Zeus.
Poseidon.
Es ist viele Jahre her.
Was siehst du?
Gewitterwolken.
Aber keine Blitze.
Sie wurden gestohlen.
Was? Du denkst, ich hätte sie gestohlen?
Deine Allmacht blendet dich, Bruder.
Es ist uns verboten, einander die Kräfte zu stehlen.
-Aber unseren Kindern nicht. -Du beschuldigst meinen Sohn?
Ich sah ihn zuletzt als Baby. Darum kennt er weder mich,
-noch weiß er, wer er eigentlich ist. -Wenn dein Sohn der Dieb ist,
dann werfe ich ihn in die Tiefen des Tartaros.
Wenn du ihn anrührst, erlebst du einen Kampf, wie du ihn nie zuvor gesehen hast.
Er muss mir den Herrscherblitz zurückbringen. In 14 Tagen.
Bis Mitternacht der Sommersonnenwende,
oder es wird Krieg sein.
Percy Jackson - Diebe im Olymp
Er lebt noch!
Percy Jackson ist 'n Tier! Du bist das Mega-Tier, Alter, echt.
-Wie lang war das? -Sieben Minuten.
Sieben Minuten?
Echt, Mann, das ist so was von krass. Wie machst du das bloß?
Ich bin einfach gern im Wasser.
Da kann ich endlich mal in Ruhe denken.
Wäre lieber den ganzen Tag im Wasser, statt hier.
Ja. Ist wie High School ohne Musical.
Guck dir das an. Jeden Tag dasselbe.
Guten Morgen. Ich bin Mrs. Dodds. Eure Englisch-Vertretung.
Kann mir jemand sagen,
was Shakespeare mit dieser Zeile aus Othello sagen wollte?
Percy Jackson?
Nun?
Tut mir leid, ich weiß es nicht.
Weiß es jemand anders?
-Hey, Mom, ich bin zu Hause! -Ich bin hier, Schatz!
-Hi. -Hey, Mom.
-Wie war's in der Schule? -Wie immer.
Ich glaube, diese Legasthenie-Sache wird schlimmer.
Oh, und warum glaubst du das?
Keine Ahnung. Vielleicht ist es mein ADHS.
Ich hab gedacht, in dieser neuen Schule läuft alles besser.
Percy, ich weiß, wie schwer das für dich ist.
-Aber irgendwann ergibt alles einen Sinn. -Ach ja?
Und wann?
Heute noch? Morgen? Wann?
Weib!
Hi, Gabe.
Wo ist mein Bier?
-Im Kühlschrank. -Schwebt es jetzt
vielleicht wie durch Zauberei vom Kühlfach direkt in meine Hand?
Los, dalli.
Komm schon, Mann, echt. Muss das sein?
Das ist widerlich. Wir sind in einer Küche.
Einen richtigen Charme-Bolzen hast du da. Echt.
Hab mal 'n bisschen Respekt. Das ist meine Mutter, ja?
Das ist meine Wohnung.
Hab du 'n bisschen Respekt.
Super.
Wieso bleibst du bei diesem Schwein? Er riecht wie 'ne Kloake.
Er schläft bis Mittag und kriegt nicht mal 'n Job.
Was hält dich bei ihm?
Du magst es noch nicht verstehen, aber er ist der Richtige für uns.
Genau. Ich versteh's auch nicht.
Sei bereit. Alles wird sich ändern, Percy.
Alles wird sich ändern.
Es gibt zwölf olympische Götter.
Die großen drei sind die Brüder Zeus, Poseidon und Hades.
Sie erlangten ihre Macht durch den Sturz ihres eigenen Vaters, Kronos.
Sie haben ihn in kleine Stücke zerhackt.
Seitdem sind diese drei Götter Rivalen,
die immerzu streiten und immerzu mit Krieg drohen.
Bei diversen Gelegenheiten kamen sie auf die Erde, um...
-Wie drück ich es aus? -Jemanden abzuschleppen?
Sie schleppten ein paar Sterbliche ab.
Die Kinder aus diesen Verbindungen waren halb Gott und halb Mensch.
Kann mir jemand sagen, wie sie genannt wurden?
Percy?
Percy.
Tut mir leid. Wie bitte, Mr. Brunner?
Wie werden die Nachkommen von Menschen und Göttern genannt?
-Halbgötter. -Ganz genau.
Und viele von ihnen wurden große Helden.
Wie Herkules und Achilles.
Kennst du noch einen?
Ich helfe dir.
Ihr habt etwas gemeinsam.
PERSEUS BESIEGT CETUS
Percy...
Perseus?
Korrekt.
Hier sehen wir eine Abbildung, auf der Herkules den Nemeischen Löwen besiegt.
Herkules tötete das Ungeheuer mit bloßen Händen
und behielt dessen Fell als Trophäe.
Percy?
Ja, Mrs. Dodds?
Wir müssen uns unterhalten.
OK.
Die nächsten 11 Aufgaben wurden nach und nach immer schwieriger.
Es hat drei Monate gedauert, bis Herkules...
Hab ich irgendwas falsch gemacht?
Mrs. Dodds?
Hallo?
Wo ist er?
Hey, hey! Wie sind Sie da raufgekommen?
-Du hast den Herrscherblitz gestohlen! -Weiß nicht, wovon Sie sprechen!
Gib ihn mir!
Gib ihn mir! Sofort!
Oder ich reiße dir dein Herz heraus!
Percy!
-Lass ihn los! -Du!
Wenn du nicht von ihm ablässt, reiße ich dich in Stücke!
Ich werde verrückt! Ich muss dringend mal zum Arzt.
Beruhige dich wieder. Es wird alles gut.
Oh, Gott, warte! Ist das gerade wirklich passiert?
Ist sie das?
Eine Furie. Versteckt in der Schule, ich hätte es wissen müssen.
Moment. Eine Furie? Was ist eine Furie?
Und warum wollen Sie sie in Stücke reißen?
-Was hat sie von dir gewollt? -Sie hat irgendwas gesagt...
Dass ich irgendeinen Herrscherblitz gestohlen hätte.
Sie haben ihn gefunden.
-Er ist in Gefahr. -Wer hat mich gefunden?
-Er ist nicht sicher hier. -Wo dann?
Im Camp. Wir haben gar keine Wahl.
Camp? Sprecht mit mir, ich stehe vor euch.
Wenn sie ihn für den Dieb halten,
ist er nirgends mehr sicher, egal ob Himmel oder Erde.
Percy, nimm' das hier, um dich zu verteidigen.
Es ist eine machtvolle Waffe. Achte gut darauf.
Benutze sie nur in Momenten größter Gefahr.
Kugelschreiber, ja? Kugelschreiber, hallo!
Bring ihn zu seiner Mutter und lass ihn nicht aus den Augen.
OK. Percy, komm mit. Komm schon, Mann. Komm schon!
-Ist doch bescheuert. -Los, komm!
Das ist 'n Kugelschreiber.
-Damit können wir nichts anfangen. -Mach schon!
-Mann, was ist hier überhaupt los? -Hör zu,
trau' ab sofort keinem mehr, OK? Guck niemanden an und lauf weiter!
Warum will Mr. Brunner, dass du mich beschützt?
-Weil ich dein Beschützer bin. -Moment,
mein Beschützer? Willst du mich verarschen?
Glaubst du, weil ich so bin, kann ich dich nicht schützen?
Vielleicht siehst du ja nicht, was ich sehe. Du läufst an Krücken!
Ich würde mein Leben für dich opfern.
Was meinst du damit, was ist hier los?
Wir müssen deine Mom warnen. Komm, Perce.
Los, komm!
-Sally! Mehr Bier! -Mom!
Hey, Mom, Mom. Mom! Hör mal, wir müssen reden, OK?
Hey!
Siehst du nicht, dass sie uns bedient?
Hey. Hey! Red nicht so über meine Mom, du glatzköpfiger Freak.
Nein! Gabe! Gabe!
Jetzt beruhigt euch mal!
-Hey, das war gut. -Wie gesagt. Ich bin dein Beschützer.
Ja.
Sally, Percy muss sofort verschwinden. Auf der Stelle.
OK.
Also, was ist hier los? Ich schwöre, ich habe niemandem irgendwas gestohlen.
Schatz, ich glaube dir. Ich glaube dir.
In was für ein Camp bringt ihr mich?
Das ist ein Camp für sehr besondere Menschen.
-Wie du. -"Besondere Menschen"?
-Bin ich verrückt oder so was? -Nein, mein Schatz, nein.
Percy, das hat mit deinem Vater zu tun.
Nach der Schule jobbte ich am Strand von New Jersey.
Da sind dein Vater und ich uns zum ersten Mal begegnet.
Dein Vater war anders als jeder andere, er war einfach umwerfend.
Die sind immer umwerfend.
Wir haben uns sehr geliebt, Percy.
Und dann kamst du und es war einfach perfekt.
Aber er musste gehen.
Dann hat er uns also doch verlassen.
Nein, Schatz, er musste gehen, aber er hat dich so geliebt.
Dich zurückzulassen war vermutlich das Schwerste, was er je tun musste.
Warum musste er gehen?
-Weil er... -Sally, passen Sie auf!
Mom! Aufpassen!
-Percy? -Mom. Bist du verletzt?
-Nein, nein. -Grover, ist alles OK?
Bilde ich mir das ein oder regnet es Kühe?
Was ist das?
Raus hier! Komm schon, komm schon!
Was soll das, warum ziehst du die Hose aus?
Meinen Job!
-Du bist zur Hälfte Esel? -Ich bin zur Hälfte Ziege.
Schnell, Grover!
Passt auf die Glassplitter auf!
Los, raus aus dem Auto! Das Vieh kommt immer näher!
-Du brauchst diese Dinger gar nicht. -Sind nur Tarnung.
Los, mir nach!
Hier lang, Leute, hier lang! Kommt! Kommt! Kommt, lauft!
Schnell! Kommt schnell!
Wir sind da!
CAMP HALBGOTT
-Mom! Was ist denn los? -Ich kann nicht weitergehen.
-Komm schon! -Ich kann nicht, ich bin nicht wie du!
-Ich lasse dich auf keinen Fall zurück. -Doch, musst du!
Es ist deine Bestimmung!
Lass meine Mutter wieder runter!
Percy, lauf! Hinter dem Tor bist du sicher!
-Was jetzt? -Benutze den Kugelschreiber!
-Was? -Brunners Kugelschreiber! Drück drauf!
Percy, alles klar?
Percy, hinter dir!
-Percy, alles klar? -Ich fühle kein...
Percy!
Perce! Bin ich froh, dass du noch lebst.
-Was ist das hier? Wo bin ich? -Auf der Krankenstation.
-Du warst drei Tage bewusstlos. -Drei Tage?
Perce, an was kannst du dich noch erinnern?
Ich hatte so 'n krassen Traum. Da war so ‘n Monster, meine Mom war da,
du warst auch dabei und warst irgendeine schräge Kreuzung aus Mensch und Ziege!
Ja. Der politisch korrekte Begriff ist Satyr.
Nein.
Nein, nein, nein, nein!
Das ist alles wirklich passiert? Meine Mom ist tot?
Tut mir leid, Percy. Ich hab alles versucht.
Aber ich bin noch Junior-Beschützer. Ich habe meine Hörner noch nicht.
Es war meine Schuld. Es war meine Aufgabe, euch zu beschützen.
Deine Mutter und dich.
Also, das hier ist das Halbgottcamp.
-Und das "Halb" bedeutet was? -Na was wohl.
"Halb" bedeutet halb Mensch, halb Gott.
-Schießt! -Leute, passt auf mit den Pfeilen!
Neuankömmling! Hallo!
Hör zu, Mann. Die ganzen Mythen von griechischen Göttern kennst du ja.
Nur sind es keine Mythen. Mr. Brunner hat doch erzählt,
dass sie manchmal auf die Erde kommen und sich in Menschen verlieben.
Und dann zeugen sie Kinder?
-Das gibt's nicht. -Das gibt's, aber hallo.
Yep, du bist ein Halbgott! Zwei Punkte für Percy Jackson!
Keine Sorge, du bist nicht allein. Es gibt Hunderte auf der Welt.
Manche leben ganz normal
und einige, deren Namen ich nicht verraten darf, sind sehr berühmt.
Und damit meine ich das Weiße Haus und so was.
Also, Mann, hier lernst du,
wie du deine Kräfte nutzen kannst.
Ihr trainiert, um Anführer, Krieger und Helden zu werden.
Ich glaube, ihr habt euch den Falschen geholt, OK? Ich bin kein Held,
ich bin ein Loser. Ich hab Legasthenie und ADHS.
Und das sind deine wertvollsten Gaben.
Beim Lesen ist es, als würden die Wörter von der Seite fließen, stimmt's?
Das kommt, weil dein Gehirn auf Altgriechisch eingestellt ist.
Du meinst wie im Museum, als ich die Inschrift lesen konnte.
Ja. Und dein ADHS?
Du bist impulsiv, Percy. Du kannst nicht stillsitzen!
Das sind deine natürlichen Schlachtfeldreflexe, Mann.
Sie haben dir beim Kampf das Leben gerettet.
Alter, kein jämmerlicher Loser überwältigt den Minotaurus.
Du bist von besonderem Blut.
Dem Blut eines Gottes.
Das muss ich erstmal auf die Reihe kriegen.
Ja, allerdings, allerdings.
Hier findet meistens das Kampftraining statt.
Wie heißt die da drüben?
-Die zerquetscht dich wie 'n Käferchen. -Und ihr Name?
Annabeth. Tochter von Athene, Göttin der Weisheit.
Hey, nicht anstarren. Los, beweg dich. Beweg dich, mach schon.
Ich möchte dir gern jemanden zeigen. Jetzt pass mal auf.
Was sind das denn für Teile?
Die Zentauren.
-Warte mal, ist das Mr. Brunner? -Komm mit.
Mr. Brunner?
In meiner Welt nennt man mich Chiron.
-Geht es dir wieder gut? -Ob's wieder gut geht?
Sie sitzen nicht mehr im Rollstuhl, Sie haben...
Einen Arsch wie ein Pferd.
Ich musste meine wahre Gestalt verbergen,
um dich im Auge behalten zu können. Ich hoffe, du vergibst mir.
Komm.
Hey, Grover!
Die Töchter der Aphrodite.
OK, also dann, Leute, ihr habt ja noch einiges zu bequatschen.
Ihre Mutter ist die Göttin der Liebe. Wohin das führt, ist klar.
Hey, meine Hübschen!
Satyrn.
Was ist das hier?
Willkommen zu Hause.
Dein Vater hat es errichtet. Für dich.
Das gehört alles mir?
Das Ding wiegt ganz schön was.
Mein Vater ist Poseidon!
Der Gott des Meeres.
Warum hat mir das nie jemand gesagt?
Zu deiner eigenen Sicherheit.
Es ist äußerst selten, dass einem der großen drei ein Kind geboren wird.
Du bist sehr mächtig.
Eine Bedrohung.
Eine Bedrohung? Wen bedrohe ich denn?
Poseidons Brüder, Zeus und Hades.
Deshalb hat deine Mutter deinen Stiefvater geheiratet.
Sein penetranter Geruch verdeckt den deines Blutes.
Das schützte dich. Vor allem und jedem, den die Götter sandten, um dich zu töten.
Meine Mom war mit dem Idioten zusammen, um mich zu schützen?
Ich wünschte, ich hätte es gewusst.
Sie hat so viel für mich geopfert.
Und jetzt ist sie tot.
Warum bin ich überhaupt hier?
Du bist hier, weil du in Gefahr bist.
Alle glauben, du hättest den Herrscherblitz gestohlen.
Ich hab ihn aber nicht gestohlen.
Der Herrscherblitz des Zeus ist die mächtigste Waffe aller Zeiten.
Wenn er bis zur Sommersonnenwende in zehn Tagen nicht zurück ist,
-bricht Krieg aus. -Das ist Ihr Problem, OK? Nicht meins.
-Es geht um Ihre Welt, nicht um meine. -Hier geht es um alle Welten!
Die Olympier müssten sich für eine Seite entscheiden.
Die Welt würde zum Schlachtfeld werden.
Gebirge würden zerbersten, Erdbeben, Flammen würden wüten.
Das Leben, so wie du es kennst, würde enden.
Und was können wir tun?
Ich will dich zum Olymp bringen. Und Zeus von deiner Unschuld überzeugen.
Irgendjemand benutzt dich, um einen Krieg anzufangen.
Was machen wir noch hier? Ziehen wir los.
Deine Tapferkeit ist lobenswert, aber außerhalb dieser Tore dort
wärest du zu jeder Sekunde in Gefahr.
Die Furie und der Minotaurus waren nur der Anfang.
Zuerst müssen wir trainieren.
Da guckt man immer wieder gerne zu.
Wie kommt ihr damit klar? Das Zeug wiegt mehr als ich.
Vertrau mir. Trag es oder du gehst drauf.
Warte, was? Was? Warte...
Heroen! Krieger!
Antreten!
Schneller, schneller!
Dylan, Paris, trödelt nicht rum!
Percy, komm nach vorn.
Das ist Percy Jackson!
Und er braucht ein Team.
Wir nehmen ihn.
Ich bin Luke. Sohn des Hermes und Campleiter.
Nicht zwingend in der Reihenfolge.
Wo ist dein Helm?
Mir hat keiner einen Helm gegeben.
Chiron, hast du deinen Rollstuhl noch? Könnte der Kleine gut gebrauchen.
Du bist Geschichte, Mann.
Ich verarsche dich nur 'n bisschen. Lächel, das tut dir gut, Junge.
Hat jemand einen Helm übrig, dann reicht ihn bitte durch.
Setz ihn auf.
Der wird dich schützen. Genau wie wir.
Willkommen bei den blauen Soldaten, mein Freund.
Also dann. Bereit machen zum "Flagge erobern"!
Das Team, das als erstes die gegnerische Flagge erbeutet, gewinnt.
Wegtreten!
Achtung, fertig,
los!
Percy, ich weiß, wo die Flagge ist, komm mit!
Halt die Augen offen und lass dich nicht umbringen.
Ich bin da, Kumpel. Die Söhne des Ares, pass auf.
Hey, das ist 'n Schwert! Das ist 'n Schwert!
Ihr Typen nehmt euer Camp hier viel zu ernst.
Los!
Percy! Los, lauf! Hol dir die Flagge!
Wie hab ich das eben überhaupt geschafft?
Nein.
Ich hab gewonnen.
Hast du wirklich gedacht, es wäre so leicht?
Meine Mutter ist die Göttin der Weisheit und der Kriegskunst.
Weißt du, was das bedeutet?
Ich gewinne immer.
Und ich verliere immer. Wäre möglich, dass wir uns beide täuschen.
Sollten wir nicht dazwischen gehen?
-Sie bringt ihn um, Mann. -Bist du verrückt?
Jetzt kommt das Beste!
Steh auf und kämpfe weiter.
Du Held.
Komm, Perce, komm schon, Perce.
Geh zum Wasser.
Das Wasser wird dir Kraft geben.
Ja, Perce!
-Ich zeige dir, wo's langgeht. -OK! Ja!
Entschuldigung!
Ladys und Gentlemen, hier kommt der Sohn von Poseidon.
Lasst den Helden mal durch! Zur Seite! Hey, keine Grimassen, hör auf damit.
-Entschuldigung, ich... -Hey, Percy?
Wir machen nachher noch 'ne Party bei uns.
Wir fänden's toll, wenn du auch kommst.
Ich komme gern. Wäre cool.
-Das wäre echt stark! -Toll.
Ich würde auch ganz gern reinschauen bei der Party. Danke für die Einladung, Ladys.
Verschwindet, Nymphen.
Wartet. Bleibt noch hier, Ladys. Ich bin noch zu haben.
Kommt schon, geht nicht weg. Ab wann steigt die Party?
-Fühlst du dich wie 'n Held? -Eher wie 'n Mutant.
Mir wachsen doch keine Flossen oder Kiemen oder so was, oder?
Unwahrscheinlich.
Ein zu großes Ego ist nicht ganz ausgeschlossen.
Du hättest mich vorhin töten können.
Dann wäre ich gestorben, als wäre ich 'n normaler Mensch.
Bist du aber nicht.
Ich hab das Gefühl, du magst mich nicht besonders.
Schon möglich. Ich meine, unsere Eltern hassen sich.
Moment. Tun sie das?
Ich empfinde definitiv etwas für dich.
Ich weiß nur noch nicht, ob es ein gutes oder ein schlechtes Gefühl ist.
Dann sag's mir einfach, wenn du es rausgefunden hast.
Du erfährst es als Erster.
Percy Jackson, zeige dich!
Hades! Zur Seite!
Percy Jackson, bring mir den Herrscherblitz!
Sei ein braver Junge.
Bring ihn mir und du bekommst dafür deine Mutter zurück.
Percy, hör nicht auf ihn. Percy!
Meine Mutter ist tot!
Nein, deine Mutter ist noch am Leben.
Ich schickte den Minotaurus, um sie zu entführen.
Sie ist jetzt bei mir in der Unterwelt.
Mom?
Percy?
Was hast du mit ihr gemacht?
Wenn du deine Mutter wiedersehen willst, dann bring mir den Herrscherblitz!
-Chiron, ich muss sie da rausholen. -Percy! Du hast den Herrscherblitz nicht.
Ich sag ihm einfach die Wahrheit!
Wenn er dann sieht, dass ich nicht der Dieb bin, lässt er sie gehen.
Mit Hades kannst du nicht verhandeln. Wenn er rausfindet, dass du den Blitz
nicht hast, tötet er dich und deine Mutter.
-Das ist ihre einzige Chance. -Nein.
Halte dich an unseren Plan.
Begib dich zum Olymp und verhandle mit Zeus.
Wenn du ihn von deiner Unschuld überzeugt hast,
tun wir alles, was in unserer Macht steht, um deine Mutter zurückzuholen.
OK.
Willst du irgendwo hin?
Ja. Ja, ich gehe 'n bisschen spazieren.
-Spazieren? Ich komme mit. -Nein. Nein, ich gehe lieber allein.
-Nein, ich komme mit. -Nein!
Du wirst verfolgt.
-Du machst mir nur Stress. -Lass mich.
Halbgötter haben ab eins Ausgangssperre.
Lass mich in Ruhe. Geh ins Bett oder so.
Nein.
-Komm schon. -Ein kleiner Sieg
und du denkst, du kannst gegen Hades antreten?
-Verstärkung. -Was habt ihr damit zu tun?
Ich hab grade erfahren, dass meine Mutter noch lebt. Ich muss sie zurückholen.
-Aus der Unterwelt? -Um jeden Preis.
Klar. Vielleicht kannst du Hades austricksen.
-Vielleicht. -Hör mal,
ich kann das nicht zulassen.
Nur hab ich dich nicht um deine Erlaubnis gebeten.
Die Regeln besagen, wenn ich dich nicht aufhalten kann, muss ich dich begleiten.
Denn ich bin dein bester Freund. Und Beschützer.
Junior-Beschützer.
War das jetzt nötig?
Ich verzichte auf eure Hilfe. OK? Das ziehe ich lieber allein durch.
Wir haben dich nicht um Erlaubnis gebeten.
Ach komm. Heute hattest du noch vor, mich umzubringen.
-Und jetzt beschützt du mich? -Das war doch nicht echt.
-Das war nur Training. -Klar.
Das mache ich schon mein ganzes Leben. Trainieren, trainieren.
Ich bin hier aufgewachsen und bin erst ein paar Mal in der Außenwelt gewesen.
Ich konnte noch nie einen richtigen Auftrag erledigen.
Nebenbei: Du hast einen Kampf gewonnen, ich Hunderte.
-Du brauchst meine Erfahrung. -Gutes Argument.
Ihr wollt also wirklich mitkommen?
-Ja! -Ja!
OK. Dann gehen wir, würde ich sagen.
Und wie kommen wir in die Unterwelt?
Daran hatte ich überhaupt noch nicht gedacht.
Ich kenne vielleicht jemanden, der es weiß.
Friedliche Harriers im Anflug!
Luke?
Hallo, Leute.
Percy. Ich wusste, dass du früher oder später auftauchst.
Irgendwann kommt jeder vorbei. Schon, um diesem ganzen
"Antike"-Kram da draußen mal zu entkommen, weißt du?
Jedenfalls willkommen in der modernen Welt.
Cooles neues Zeug.
-Was habt ihr denn heute noch vor? -Wir werden meine Mom zurückholen.
Dein Vater ist der Bote der Götter.
Einer der wenigen, die in die Unterwelt rein- und wieder rausgekommen sind.
Weißt du, wie das funktioniert?
Mein Dad ist 'n Idiot, ich hab ihn nie gesehen.
-Du also auch nicht. -Wir alle haben Probleme mit Daddy, hm?
Und zwar, weil alle Götter gleich sind. Sie sind egoistisch.
Es geht ihnen immer nur um sich selbst.
Aber ich bin mal bei meinem Dad ins Haus eingestiegen. Fand was Cooles.
Für dich.
Fliegende Schuhe?
Gehören meinem Dad.
Er hat hunderte von diesen Tretern.
Die vermisst er nicht mal.
Guck mal unter den anderen.
Es sind schon früher Leute in der Unterwelt gewesen,
ohne vorher gestorben zu sein.
Herkules, Orpheus hat's getan, und mein Dad ist da dauernd unterwegs.
Da reinzukommen ist leicht. Rauskommen, das ist ätzend.
Diese Karte führt zu Persephones Perlen.
Persephone? Du meinst Hades' Ehefrau?
Ja, er hat sie zur Heirat gezwungen. Und hält sie immer noch gefangen.
Natürlich findest sie's grauenhaft da. Es ist heiß, er ist voll durchgeknallt.
Daher hat sie heimliche Besucher.
Sie hält überall auf der Welt Perlen für sie versteckt,
und diese Perlen ermöglichen eine schnelle Flucht aus der Unterwelt.
Mit denen kommt man da wieder raus.
-Und wie funktionieren diese Perlen? -Ganz einfach.
Man nimmt 'ne Perle, tritt drauf, zerdrückt sie
und stellt sich dann vor, wo man hin will.
Im Moment gibt es drei Perlen in den Staaten.
Diese Karte führt euch zu ihnen. Genau hier liegt euer erstes Ziel.
"Tante M.'s Gartencenter."
Wenn ihr die erste Perle gefunden habt, zeigt die Karte euch die nächste,
dann die nächste, und dann geht's direkt zu Hades.
Was mich darauf bringt, dass ihr vielleicht
ein bisschen Extra-Schutz brauchen könntet, also...
Mein Lieblingsschild. Geht mal lieber ein, zwei Schritte zurück.
-Hey, danke, Luke. -Keine Ursache.
Aber ihr müsst mir eins versprechen, OK?
Wenn ihr meinen Dad auf dem Highway zur Hölle seht...
Ja?
Tretet ihm in den Arsch.
TANTE M.'S GARTENCENTER
Der Schuppen braucht definitiv 'ne Generalüberholung.
Hallo!
Hallo? Irgendjemand hier in Tantenhausen?
Zieht euch das rein, es gibt Freigetränke.
OK, das ist krass eklig.
Das Gesundheitsamt sollte hier dringend mal vorbeischauen.
Hey, Jungs, da vorne, kommt.
Guckt euch das an.
Nett.
-Gold-Drachmen. -Dann sind wir auf der richtigen Fährte.
Hier.
Nur, wie finden wir dort die Perle?
Gute Frage.
OK, trennen wir uns. Sucht überall.
-Guter Plan. -Ja.
Ich übernehme den Teil hier.
Hallo?
-Lauf weg! Sie kommt! -Was? Wer?
Wir wollten bloß nach dem Weg fragen, aber... Mein armer Mann. Hilf mir!
Bitte, hilf mir!
Ist das krass. Der sieht aus wie mein Onkel Ferdinand.
Ist ja irre.
Hat 'n Muttermal an derselben Stelle wie er.
Nein. Das ist nicht Onkel Ferdinand. Onkel Ferdinand wurde umgebracht von
Medusa.
Percy! Annabeth!
-Wir haben ein Problem! -Grover?
Bitte! Wir müssen hier weg, bevor sie uns findet!
-Wer? -Sie hat meinen Mann in Stein verwandelt!
Grover! Wo bist du?
Percy! Annabeth!
-Annabeth, wo bist du? Grover! -Grover!
-Mann, pass doch auf, wo du hinläufst! -Perce! Hör zu.
-Wo sind wir? -In Medusas Versteck.
-Annabeth! -Annie!
Wir sind verloren! Wir kommen hier nie raus!
Bleiben Sie stehen.
Na, wenn das nicht eine wunderbare Überraschung ist.
Es ist äußerst anrührend, so junge Besucher vor sich zu haben.
Wir werden hier so schnell einsam.
Ist es nicht so?
Deswegen erschaffe ich meine Statuen.
Nur sie leisten mir Gesellschaft.
Tochter der Athene.
-Sie kennen mich? Woher? -Du hast so wundervolles Haar.
Ich hatte auch mal solches Haar.
Ich wurde umworben
und ich wurde begehrt von vielen Verehrern.
Aber dann hat sich alles geändert.
Wegen deiner Mutter.
Die Frau, die mich verflucht hat.
Die mich verwandelt hat.
-Nicht hinsehen! -In das hier!
Man sagt, die Augen seien die Fenster zur Seele.
Ich hoffe, ihr findet meine Augen
sehenswert.
Es ist sehr unhöflich, jemandem nicht in die Augen zu sehen.
Komm schon.
Riskiere einen Blick.
Wie kämpfen wir gegen was, das wir nicht ansehen können?
Wir können ihr Spiegelbild ansehen.
Warte, warte. Wir versuchen's.
Ja, gute Idee. Ich hole Annabeth.
-OK, ich kümmere mich um Medusa. -Alles klar.
Du wirst meine Sammlung wunderbar ergänzen.
Wir werden für immer Freunde sein.
Hältst du die mal?
Nein, nein.
Früher oder später wirst du deine Augen schon öffnen.
Die Versuchung, mich anzusehen, ist zu groß, um zu widerstehen.
Sieh nicht hin, Annabeth! Öffne nicht die Augen!
Wer ist das?
Noch ein Halbgott?
Ich kann dich spüren.
Sohn des Poseidon.
Ich hatte mal was mit deinem Daddy.
-Soll ich dir zur Hand gehen? -Grover. Hilfe.
-Danke. OK. -Komm schon. Gehen wir.
Ich hörte, dass du den Herrscherblitz hast.
Darf ich ihn sehen?
Ich habe ihn nicht!
Lass mich deine Augen sehen.
Ich hörte, sie sollen blauer sein als die Tscherkessische See.
Öffne sie.
Sonst werden meine hungrigen Babys sie für dich öffnen müssen.
Es wäre doch wirklich jammerschade,
ein so junges und gutaussehendes Gesicht zu verunstalten.
Bleib bei mir, Percy.
Alles, was du dafür tun musst, ist: Mich ansehen.
Alles OK?
Ja, ich bin noch da.
Sohn des Poseidon!
Kopf hoch.
Hey, Leute, ihr könnt die Augen wieder aufmachen.
Annabeth, das war riesig. Du bist gefahren wie 'ne echte Halbgöttin.
Danke.
-Wir sollten ihn mitnehmen. -Den Kopf? Oh, nein, das ist krank.
Ihre Augen funktionieren auch so noch. Tot oder lebendig.
Gut möglich, dass wir ihn noch brauchen.
Stimmt. Aber ich fasse das Teil nicht an.
Komm, zieh deine Jacke aus. Wir wickeln ihn ein, bis wir Eis auftreiben können.
Und wieso soll ich meine Jacke ausziehen?
Weil du der Beschützer bist.
Ja, hast recht, ich bin der Beschützer.
Ich nehme aber mein Kapuzenshirt, nicht meine Jacke. OK?
Gib her, du Baby.
Ist das eklig.
Ja, schön einwickeln, aber dann...
Hey, hey, wartet mal, Leute.
Die Perle.
Jetzt müssen wir nur noch zwei suchen.
Wäre nett gewesen, wenn Luke uns vor Medusa gewarnt hätte.
Vielleicht hat er's gar nicht gewusst.
Wo geht's hin? Was sagt das Götter-Navy?
Lass mal sehen.
Der Parthenon in Nashville.
Nashville. Na toll, die Heimat meiner meistgehassten Musik.
-Wir übernachten hier! -Ja.
-Gute Idee. -Oh, mein Gott.
Percy.
Hey.
-Hey. -Du warst gut heute. Danke.
Wo kommt das denn her?
Diese arme Frau, die zu Stein geworden ist, die...
Sie hatte 'n festen Griff.
Sieh genau hin.
Cool. Wirklich cool.
Also,
warum hassen sich unsere Eltern?
Sie wollten beide Schutzgott von Athen sein.
Und das Volk entschied sich für Athene.
Seitdem hassen unsere Eltern sich.
-Wie ist deine Mom so? -Keine Ahnung.
-Bin ihr nie begegnet. -Was? Ist das für alle von uns so?
-Kennt kein Gott seine Kinder? -Das ist verboten.
Kurz, nachdem wir geboren waren, hat Zeus das Gesetz erlassen,
dass kein Gott persönlichen Kontakt zum sterblichen Nachwuchs haben darf.
-Das ist 'n dummes Gesetz. -Sehe ich auch so.
Allerdings, mal ganz unter uns,
ich glaube, meine Mutter spricht manchmal zu mir.
Wenn ich Schwierigkeiten habe, dann höre ich ihre Stimme
-und sie gibt mir Ratschläge. -Genau das ist mir auch passiert!
Ja. Das ist dein Vater, der zu dir spricht.
Yo, Percy! Komm hoch und hör dir diesen Scheiß an!
Ja.
Kommt, macht schnell.
Perce, zieh dir das rein, Mann.
Du bist im Fernsehen.
...das Verschwinden des als vermisst gemeldeten Percy Jackson
und seiner Mutter Sally Ugliano.
Aber ihre Verwandten haben interessante Theorien.
Mr. Ugliano, erzählen Sie mir von Ihrem Sohn, Percy Jackson.
Nicht mein Sohn, er ist mein Stiefsohn. Er ist nicht die Frucht dieser Lenden.
Seit er mit den Drogen und dem Alkohol angefangen hat,
-ist er nicht mehr derselbe. -Oh, nein.
Vor fünf Tagen wollte er mich umbringen. Seine Mutter hat er zu Boden geworfen,
und sein verkrüppelter Freund hat mir von hinten eins übergezogen.
Als ich wieder zu mir kam, war Sally weg. Sie ist gekidnappt worden. Von Percy.
-Sie wäre niemals mit diesem... -Halt die Klappe, Gabe.
Supertoll. Jetzt bin ich auch noch auf der Flucht.
Siehst du? Davon spreche ich, Mann. Gabe kann einfach sein Maul nicht halten.
Der ist bloß sauer, weil ich ihn mit der Krücke plattgemacht habe.
Leute,
ich kann nicht pinkeln, wenn die mir dabei zuguckt.
Sorry, Leute, ich hab’s echt verbockt. Ich hätte die Vorhänge zuziehen sollen.
Kommt, Jungs, hauen wir ab, bevor die Homeland Security auftaucht.
CENTENNIAL PARK DAS PARTHENON
Ist ja Wahnsinn.
Ein vollständiger Nachbau vom Parthenon. Hier in Nashville.
OK, Freunde. Sacken wir die Perle ein.
Hey, das ist deine Mom.
Ich frage mich, ob sie wirklich so aussieht.
Das finden wir raus.
Leute, seht euch das mal an. Oh, Mann.
Die Perle.
-Das war leicht. -Leicht?
Sie hängt in zehn Metern Höhe und der Raum ist voll mit Touristen.
Ich hab eine Idee.
Wir kommen wieder, wenn der Laden geschlossen ist. Los, kommt mit.
Ich könnte auch meine Krücke da hoch schmeißen.
-Vielleicht fällt die Perle raus... -Grover!
Perce, ich meine... Ist doch keine schlechte Idee!
Der Park ist seit einer Stunde geschlossen. Dann mal los.
Ja, Sir!
-Das wird leicht. Ganz leicht. -Gut.
Ich fliege da hoch mit Lukes fliegenden Schuhen,
-schnapp mir die Perle und... -Cool.
OK, was machen wir jetzt?
Ist schon gut, Jungs.
Ich kriege das hin.
Du kriegst was? Hey, warte mal!
-Du willst die Putzkolonne killen? -Ganz locker.
Das ist die ehrliche Arbeiterklasse!
Oh, Mann.
-Warum machst du das denn? -Die sind nicht tot, sondern bewusstlos.
-Wir haben 30 Minuten. Los jetzt! -Cool.
-Yo, wie geht's weiter? -Hey.
-Luke! -Annabeth!
Wie aktiviert man die Schuhe?
Sag Percy, er soll ordentlich Anlauf nehmen, OK?
Er muss 'ne gewisse Geschwindigkeit erreichen, wie ein startendes Flugzeug.
Gehört 'n bisschen Übung dazu.
OK.
Ich kriege das schon hin.
Es gehört 'n bisschen Übung dazu!
-Hier ist sie! -Ja!
-Ja, Percy! -Da haben wir sie!
-Da ist sie! -Ja!
-Genau das meinte ich. -Gut gemacht.
OK, packen wir zusammen...
Oh, Mann.
Ich mache das schon, OK?
Hey, Leute! Ich bin vom Interessenverband der Gebäudereiniger.
Ihr habt während der Arbeit gepennt. Habt Glück,
ich müsste euch eigentlich melden. Aber das war das letzte Mal.
Wir haben Sie erwartet, Mr. Jackson.
Nicht schon wieder.
Geben Sie uns den Herrscherblitz und wir lassen Sie gehen.
Hey, hört zu, ich hab diesen Herrscherblitz nicht.
OK, das sieht übel aus.
Hydra!
Passt auf, der mittlere Kopf speit Feuer!
Du bist 'ne Naschkatze, ja? Alles klar! Probier mal!
Percy, hör auf! Nein!
Wie geil war das denn? Ich hab das Ding voll zerlegt!
Zerlegt? Du hast es nur noch schlimmer gemacht.
-Was meinst du? -Wenn du Hydra einen Kopf abschlägst,
dann wachsen zwei neue nach.
Achtung!
Lenk das Vieh ab, ich hole die Perle!
Komm schon!
Raus hier! Schnell weg, los!
Los! Mach die Tür auf!
Sie geht nicht auf!
Grover!
Ist das eklig.
Aus gegebenem Anlass unterbrechen wir unser Programm
für einen Sonderbericht.
Wissenschaftler rätseln über eine wie es aussieht
einzelne Gewitterwolke, die sich über Europa und Asien ausbreitet
und sich auf die Vereinigten Staaten zu bewegt.
Von den Küsten mehrerer Kontinente werden Orkanböen, Platzregen
und riesige Wellen gemeldet.
Noch gibt es keine Todesopfer, aber man bereitet sich auf das Schlimmste vor.
Die Götter sind erzürnt.
Wir brauchen die letzte Perle. Wo ist der nächste Ort?
Ja.
Mal sehen.
Also, Freunde, das ist doch mal was Gutes.
Wir fahren nach Vegas!
Fabelhaftes LAS VEGAS NEVADA
Yo!
Da ist es.
Das Lotus Casino.
Da hab ich mich so drauf gefreut!
Nicht vergessen: Immer die Achten, aber nie die Zehner splitten, OK?
Wir sind nicht zum Spielen hier.
-Wir können pokern, es gibt Blackjack... -Grover. Wir sind nicht zum Spaß hier.
Wir schnappen uns die Perle und hauen ab, klar?
Klar.
Ist das schick!
GEWINNEN SIE DIESES AUTO!
OK, der Laden hier ist ja wohl nur fett.
Hier, Ihre kostenlose Lotus-Spaß-Broschüre.
Danke, wir bleiben nicht.
Bitte, ich bestehe darauf. Es ist eine gute Orientierung für Hotel und Casino.
Vergessen Sie's. Wir checken nicht ein.
-OK. Der Typ war hartnäckig. -Ja!
Wir sind einzig und allein für eine Sache hier.
Das ist echt der Hammer.
Nur, wo findet man an so einem Ort eine grüne Perle?
Vielleicht an einer Cocktail-Kellnerin oder 'ner Tänzerin.
Da sollten wir anfangen.
Darf ich Ihnen etwas anbieten? Probieren Sie eine Lotusblüte. Die sind gut.
-Das ist unser Haus-Snack. -Ach, der Haus- Snack, ja?
Und sind die gut?
-Danke. -Müssen wir nicht dafür zahlen?
-Sieht nicht so aus. -Ist umsonst.
Ist richtig lecker.
Das ist das Leckerste, was ich je gegessen hab!
Jungs, warum bleiben wir nicht für 'ne Weile hier?
-Ja! -Ist 'ne coole Idee, würde ich sagen.
Wir haben nur einen heftigen Termindruck, was unsere Mission angeht.
-Wollten wir nicht... -Weiß nicht. Vergessen.
Ich hab vergessen, was ich sagen wollte.
Ich glaube, ich hab’s. Ich denke, ich weiß, warum wir hier sind.
-Und warum sind wir hier? -Um Spaß zu haben.
OK. Dann gehen wir nie wieder weg!
-Ja! -Lasst uns hierbleiben!
Ja!
Großartig!
-Danke. -Danke sehr! Danke.
Nein, Percy, iss die Blüte nicht.
Sie vernebelt deine Sinne und hält dich hier gefangen.
Ich gehe mal Luft schnappen. Gleich wieder da.
OK.
-Noch eine Lotusblüte? -Nein, ich hatte grade eine. Danke.
Sieh dich um. Konzentriere dich. Konzentriere dich!
-Noch eine Lotusblüte? -Nein, danke.
-Möchten Sie noch eine? -Nein, vielen Dank.
-French Connection? -Ja. Schon gesehen?
Ja, ja, ich glaube schon. Auf DVD.
Was ist DVD?
Soll das 'n Witz sein?
Auf jeden Fall der beste Film des Jahres.
Was? Warte, dieses Jahres?
Ja, dieses Jahres. 1971.
Percy, wach auf.
Du musst fliehen.
-Wach auf! -Nehmen Sie noch eine Lotusblüte.
Ich will wirklich keine mehr.
-Herzlichen Dank. -Nur eine.
Nein!
Noch eine Lotusblüte für Sie?
-Nein. -Wir bestehen darauf.
Ich möchte keine Lotusblüte mehr, also lassen Sie mich in Ruhe.
Gibt es ein Problem, Mr. Jackson?
Nein. Danke.
Percy Jackson ist wach.
Entschuldigung. Annabeth. Annabeth!
Was machst du da? Iss das nicht.
-Was? -Wir müssen sofort weg.
Wir haben doch so viel Spaß.
Nein, nein, nein, das ist kein Spaß. Grover! Grover! Wach auf!
Grover! Komm, wir müssen jetzt los!
Was? Perce, dein Timing ist grauenhaft, OK?
Alter, wir wollten grade rüber zur Kirche und heiraten!
-Wie romantisch! -Nein, nein.
Den Antrag hab ich wem gemacht?
-Wach auf! -Yo, Mann, du bist so 'ne Spaßbremse.
Was ist los mit dir? Warum machst du das?
Ihr beide müsst sofort aufwachen, klar?
Sieh mich an, sieh mich an, ihr seid in Trance, OK? Wir sitzen in der Falle!
Hört zu, wenn ihr diese Blüten esst, dann wollt ihr hier nie wieder weg. OK?
Dann hängen wir hier für immer und ewig fest!
Oh, nein. Wir müssen los.
-OK, ich hab’s gesehen. Alles klar. -Wir müssen die grüne Perle schnappen!
Sekunde, Sekunde. Langsam, langsam!
James Dean, aus dem Weg! Kommt, Leute, zum Auto, zum Auto!
Los, los, Beeilung, rein da!
Steig ein!
Kommt, kommt, kommt! Einsteigen, einsteigen, los!
-Wo ist der Schlüssel? -Los! Los!
-Komm, fahr! Los! Los, fahr! -Sie kommen, sie kommen!
-Los! Fahr! -Ich kriege das hin.
Los!
Genauso flieht man aus einem Casino, und genau so muss man auch fahren!
Natürlich. Jetzt ergibt das alles einen Sinn.
-Was? -Das war das Versteck der Lotosesser.
Sie locken die Menschen schon seit vielen Jahrtausenden in ihre Falle.
Da, seht ihr? Morgen ist der 21. Juni.
Nein, nein, kann nicht sein. Heute ist der 15.
Nein, morgen ist der 21. Wir waren geschlagene fünf Tage da drin.
-Fühlte sich an wie Stunden. -Dann ist morgen die Sonnenwende.
Unsere Deadline ist morgen um Mitternacht.
OK, dann müssen wir uns beeilen. Wo ist Hades?
In Hollywood.
Alles klar. In vier Stunden können wir da sein.
Vielleicht auch in drei.
FAHREN SIE VORSICHTIG Kommen Sie BALD wieder
Und nun die neuesten Meldungen von KZLY.
Über Nordamerika hat sich ein noch nie dagewesenes Unwettersystem entwickelt.
In vielen Bundesstaaten haben die Behörden wegen
extremer Wetterverhältnisse Evakuierungen angeordnet.
Passt auf, wo ihr hintretet.
Moment, hier steht was.
"Wehe allen verkommenen Seelen."
Tja, mit Umkehren ist jetzt sowieso nix mehr.
-Ja, sieht aus, als hängen wir hier fest. -Ja.
Hey, Perce, wer ist der gruselige Typ mit der Kapuze da?
Keine Ahnung. Wir können ja fragen.
Wer seid ihr?
-Wir müssen zu Hades. -Die Lebenden haben hier keinen Zutritt.
Wenn ihr tot seid, könnt ihr wiederkommen.
OK, ist 'n bisschen spät zum Wiederkommen, wenn wir tot sind...
Wisst ihr was? Ich glaube, ich weiß, was er will.
-Was? -Wir müssen den Fährmann bezahlen.
Pass mal auf.
Yo, mein Freund. Was geht ab?
OK, anscheinend nichts. Sie mögen tote Typen, richtig?
Ich hab hier 'n paar Tote, die Sie vielleicht wiedererkennen.
Hier, sehen Sie. Jackson, Grant.
Und sehen Sie, wer noch dabei ist: Benjamin Franklin.
Ja, das gefällt Ihnen doch, oder?
Hören Sie, fahren Sie uns rüber, nehmen Sie die Kohle und
holen Sie sich 'n Innenausstatter, es ist echt zu deprimierend hier unten.
Hier, bitte sehr.
Das waren 170 Dollar!
Wartet, wartet, wartet. Die Drachmen, die Drachmen!
Kommt an Bord.
Schönen Dank auch, Mann. Verbrennt Kohle mitten in der Rezession.
-Das ist Landesverrat. -Halt die Klappe, sei ruhig und geh.
HÖLLE
Willkommen in der Unterwelt.
Was ist das alles?
Die Müllhalde des menschlichen Elends,
verlorene Hoffnungen und Träume.
Wünsche, die nie in Erfüllung gingen.
Alles Leben endet in Kummer und Tragödie.
Weiter fahre ich nicht.
Hört ihr das, Jungs?
-Ja, was ist das? -Keine Ahnung.
-Annie, erstich das Vieh! -Was sollen wir jetzt machen?
Schluss jetzt!
-Was sind das für Viecher? -Höllenhunde.
Ja. Na, vielleicht füttert ihr die mal.
Ein anderes Tier in der Nähe wittern sie natürlich.
-Na toll, die wittern 'ne Ziege. -Ein Satyr.
Ich hatte noch nie einen Satyr
-zu Besuch. -Persephone!
Warum dauert das denn so lange?
Ignoriere mich nicht!
Sonst was? Was würdest du denn dann machen?
Ich bin doch schon in der Hölle.
Wir haben Gäste.
Neffe.
Willkommen.
Du siehst deinem Vater sehr ähnlich.
War immer schon der glücklichere Zweig der Familie.
Moment, Augenblick mal.
-Sie sind Hades? -Ja.
Entschuldigung, ich hätte nie erwartet, dass Sie so aussehen, Mann.
Echt stylish. Ist cool.
Würde es dir besser gefallen, wenn ich so aussehe?
Nein! Also, dieser Mick-Jagger-Look ist klasse. Das steht Ihnen richtig gut.
Du bist sehr mutig, herzukommen.
Komm näher.
Hey. Perce.
Ich sehe den Abscheu in deinen Augen, aber ich habe dieses Dasein nicht gewählt.
Ich wurde hierher verbannt. Von Zeus und deinem Vater. Ich bin verdammt.
Meine einzige Chance, diesen Ort zu verlassen,
ist, meine Brüder zu besiegen und den Olymp zu übernehmen, nur
brauche ich dafür den Herrscherblitz.
-Und ich meine Mutter. -Dann haben wir ein Übereinkommen.
Du gibst mir den Herrscherblitz, ich gebe dir deine Mutter.
Ich sollte dir die Wahrheit sagen.
Ich bin nicht der Dieb des Herrscherblitzes. Habe ihn nicht.
Ich hatte ihn nie.
Wieso kommst du dann hierher?
Naja, ich hatte gehofft,
du lässt meine Mutter gehen, wenn du weißt, dass ich nicht der Dieb bin.
Ja, ja, aber glaubst du, ich bin bescheuert?
Ich bin Hades!
Also gib mir den Herrscherblitz oder sag deiner Mutter Lebewohl!
Percy!
Ich dachte, ich hätte dich für immer verloren.
Nein.
Zeus' Herrscherblitz.
Lügner.
Ich schwöre, ich weiß nicht, wie der da reinkommt.
-Der Schild gehört mir nicht mal! -Nein!
Luke hat ihn manipuliert!
Er hat den Blitz in seinem Schild versteckt und uns reingelegt.
Luke hat den Herrscherblitz gestohlen.
Wir sind hier fertig, denke ich.
Wirf sie den Seelen vor.
Wir hatten 'ne Abmachung, oder? Du hast den Herrscherblitz, also lass uns gehen!
Ruf die Hunde herbei.
-Ella tho! -Nein. Kein ella tho.
Lassie, sitz! Sitz!
Nein! Nein!
Ich werde bald König der Götter sein.
Geh weg! Weg!
Bleib, wo du bist!
OK, komm schon.
Gib ihn wieder her.
Böser Hund!
Er wird sich an nichts mehr erinnern!
Wieso hast du das getan?
Er ist grausam, gemein und gefühllos!
Meine einzige Freude ist
die mir zugestandene Zeit, außerhalb dieses Höllenlochs.
Ein Krieg der Götter würde das beenden.
Und dann wäre ich allein. Nur noch mit ihm,
für immer und ewig.
Geh jetzt. Nimm den Herrscherblitz und deine Mutter.
Du hast nur drei?
Oh, nein.
Ihr seid zu viert.
Eine Perle kann immer nur eine Person transportieren.
Einer muss hierbleiben, würde ich sagen.
-Gut, ich bleibe hier. Ihr drei geht. -Was? Nein.
Doch. Doch, ich habe meine Aufgabe erfüllt
-und ich bleibe hier. -Nein. Nein!
Ich habe für solche Situationen trainiert.
Leute, Leute, jetzt hört auf.
-Ich bin der Beschützer, darum bleibe ich. -Komm schon, Grover.
Ich will's nicht hören. Geht einfach.
Es ist meine Pflicht.
Und meine Bestimmung.
Wir holen dich hier raus.
Ich werde sehr gut auf ihn achtgeben.
OK, also beeilt euch, Leute!
Stellt euch auf eine Perle und konzentriert euch auf euer Ziel.
Hier.
Zum Olymp.
Hey. Siehst du?
Zeus und Poseidon bereiten sich auf den Kampf vor.
Nein, nein, nein, hier sind wir falsch. Das ist nicht der Olymp,
das ist das Empire State Building!
Percy! Der Eingang zum Olymp ist da!
Noch zehn Minuten bis Mitternacht. Schnell.
Percy Jackson!
Dass du es da lebend raus schaffst, war eigentlich nicht vorgesehen.
Ich kann nicht zulassen, dass du den Herrscherblitz zum Olymp bringst.
Ich hab ihn gestohlen.
Du hast den Herrscherblitz in meinem Schild versteckt. Wieso?
Als du gesagt hast, du gehst in die Unterwelt, das hat einfach gepasst.
Ich wollte den Blitz zu Hades schaffen, und das war die Gelegenheit.
Warum hast du das getan?
Um zu sehen, wie der Olymp zerfällt.
Percy, lass uns gehen.
Lass uns gehen!
Zu spät. Ich bringe den Herrscherblitz wieder zu Zeus, und zwar auf der Stelle.
Nicht vor Mitternacht.
-Alles klar mit dir? -Ja.
Luke! Was hast du denn von einem Krieg der Götter?
Kontrolle.
Sie haben ihre Macht schon viel zu lange.
Ich finde, es wird Zeit, dass unsere Generation sie ablöst.
Dann formen wir die Welt nach unserer Vorstellung.
-Eine Welt mit neuen Helden. -Du bist kein Held.
-Mom, ist alles OK? -Ja.
Wartet hier.
Luke!
Vielleicht haben sie sich geirrt.
Vielleicht bist du gar nicht Poseidons Sohn.
Doch, ich glaube, ich bin Poseidons Sohn.
Er hat den Herrscherblitz! Komm, schnell! Beeil dich, wir haben noch zwei Minuten!
Der Olymp.
Percy, ich kann hier nicht durch. Ihr müsst gehen!
Seid still!
-Es ist beinahe Mitternacht. -Das war vorherzusehen!
-Du willst doch diesen Krieg! -Du solltest lieber dir Vorwürfe machen!
Bitte! Seien wir vernünftig. Krieg kann nicht die Antwort sein!
Die Frist ist abgelaufen.
Wartet!
Wartet! Wartet!
Mein Name ist Percy Jackson und ich glaube, das hier ist es, was ihr sucht.
Gib mir den Herrscherblitz, du Dieb.
Du bist klug, deinem Vater die Treue zu verweigern.
Ich stahl ihn nicht. Und es gibt keine Verbindung zwischen mir und Poseidon.
Dann sag mir, wenn du ihn nicht gestohlen hast wer dann?
Luke. Der Sohn des Hermes.
Verstehst du, er war wütend auf dich.
Auf euch alle.
Er wollte erreichen, dass ihr euch selbst vernichtet.
Das hast du gut gemacht.
Es soll wieder Friede herrschen.
Hi, Mom.
Annabeth. Ich bin so stolz auf dich.
Zeus, ich habe einen guten Freund.
Er ist ein Satyr namens Grover.
Er ist mein Beschützer
und wir konnten nur deshalb aus der Unterwelt entkommen,
weil er dort zurückgeblieben ist.
Und jetzt erwartest du von mir, dass ich ihn zurückbringe.
So soll es sein.
Ich glaube, der Zweck dieser Zusammenkunft ist erfüllt.
Bruder, bitte. Ich muss mit ihm sprechen.
Dieses eine Mal.
Ich warte draußen.
Ich erwarte nicht, dass du mir vergibst.
Aber ich will, dass du weißt, dass ich dankbar bin.
Ich hab es nicht für dich getan.
Ich wollte nur Mom retten.
Bitte. Wir haben nicht viel Zeit.
Wie alt war ich, als du gegangen bist?
Sieben Monate.
Weißt du, du hättest gar nicht jeden Tag da sein müssen, aber ich...
Ich hätte dich wenigstens gern ein einziges Mal gesehen.
Warum bist du nie wieder zurückgekommen?
Ich wollte zurückkommen.
Als ich bei dir und deiner Mutter war,
sind mir meine Götterpflichten immer gleichgültiger geworden.
Ich wurde immer menschlicher.
-Und ist das was Schlechtes? -Für einen Gott? Zeus dachte das schon.
Deswegen hat er das Gesetz erlassen,
dass Götter nie Kontakt zu ihren Kindern haben dürfen.
Das hat er deinetwegen getan?
Aber ich habe immer über dich gewacht.
Nur, weil du mich nicht sehen konntest, heißt das nicht, dass ich nicht da war.
Wenn du Sorgen hattest, habe ich versucht, dir zu helfen.
Ich konnte dich hören.
Ich weiß, ich bin nicht der Vater, den du dir gewünscht hast.
Aber wenn du mich brauchst, werde ich da sein.
In deinen Gedanken.
Und deinen Träumen.
Ich stehe dir bei, Percy.
Immer.
Ich hoffe, du kommst mich bald besuchen.
Versprich mir nur, dass ich diesen Loser Gabe nie wiedersehen muss.
Ich habe ihn rausgeschmissen.
Ja, er ist weg, er ist für immer raus aus unserem Leben.
Na endlich.
-Ich werde dich vermissen. -Ich dich auch.
Percy?
Hier gehörst du wirklich hin.
-Gut gemacht, Mann. -Danke, Perce.
Bereit! Los!
-Hey, Perce, pass auf! -Hey!
Leute, wollt ihr den Retter der Welt umnieten?
Super, ihr macht am besten alle mal 'ne Mittagspause. Danke!
Der siegreiche Held kehrt als Triumphator zurück.
-Grover. -Hey!
-Ist dir was an mir aufgefallen? -Nein.
Gar nichts? Hat sich vielleicht irgendwas an mir verbessert?
Nein, was? Warst du beim Krafttraining,
hast du 'n neues After Shave? Du riechst gut.
-Guck doch mal hin. Ich hab meine Hörner! -Hab ich doch längst gesehen.
Zeig mal her die Teile. Echte kleine Hörner.
-Krass. -Ja.
Zeus hat alles klargemacht. Ausgebildeter Senior-Beschützer mit Auszeichnung.
Gratuliere. Die hast du dir auch echt verdient.
Danke, Mann.
Bewegung, in Bewegung bleiben. Nicht so lustlos!
Einen Fuß vor den anderen und ehe ihr euch verseht, lauft ihr!
Percy.
Du hast das Camp verlassen und meine Befehle missachtet.
Ja, was das angeht...
Und aus diesem Grund
bist du mein Lieblingsschüler.
Du kannst alles Training der Welt absolvieren, aber letzten Endes
musst du deinen Instinkten folgen.
Ein Fels in der Brandung.
Und jetzt wird trainiert. Mach schon, zieh dich um.
Im Olymp magst du ja 'ne große Nummer sein,
aber hier bist du nur einer meiner Schüler.
Beweg dich.
Schöne Hörner, Grover.
Ich sag's dir, Mann. Wir haben gequatscht, geschäkert, gegessen,
-wir hatten richtig Spaß! -Ich freue mich ja auch für dich.
Persephone mag mich, glaube ich, wirklich. Im Ernst.
Das kriegst du allein auf die Reihe, glaube ich.
Also dann, Perce.
-Hey, Perce, gute Arbeit, Mann. -Hey, danke.
-Gut gemacht. -Danke, Alter.
Das war super.
Wer ist der Nächste?
Also, ich hätte Lust, es zu versuchen.
Willkommen zu Hause.
Warte!
Die erste Regel der Kriegskunst.
Lass dich nie von deinem Gegner ablenken.
Sally, mach auf!
Mach die Tür auf!
-Du hast das Schloss ausgewechselt? -Ja.
Hier ist dein Müll.
-Du findest ja raus. -Nun...
Wie soll ich den ganzen Kram alleine transportieren?
Dein Problem.
Ich brauche ein Bier.
Was? "Öffne nicht..."
ÖFFNE UNTER KEINEN UMSTÄNDEN DIESEN KÜHLSCHRANK!
NIEMALS!! PERCY
Dieser kleine Penner.
Ich wohne zwar nicht mehr hier,
aber ich habe hier noch das Sagen.