Zevs.
Poseidon.
Det er mange år siden sist.
Hva ser du?
Tordenskyer.
Uten noen lyn.
Den er stjålet.
Hva? Tror du jeg har tatt den?
Din allmakt har gjort deg blind, bror.
Vi har forbud mot å stjele hverandres krefter.
- Men våre barn har ikke det. - Beskylder du min sønn?
Jeg så ham sist da han var liten.
- Han vet ikke hvem han er pga. Deg. - Er han tyven,
skal jeg sende ham til det dypeste Tartaros.
Hvis du rører ham, må du kjempe for livet.
Han må returnere tordenkilen til meg innen 14 dager,
ved sommersolverv,
ellers blir det krig.
Og han lever!
Percy Jackson er helt rå! Hit med labben.
- Hvor lenge var det? - Sju minutter.
Sju minutter?
Det er sprøtt. Helt utrolig. Hvordan gjør du det?
Jeg liker bare å være i vannet.
Jeg kan tenke der.
Jeg kunne vært hele dagen i vannet i stedet for her.
Det er ikke som en kjedelig high school.
Hver dag det samme. Se på det der.
God morgen. Jeg er Mrs. Dodds, vikarlærer i engelsk.
Kan noen forklare
hva Shakespeare ville uttrykke med disse linjene?
Percy Jackson?
Nå?
Beklager, jeg vet ikke.
Noen andre?
- Mor, jeg er kommet hjem! - Jeg er her oppe!
- Hei. - Hei, mor.
- Hvordan var skolen i dag? - Som vanlig.
Jeg tror denne dysleksien blir verre.
Hvorfor tror du det?
Jeg vet ikke. Kanskje det er ADHD.
Jeg trodde skolen skulle gjøre den bedre.
Jeg forstår dette er vanskelig for deg.
- Men en dag vil vi se en mening med det. - Tror du det?
Når da?
I kveld? I morgen? Når?
Kvinne!
Hei, Gabe.
Hvor er ølet mitt?
- I kjøleskapet. - Så hva,
skal det flyte magisk fra isboksen og inn i handa mi?
Kjapp deg.
Må du gjøre det akkurat her?
Det er ekkelt. Vi er i kjøkkenet.
Sjarmerende fyr du har der. Vis litt respekt, ok?
Det er moren min.
Dette er huset mitt.
Du skal vise respekt.
Kom igjen.
Hvorfor bor du sammen med den grisen? Han stinker som en kloakk.
Han sover til langt på dag. Klarer ikke å holde på en jobb.
Hvorfor holder du på ham?
Han har vært grei mot oss på måter du ikke forstår.
Du har rett. Jeg forstår ikke.
Vær beredt. Alt vil snart forandre seg, Percy.
Alt vil snart forandre seg.
Det er tolv olympiske guder.
De tre store er brødrene Zevs, Poseidon og Hades.
De kom til makten ved å beseire sin far, Kronos,
og kutte ham i småbiter.
De tre gudene har siden vært rivaler.
De krangler alltid, og truer alltid med krig.
Ved flere anledninger har de kommet til jorden og...
- Hvordan skal jeg si det? - Ligget med?
De har ligget med dødelige.
Barna som dette resulterte i var halvt guder, halvt mennesker.
Kan noen si hva de ble kalt?
Percy.
Unnskyld. Hva sa du, mr. Brunner?
Hva er betegnelsen på avkommet etter et menneske og en gud?
- Halvgud. - Akkurat.
Og mange ble store helter,
som Herkules og Akilles.
Kan du nevne en til?
Jeg skal gi deg et hint.
Dere har noe til felles.
PERSEVS SLÅR CETUS
Percy...
Persevs?
Riktig.
Her borte ser vi hvordan Herkules beseirer den nemeiske løven.
Herkules drepte beistet med bare hendene
og tok skinnet som en trofé.
Percy?
Ja, Mrs. Dodds?
Vi må ta en prat.
Ok.
De neste 11 oppgavene ble stadig vanskeligere.
Det tok Herkules tre måneder...
Har jeg gjort noe galt?
Mrs. Dodds?
Hallo?
Hvor er den?
Hvordan kom du dit opp?
- Du har stjålet tordenkilen! - Hva prater du om?
Gi meg den!
Gi meg den! Nå!
Ellers biter jeg ut hjertet ditt!
Percy!
- Slipp ham fri! - Du!
Slipp ham, ellers river jeg deg i filler!
Jeg blir sprø! Jeg burde fått medisiner!
Slapp av! Alt i orden!
Vent! Hendte det virkelig akkurat nå?
Hun ble til den greia!
En furie i skjul på vår skole. Jeg burde visst det.
Hva er en furie?
Og hvorfor sa du at du kunne rive henne i filler?
- Hva ville hun ha fra deg? - Hun sa noe
om at jeg hadde stjålet en tordenkile.
De har funnet ham.
- Han er i fare. - Hvem har funnet meg?
- Han er ikke trygg her. - Hvor skal vi flytte ham?
Vi har ikke noe valg... til Leiren.
Hvilken leir? Jeg står faktisk her.
Hvis de tror han er tyven,
er han ikke trygg noen steder.
Percy, ta denne, så du kan forsvare deg.
Det er et kraftig våpen.
Bruk den bare i ytterste nød.
Dette er en penn. En penn!
Bring ham til moren hans. Slipp ham ikke av syne!
Ok. Percy, kom igjen!
- Dette er sprøtt. - Kom igjen!
Dette er en penn.
- Jeg kan ikke gjøre noe med en penn. - Kom da!
- Hva er det som skjer? - Hør her,
ikke stol på noen, greit? Ikke se på noen! Bare gå!
Hvorfor skal du passe på meg?
- Fordi jeg er din beskytter. - Vent.
Min beskytter? Tuller du?
Du tror at fordi jeg er sånn, så kan jeg ikke verge deg?
Du ser kanskje ikke det jeg ser... du har krykker!
Jeg ville gitt livet mitt for å verge deg.
Hva snakker du om?
Vi må advare moren din.
Kom.
- Sally! Mer øl! - Mor!
Mor, mor! Vi må snakke sammen.
Hei!
Ser du ikke at hun betjener meg og vennene mine?
Snakk ikke sånn om moren min, din skallete dust.
Nei, Gabe!
Slapp av!
- Bra. - Som jeg sa, din beskytter.
Ja.
Sally, Percy må dra nå. Med en gang.
Ok.
Hva er det som skjer? Jeg sverger jeg ikke har stjålet noe!
Jeg tror deg, gutten min.
Hvordan er denne leiren?
Det er en leir for spesielle personer,
- som deg. - "Spesielle personer"?
- Er jeg sprø, eller? - Nei, gutten min.
Percy, dette er pga. Din far.
Etter skolen jobbet jeg i Jersey,
der vi møttes.
Din far var ulik alle andre. Han var bare helt strålende.
Det er de alltid.
Vi ble ordentlig forelsket, Percy.
Så kom du, og alt var perfekt.
Men han måtte reise.
Så han forlot oss.
Han var nødt. Han var veldig glad i deg.
Å reise fra deg var antagelig det vanskeligste han hadde gjort.
Hvorfor måtte han dra?
- Fordi han... - Se opp, Sally!
Mamma! Gå rett!
- Percy? - Alt i orden, mor?
- Ja. - Alt bra med deg, Grover?
Er det meg, eller regner det kuer?
Hva er det?
Kom dere ut! Skynd dere!
Hvorfor tar du av deg buksene?
Jobben min!
- Er du halvt esel? - Jeg er halvt geit.
Heia Grover!
Forsiktig, det er glass her!
Fort dere! Vesenet kommer nærmere!
- Du trenger ikke disse. - De er bare et skalkeskjul.
Følg meg!
Denne veien! Løp!
Kom igjen!
Vi er framme!
LEIR HALVBLODS
- Mor, hva gjør du? - Lengre kommer jeg ikke.
- Kom igjen! - Jeg kan ikke! Jeg er ikke som deg!
- Jeg går ikke uten deg! - Du må!
Du skal det!
Slipp moren min!
Gå, Percy! Du er trygg innenfor porten!
- Hva kan jeg gjøre? - Bruk pennen!
- Hva? - Bruk Brunners penn!
Er du ok, Percy?
Bak deg, Percy!
- Er du ok? - Jeg føler meg ikke...
Percy!
Perce, jeg er glad du lever.
- Hvor er jeg? Hva slags sted er dette? - Sykestua.
- Du har vært bevisstløs i tre dager. - Tre dager?
Hva husker du?
En rar drøm. Jeg vet ikke. Det var et monster. Mor var der.
Du også, men som en merkelig hybrid, menneske/ geit... Jøss!
Ja. Det politisk korrekte uttrykket er satyr.
Nei, nei!
Nei!
Var alt virkelig? Er mor død?
Jeg er lei for det. Jeg prøvde. Det gjorde jeg virkelig.
Men jeg er bare juniorbeskytter. Jeg har ikke egne horn ennå.
Det var min feil. Jeg skulle beskyttet dere.
Begge to.
Så dette er Leir Halvblods.
- "Halv"...hva betyr det? - Jeg tror du vet det.
"Halv" betyr "Halvt dødelig, halvt gud".
- Skyt! - Forsiktig med buene!
Nykommer! Hallo!
Husker du alle mytene om greske guder og gudinner?
Vel, de er ikke myter. Husker du at Brunner sa
de kom til Jorda og ble forelsket i dødelige?
Og at de fikk barn?
- Det er ikke mulig. - Jo, absolutt.
Du er en halvgud! To poeng til Percy Jackson!
Men du er ikke alene. Det er hundrevis.
Noen lever normale liv.
Og noen, jeg kan ikke nevne navn, er berømte.
Jeg snakker om berømtheter i Det hvite hus.
Dette stedet, skjønner du.
Her vil du lære å styre kreftene dine.
Elevene lærer å bli ledere, krigere og heroer.
Jeg tror dere har feil mann. Jeg er ingen helt.
Jeg er en taper. Jeg har dysleksi, ADHD.
Se det som en gave.
Når du prøver å lese, så flyter ordene rundt, hva?
Hjernen din er skapt for gammelgresk, ikke engelsk.
På museet kunne jeg lese.
Og ADHD?
Du er impulsiv, Percy. Du kan ikke være i ro!
Det er naturlige kampreflekser!
De holdt deg i live da du sloss!
Ingen stakkars taper kunne beseiret Minotauros.
Blodet ditt er spesielt.
Det er blodet til en gud.
Dette er mye å fordøye.
Ja. En masse.
Her vil du ha mesteparten av kamptreningen din.
Hva heter hun?
- Hun vil knuse deg som ei lus. - Navnet hennes.
Annabeth. Datter av Atene, visdommens gudinne.
Ikke glan. Fortsett.
Der er en du må treffe. Se der.
Hva er de greiene?
Kentaurer.
- Et øyeblikk. Er det mr. Brunner? - Kom.
Mr. Brunner?
I min verden er jeg kjent som Keiron.
- Er du frisk igjen? - Er jeg frisk?
Du sitter ikke i rullestol. Du har...
En skikkelig hesterompe.
Jeg skjulte min sanne form,
men jeg måtte holde øye med deg. Jeg håper du tilgir meg.
Kom.
Hei, Grover!
Døtrene til Afrodite.
Dere har mye å snakke om.
Moren deres er kjærlighetsgudinne. Dere vet hva det fører til.
Hei, jente!
Satyrer.
Hva er dette stedet?
Velkommen hjem.
Din far bygde dette til deg.
Jøss. Er hele stedet mitt?
Den er tung.
Faren min er Poseidon.
Havets gud.
Hvorfor har ingen sagt det?
For din egen sikkerhets skyld.
Det er ytterst sjelden en av de tre store får barn.
Du er veldig sterk.
En trussel.
Hvem er jeg en trussel mot?
Poseidons brødre, Zevs og Hades.
Det var derfor din mor giftet seg med din stefar.
Hans ramme odør skjulte lukten av ditt blod
og dekket deg mot alt, eller alle som gudene ville sende for å drepe deg.
Holdt hun ut med det kreket for å beskytte meg?
Skulle ønske jeg hadde visst det.
Hun ofret så mye for meg.
Nå er hun borte.
Hvorfor er jeg her?
Fordi du er i fare.
Alle tror du har stjålet tordenkilen.
Jeg har ikke stjålet den.
Zevs' tordenkile er det sterkeste våpen som er laget noen gang.
Er den ikke returnert innen sommersolverv,
- blir det krig. - Det er ditt problem, ikke mitt.
- Det handler om din verden. - Det handler om alle verdener!
De olympiske gudene må velge side.
Jorda vil bli krigsskueplass.
Vulkanutbrudd, jordskjelv, branner!
Slutten på det livet du kjenner.
Hva kan vi gjøre?
Jeg vil ta deg med til Olympos og overbevise Zevs om din uskyld.
Noen bruker deg for å starte krig.
Så la oss dra nå.
Ditt mot er prisverdig, men utenfor de portene
vil du til enhver tid være i fare.
Furien og Minotauros var bare begynnelsen.
Først må vi øve.
Dette er alltid morsomt å se på.
Hvordan bærer jeg denne? Den veier mer enn meg.
Stol på meg... bær den, eller bli drept.
Vent. Hva?
Heroer! Krigere!
Finn deres plass!
Kjapp dere!
Dylan og Paris, kast ikke bort tiden!
Percy. Kom fram.
Dette er Percy Jackson!
Han trenger et lag!
Vi kan ta ham!
Jeg heter Luke. Sønn av Hermes og leirsjef...
ikke nødvendigvis i den rekkefølgen.
Hvor er hjelmen din?
Jeg har ikke fått noen.
Keiron, har du en rullestol? Han vil trenge den.
Du er så godt som død, mann.
Jeg bare tuller. Smil, det er bra for deg.
Har noen en ekstra hjelm? Send den hit.
Prøv den.
Den vil beskytte deg. Det vil vi også gjøre.
Velkommen til de blå soldatene, venn.
Alle i posisjon for "Ta flagget"?
Det første laget som erobrer fiendens banner vinner!
Tre av!
Rolig!
Nå!
Jeg vet hvor flagget er! Kom!
Hold øynene åpne. Bli ikke drept.
Jeg kommer, kamerat! Sønner av Ares! Se opp!
Sverd!
Dere tar leiren altfor alvorlig.
Gå!
Vekk herfra, Percy! Let etter flagget!
Hvordan klarte jeg det?
Nei.
Jeg vant.
Trodde du det var så enkelt?
Min mor er gudinne for visdom og kampstrategi.
Du vet hva det betyr?
Jeg vinner alltid.
Jeg taper alltid. Kanskje vi begge tar feil.
Bør vi ikke stoppe dem?
- Hun vil drepe ham. - Spøker du?
Dette er den beste delen!
Reis deg og slåss.
Hero.
Kom igjen, Perce.
Gå til vannet.
Vannet vil gi deg krefter.
Ja, Perce!
- Kom deg opp. - Ja da!
Unnskyld!
Gi plass for Poseidons sønn!
En hero skal fram! Gi plass! Ingen onde blikk. Slutt med det.
- Unnskyld, jeg prøver... - Hei, Percy.
Vi skal ha selskap.
Vil du komme?
Det vil jeg gjerne.
- Storartet! - Fantastisk!
Jeg kommer også gjerne. Takk for at dere inviterte meg, damer.
Forsvinn, nymfer.
Vent, ikke gå. Jeg er ledig, jenter.
Ikke gå! Når er selskapet?
- Føler du deg som en hero? - Mer som en mutant.
Jeg får vel ikke fiskehale eller gjeller?
Trolig ikke.
Men et stort ego er ikke utelukket.
Du kunne drept meg der ute.
Jeg kunne dødd hvis jeg var normal.
Men det er du ikke.
Jeg føler at du ikke liker meg noe særlig.
Det er mulig. Våre foreldre hater jo hverandre.
Gjør de?
Jeg har sterke følelser for deg.
Men jeg vet ikke ennå om de er positive eller negative.
Si fra når du finner det ut.
Du skal bli den første.
Percy Jackson, vis deg!
Hades! Tilbake!
Percy Jackson, bring meg tordenkilen!
Vær snill gutt!
Gi meg den, og du skal få din mor i bytte!
Percy! Ikke hør på ham!
Mor er død!
Nei, din mor lever fortsatt.
Jeg sendte Minotauros for å fange henne.
Hun er hos meg i underverdenen.
Mor?
Percy?
Hva har du gjort med mor?
Hvis du vil se din mor igjen, så bringer du meg tordenkilen!
- Jeg må hente henne. - Du har ikke tordenkilen, Percy.
Jeg vil si ham sannheten!
Når han forstår at jeg ikke er tyven, slipper han henne fri!
Du kan ikke forhandle med Hades. Når han forstår at du ikke er tyven,
dreper han deg og moren din.
- Dette er hennes eneste sjanse. - Nei.
Hold deg til planen vår.
Dra til Olympos, kjøpslå med Zevs.
Når han innser at du er uskyldig,
vil vi gjøre alt for å finne din mor.
Ok.
Skal du noe sted?
Jeg skal gå en tur.
- Jeg blir med deg. - Nei. Jeg går alene.
- Jeg blir med. - Nei.
Du blir forfulgt.
- Du stresser meg. - La meg være.
Halvguder må være inne før ett.
La meg være i fred. Legg deg til å sove.
Nei.
- Kom igjen. - Én seier,
og du vil møte Hades?
- Dobbelt lag. - Du også?
Moren min lever. Jeg skal hente henne tilbake.
- Fra underverdenen? - Uansett hva som kreves.
Kanskje du kan lure Hades.
- Kanskje det. - Hør her.
Jeg kan ikke gi deg lov til det.
Jeg ber ikke om tillatelse.
Vel, ifølge reglene, hvis jeg ikke kan stanse deg, må jeg bli med deg,
for jeg er din beste venn og beskytter.
Juniorbeskytter.
Er det virkelig nødvendig?
Jeg trenger ikke din hjelp. Jeg må gjøre dette selv.
Vi ba ikke om din tillatelse.
I dag prøvde du å drepe meg!
- Nå vil du forsvare meg? - Det var ikke på ordentlig.
- Det var bare trening. - Ja.
Alt jeg har gjort, er å trene.
Jeg har vokst opp her. Jeg har bare vært i verden utenfor et par ganger.
Og jeg har aldri vært ute på en ordentlig jakt.
Og dessuten... du har vunnet ett slag og jeg har vunnet hundrevis.
- Du vil trenge min erfaring. - Godt poeng.
Vil dere virkelig bli med?
- Ja! - Ja!
Da drar vi vel alle tre.
Hvem vet veien til underverdenen?
Det tenkte jeg ikke på.
Jeg vet noen som gjør det.
Bomber på vei!
Luke?
Hei, dere.
Jeg tenkte dere ville stikke innom før eller senere.
Alle gjør det for å komme vekk fra
de gamle karnevalsgreiene.
Velkommen til den moderne verden.
Kult. Nye greier.
- Hvilke planer har dere. - Vi skal hente moren min tilbake.
Faren din er budbringer for gudene,
og en av de få som kommer inn og ut av underverdenen.
Vet du hvordan?
Far er en dust. Jeg har aldri truffet ham.
- Ikke du heller? - Vi har visst farsproblemer, alle sammen.
Fordi alle guder er like... egoister.
Tenker bare på seg selv.
Men jeg brøt meg inn hos far en gang. Fant noen artige greier.
Til deg.
Flygende sko?
De er fars.
Han har hundrevis av disse småtassene.
Han savner dem ikke.
Se under den andre.
Folk har reist til underverdenen før
uten å være døde.
Herkules, Orfeus... Far gjør det stadig vekk.
Å komme inn er enkelt. Det er verre å komme ut.
Dette er et kart til Persefones perler.
Persefone? Du mener Hades' kone?
Han tvang henne til ekteskap. Hun blir holdt som fange.
Hun hater selvsagt å være der. Det er varmt, han er skrullete.
Så hun får... hemmelige besøk.
Hun holder perlene skjult for dem.
Perlene gir en rask fluktmulighet fra underverdenen.
De vil få dere ut.
- Hvordan funker perlene? - Enkelt.
Tråkk på en perle og knus den,
og visualiser hvor du vil bli ført.
Det er tre perler i USA.
Kartet viser vei. Her er det første stedet.
"Tante Ems hagemarked."
Når dere har funnet den første perlen, vil kartet vise de neste.
Så er det videre til Hades.
Og det minner meg på at dere
kan trenge ekstra beskyttelse.
Mitt favorittskjold. Trekk litt unna.
- Takk, Luke. - Glem det.
Men lov meg én ting.
Hvis du ser min far på veien til helvete...
Ja?
...så gi ham en tupp i baken.
TANTE EMS HAGEMARKED
Dette stedet trenger virkelig en skikkelig oppussing.
Hallo!
Noen hjemme?
Se der. Gratis brus.
Det var ekkelt.
Mattilsynet hadde ikke godkjent dette.
Se her, gutter.
Se.
Så flott.
- Gulldrakmer. - Da er vi på rett spor.
Her.
Hvordan finner vi perlen?
Godt spørsmål.
Vi deler oss. Sjekk alt.
- God idé. - Ja.
Jeg går denne veien.
Hallo?
- Unna! Hun kommer! - Hvem?
Vi stanset... Retningen! Min stakkars mann!
Vær så snill! Hjelp meg!
Han ligner akkurat på onkel Ferdinand.
Det er sprøtt.
Har føflekken på samme sted.
Nei. Det er ikke onkel Ferdinand, for han ble drept av
Medusa.
Percy! Annabeth!
- Vi har problemer! - Grover!
Vi må dra før hun finner oss!
- Hvem? - Hun forvandlet mannen min til en stein!
Grover! Hvor er du?
Percy! Annabeth!
- Hvor er du? - Grover!
- Se hvor du går! - Perce! Hør.
- Hvor er vi? - Medusas sted.
- Annabeth! - Annie!
Vi har gått oss bort! Vi kommer aldri herfra!
Ikke rør deg.
Dette var sannelig en overraskelse.
Det er så oppmuntrende å få unge gjester.
Vi blir så ensomme her.
Ikke sant?
Det er derfor jeg skaper mine statuer.
De er mitt eneste selskap,
datter av Atene.
- Hvordan kjenner du meg? - Du har så vakkert hår.
En gang hadde jeg likedan.
Jeg ble oppvartet
og begjært av mange friere.
Men alt det endret seg
på grunn av din mor,
kvinnen som forbannet meg.
Som skapte meg om...
- Ikke se! ...til dette!
De sier at øynene er sjelens vindu.
Jeg håper dere finner øynene mine
tiltrekkende.
Så uhøflig, å ikke se folk i øynene.
Kom igjen.
Bare en liten titt.
Hvordan bekjemper vi noe vi ikke kan se på?
Vi kan se på et speilbilde.
Vent. Se her.
God idé. Jeg henter Annabeth.
- Jeg tar meg av Medusa. - Ok.
Du blir et flott bidrag til samlingen min.
Vi skal for alltid være venner.
Får jeg lov?
Nei, nei.
Før eller senere åpner du de øynene.
Fristelsen til å se på meg blir for vanskelig å motstå.
Ikke se, Annabeth!
Hvem er det?
Nok en halvgud?
Jeg kan føle deg.
Sønn av Poseidon.
Jeg hadde en gang et forhold til din far.
- Trenger du en hånd? - Grover... Hjelp.
- Takk. - Kom. Vi går.
Jeg hører du har tordenkilen.
Får jeg se den?
Jeg har den ikke!
La meg se øynene dine.
Jeg hører de er blåere enn Det kirkassiske hav.
Åpne dem,
ellers må mine sultne babyer åpne dem for deg.
Det vil være synd
å ødelegge et så ungt og vakkert ansikt.
Bli hos meg, Percy.
Alt du trenger å gjøre, er å se.
Er du ok?
Ja!
Sønn av Poseidon!
Opp med hodet.
Det er greit å åpne øynene!
Annabeth, det var en flott, superflott kjøring av en halvgud!
Takk.
- Vi burde ta det med oss. - Hodet? Nei. Det er ekkelt.
Hvis vi åpner øynene, så funker de fortsatt, døde eller levende.
Det kan bli nyttig.
Ja. Men jeg rører det ikke.
Pakk det inn i jakken din til vi får tak i is.
Hvorfor min jakke?
Fordi du er beskytteren.
Du har rett.
Du får hettegenseren min, ikke jakken. Ok?
Greit, lillegutt.
Ekkelt.
Bare kast det hit.
Dere, vent.
Perlen.
Det var én, to igjen.
Ville vært fint om Luke hadde advart oss mot Medusa.
Kanskje han ikke visste det.
GPS fra gudene. Hvor skal vi nå?
La oss se.
Parthenon i Nashville.
Nashville? Så flott. Hjemstedet til min ikke-favorittmusikk.
- La oss stanse for natten! - Ja.
- La oss stanse for natten! Ja.
- God idé. - Herregud.
Percy.
Hei.
- Hei. - Bra jobba i dag. Takk.
Hva er skjedd med deg?
Den stakkars damen ble forvandlet til en stein.
Hun hadde et fast grep.
Se nå.
Kult. Helt utrolig.
Så...
Hvorfor hater våre foreldre hverandre?
De ønsket begge å bli byen Atens skytsgud.
Og folket valgte Atene.
Siden har våre foreldre hatet hverandre.
- Hvordan er moren din? - Jeg aner ikke.
- Jeg har aldri truffet henne. - Hva? Er det sånn for alle?
- Ser aldri guder barna sine? - Det er forbudt.
Da vi ble født, bestemte Zevs
at gudene ikke fikk ha fysisk kontakt med sitt dødelige avkom.
- Det er en dum lov. - Enig.
Men mellom oss,
så tror jeg mor av og til snakker til meg.
Når jeg har problemer, hører jeg stemmen hennes
- som gir meg råd. - Det har hendt meg.
Det er faren din som snakker til deg.
Percy! Kom inn hit! Dette er stygt!
Nettopp.
Skynd deg!
Se på dette, Percy.
Du er på TV.
...den savnede gutten, Percy Jackson,
og hans mor, Sally Ugliano.
Familien deres har noen interessante teorier.
Mr. Ugliano, snakk om din sønn, Percy.
Han er min stesønn, ikke sønn. Han har ikke mine gener.
Da han begynte med dop og alkohol,
- forandret han seg. - Å, nei.
For fem dager siden prøvde han å drepe meg, og han slo ned moren sin.
Krøplingvennen hans angrep meg og slo meg i svime.
Da jeg våknet, var Sally borte, kidnappet av Percy.
- Hun ville aldri dratt med den... - Kutt ut, Gabe.
Supert. Nå er jeg en rømling.
Det er det jeg mener. Gabe snakker alltid tull.
Han er sur fordi jeg slo ham med krykkene.
Dere...
Jeg klarer ikke å pisse når hun ser på meg.
Beklager. Jeg burde trukket for gardinene.
Vi må gå før politiet kommer.
Det er fantastisk.
En komplett kopi av Parthenon i Nashville.
La oss hente perlen.
Det er moren din.
Lurer på om hun ser sånn ut i virkeligheten.
Det finner vi ut.
Dere, se her.
Det er perlen.
- Det var enkelt. - Enkelt?
Det er ti meter opp og stedet er fullt av turister.
Jeg har en idé.
Vi kommer tilbake etter at de stenger. Følg meg.
Eller jeg kan kaste opp krykken.
- Da faller perlen ned. - Grover!
Jeg sier bare... Det er ingen dårlig idé.
Parken har vært stengt en time. Vi setter i gang.
Javel, sir.
- Dette blir enkelt. - Ok.
Jeg bruker Lukes flygende sko.
- Jeg griper perlen... - Bra.
Vel, hva gjør vi?
Greit, folkens.
Jeg tar meg av dette.
Hva har du der?
- Skal du drepe renholderne? - Slapp av.
De er jo amerikanske arbeidere!
Dæven.
- Hvorfor gjorde du det? - De er bevisstløse, ikke døde!
- Vi har 30 minutter. - Godt.
- Hva gjør dere? - Hei.
- Luke! - Annabeth!
Hvordan slår du på skoene?
Be Percy om å ta en sprint.
Han må bygge opp fart, som et jetfly på rullebanen.
Det krever litt øvelse.
Ok.
Jeg forstår.
Det krever litt øvelse!
- Jeg har den! - Ja!
- Ja, Percy! - Bra!
- Der er den. - Ja!
- Kjempebra. - Sånn skal det være.
Ok, da...
Au da.
Jeg tar meg av dette.
Jeg er fra Parkvesenet!
Dere er sett sovende på jobb! Vær glad
jeg ikke rapporterer dere!
Vi ventet deg, mr. Jackson.
Ikke nå igjen.
Gi oss tordenkilen, så lar vi dere gå.
Men jeg har ikke tordenkilen.
Dette er ikke bra.
Hydra!
Se opp! Det midterste spruter ild!
Er du glad i godteri? Prøv dette!
Percy, stans! Nei!
Var det et herlig skue, eller? Jeg drepte utysket!
Du gjorde det bare verre.
- Hva snakker du om? - Når du kutter av ett Hydra-hode,
vokser det to nye ut.
Gå unna!
Distraher det! Jeg henter perlen!
Vi stikker!
Kom igjen!
Åpne døra!
Den går ikke opp!
Grover!
Det var ekkelt.
Vi avbryter programmet
med siste nytt.
Forskere forvirres av noe som virker som
en enslig stormsky som utvikler seg over Europa og Asia,
og som beveger seg mot USA.
Sterk vind, regn og enorme bølger rapporteres
fra flere kontinenter.
Det er ikke meldt om drepte, men man forbereder seg for det verste.
Gudene er sinte.
Vi trenger den siste perlen. Hvor er neste sted?
Ja.
La oss se.
Vel... vi kan glede oss.
Vi skal til Vegas!
Fantastiske LAS VEGAS NEVADA
Hei!
Der er det.
Lotus Casino.
LOTUS HOTELL OG KASINO
Dette har jeg gledet meg til!
Husk, splitt alltid åttere, men ikke tiere.
Vi gambler ikke nå.
- Vi har poker, vi har blackjack... - Vi er ikke her for å more oss.
Vi finner perlen og stikker.
Greit.
Her var det fint!
VINN DENNE BILEN
Dette stedet er superkult.
Her er gratiskuponger.
Vi skal ikke bo her.
Jeg insisterer. De går til alt i dette hotellet.
Nei takk. Vi skal ikke sjekke inn.
- Fyren var sta. - Ja!
Vi er her kun for en eneste ting.
Dette er virkelig helt topp.
Hvor finner vi en grønn perle her?
Kanskje på en serveringsdame eller en korjente.
Vi begynner der.
Skal det være noe? Prøv en lotusblomst. Den er så god.
- Det er vår spesialitet. - Sier du det?
Er det godt?
- Takk. - Må vi betale for dette?
- Jeg tror ikke det. - Det er gratis.
Virkelig godt.
Dette er det beste jeg har smakt noen gang!
Kan vi ikke bli her en stund?
- Ja! - Strålende idé.
Men tiden vår er knapp.
- Er ikke vi... - Jeg husker ikke.
Jeg glemte hva jeg skulle si.
Jeg vet hvorfor vi er her.
- Hvorfor da? - For å ha det gøy.
Ok. Vi drar aldri herfra!
- Ja! - Vi blir her!
Ja!
Glitrende!
- Takk. - Mange takk.
Nei, Percy. Ikke spis blomsten.
Den sløver sansene dine og holder deg fanget her.
Jeg må ha luft. Straks tilbake.
Ok.
- En lotusblomst til? - Nei takk.
Se deg omkring. Fokuser.
- En lotusblomst til? - Nei takk.
- Skal det være en til? - Nei, det er bra.
- "Brennpunkt Marseille", hva? - Har du sett den?
Ja, jeg tror det. På DVD.
Hva er DVD?
Vet du ikke det?
Jeg synes det er årets beste film.
Hva? Årets?
Ja. 1971.
Percy, du må våkne!
Du må vekk.
- Våkne! - Du trenger en lotusblomst.
Men jeg vil ikke ha noen.
- Takk. - Bare én.
Nei.
Lotusblomst?
- Nei. - Vi insisterer.
Jeg vil ikke ha. La meg være i fred.
Er det noen problemer, mr. Jackson?
Nei.
Percy Jackson er våken.
Unnskyld! Annabeth!
Ikke spis den.
- Hva? - Vi må vekk.
Vi har det jo så gøy!
Nei. Grover! Våkne!
Vi må gå!
Dårlig timing, Perce.
Vi skal til kapellet og gifte oss!
- Så romantisk! - Nei, nei, nei.
Hvem av dere fridde jeg til?
- Du må våkne! - Du er en skikkelig partybrems.
Hva er det med deg, Percy?
Dere må våkne!
Se på meg. Dere er i transe. Vi er fanget!
Spiser du blomstene, vil du aldri ønske deg bort.
Vi blir her for evig!
Å nei. Vi må vekk.
- Forstår hva du mener! - Vi henter den grønne perlen!
Stans der!
Unna her, James Dean! Bilen, bilen!
Kom igjen!
Inn med dere!
Inn i bilen!
- Nøkler! Jeg har dem. - Kom igjen!
- Kjør! - De kommer!
- Sett i gang! - Dette kan jeg.
Kjør!
Sånn kommer man ut av et kasino!
Selvfølgelig. Jeg forstår det nå.
- Hva? - Det var lotusspisernes sted.
De har lokket til seg folk siden oldtiden.
Se... i morgen er det 21. juni.
Umulig. Det er jo 15. i dag.
Vi var der inne i fem dager.
- Det føltes som timer. - I morgen er sommersolverv.
Vi har frist til midnatt i morgen.
Da må vi skynde oss. Hvor er Hades?
Det er i Hollywood.
Jeg kan få oss dit på fire timer.
Kanskje tre.
KJØR FORSIKTIG Kom snart tilbake
Siste nytt fra KZL Y.
En gigantisk stormsky dekker det meste av Nord-Amerika.
I flere stater er evakuering
beordret pga. Uværet.
Se hvor dere går.
Vent litt.
"Ve over alle fordervede sjeler."
Det er vel ingen vei tilbake.
- Det ser ut som vi må bli her. - Ja.
Hvem er den skumle fyren med hettegenser?
Jeg aner ikke. La oss finne det ut.
Hvem er du?
- Vi må til Hades. - De levende har ikke adgang her.
Dø og kom tilbake.
Vi ønsker ikke å dø og komme tilbake, men...
Vet du hva? Jeg vet hva han ønsker.
- Hva da? - Du må betale fergemannen.
Se nå.
Yo, min venn! Står til?
Ok. Du liker døde mennesker.
Jeg har noen her som du kanskje gjenkjenner.
Jackson, Grant.
Og se på han der... Benjamin Franklin.
Det likte du, hva?
Du gir oss båtskyss, du tar pengene
og leier en interiørarkitekt, for det er deprimerende her inne.
Greit? Vær så god.
Det var 170 dollar!
Vent, vent. Drakmene...
Klyv ombord.
Du brenner penger... i nedgangstider.
- Det er forræderi. - Bare hold kjeft. Gå.
HELVETE
Velkommen til underverdenen.
Hva er alt dette?
Skraphaugen for menneskenes elendighet.
Tapte håp og drømmer.
Ønsker som aldri ble oppfylt.
Alle liv ender i lidelse og tragedie.
Lengre kommer jeg ikke.
Hører dere det?
- Ja, hva er det? - Jeg vet ikke.
- Stikk den, Annie! - Hva gjør vi?
Slutt!
- Hva var det der? - Helveteshunder.
Kanskje du skulle fore dem.
De luktet et annet dyr.
- De luktet geit. - En satyr.
Jeg har ikke hatt en satyr...
...på besøk før. - Persefone!
Hvorfor bruker du så lang tid?
Ikke overse meg!
Ellers hva? Hva vil du gjøre?
Jeg er allerede i Helvete.
Vi har besøk.
Nevø.
Velkommen.
Du ligner på din far.
Alltid den heldige grenen av familien.
Et øyeblikk.
- Er du Hades? - Ja.
Jeg ventet bare ikke at du skulle se slik ut.
Ganske stilig... jeg liker det.
Ville du foretrukket meg slik?
Nei! Vær som Mick Jagger! Du kledde det!
Du er svært modig som kommer hit.
Kom nærmere.
Hei. Perce.
Jeg ser avsky i øynene dine, men denne tilværelsen er ikke mitt valg.
Jeg ble forvist hit av Zevs og din far. Jeg er fordømt.
Min eneste sjanse til å komme vekk,
er å beseire mine brødre og ta kontroll over Olympos.
Men jeg trenger tordenkilen.
- Og jeg trenger moren min. - Da forstår vi hverandre.
Gi meg tordenkilen, og du får moren din.
Jeg må si deg sannheten.
Jeg er ikke tyven. Jeg har ikke tordenkilen.
Jeg har aldri hatt den.
Hvorfor kommer du hit da?
Jeg håpet
at du ville slippe fri mor når du så at jeg ikke var tyven.
Tror du jeg er idiot?
Jeg er Hades!
Gi meg tordenkilen, eller si farvel til din mor!
Percy.
Jeg trodde du var borte for alltid.
Nei.
Zevs' tordenkile.
Løgner.
Jeg vet ikke hvordan den kom dit.
- Det er ikke mitt skjold! - Nei!
Luke står bak dette.
Han puttet tordenkilen i skjoldet og brukte oss.
Luke stjal tordenkilen.
Jeg tror vi er ferdige.
Gi dem til sjelene.
Vi hadde en avtale! Du har tordenkilen! La oss gå!
Tilkall hundene.
- Ella tho! - Nei. Ella tho.
Lassie, sitt, sitt!
Nei!
Jeg skal bli gudenes konge.
Tilbake!
Bli!
Nok nå.
Gi den tilbake.
Slem hund!
Han husker ingenting!
Hvorfor gjorde du det?
Fordi han er grusom og grov!
Jeg ser fram til
min tildelte tid borte fra dette helveteshullet.
En krig mellom gudene ville hindre det.
Og jeg ville bli alene, bare med ham,
for evig tid.
Gå. Ta med deg tordenkilen og moren din.
Bare tre?
Å nei.
Det er fire av dere.
Hver perle transporterer bare én person.
En av dere må bli igjen.
- Jeg blir. Dere tre drar. - Hva? Nei.
Jeg har nådd
- mitt mål. Jeg blir her. - Nei. Nei!
Jeg har trent for situasjoner som denne.
Dere kan bare kutte ut.
- Jeg blir... jeg er beskytteren. - Ikke si det, Grover.
Jeg vil ikke høre det. Bare gå.
Det er min plikt.
Det er min oppgave.
Vi kommer tilbake etter deg.
Jeg skal ta godt vare på ham.
Kom igjen, folkens!
Knus hver deres perle og fokuser på hvor dere vil reise.
Ta denne.
Til Olympos.
Se.
Zevs og Poseidon forbereder seg for strid.
Dette er ikke Olympos!
Dette er Empire State Building!
Inngangen til Olympos er der!
Ti minutter til midnatt! Fort dere!
Percy Jackson!
Du skulle jo ikke komme ut i live.
Du kan ikke ta med tordenkilen til Olympos.
Jeg er tyven.
Du gjemte tordenkilen i skjoldet mitt. Hvorfor?
Da du sa du skulle til underverdenen, slo det meg.
En perfekt anledning til å få brakt tordenkilen til Hades.
Hvorfor gjøre det?
For å få lagt Olympos i grus.
Kom, Percy.
Kom igjen!
Det er for sent. Jeg returnerer tordenkilen til Zevs nå!
Ikke før midnatt.
- Alt bra? - Ja.
Luke! Hvorfor vil du ha krig mellom gudene?
Kontroll.
De har hatt makten for lenge.
På tide at vår generasjon tar over!
Og former verden i vårt bilde!
- En verden av nye heroer! - Du er ingen hero.
- Er du ok, mor? - Ja.
Bli her.
Luke!
Kanskje de tok feil.
Kanskje du ikke er Poseidons sønn.
Jo... Jeg tror jeg er Poseidons sønn.
Han har tordenkilen! Han har bare to minutter!
Olympos.
Jeg kommer ikke gjennom, Percy. Du må gå!
Stille!
- Det er nesten midnatt. - Dette var forutbestemt!
- Du ønsket denne kampen! - Du har bare deg selv å klandre!
Vær så snill! La oss være fornuftige! Krig er ikke løsningen!
Tiden er utløpt.
Vent!
Jeg heter Percy Jackson, og jeg tror dere ser etter denne!
Gi meg tordenkilen, lyntyv.
Klokt av deg å svikte din far.
Jeg stjal den ikke. Og jeg har ingen kontakt med Poseidon.
Men si meg, hvis ikke du stjal den, hvem gjorde det da?
Luke... sønn av Hermes.
Han var sint på deg.
På dere alle sammen.
Han ville dere skulle ødelegge dere selv.
Du har vært flink.
La det være fred.
Hei, mor.
Annabeth... Jeg er så stolt av deg.
Zevs... Jeg har en god venn.
Han er satyr og heter Grover.
Han er min beskytter,
og vi unnslapp underverdenen
kun fordi han ble igjen.
Og nå venter du at jeg skal bringe ham tilbake.
Godt.
Jeg antar dette møtet er slutt.
Bror, vær så snill. Jeg må snakke med ham.
Bare denne ene gangen.
Jeg ser deg utenfor.
Jeg venter ikke at du skal tilgi meg.
Men du skal vite at jeg er takknemlig.
Jeg gjorde det ikke for din skyld.
Det var for å redde mor.
Vær så snill... Vi har ikke lange tiden.
Hvor gammel var jeg da du dro?
Sju måneder.
Jeg trengte deg ikke der hele tiden,
men jeg skulle gjerne sett deg bare én gang.
Hvorfor kom du aldri tilbake?
Jeg ønsket det.
Da jeg var hos dere,
ble jeg mindre opptatt av ansvaret mitt.
Jeg ble menneskelig.
- Og det var ikke bra? - For en gud? Zevs syntes ikke det.
Derfor forbød han gudene
å ha kontakt med barna.
Var det pga. Deg?
Men jeg holdt alltid øye med deg.
Jeg var der selv om du ikke så meg.
Når du hadde problemer, forsøkte jeg å hjelpe.
Jeg hørte deg.
Jeg vet jeg ikke er den faren du alltid ønsket deg.
Men trenger du meg, er jeg der for deg.
I tankene dine.
Og i drømmene dine.
Jeg står på din side, Percy.
Alltid.
Du kan besøke meg når som helst.
Bare lov at jeg slipper å se den taperen Gabe igjen.
Jeg har kastet ham ut.
Han er borte og ute av våre liv for alltid.
Endelig.
- Jeg vil savne deg. - I like måte.
Percy?
Det er her du hører til.
- Bra jobba. - Nydelig, Perce.
Klar. Sikt.
- Pass opp, Perce! - Hei!
Vil dere drepe mannen som reddet verden?
Bra jobba. Ta lunsjpause.
Vinnerheroen er hjemme igjen i triumf.
- Grover. - Hei!
- Ser du noe annerledes ved meg? - Nei.
Sikker? Noe som er forbedret?
Har du trent?
Ny parfyme? Du lukter godt.
- Jeg har fått horn! - Jeg så dem hele tiden.
Du har små horn i hodet.
- Ikke sant? - Galskap.
Zevs satte seg i sving. Jeg er seniorbeskytter, første klasse.
Gratulerer. Du har fortjent dem.
Takk, mann.
Fortsett! Ikke mist interessen!
En fot foran den andre, og så løper dere!
Percy...
Du forlot leiren. Du adlød ikke mine ordrer.
Ja...
Og derfor
er du min yndlingselev.
Du kan få all verdens trening, men til syvende og sist
må du følge ditt instinkt.
Beholde fatningen under press.
Tid for trening. Gå og skift.
Du er kanskje stor på Olympos,
men her er du bare en av mine elever.
Kjapp deg.
Fine horn, Grover.
Vi snakket og koste oss, vi spiste sammen,
- vi hadde det helt topp! - Så hyggelig for deg.
Persefone liker meg virkelig.
Jeg tror du klarer dette selv.
Greit, Perce.
- Flott jobb. - Takk.
- Bra jobba. - Takk.
Fin jobb.
Hvem er nestemann?
Jeg prøver gjerne.
Velkommen hjem.
Vent litt!
Første regel i nærkamp,
la aldri motstanderen distrahere deg.
SLUT Der kommer lidt mere
Sally, åpne døra!
Lukk opp!
- Har du skiftet lås? - Ja.
Der er skrotet ditt.
- Jeg følger deg ikke ut. - Vel...
Hvordan skal jeg flytte alt dette alene?
Det får du finne ut.
Jeg trenger en øl.
Hva? "Åpne aldri..."
ÅPNE ALDRI DETTE KJØLESKAPET!
UANSETT!! PERCY
Den lille skurken.
Jeg bor kanskje ikke her lenger,
men jeg er fortsatt herre i huset.