--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione e resynch: kikka_fata [IScrew]
Zeus
Poseidone
Sono passati tanti anni
Cosa vedi?
Nuvole e Tuoni
Ma niente Fulmini
Rubati
Che cosa?
Pensi che li abbia rubati io?
L'Onnipotenza ti ha reso cieco, Fratello?
Ci e' proibito rubarci i poteri a vicenda
Ma ai nostri figli, no
Stai accusando mio figlio?
Non lo vedo da quando era un neonato
Non mi conosce, ne' sa chi e', per causa tua
Se tuo figlio e' il ladro,
Lo spediro' nelle profondita' del Tartaro (voragine buia e profonda simile all'Inferno)
Se osi toccarlo, dovrai lottare per la tua vita
Deve riportarmi i Fulmini
Ha 14 giorni, fino alla mezzanotte del Solstizio d'Estate
O ci sara' la Guerra!
Percy Jackson e gli Dei dell'Olimpo: Il Ladro di Fulmini
Ed e' vivo!!
Percy Jackson e' un mostro, sei un mostro, amico !
- Quanto tempo ho resistito? - Sette minuti
- Sette minuti? - Si'
Questo e' da pazzi, e' ridicolo, come diavolo fai?
Devo solo restare in acqua
E' l'unico posto dove riesco a pensare
Passerei tutto il giorno in acqua, invece che stare qui
Capisco, e' come High School, senza Musical
Ogni giorno e' la stessa storia, guarda quelli
Buongiorno, sono la Sig.na Dodds
Supplente di Inglese
Chi sa dirmi cosa intende Shakespeare
in questo passaggio dell'Otello?
Percy Jackson?
Allora?
Mi scusi, non lo so
Qualcun'altro?
- Mamma, sono a casa - Sono qui, tesoro
- Ciao - Ciao, mamma
- Com'e' andata a scuola, oggi? - Il solito
Questa cosa della dislessia sta peggiorando
Perche' pensi sia cosi'?
Non lo so, forse e' ADHD (deficit dell'attenzione)
Sai, pensavo che la scuola esistesse per far comprendere meglio le cose
Percy, so quanto sia difficile per te
Ma un giorno, tutto questo avra' un senso
Veramente?
Quando?
Stanotte? Domani? Quando?
Donna!
Ciao, Gabe
Dov'e' la mia birra?
Nel frigo
Allora, uscira' dal frigo da sola e apparira' magicamente nella mia mano?
Dai, e' necessario farlo qui?
E' disgustoso, siamo in una cucina
Bella mossa, veramente
Mostra un po' di rispetto
Quella e' mia madre
Questa e' casa mia
Tu, mostra un po' di rispetto
Perche' stai con quel maiale? Puzza come un cesso
Dorme fino a mezzogiorno, e non ha neanche un impiego
Perche' stai con lui?
Ci sta aiutando, Percy, in un modo, che tu non puoi capire
Hai ragione, non capisco, non ci arrivo
Tieniti pronto, ogni cosa sta per cambiare, Percy
Ogni cosa sta per cambiare
C'erano 12 Dei dell'Olimpo
Tre, erano fratelli , Zeus, Poseidone e Ade
Ottennero i poteri, sconfiggendo il padre, Cronus,
facendolo a pezzi
I tre Dei, da allora, furono rivali
Discutendo continuamente, e minacciando sempre Guerra
In piu' occasioni, scesero sulla Terra
e come posso dire
Si pigliavano?
"Si pigliavano" con dei mortali
I figli di questi incontri furono per meta' Dei e per meta' umani
Chi sa dirmi come venivano chiamati?
Percy ?
Scusi, che cosa Sig. Brunner?
Qual e' l'esatto nome del discendente di un umano e di un Dio?
- SemiDio - Esattamente
Molti sono diventati grandi Eroi, Ercole e Achille
Sai dirmene, un altro?
Ti daro' un aiuto
Avete qualcosa in comune
PERSEO SCONFIGGE CETO
Percy, Perseo?
Esatto
Ecco una foto di Ercole
che sconfigge il Leone Nemean
Ercole uccise il mostro a mani nude
e prese la sua pelle come trofeo
- Percy - Si', Sig.na Dodds?
Dobbiamo parlare
Allora, ho fatto qualcosa di sbagliato?
Sig.na Dodds?
Ehila'?
Dove sono?
Come ha fatto a salire lassu'?
Hai rubato i miei Fulmini!
- Non so di cosa stai parlando! - Dammeli!
Dammeli, adesso!
Percy !
Lascialo andare!
Tu!
Lascialo o giuro che ti faro' a pezzi
Sto impazzendo, ho bisogno di una vacanza
Percy, calmati. Andra' tutto bene
Dio, aspetta, e' successo veramente?
Si e' trasformata in quella cosa?
Una "Furia"
Si e' nascosta nella nostra scuola, avrei dovuto saperlo
Aspetta, una Furia? Che cos'e' una Furia?
E perche' le ha detto che l'avrebbe fatta a pezzi?
Che cosa voleva da te?
Ha detto qualcosa
Su di me
Che avevo rubato i Fulmini
Lo hanno trovato
- E' in pericolo - Chi, mi ha trovato?
- Qui, non e' piu' al sicuro - Dove dovremmo portarlo?
Non abbiamo altra scelta se non il "Campo"
Che cos'e' il Campo? Ehi, sono qui!
Se pensano che lui sia il ladro,
non c'e' posto sicuro in cielo o in terra, per lui
Percy
Prendi questa, per difenderti. E' un'arma potentissima
Tienila bene. E usala solo quando sarai in pericolo
Questa e' una penna!
Andate ad avvisare la madre, e non perderlo di vista
Percy, dai. Dai, amico, forza!
Ehi, amico, che sta succedendo?
Senti, non fidarti di nessuno
Non guardare nessuno, continua a camminare e basta
Perche' il Sig. Brunner ti ha detto di non perdermi d'occhio?
- Perche' sono il tuo Protettore - Aspetta un attimo
Il mio Protettore? Mi stai prendendo in giro?
Perche'? Pensi che non sia in grado di tenerti al sicuro?
Forse tu non vedi quel che vedo io
Tu hai le stampelle!
Darei la mia vita per tenerti in salvo
Di cosa stai parlando? Che sta succedendo?
Dobbiamo avvisare tua madre
Dai, Percy, muoviti
Sally! Altra birra!
Mamma, senti, dobbiamo parlare
Hei, non vedi che sta servendo me e i miei amici?
Non parlare cosi' a mia madre, tu, stronzo pelato!
- Bel colpo! - Come ho detto, sono il tuo Protettore
Sally, Percy deve andarsene, adesso, immediatamente
Sentite, cosa sta succedendo?
- Giuro che non ho rubato niente - Tesoro, ti credo
Dove mi state portando? Che cos'e' questo "Campo"?
Un "Campo" per persone veramente speciali, come te
Persone speciali, sono pazzo o cosa?
No, tesoro, no
Percy, questo ha che vedere con tuo padre
Tuo padre era diverso dagli uomini che conoscevo
Era da togliere il fiato
Meraviglioso!
Eravamo molto innamorati, Percy
E poi arrivasti tu e tutto divenne perfetto
Ma dovette andarsene
Allora, ci ha abbandonato!
No, tesoro, e' stato costretto, lui ti voleva bene
Lasciarti, e' stata la cosa piu' difficile che abbia dovuto fare
Perche' dovette andarsene?
- Perche' lui - Sally, attenta!
- Percy ! - Mamma, stai bene?
Grover, tutto ok?
Sono io o stanno piovendo mucche?
E quello cos'e'?
Aiuto!
Perche' ti stai togliendo i pantaloni? cosa stai facendo?
Il mio lavoro
Sei mezzo asino?
No, mezza capra
Occhio ai vetri!
Forza, uscite dalla macchina, si sta avvicinando!
Oh, non hai bisogno di queste vero? No, per essere sicuri
Seguitemi!
Forza correte, da questa parte
Dai! Correte! Correte!
Correte, correte!
Muovetevi!
Siamo arrivati!
Grover !
Mamma, cosa stai facendo?
Non posso andare piu' avanti di cosi'
Non posso passare, non sono come te
- Non me ne vado senza di te - Devi farlo!
E' il tuo destino
Metti giu' mia madre!
Percy, vai! Sarai al sicuro al di la' del portale
- Cosa posso fare? - Usa la penna!
- Che cosa? - La penna di Brunner, usala!
Percy, stai bene?
Percy, dietro di te!
- Percy, stai bene? - Non mi sento molto bene
Percy !
Sono molto contento che tu sia vivo
Dove sono? Che cos'e' questo posto?
E' l'infermeria, sei rimasto incoscente per tre giorni
Tre giorni?
Allora, Percy
Che cosa ti ricordi?
Un sogno stranissimo
C'era un mostro
C'era mia madre e c'eri anche tu
Tu eri una strana creatura ibrida, tipo capra, wow!
Dicendola giusta, sono un Satiro
Era tutto reale?
Mia madre e' morta?
Mi dispiace, Percy, ho tentato, veramente!
Ma, francamente, sono solo un protettore junior
Non ho ancora le mie corna
E' stata colpa mia
Era compito mio proteggerti
Proteggere entrambi
Allora, questo e' Campo Mezzo-sangue
- Mezzo, cosa? - Penso che tu lo sappia
Per meta' mortale e per meta' divino
- Fuoco! - Ragazzi, attenzione alle frecce!
Nuovo arrivato! prontooo?
Senti, amico, conosci i miti degli Dei e delle Dee? Beh, non sono miti
Ricordi, cos'ha detto il Sig. Brunner, dei tempi in cui scesero,
sulla terra e si innamorarono di mortali?
Ed ebbero dei figli?
- Noooo - Sii' , davvero
Si', tu sei un Semi-Dio
Hurra' per Percy Jackson!
Non preoccuparti, non sei solo, ce ne sono centinaia, nel mondo
Alcuni, vivono normalmente
E altri, che non posso nominare, ma molto famosi
Del tipo, che vivono alla Casa Bianca
Amico, qui e' dove imparate a controllare i vostri poteri
Vi allenate per diventare dei leader, guerrieri ed eroi
Penso che abbiate preso il ragazzo sbagliato, va bene?
Non sono un eroe, sono un perdente
Sono dislessico e ho l'ADHD (deficit dell'attenzione)
Ecco questi sono i tuoi doni piu' grandi!
Non riesci a leggere le parole scritte, giusto?
E' perche' il tuo cervello ragiona in Greco antico e non in Inglese
- Si', nel museo, riuscivo a leggere - Si'
E il deficit dell'attenzione?
Sei un impulsivo, Percy, non c'e' dubbio!
Hai riflessi naturali, amico,
che ti tengono in vita durante la battaglia
Senti, nessun perdente, ha sconfitto il Minotauro
Il tuo sangue e' speciale, e' il sangue di un Dio
C'e' troppo da metabolizzare
Gia', troppo, e' troppo
Qui e' dove ti allenarai a combattere
Come si chiama?
- Ti schiaccera' come un insetto - Come si chiama?
Annabeth, figlia di Atena, la Dea della Saggezza
Ehi, non fissarla, vai avanti
Vai avanti, vai
Voglio farti vedere qualcuno, guarda
- Che cosa sono quelli? - Sono Centauri
- Aspetta, non e' il Sig. Brunner? - Vieni
Sig. Brunner?
Nel mio mondo, sono conosciuto come Chiron
- Ti sei ripreso? - Se mi sono ripreso?
Lei non e' su una sedia a rotelle,
- Lei ha - Si', un vero culo di cavallo
Mi scuso per averti nascosto la mia vera forma,
ma era necessario per tenerti d'occhio
Spero che tu possa perdonarmi, vieni
Grover! Grover, vieni qui!
Figlie di Afrodite
Ok, ora devo andare, sai, ho molto da fare
Sono le figlie della Dea dell'Amore, sai come vanno queste cose
- Sono tornato, ragazze! - Satiri
Che cos'e' questo posto?
"Benvenuto a Casa" L'ha costruito tuo padre
Per te
Tutto, in questo posto, e' mio?
Sembra che mi stesse aspettando
- Mio padre e' Poseidone - Dio dei Mari
Perche' nessuno me l'ha mai detto?
Era per tenerti al sicuro
E' estremamente raro che nasca un figlio dei 3 Grandi
Sono molto potenti, una minaccia
Minaccia? e chi dovrei minacciare ?
I fratelli di Poseidone, Zeus e Ade
E' per questo che tua madre ha sposato il tuo patrigno
Il suo fetore, copriva l'odore del tuo sangue
E ti ha tenuto nascosto da ogni cosa o persona,
che gli Dei avrebbero mandato per ucciderti
Mia madre ha sopportato quel bastardo, per proteggermi?
Se l'avessi saputo...
Ha sacrificato cosi' tanto, per me
E ora e' morta
- Perche' sono qui? - Perche' sei in pericolo
Tutti pensano che tu sia il ladro di Fulmini
Senta, io non ho rubato niente
I Fulmini di Zeus sono la piu' potente arma che sia mai stata creata
Se non glieli restituiamo entro il Solstizio d'Estate,
- fra 10 giorni, iniziera' la guerra - Questo e' un tuo problema, non il mio
Questo riguarda il tuo mondo, non il mio
Questo riguarda i nostri mondi
Gli Dei saranno costretti a scegliere da che parte stare,
e la Terra diverra' un campo di battaglia
Le montagne erutteranno, terremoti, fuoco
La fine della vita che conosci
Cosa possiamo fare?
Voglio andare sull'Olimpo. Convinceremo Zeus della tua innocenza
Qualcuno ti sta usando, per iniziare una guerra
Cosa ci facciamo qui, andiamo adesso
Il tuo coraggio ti fa onore, ma fuori da questo portale,
sarai in pericolo in ogni momento
La Furia e il Minotauro erano solo l'inizio
Prima, devi allenarti
Questo e' sempre un gioco divertente da vedere
Come si fa ad indossare queste cose? Pesano piu' di me!
- Fidati, indossala se non vuoi essere ucciso - Cosa? cosa?
- Aspetta - Eroi!
Guerrieri! Venite!
Calma, calma
Basta perdere tempo
Percy, vieni qui
Lui, e' Percy Jackson
Avra' bisogno di una squadra
Lo prendiamo noi!
Sono Luke, figlio di Ermes, e leader del campo
Non necessariamente in quest'ordine
- Dov'e' il tuo elmo ? - Nessuno me ne ha dato uno
Chiron, hai ancora la tua sedia a rotelle? Ne avra' bisogno
Sei fottuto, amico
Sto solo scherzando, sorridi un po', ragazzino
Qualcuno ha un elmo in piu'? Per favore, passatelo qui
Provalo
Ti proteggera', come faremo tutti noi
Benvenuto nei Soldati Blu, amico
Pronti, tutti in posizione per catturare la bandiera
La prima squadra che prende la bandiera del nemico, vince
Potete andare
Aspettetate, aspettate, ora!
Percy, io so dov'e' la bandiera, vieni!
Tieni gli occhi aperti e cerca di non farti ammazzare
Sto arrivando, amico, sto arrivando
Figli di Ares, guardate!
Quella e' una spada! Quella e' una spada!
Voi ragazzi, prendete il Campo troppo sul serio
Vai!
Percy, vai via di qui! Vai a cercare la bandiera!
E come diavolo si fa?
Ho vinto
Pensavi davvero, che fosse cosi' facile?
Mia madre e' la Dea della Saggezza e strategia nella battaglia,
Sai cosa significa? Che vinco sempre
E io perdo sempre, forse ci sbagliamo entrambi
Ok, Chiron, non pensi che dovremmo fermarli?
- Lo uccidera', ok? - Lascia che si uccidano
Questa e' la parte migliore!
- Oh Dei! - Alzati e combatti
Eroe
Forza, Percy
Vai verso l'acqua
L'acqua ti dara' il Potere
Scusate, scusate!
Signore e Signori, il figlio di Poseidone sta arrivando!
E' arrivato l'eroe! Muoversi!
Hei, non fare quella faccia, smettila
Percy ?
Faremo una festa piu' tardi, a casa nostra
E ci piacerebbe che tu venissi
Mi piacerebbe venirci, grandioso!
- Sara' fantastico!
Piacerebbe anche a me venire, sapete, alla festa
Grazie per l'invito, ragazze
Sparite, Ninfe!
Aspettate, non andate via, ragazze, io sono disponibile!
Hei, non andate via, sono disponibile, facciamo festa!
Ti senti un eroe?
Piu' ad un mutante
Non e' che mi spuntera' una coda, le branchie o altro, vero?
Probabilmente, no
Anche se un "Ego Enorme" non sia fuori discussione
Sai, oggi mi hai quasi ucciso
Potevo morire se fossi stato solo umano
Ma non lo sei
Ho la sensazione, di non piacerti molto
E' possibile
Voglio dire, i nostri genitori si odiano
Aspetta, tu mi odi?
Meglio definirlo come un forte sentimento nei tuoi confronti
Non e' necessario decidere ora, se sia negativo o positivo
Beh, fammelo sapere, quando lo scoprirai
Sarai il primo a saperlo
Percy Jackson, mostrati!
Calmatevi, state indietro!
Percy Jackson, portami i Fulmini!
Fa' il bravo ragazzo, e dammeli
E ti daro' in cambio tua madre!
Percy, non muoverti, Percy!
Mia madre e' morta!
No, tua madre e' ancora viva!
Ho mandato il Minotauro per catturarla
E' qui con me, negli Inferi
Mamma?
Percy
Che cosa le hai fatto?
Se vuoi rivedere tua madre, devi portami i Fulmini
Chiron, devo fare qualcosa
Percy, ma tu non hai preso i Fulmini
Gli diro' la verita'
Quando realizzera' che non sono io il ladro,
- La lascera' andare - No
Non puoi negoziare con Ade
Quando capira' che non tu non hai i Fulmini,
uccidera' sia te che tua madre
Ma e' l'unica possibilita'!
No, continuiamo con il nostro piano
Andiamo sull'Olimpo
Parliamo con Zeus
Quando lo convinceremo della tua innocenza,
faremo tutto il necessario per liberare tua madre
Ok
Stai andando da qualche parte?
Si', sto facendo una passeggiata
Una passeggiata? Vengo con te
No, vado da solo
- No, vengo anch'io - No
Allora, ti seguiro'
Lasciami solo. Vai a dormire o a fare qualcosa...
No
Una piccola vittoria e ti senti pronto per combattere con Ade?
- Oh, in coppia! - Veramente? anche tu?
Ho scoperto che mia madre e' viva, e la voglio riportare indietro
- Dagli Inferi? - Faro' qualsiasi cosa
Forse, pensi di essere piu' intelligente di Ade
Forse, chi lo sa!
Non posso lasciartelo fare, lo sai vero?
Non sto chiedendo il tuo permesso
Ok
Secondo il Regolamento, non ti posso fermare,
ma ti accompagnero', perche' sono il tuo migliore amico
- E sono il tuo Protettore - Protettore Junior
Era proprio necessario?
Non ho bisogno d'aiuto, devo farlo da solo
Beh, non ti stiamo chiedendo il permesso
Dai, andiamo
Oggi hai cercato di uccidermi e ora vuoi difendermi?
Non e' vero
Si trattava solo di un allenamento
Percy, tutto quello ho sempre fatto e' allenarmi
Sono cresciuta qui, e sono uscita nel mondo esterno
solo qualche volta
E non ho mai avuto la possibilita' di uscire per una vera missione
Inoltre, hai vinto una battaglia,
mentre io, ne ho vinte centinaia
Hai bisogno della mia esperienza
Ben detto
Voi due, volete venire veramente?
- Si' - Si'
Ok. Allora immagino che andremo tutti
Allora, chi sa come si entra negli Inferi?
Credo di non aver considerato quel punto!
Penso di conoscere qualcuno che potrebbe saperlo
Luke ?
Hei, ragazzi
Percy, sapevo che saresti venuto prima o poi
Lo fanno tutti
Fatemi finire un attimo questa cosa di Renaissance Fair, sapete
Ma
Benvenuti nel Mondo Moderno
Figo
Cosa ci fate ancora svegli?
Stiamo per andare a riprendere mia madre
Tuo padre e' il messaggero degli Dei
Uno dei pochi che e' entrato e uscito dagli Inferi
Hai una vaga idea di come si fa?
Mio padre e' un'idiota, non l'ho mai incontrato
Anche tu?
Penso che tutti noi abbiamo problemi con i genitori, uh?
Questo e' perche' tutti gli Dei sono uguali
Egoisti, pensano solo a se stessi
Ma una volta, sono entrato a casa di mio padre
Ci sono delle cose fighissime
Per te!
Scarpe da tennis con le ali?
Sono di mio padre
Ne ha centinaia di queste
Non ne sentira' la mancanza
Guarda sotto l'altra scarpa
Ci sono state persone che sono entrate negli Inferi senza essere morte
come Ercole, Morfeo e mio padre che ci andava continuamente
Entrare, e' la parte piu facile
E' uscire che e' complicato
Questa e' la mappa per trovare le Perle di Persefone
Persefone?
La moglie di Ade?
Si', lui l'ha costretta a sposarlo, e' tenuta prigioniera
Non c'e' bisogno di dire che lei odia stare la'
Fa caldo e lui e' un po' eccentrico
Quindi, lei riceve degli ospiti segreti
Le ha sparse in tutto il mondo
Queste perle permettono un'uscita veloce dagli Inferi
Le potrete usare per uscire
Come funzionano le perle?
Facile
Prendi una perla, ci metti sopra un piede, la schiacci,
e ti materializza dove vuoi essere portato
Ora, ci sono tre perle, negli Stati Uniti
Questa mappa, vi guidera' da loro
Questa e' la prima destinazione
Emporio del Giardino di Zia Em
Quando troverete la prima perla, la mappa vi mostrera' la seconda,
poi la terza, e poi entrerete negli Inferi
Il che mi ricorda, ragazzi, che potrete aver bisogno di una protezione extra
Il mio scudo preferito
E' meglio che facciate un passo indietro
- Grazie, Luke - Non c'e' di che
Ma
Mi devi promettere una cosa
Se vedi mio padre, durante il viaggio per l'Inferno
- Si' ? - Dagli un calcio in culo, da parte mia
EMPORIO DEL GIARDINO DI ZIA EM
Questo posto ha bisogno di una ristrutturazione totale
Ehila'?
Salve, c'e' qualcuno?
Guarda, bibite gratis!
Wow, e' disgustoso!
Il Dipartimento della Salute Pubblica dovrebbe chiudere questo posto
Ehi, ragazzi, controlliamo di qua
Guardate
Dracme d'oro (moneta Greca)
Vuol dire che siamo sulla pista giusta
Tieni
Come troveremo la perla in questo posto?
Bella domanda
Ok, separiamoci
- Cercate ovunque - Buona idea
Io vado da questa parte
Zia Em?
- Sta arrivando! - Cosa? Chi?
Quella che ha chiesto un'informazione al mio povero marito
Aiutami! Ti prego aiutami!
Guarda questo, assomiglia a mio zio Ferny
Che cosa assurda!
Ha un neo, proprio nello stesso punto
Non puo' essere mio zio, perche' e' stato ucciso da
Medusa !
- Percy! Siamo in pericolo! - Grover?
Ti prego! dobbiamo andarcene, prima che ci trovi
Ha trasformato mio marito in pietra
Grover, dove sei?
Percy ! Annabeth !
- Annabeth, dove sei? - Grover
Dai, amico, attento a dove vai!
- Dove siamo finiti? - Nel covo di Medusa
Forza, corri, ti prego!
Non guardarla!
Beh, questa si', che e' una sorpresa favolosa!
E' cosi' eccitante ricevere ospiti cosi' giovani!
Mi sentivo cosi' sola qui
Non e' vero?
Ecco perche' ho creato le mie statue
Loro sono la mia sola compagnia
- Figlia di Atena - Come fai a sapere chi sono?
Hai dei capelli cosi' belli
Un tempo avevo i capelli come i tuoi
Ero corteggiata, e desiderata da tutti
Ma ogni cosa e' cambiata per colpa di tua madre
La donna che mi ha maledetta
Che mi ha trasformata in
- Non guardatela! - in questo!
Dicono che gli occhi siano lo specchio dell'anima
Spero che troviate i miei occhi
attraenti
E' da maleducate non guardare le persone negli occhi
Forza!
Solo una sbirciatina
Come la combattiamo se non possiamo guardarla?
Possiamo guardare il suo riflesso
- Guarda - Buona idea
- Io libero Annabeth - Ok, io mi occupero' di Medusa
Sei un meraviglioso acquisto per la mia collezione
Saremo amiche per sempre
Permetti ?
Prima o poi, aprirai quegli occhi
La tentazione di guardarmi e' irresistibile!
Non guardare, Annabeth, non aprire gli occhi!
Chi e' costui? Un altro SemiDio?
Ti posso sentire
Figlio di Poseidone
Sono uscita qualche volta con tuo padre
Serve una mano?
- Grazie - Ok, andiamo
Ho sentito che hai preso i Fulmini, posso vederli?
Io, non li ho!
Fammi vedere i tuoi occhi
Ho sentito che sono piu' blu del mare
Aprili !
O le mie bimbe affamate, li apriranno per te!
Sarebbe un vero peccato, distruggere
un cosi' bel viso
Resta con me, Percy
Tutto quello che devi fare, e' guardare!
Stai bene?
Si' ! sto bene
Figlio di Poseidone
E' finita
Ehi, ragazzi, potete aprire gli occhi
Annabeth, e' stata la miglior, la migliore guida alla cieca !
- Dovremmo portarla con noi - La testa? No, e' disgustosa
Se apre gli occhi, la maledizione colpisce ancora
Viva o morta
Non possiamo saperlo, ma potrebbe esserci utile
Hai ragione, ma io non la tocchero'
Dai, prendi la tua giacca
Beh, la prendi e ce l'avvolgi dentro
Perche' dobbiamo usare la mia giacca?
Perche' tu sei il Protettore!
Si, hai ragione sono il Protettore
Allora, invece della giacca, posso usare la mia camicia?
Ho la nausea!
Aspettate, ragazzi
Ne mancano due!
Sarebbe stato carino se Luke ci avesse avvisato di Medusa
Forse non lo sapeva
GPS degli Dei, dove andiamo adesso?
Fammi vedere
Il Partenone a Nashville
Nashville? Grandioso
Il paese della mia musica preferita, siiiii' !
Per favore, non farlo piu'! Fermiamoci a riposare
- Buona idea - Dei del Cielo
Ottimo lavoro, oggi
Grazie
Cosa ti e' successo?
Quella povera donna che e' stata tramutata in pietra, lei
lei mi stringeva forte
Fammi vedere se
Figo
Veramente figo
Allora
Perche' i nostri genitori si odiano?
Entrambi volevano essere il Dio Protettore di Atene
E
La gente scelse Atena
E i nostri genitori si odiano da allora
- Com'e' tua madre? - Non lo so
- Non l'ho mai incontrata - Davvero? questo e'
E' cosi' per tutti?
Nessun Dio ha mai visto i propri figli?
E' proibito
Appena dopo la loro nascita, Zeus dichiaro' che gli Dei
non avrebbero avuto contatti con i loro discendenti
Che legge stupida
Sono d'accordo
Anche se
che resti tra noi
Penso che mia madre mi parli, qualche volta
Nei momenti di difficolta', sento la sua voce che mi da' consigli
Succede anche a me
E' tuo padre che ti sta parlando
Percy !
Vieni qui, amico. Vieni a vedere che schifo
Certo
E muoviti!
Percy, guarda questo, amico
Sei in Tv
Riguardo alla scomparsa di Percy Jackson
e di sua Madre, Sally Ugliano
Ma la sua famiglia ha alcune interessanti teorie
Allora, Sig. Ugliano, mi dica di suo figlio, Percy Jackson
Non e' mio figlio. E' mio figliastro
Non ha preso da me
Da quando ha iniziato a drogarsi e a bere
No
5 notti fa, ha cercato di uccidermi e ha buttato a terra sua madre
E il suo amico zoppo mi ha colpito da dietro e mi ha messo k.o.
Quando mi sono svegliato, Sally era scomparsa
E' stata rapita da Percy, lei non mi avrebbe mai
Chiudi il becco, Gabe
Grandioso! Adesso sono un fuggitivo
Vedi? E' quello che ho detto io
Gabe, fa uscire cose a caso dalla bocca
E' arrabbiato perche' l'ho colpito con le mie stampelle
Non posso fare pipi' , con lei che mi guarda
Scusate, gente, ho fatto un casino
Avrei dovuto chiudere le tende
Dai, ragazzi
Andiamo, prima che arrivi la Sicurezza Nazionale
PARCO CENTENARIO "IL PARTENONE"
E' fantastico
Un copia perfetta del Partenone, a Nashville
Ok, ragazzi, cerchiamo la perla
E' tua madre
Vorrei davvero sapere se ha quell'aspetto
Lo scopriremo
Ragazzi, guardate qui
E' la perla
E' stato troppo facile
Facile?
E' a 20 m di altezza, in un posto pieno di turisti
Ho un'idea
Ritorneremo dopo la chiusura, venite, seguitemi
Oppure posso lanciare le mie stampelle e far cadere tutto
Sai, Percy, non sarebbe una brutta idea
Ha chiuso un'ora fa
Andiamo
Sbrighiamoci
Che razza di pazzia
Volo, usando le scarpe di Luke e prendo la perla
Figo
E adesso cosa facciamo?
Ok, ragazzi
- Io ho questa - Tu cosa?
Stai scherzando?
- Li ucciderai tutti ? - Rilassati
Sono lavoratori Americani
- Perche' l'hai fatto? - Non sono mica morti,
sono svenuti, abbiamo 30 minuti, Venite!
Figo
Hei, li ho sistemati
Ok!
Luke !
- Annabeth ! - Come si usano le scarpe?
Di' a Percy che deve correre, ok?
Deve prendere velocita', come se fosse un jet sulla pista
Avrebbe bisogno di un po' di allenamento
Ok
Posso farcela
Hai bisogno di far pratica!
- L'ho presa! - Si'
- Vai cosi', Percy! - Evvai, grande!
Eccola!
- Ce l'hai fatta! - Ok!
Ok, prendiamo le nostre cose e andiamocene
Ehi, amico
Me ne occupo io
Ehi, ragazzi, sono del Servizio Ricreativo del Parco
e loro stavano dormendo sul lavoro
Siete fortunati che non li denuncio, ma e' l'ultima volta
Ti stavamo aspettando, Sig. Jackson
Dacci i Fulmini, e ti lasceremo andare
Io non li ho i Fulmini
Ok, questo non va bene
Idra!
Ragazzi, state attenti, le bocche sputano fuoco!
Vi piacciono le caramelle? Ok
Percy, fermati! No!
Che piega ha preso il gioco eh? Ho ucciso quella cosa!
- Ucciso? hai solo peggiorato le cose - Di cosa stai parlando?
Percy, quando tagli la testa di un' Idra, ne crescono altre due
Correte!
Distrai questa cosa, io prendo la perla
Andiamo!
- Apri la porta! - La porta non si apre!
Grover !
Che schifo!
Interrompiamo la programmazione per una notizia dell'ultimo minuto
Gli scienziati hanno scoperto che cio' che sembrava una piccola tempesta
in realta' e' estesa quanto l'Europa e l'Asia
ed e' in avvicinamento agli Stati Uniti
Ci sono notizie di fortissimi venti, piogge e onde
lungo le coste di molti continenti
Per ora, non ci sono vittime, ma i Paesi sono preparati al peggio
Gli Dei sono arrabbiati
Dobbiamo trovare l'ultima perla, qual e' la prossima tappa?
Beh, fammi vedere
Bene, gente, buone notizie
Andiamo a Las Vegas!
BENVENUTI A LAS VEGAS
Eccolo li'
Casino' Lotus
Ho sempre sognato di venire qui
Ricordate, puntate sempre sull'otto e mai sul dieci, ok?
Non siamo qui per scommettere, ricordi?
- C'e il Poker, Black Jack - Grover!
Non ci possiamo divertire. Dobbiamo prendere la perla e andare via
Che meraviglia!
VINCI QUEST'AUTO!
Questo posto e' ufficialmente FAVOLOSO !
Questa e' la vostra Carta Cortesia, offerta dal Lotus
Grazie, ma non ci fermiamo
Per favore, insisto, copre tutto, l'Hotel e il Casino'
Non vogliamo regali, non ci registreremo
- Il ragazzo e' ostinato - Gia'
Siamo qui, per un solo motivo
Quello e' veramente notevole!
Come facciamo a trovare una perla verde, in questo posto?
Forse una cameriera o una ballerina, iniziamo da li'
Posso offrirvi qualcosa?
Provi un Fior di Loto, e' buonissimo, e' il piatto della casa
Veramente? Della casa? Ed e' buono?
Grazie
Lo dobbiamo pagare?
- Sembra di no - E' gratis
E' molto buono
E' la cosa piu' deliziosa che abbia mai mangiato!
Ragazzi, perche' non ci fermiamo per un po'?
Questa si' che e' una grande idea
Ma adesso, siamo in missione, e non abbiamo tempo per
O no?
Non mi ricordo
Ho dimenticato completamente cosa stavo dicendo
Lo so io, penso di sapere perche' siamo qui
Perche' siamo qui?
Per divertirci!
Esatto! Non andiamocene piu'! Restiamo qui!
No, Percy, non mangiare quel fiore
Ti annebbia i sensi, vogliono intrappolarti qui
Vado a prendere una boccata d'aria, torno subito
- Gradisce un altro Fior di Loto? - No, sono a posto, grazie
Guardati intorno, concentrati, concentrati
- Gradisce un altro Fior di Loto? - No, grazie
- Ne gradisce un altro? - Sono a posto
- "French Connection" eh? - Si', l'hai visto?
Si', penso di si', in Dvd
Che vuol dire Dvd?
Veramente?
Penso che sia il miglior film dell'anno
Che cosa? Aspetta, di quest'anno?
Si', quest'anno: 1971
Percy, svegliati!
Devi scappare, svegliati!
Hai proprio bisogno di un Fior di Loto
No, non mi va
Gradisce un altro Fior di Loto ?
- No - Insisto
Non davvero, non voglio un altro Fior di Loto, per favore lasciatemi stare
C'e' qualcosa che non va, Sig. Jackson?
No, grazie
Percy Jackson e' sveglio
Scusate
Non mangiarlo
- Che cosa? - Dobbiamo andarcene
- Ma ci stiamo divertendo! - No, non e' vero
Grover, svegliati!
Grover, muoviti, dobbiamo andare!
Percy, il tuo tempismo fa schifo, lo sai?
Amico, stiamo andando alla Cappella, per sposarci?
- Che romantico! - No, no, no
A chi avevo chiesto di sposarmi?
Svegliati!
Amico, sei un guastafeste!
Percy, qual e' il problema? Perche' stai facendo cosi'?
Dovete svegliarvi, adesso!
Guardatemi, siete in trance, siamo in trappola!
Sentite, se mangiate i fiori, non vorrete piu' andare via
Saremo intrappolati qui, per sempre!
Oh, no! Dobbiamo andare!
Ragazzi, andiamo!
Andate dall'altra parte!
Forza, prendeteli!
Ragazzi, la macchina!
Entrate in macchina, le chiavi
- Ho le chiavi - Vai, vai!
Stanno arrivando
- Ecco! - Vai!
Ecco come si esce da un Casino', ecco come si fa!
- Esatto, adesso tutto ha un senso - Che cosa?
Era la menzogna dei "mangiatori di Fior di Loto"
Attraggono le persone e le intrappolano, da tempi antichissimi
Ragazzi, guardate! Domani e' il 21 Giugno
No, non puo' essere, oggi e' il 15
No, domani e' il 21, siamo rimasti la' per 5 giorni
- Sono sembrate ore - Domani sara' il Solstizio
La nostra scadenza e' domani, a mezzanotte
Ok, dobbiamo sbrigarci, dove sono gli Inferi?
- Dice, Hollywood - Ok
Saremo la' fra quattro ore. Forse tre
E ora le ultime notizie su KZ01
Una tempesta senza precedenti
sta coprendo la maggior parte del nord America
Le Autorita' , in molti Stati, hanno ordinato l'evacuazione
e riportano gravi condizioni del tempo
Stai attento a dove metti i piedi
Aspetta
SVENTURA A TUTTE LE ANIME CORROTTE
- Adesso, non si puo' piu' tornare indietro - Si'
Sembra che siamo intrappolati qui
Percy, chi e' quel tizio spaventoso con il cappuccio?
Non lo so, scopriamolo
- Chi siete? - Dobbiamo vedere Ade
Ai vivi, non e' permesso venire qui: "Morite e poi ritornate"
Ok, non abbiamo intenzione di morire, ne' di ritornare, ma
Sai cosa?
Dobbiamo pagare il traghettatore
Ciao, amico mio, come butta?
Ok, non funziona. Ti piace la gente morta, giusto?
Io ho un po' di persone morte che sicuramente conosci
Guarda qui: Jackson, Grant e guarda che si unisce alla festa?
Benjamin Franklin, ti piacciono, eh?
Portaci dentro, prendi i soldi e assumi un arredatore d'interni
perche' questo posto e' molto deprimente
Ecco qua
- Erano 170 Dollari! - Aspetta, aspetta
Le Dracme
Salite a bordo
Grazie di niente, amico! Bruciare dei soldi, durante la Recessione
Benvenuti negli Inferi
Cosa sono quelle?
Frammenti di sofferenza umana
Sogni e speranze perdute
Desideri che non sono mai stati realizzati
Tutte le vite finiscono nel dolore e nella tragedia
Non posso portarvi oltre
Ragazzi, avete sentito?
- Si', che cos'era? - Non lo so
- State indietro! - Cosa facciamo?
- Cosa sono quelle cose? - Cani da Guardia
Forse, dovreste nutrirli
Percepiscono la presenza di un altro animale
- Grandioso, puzzo di capra - Un satiro
Non ho mai avuto un satiro
in visita, prima d'ora
Persefone! Perche' ci stai mettendo cosi' tanto?
- Non ignorarmi - O cosa ?
Cosa farai? Sono gia' all'Inferno!
Abbiamo ospiti
Nipote
Benvenuto
Assomigli a tuo padre
Da sempre, la parte fortunata della famiglia
- Aspetta, tu sei Ade? - Si'
Scusa, ma non pensavo che avessi questo aspetto, amico
Bello stile, mi piace
Mi preferiresti, cosi'?
No! No! No! torna pure a quel look un po' da Mick Jagger
Ti dona!
Sei stato molto coraggioso a venire qui
Avvicinati
Vedo uno sguardo di disgusto nei tuoi occhi
Ma questa trappola non e' una mia scelta
Sono stato esiliato in questo posto da Zeus e da tuo Padre
Sono condannato, la mia unica possibilita' di andarmene da qui
e' sconfiggere i miei fratelli e riprendere il controllo dell'Olimpo
Certo, ho bisogno dei Fulmini
E io ho bisogno di mia madre
Allora abbiamo un accordo
Dammi i Fulmini, e io ti ridaro' tua madre
Devo dirti la verita', non sono io il ladro di Fulmini
Non ho i Fulmini
Non li ho mai avuti
Allora, perche' sei venuto?
Beh, speravo che,
visto che non sono io il ladro, avresti lasciato andare mia madre
Pensi che io sia un idiota?
Io sono Ade! Adesso, dammi i Fulmini, o puoi dire addio a tua madre
Percy !
Pensavo di averti perso per sempre
I Fulmini di Zeus
Bugiardo
Lo giuro
Non so come siano finiti li', nel mio scudo
No, ce li ha messi Luke
Ha nascosto i Fulmini nello scudo e ci ha usato
Luke ha rubato i Fulmini
Penso che qui abbiamo finito
Dalli in pasto, alle anime
Abbiamo un accordo, giusto?
Hai i Fulmini, dai, lasciaci andare
Chiama i cani
Io
Io saro' il Re degli Dei
Ok, va bene
Ridammeli
Cani cattivi!
Lui non ricordera' nulla!
Perche' l'hai fatto?
Perche'
E' crudele e violento
L'unica cosa che desidero,
e' un po' di tempo con qualcuno al di fuori di questo Inferno
La guerra tra gli Dei metterebbe fine a tutto questo
Ed io resterei sola,
sola con lui, per sempre
Andate
Prendi i Fulmini e tua madre
Solo tre?
Oh, no
Voi siete in quattro
Ogni perla trasporta una sola persona
Uno di voi deve restare
Va bene, restero' io
- Andate voi tre - Che cosa?
- No. No. - Io ho raggiunto il mio scopo
Resto io, sono stata addestrata per situazioni come queste
Ragazzi, ragazzi, smettetela
- Restero' io, perche' sono il Protettore - Grover, dai
Senti, amico, ascoltami, vattene e basta. Questo e' il mio dovere
E' il mio destino
Tornero' a prenderti
Mi prendero' cura di te, con piacere
Ok, ora, sbrigatevi, ragazzi
Mettete il piede sulla perla e concentratevi su dove volete andare
Prendi questa
All'Olimpo
Ehi, guarda
Zeus e Poseidone si stanno preparando per la battaglia
No, questo non e' il posto giusto, non e' l'Olimpo
Questo e' l'Empire State Building
Percy, l'ingresso per l'Olimpo e' qui
Abbiamo dieci minuti prima della mezzanotte, muoviamoci
Percy Jackson
Non saresti dovuto uscire vivo dagli Inferi
Non posso lasciarti riportare i Fulmini sull'Olimpo
Io sono il ladro di Fulmini
Tu li hai nascosti nello scudo. Perche'?
Beh, quando hai detto che volevi entrare negli Inferi, mi sono servito di te
Era l'opportunita' perfetta per portare i Fulmini ad Ade
Perche'?
Per provocare la caduta dell'Olimpo
Percy, dai andiamo
Andiamo!
Beh, e' troppo tardi, perche' ridaro' i Fulmini a Zeus, adesso
Non prima di mezzanotte
- Stai bene? - Si'
Luke, perche' vuoi la guerra tra gli Dei?
Per il controllo
Sono stati al potere troppo a lungo
Dico che questo e' il momento che la nostra generazione prenda il sopravvento
Rimodelliamo il mondo a nostra immagine
- Un mondo di nuovi eroi - Tu non sei un eroe
- Annabeth, stai bene? - Si'
Restate qui
Forse si sono sbagliati
Tu non sei il figlio di Poseidone
Si', credo di essere il figlio di Poseidone
Ha i Fulmini. Dai! Abbiamo due minuti
L'Olimpo
Percy, io non posso entrare. Devi andare tu
Silenzio!
E' quasi mezzanotte
Questo era predestinato, tu volevi che accadesse!
Puoi incolpare solo te stesso!
Vi prego!
Ragionate, la guerra non e' la soluzione!
- Il tempo sta per scadere - Aspetta!
Aspetta!
Il mio nome e' Percy Jackson e
penso che stiate cercando questi
Consegnami i Fulmini, Ladro di Fulmini
Tu sei riuscito ad ingannare tuo padre
Non li ho rubati io, e non ci sono collegamenti con Poseidone
Raccontami, se tu non li hai rubati, chi e' stato?
Luke, figlio di Ermes
Era arrabbiato con voi
Con tutti voi
Voleva che vi distruggeste a vicenda
Hai agito bene
Lasciamo che regni la pace!
- Ciao, mamma - Annabeth
Sono molto orgogliosa di te
Zeus
Ho un buon amico. E' un satiro di nome Grover
E' il mio protettore e
solo noi siamo riusciti a fuggire dagli Inferi, lui e' dovuto restare indietro
E ora ti aspetti che io lo riporti indietro?
Molto bene
Credo che questo incontro sia terminato
Fratello, ti prego
Ho bisogno di parlargli
Solo per questa volta
Saro', qui fuori
Non mi aspetto che tu possa perdonarmi
Ma voglio che tu sappia che ti sono grato
Non lo fatto per te
Dovevo salvare mia madre
Ti prego
Non abbiamo molto tempo
Quanti anni avevo, quando ci hai lasciati?
Sette mesi
Non avevo bisogno che tu stessi con noi tutto il tempo
Ma, avrei voluto vederti almeno una volta
Perche' non sei piu' tornato?
Volevo farlo
Quando ero con te e con tua madre
non riuscivo a concentrarmi sulle mie responabilita'
Ero troppo "umano"
- Ed e' una cosa brutta? - Per un Dio? Zeus pensa di si'
Cosi', fece questa legge dichiarando che gli Dei
non avessero contatti con i loro figli
E' a causa tua?
Ma, ho sempre vegliato su di te
Anche se non mi vedevi, non vuol dire che non fossi li'
Quando eri nei guai, cercavo di aiutarti
Ti sentivo
Non sono il padre che tu hai sempre voluto
Ma se hai bisogno di me, per te ci saro' sempre
Nei tuoi pensieri e nei tuoi sogni
Saro' per sempre con te, figlio. Sempre
Puoi venirmi a trovare. Quando vuoi
Promettimi solo, che non dovremmo piu' avere a che fare con Gabe
L'ho mandato via, andato, e' fuori dalle nostre vite per sempre
Finalmente
- Mi mancherai - Anche tu
Percy ?
Questo e' il luogo a cui appartieni
Percy, attento!
Volete uccidere il ragazzo che ha salvato il mondo?
Bella mossa! Pausa pranzo, per tutti voi. Grazie
Allora, l'eroe conquistatore, ritorna trionfante
- Grover - Non noti niente di diverso in me?
No
Sei sicuro? Non vedi nessun miglioramento?
No, cosa? Nuovo colonia? Ha un buon odore
Guarda, amico. Ho ottenuto le mie corna!
Vero! Le avevo proprio sotto gli occhi!
Hai le corna sulla testa. Che cosa pazzesca
Zeus ha mantenuto la promessa
Ora sono un Protettore Senior, di prima classe
- Congratulazioni! te lo sei meritato - Grazie, amico
Continuate a muovervi, non perdete la concentrazione
Un passo alla volta e quando vi sentite sicuri, correte
Percy
Hai lasciato il Campo, e hai disobbedito ai miei ordini
- Si', riguardo a questo - Ecco, perche'
sei il mio studente preferito
Puoi fare tutto l'addestramento del mondo, ma alla fine
dovrai seguire il tuo istinto
Specialmente, sotto pressione
Esatto, nuovo allenamento, va a cambiarti
Potrai essere una Potenza sull'Olimpo, ma quaggiu',
resti sempre un mio studente
Muoviti
Belle corna, Grover
Era tutto lussuoso, abbiamo parlato, abbiamo cenato, ci siamo divertiti
Sono felice per te
Penso di piacere veramente a Persefone, sul serio
Penso che puoi cavartela da solo qui, amico
Vai, Percy
- Ottimo lavoro, Percy - Grazie
Chi e' il prossimo?
Penso che mi piacerebbe provare
Benvenuto a casa
Hei, aspetta!
La prima regola della strategia in battaglia:
Non lasciare mai che il tuo avversario ti distragga
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione e resynch: kikka_fata [IScrew]