Зевсе!
Посейдоне!
Много години минаха.
Какво виждаш?
Буреносни облаци.
Без светкавици.
Откраднаха ми мълнията.
Какво? Мислиш, че съм аз?
Всемогъществото те заслепява, братко.
Забранено ни е да си крадем силите.
Но това не касае децата ни. - Обвиняваш сина ми?
Не съм го виждал от бебе. Заради теб той не ме познава
и не знае кой е. - Ако синът ти е крадец,
ще го пратя в дълбините на Тартар!
Ако го пипнеш... те чака битка на живот и смърт.
Той трябва да ми върне мълнията до 14 дни -
преди полунощ на лятното слънцестоене...
...иначе ще има война.
ПЪРСИ ДЖАКСЪН И БОГОВЕТЕ НА ОЛИМП ПОХИТИТЕЛЯТ НА МЪЛНИИ
Той е жив!
Пърси Джаксън е звяр! Ти си звяр! Дай лапа.
Колко издържах? - 7 минути.
Това е пълен абсурд! Как го правиш?
Просто обичам да съм във вода.
Само там мога да мисля.
Бих искал да съм по цял ден във водата, вместо тук.
Това е като училище без мюзикъл.
Всеки ден едно и също. Виж ги.
Добро утро, аз съм г-жа Додс, замествам учителката по английски.
Някой ще обясни ли
какво иска да каже Шекспир с този стих?
Пърси Джаксън?
Е?
Съжалявам, не знам.
Някой друг?
Мамо, прибрах се! - Тук съм, миличък.
Здравей, мамо.
Как беше днес в училище? - Обичайното.
Мисля, че проблемът с дислексията се влошава.
Защо мислиш така?
Не знам. Може би от синдрома на хиперактивност.
Очаквах това училище да подобри нещата.
Пърси, знам колко ти е трудно.
Но един ден всичко ще си дойде на мястото.
Наистина ли?
Кога?
Днес? Утре? Кога?
Жено!
Здрасти, Гейб.
Къде ми е бирата?
В хладилника. - Да не очакваш
сама да се телепортира в ръката ми?
Размърдай се!
Точно тук ли трябва да го правиш?
Противно е! В кухнята сме.
Голям чаровник си имаш.
Прояви малко уважение. Това е майка ми.
Тази къща е моя.
Ти прояви уважение.
Писна ми!
Защо търпиш тази свиня? Той вони на кочина.
Всеки ден спи до обяд и една работа не може да завърти.
Защо стоиш с него?
Той ни помага по начин, който не разбираш.
Права си, не разбирам.
Бъди готов! Скоро всичко ще се промени, Пърси.
Всичко скоро ще се промени.
Боговете на Олимп са 12.
Главните трима са братята Зевс, Посейдон и Хадес.
Те се възцарили, като свалили от власт баща си Кронос
и го нарязали на парчета.
Оттогава тримата богове си съперничат,
постоянно се карат, и се заплашват с война.
В редица случаи те идвали на Земята и...
как да се изразя... - Забивали?
Забивали смъртни.
Децата от такъв съюз били наполовина богове, наполовина хора.
Някой знае ли как са се наричали?
Пърси.
Съжалявам. Какво, г-н Брунър?
Как е правилното название на потомъка на човек и бог?
Полубог. - Точно така.
Много от тях станали велики герои,
като Херкулес и Ахил.
Можеш ли да назовеш някой друг?
Ще ти подскажа.
Двамата имате нещо общо.
ПЕРСЕЙ ПОБЕЖДАВА КИТ
Пърси...
Персей?!
Правилно.
А тук виждаме Херкулес, който побеждава немейския лъв.
Херкулес убил звяра с голи ръце
и взел кожата му за трофей.
Пърси?
Да, г-жо Додс?
Трябва да поговорим.
Добре.
Нещо лошо ли съм сторил?
Г-жо Додс?
Ехо?
Къде е?
Как се качихте там?
Ти си откраднал мълнията! - За какво говорите?
Дай ми я!
Дай ми я! Незабавно!
Или ще ти изтръгна сърцето!
Пърси!
Пусни го! - Ти!
Пусни го, или ще те разкъсам на парчета, кълна се!
Полудявам! Трябва да се лекувам!
Спокойно, всичко е наред.
Почакай. Това наистина ли се случи?!
Тя се превърна в онова нещо!
В училището ни се криела фурия! Трябваше да се досетя.
Какво е "фурия"?
И защо казахте, че ще я разкъсате на парчета?
Какво искаше от теб? - Тя каза...
че съм откраднал някаква мълния.
Открили са го.
Той е в опасност. - Кой ме е открил?
Тук е под заплаха. - Къде да го заведем?
Нямаме избор. В лагера.
Какъв лагер? Ехо, аз съм тук.
Щом са го набедили, че е похитител,
няма къде да се скрие.
Пърси, вземи това, за самозащита.
Мощно оръжие е, пази го добре.
Използвай го само в случай на голяма беда.
Това е писалка. Това е писалка!
Заведи го при майка му. И не го изпускай от очи!
Добре. Хайде, Пърси, да вървим.
Това е лудост!
Нищо не мога да сторя с писалка!
Хайде.
Какво става?
Не се доверявай никому, чу ли? Не гледай никого, просто върви.
Защо Брунър ти каза да ме пазиш?
Защото съм твой пазител. - Чакай.
Мой пазител?! Шегуваш ли се?
Смяташ, че не мога да те пазя, понеже съм такъв?
Може би не забелязваш, но ти си с патерици!
Бих дал живота си за твоето добруване.
Какви ги говориш?
Трябва да предупредим майка ти.
Хайде!
Сали! Още бира!
Мамо, мамо! Трябва да поговорим.
Не виждаш ли, че обслужва мен и приятелите ми?
Не говори така за майка ми, плешив изрод!
По-спокойно!
Браво! - Както казах, съм твой закрилник.
Сали, Пърси трябва да тръгва. Веднага!
Какво става? Кълна се, нищо не съм откраднал!
Вярвам ти, скъпи, вярвам ти.
Какъв е този лагер?
Лагер за по-специални хора,
като теб. - По-специални хора?
Да не съм някакво хахо? - Не, миличък.
Всичко това е заради баща ти.
Запознахме се в Джързи,
когато завърших училище.
Беше различен от всички мъже, които бях виждала. Бе зашеметяващ!
Те винаги те зашеметяват.
Бяхме много влюбени, Пърси.
После се появи ти и всичко беше прекрасно.
Но се наложи да си тръгне.
Значи ни е изоставил.
Не, скъпи, беше принуден. Той те обичаше.
Раздялата с теб бе непосилно тежка за него.
Защо трябваше да си тръгне?
Защото той е... - Сали, внимавай!
Пърси? - Мамо, добре ли си?
Да. - Гровър, добре ли си?
Аз ли не съм в ред, или валят крави?
Какво е това?
Излизайте! По-бързо!
Защо се събуваш? Какво правиш?
Работата си.
Ти си половин магаре? - Аз съм половин коза.
Пазете се, стъкла!
По-бързо, онова нещо ни настига!
Патериците не ти трябват! - Те са само за парлама.
След мен!
Оттук, народе! Оттук! Хайде, бягайте! По-бързо!
Давайте!
Пристигнахме.
ЛАГЕР НА НЕЧИСТОКРЪВНИТЕ
Какво правиш? - Аз съм дотук.
Не мога да продължа нататък. Аз не съм като теб.
Няма да тръгна без теб! - Трябва!
Така ти е отредено!
Остави майка ми!
Бягай, Пърси, вътре ще си в безопасност!
Какво да сторя? - Вземи писалката!
Вземи писалката и я натисни!
Добре ли си?
Пърси, зад теб!
Добре ли си? - Не усещам...
Пърси!
Така се радвам, че си жив!
Къде съм? Какво е това място? - Лечебницата.
Беше в безсъзнание три дни. - Три дни?
Е, Пърси, какво си спомняш?
Някакъв шантав сън. Имаше едно чудовище. И мама беше там.
Ти също, получовек-полукоза.
Политически коректният термин е "сатир".
Не, не!
Всичко е било истина? Мама е мъртва?
Много съжалявам, правя, каквото мога, братле.
Но още съм младши пазител, още нямам рога.
Вината е моя. Мой дълг беше да ви пазя...
и двамата.
Значи това е лагер "Смесена кръв".
В какъв смисъл "смесена"? - Мисля, че знаеш.
Означава наполовина смъртни, наполовина божества.
Пичове, внимателно със стрелите!
Има новодошъл! Ехо!
Боже! Помниш ли митовете за гръцките богове и богини?
Е, не са митове. Г-н Брунър нали ни каза,
че понякога те идват и се влюбват в смъртни?
И че създават деца?
Невъзможно! - Да, възможно.
Да, ти си полубог. Две точки за Пърси Джаксън!
Но не си единствен. Стотици са.
Някои водят нормален живот.
А други, спестявам имената, са известни.
Говоря за нещо от порядъка на Белия дом.
Тук ще се научите
да овладявате силата си.
Ще ви обучат да бъдете лидери, воини и герои.
Нещо ме бъркаш. Аз не съм герой,
а загубеняк. Имам дислексия и хиперактивен синдром.
Това са дарби!
Когато четеш, думите плуват по страницата, нали?
Умът ти е програмиран за старогръцки, не за английски.
В музея прочетох надписите.
А хиперактивният ти синдром...
Просто си импулсивен. Не можеш да кротуваш.
Това са естествени бойни рефлекси.
Благодарение на тях оцеля.
Никой загубеняк не може да победи минотавъра.
Твоята кръв е специална.
Тя е божествена.
Трудно ми е да осмисля всичко това.
Да, сигурно.
Тук се провежда бойното обучение.
Как се казва?
Тя ще те размаже като хлебарка. - Името й.
Анабет. Дъщеря е на Атина, богинята на мъдростта.
Не зяпай! Хайде, върви.
Искам да видиш някого. Погледни.
Какви са тези същества?
Кентаври.
Чакай малко. Това г-н Брунър ли е? - Ела.
Г-н Брунър?
В моя свят съм известен като Хирон.
Съвзе ли се? - Дали съм се съвзел?
Не сте в инвалиден стол. Вие сте...
Истински конски задник!
Извинявай, че крих истинския си вид,
но трябваше да те наглеждам. Дано ми простиш.
Ела.
Ей, Гровър!
Дъщерите на Афродита.
Вие имате много да си говорите.
Майка им е богинята на любовта. Другото ви е ясно.
Здравей, скъпа.
Сатири!
Какво е това място?
Добре дошъл у дома.
Баща ти я построи за теб.
И всичко това е мое?
Това е бая тежичко.
Моят баща е Посейдон.
Богът на моретата.
Защо никой не ми е казал?
Беше за твое добро.
Изключително рядко се ражда дете на някой от Тримата големи.
Ти си много могъщ.
Заплаха си.
Заплаха ли? За кого?
За братята на Посейдон - Зевс и Хадес.
Затова майка ти се омъжи за пастрока ти.
Зловонната му воня прикриваше мириса на кръвта ти
и те криеше от всичко и всеки, когото боговете биха пратили да те убие.
Търпяла е онзи изрод, за да ме предпази?
Ще ми се да го знаех.
Тя се е пожертвала заради мен.
А вече я няма.
Защо изобщо съм тук?
Защото си в опасност.
Всички смятат, че си откраднал мълнията.
Не съм я откраднал!
Мълнията на Зевс е най-мощното оръжие на света.
Ако не я върнат до 10 дни, до деня на равноденствието,
ще има война. - Това си е ваш проблем, не мой.
Застрашен е вашият свят. Застрашени са всички светове!
Боговете ще трябва да вземат страна.
Земята ще стане бойно поле -
ще бушуват земетресения, пожари.
Това ще е краят на всичко живо.
Какво можем да сторим?
Искам да те заведа на Олимп, за да убедиш Зевс в невинността си.
Някой те използва, за да подпали война.
Тогава да вървим.
Смелостта ти е похвална, но извън тези порти
ще бъдеш постоянно в опасност.
Фурията и минотавърът бяха само началото.
Първо трябва да те обучим.
Тази игра е изключително забавна.
Как се носи това? То тежи повече от мен.
Сложи я, иначе ще загинеш.
Момент. Какво?
Герои! Воини!
Всички в строя!
По-бързо!
Дилън, Парис, не се размотавайте!
Пърси. Излез отпред.
Това е Пърси Джаксън.
Ще му трябва отбор.
Ние ще го вземем.
Аз съм Люк. Син на Хермес и лагерен командир,
не задължително в този порядък.
Къде ти е шлемът?
Не са ми дали шлем.
Хироне, пазиш ли си инвалидната количка? Ще му трябва.
Пътник си, приятелю.
Бъзикам те. Засмей се, полезно е за здравето.
Някой да има резервен шлем? Подайте го насам.
Пробвай го.
Той ще те пази. Както и всички ние.
Добре дошъл при "Сините войници".
Всички по местата за "Пленете знамето"!
Който пръв плени вражеското знаме, печели.
Свободно.
Готови! Готови!
Старт!
Знам къде е знамето. Ела.
Отваряй си очите и гледай да не загинеш.
Идвам, братле! Синове на Арес! Пази се!
Меч!
Вземате лагерните игри твърде на сериозно!
Бягай!
Пърси, бягай оттук! Иди да търсиш знамето.
Как го направих?
Не.
Аз спечелих.
Наистина ли си мислеше, че е толкова лесно?
Майка ми е богинята на мъдростта и войната.
Знаеш ли какво значи това?
Аз винаги печеля.
А аз винаги губя. Може би и двамата грешим.
Не трябва ли да ги спрем?
Шегуваш ли се?
Това е най-забавната част.
Стани и се бий!
Герой!
Хайде, Пърси.
Иди до водата.
Водата ще ти даде сила.
Давай, Пърси!
Извинете.
Сторете път на сина на Посейдон.
Направете път на героя! По-живо! Без мръсни погледи! Престани.
Ей, Пърси!
Правим купон у дома.
Ще се радваме, ако дойдеш.
С удоволствие.
Ще бъде страхотно! - Жестоко!
И аз ще дойда, благодаря за поканата, дами.
Чупката, нимфи!
Чакайте, не си тръгвайте. Аз съм на разположение.
Не си тръгвайте! Кога е партито?
Като герой ли се чувстваш? - По-скоро като мутант.
Нали няма да ми порасне опашка или хриле?
Едва ли.
По-вероятно е да ти порасне егото.
Можеше да ме убиеш.
Щях да умра, ако бях нормален.
Но не си.
Имам чувството, че не ме харесваш.
Възможно е. Нали родителите ни се мразят.
Почакай. Така ли?
Определено изпитвам силни чувства към теб.
Но още не съм решила дали са положителни или не.
Е, като решиш, кажи ми.
Ще си първият.
Пърси Джаксън, покажи се!
Хадес! Отдръпнете се.
Пърси Джаксън, донеси ми мълнията!
Бъди добро момче!
Предай ми я и аз ще ти върна майка ти!
Пърси, не го слушай!
Майка ми е мъртва.
Не, майка ти е още жива.
Аз пратих минотавъра да я отвлече.
Тя е при мен, в подземното царство.
Мамо?
Пърси!
Какво си направил с майка ми?
Ако искаш да видиш отново майка си, ще ми донесеш мълнията.
Трябва да я спася. - Но мълнията не е у теб.
Ще му кажа истината.
Когато разбере, че не съм крадец, ще я пусне.
Не можеш да преговаряш с Хадес. Разбере ли, че мълнията не е у теб,
той ще убие и теб, и майка ти.
Това е единственият й шанс. - Не.
Следвай плана ни.
Отиди на Олимп и говори със Зевс.
Убедиш ли го в своята невинност,
ние ще сторим всичко по силите си, за да върнем обратно майка ти.
Добре.
Отиваш ли някъде?
Да, отивам на разходка.
Идвам с теб. - Не, искам да съм сам.
Идвам с теб! - Не!
Ще си имаш опашка.
-Само ме притесняваш. -Остави ме на мира.
Имаме вечерен час в 1:00 ч., разбрано?
Остави ме на мира! Върви да спиш.
Няма.
Победи веднъж
и ще се биеш с Хадес?
Двойна защита. - Наистина? И ти ли?
Майка ми е жива. Ще си я върна.
От подземното царство? - С цената на всичко.
Може би ще надхитриш Хадес.
Може би.
Не мога да ти го позволя.
Не ти искам позволение.
Според правилника, ако не мога да те спра, трябва да те придружа,
защото съм твой приятел и пазител.
Младши пазител.
Това нужно ли е?
Не искам помощ. Трябва да се справя сам.
Не сме ти искали разрешение!
Днес се опита да ме убиеш!
А сега искаш да ме браниш? - Не беше на сериозно,
а само тренировка.
Освен да се обучавам и тренирам, друго не познавам.
Аз израснах тук. Била съм навън само няколко пъти.
И никога не съм преживявала истинско приключение.
Плюс това, ти спечели една битка, а аз - стотици.
Ще имаш нужда от опита ми. - Правилно.
Наистина ли искате да дойдете?
Да.
Добре, значи тръгваме.
Кой знае как се стига до подземния свят?
Не се бях замислял.
Познавам някой, който може би знае.
Люк?
Здравейте.
Сигурен бях, че рано или късно ще дойдеш.
Всички го правят, за да се откъснат...
от оня ренесансов панаир.
Е, добре дошли в модерния свят.
Яко! Нови джаджи.
Какво сте намислили? - Отиваме да спасим майка ми.
Баща ти е вестителят на боговете
и е един от малцината, които влизат в подземния свят.
Знаеш ли как?
Баща ми е кретен. Никога не съм го виждал.
И ти ли? - Май всички имаме проблем с бащите.
Така е, защото всички богове са егоисти,
мислят само за себе си.
Но веднъж се вмъкнах в дома му и открих нещо супер яко.
За теб.
Летящи обувки?
На баща ми са.
Има стотици такива.
Няма да усети липсата.
Виж под другата.
Някои са били в подземното царство,
без да са мъртви.
Херкулес, Орфей... Баща ми го прави постоянно.
Да влезеш там е лесно. Трудното е излизането.
Това е карта за перлите на Персефона.
Персефона? Жената на Хадес?
Той се оженил за нея насила и я държи в плен.
Естествено, тя мрази ада. Там е горещо, мъжът й е куку.
И затова приема тайни посетители.
Заради тях крие едни перли.
Те осигуряват бързо бягство от подземното царство.
С тях ще се измъкнете.
А перлите как действат? - Лесно.
Стъпваш върху перлата, смачкваш я
и визуализираш къде искаш да идеш.
В САЩ има три перли.
Картата ще ви води. Това тук е първото място.
"Градински център на леля Ем".
Намерите ли първата перла, картата ще ви посочи...
следващите и така ще стигнете до Хадес.
Което ме подсеща...
че може да ви трябва допълнителна защита.
Любимият ми щит. По-добре се отдръпнете.
Благодаря, Люк. - Няма защо, но...
трябва да ми обещаеш нещо.
Ако видиш баща ми по пътя към ада,
тегли му един шут от мен.
ГРАДИНСКИ ЦЕНТЪР НА ЛЕЛЯ ЕМ
Това място спешно се нуждае от пълна промяна.
Ехо!
Ехо! Има ли някой у лелини?
Вижте! Безплатни безалкохолни!
Гадост!
Санитарните власти трябва да затворят това място!
Момчета, гледайте.
Вижте.
Супер!
Златни драхми. - Значи сме на прав път.
Ето.
Как ще открием перлата?
Уместен въпрос.
Да се разделим, проверете всичко.
Добре.
Аз тръгвам натам.
Ехо!
Бягайте! Тя идва! - Кой?
Спряхме...да питаме за пътя. Бедният ми съпруг! Помощ!
Моля ви, помогнете ми!
Виж ти! Този прилича досущ на чичо ми Фердинанд.
Шантава работа!
Има бенка на същото място.
Не. Не е чичо Фердинанд, защото той беше убит от...
Медуза!
Пърси! Анабет!
В беда сме! - Гровър!
Да бягаме, преди да ни е открила!
Кой?! - Тя превърна мъжа ми в камък!
Гровър! Къде си?
Пърси! Анабет!
Анабет, къде си? - Гровър!
Внимавай, бе, човек!
Къде сме? - В леговището на Медуза.
Анабет!
Изгубени сме! Няма да се измъкнем оттук!
Не мърдайте.
Каква чудесна изненада!
Толкова е въодушевяващо да имаш такива млади гости.
Тук ни е толкова самотно!
Нали?
Затова създавам моите статуи.
Те са единствената ми компания...
дъще на Атина.
Откъде ме познаваш? - Имаш много красива коса.
И аз някога имах такава.
Бях ухажвана...
желана от много поклонници.
Но всичко се промени...
заради твоята майка -
жената, която ме прокле.
Която ме превърна...
Не гледайте! - ...в това!
Казват, че очите са прозорецът на душата.
Надявам се, моите очи...
да ви очароват.
Много е невъзпитано да не гледате хората в очите.
Хайде!
Хвърлете едно оченце.
Как ще се бием с нещо, което не виждаме?
Ще гледаме отражението.
Чакай. Виж това.
Чудесна идея. Ще потърся Анабет.
Аз ще се погрижа за Медуза.
Ти си великолепно допълнение към моята колекция.
Ще бъдем приятелки завинаги.
Може ли?
Не!
Рано или късно ще отвориш тези очи.
Изкушението да ме погледнеш е твърде силно, за да му устоиш.
Не гледай, Анабет!
Кой е този?
Още един полубог.
Надушвам те.
Сине на Посейдон!
Някога ходех с баща ти.
Да ти трябва ръка? - Гровър! Помощ!
Благодаря. - Хайде, да вървим.
Чух, че мълнията била у теб.
Може ли да я видя?
Не е у мен!
Дай да ти видя очите.
Казват, че били по-сини от Черкезкото море.
Отвори ги...
или гладните ми бебчета... ще ти ги отворят!
Ще бъде толкова жалко...
да съсипем такова младо и красиво лице.
Остани при мен, Пърси.
Трябва единствено да погледнеш.
Добре ли си?
Добре съм.
Сине на Посейдон!
Горе главата!
Ехо! Вече може да си отворите очите.
Анабет, беше страхотно страхотно полубожествено шофиране!
Благодаря.
Трябва да я вземем с нас. - Главата? Не, що за гадост!
Ако й отвориш очите, живи или мъртви, те вкаменяват.
Може да ни е от полза.
Права си. Но няма да я докосна!
Увий я в якето си, докато намерим лед.
Защо трябва да е моето яке?
Защото ти си пазителят!
Прав си, аз съм.
Тогава ще си дам суичъра, а не якето. Става ли?
Хайде, бебе такова!
Гадост!
Просто я хвърли.
Почакайте.
Перлата!
Една открихме, остават още две.
Щеше да е добре, Люк да ни беше предупредил за Медуза.
Може да не е знаел.
GPS от боговете! Сега накъде?
Да видим.
Партенонът в Нашвил.
Нашвил? Супер. Раят на най-омразната ми музика.
Нека спрем и да пренощуваме.
Чудесна идея. - Господи!
Пърси.
Добре се справи днес. Благодаря.
Какво е станало?
Клетата жена, която се вкамени.
Имаше яка хватка.
Виж това.
Яко! Много яко.
Та...
защо се мразят родителите ни?
Всеки искал да бъде покровител на града Атина.
И народът избрал Атина.
Оттогава нашите се мразят.
Каква е майка ти? - Не знам.
Не я познавам. - Какво? Нима при всички е така?
Никой бог ли не вижда децата си? - Това е забранено.
Точно след раждането ни Зевс повелил,
че боговете не могат да общуват със смъртните си отрочета.
Много глупав закон. - Съгласна съм.
И все пак, да ти призная,
майка ми май понякога ми говори.
В мигове на изпитания чувам гласа й
как ми дава съвети. - Случвало ми се е.
Бил е баща ти.
Пърси, ела тук, братле! Каква отврат!
Хайде.
Побързай!
Виж това.
Дават те по телевизията.
...изчезналото момче Пърси Джаксън
и неговата майка Сали Ъглиано.
Но техни близки имат интересна хипотеза.
Г-н Ъглиано, разкажете за сина си Пърси.
Той не ми е роден син, а доведен. Не е рожба на тези слабини.
Като започна с дрогата и алкохола,
много се промени.
Преди пет дни се опита да ме убие и блъсна майка си.
Сакатият му приятел ме нападна и ме нокаутира.
Като се свестих, Сали я нямаше, Пърси я беше отвлякъл.
Млъквай, Гейб!
Супер! Вече съм беглец.
Така си е. Гейб лъже като дърт циганин.
Яд го е, защото го цапардосах с патериците.
Пичове...
Не мога да пикая, докато ме гледа.
Съжалявам, сгафих. Трябваше да дръпна пердетата.
Хайде, да тръгваме, преди да е дошла полиция.
СЕНТЕНИАЛ ПАРК ПАРТЕНОНА
Леле! Изумително!
Съвършено копие на Партенона в Нашвил.
Добре. А сега да намерим перлата.
Това е майка ти.
Питам се дали наистина изглежда така.
Ще разберем.
Пичове, вижте това!
Това е перлата!
Беше лесно. - Лесно?
На 10 метра височина е, а тук е пълно с туристи!
Хрумна ми нещо.
Ще дойдем, след като затворят. Елате.
Или пък да си хвърля патерицата
и перлата ще падне.
Просто казвам... Идеята е супер.
Паркът е затворен от един час. Хайде.
Слушам, сър!
Ще е лесно.
Ще използвам летящите обувки на Люк.
Грабвам перлата... - Супер.
А сега какво ще правим?
Е, добре.
Оставете на мен.
Какво?! Слушай...
Ще убиеш чистачите? - Споко.
Това са американски трудещи се!
Боже!
Защо го направи? - В безсъзнание са, не са мъртви.
Имаме половин час. - Супер.
Ей, какво става?
Люк! - Анабет!
Обувките как се включват?
Кажи на Пърси да се затича.
Трябва да набере скорост, като самолет при излитане.
Трябва му практика.
Е, добре.
Оставете на мен.
Трябва ти практика.
Готово!
Браво, Пърси! - Хайде, нашите!
Ето я.
Само така! - Браво на теб.
А сега да вземем...
О, боже!
Оставете на мен.
Аз съм от общинска служба "Паркове".
Хванах ви да спите в работно време.
Радвайте се, че няма да ви докладвам.
Очаквахме ви, г-н Джаксън.
Пак ли, не!
Дайте ни мълнията и ще ви пуснем.
Вижте, мълнията не е у мен.
Кофти работа.
Хидрата!
Пазете се! Средната глава бълва огън!
Падаш си по сладко, значи! Опитай това!
Пърси, стига! Не!
Страхотно беше, нали? Аз убих чудовището!
Само влоши нещата.
Какво? - Когато отряза една от главите,
на нейно място пораснаха две.
Дръпнете се!
Отвлечи й вниманието. Аз ще взема перлата.
Да бягаме!
Бързо!
Отвори вратата!
Не се отваря.
Гровър!
Беше гадно.
Прекъсваме предаването
за една гореща новина.
Учените са силно озадачени
от огромния буреносен облак, обхванал Европа и Азия,
който се насочва към САЩ.
Бурни ветрове, дъжд и гигантски вълни
бушуват по бреговете на няколко континента.
Засега няма жертви, но всички се готвят за най-лошото.
Боговете са сърдити.
Трябва ни последната перла. Кое е следващото място?
Да видим.
Ей, пичове, извадихме късмет.
Отиваме във Вегас!
ЛАС ВЕГАС, НЕВАДА
Ето го.
Казино "Лотус".
ЛОТУС ХОТЕЛ И КАЗИНО
Откога чакам това!
Запомнете: делете осмиците, никога десетките.
Не сме тук, за да играем комар.
Имаме покер, блек-джак... - Не сме дошли за забавление.
Вземаме перлата и си тръгваме.
Каква красота!
СПЕЧЕЛЕТЕ ТАЗИ КОЛА
Това местенце е трепач!
Ето ви безплатните талони.
Няма да оставаме тук.
Настоявам. Те важат за всичко в хотела.
Не ни зарибявайте, няма да се настаняваме.
Този беше доста настойчив.
Тук сме само заради едно единствено нещо.
Тук наистина е жестоко.
Къде ще намерим зелена перла в тази шарения?
Може би върху някоя сервитьорка или танцьорка.
Да започваме.
Желаете ли нещо? Опитайте цвят от лотус. Превъзходни са.
Те са нашият специалитет. - Наистина? Специалитет?
Вкусно ли е?
Благодаря. - Ей, трябва ли да платим за това?
Явно не. - Безплатно е.
Много е вкусно.
Това е най-вълшебното нещо, което съм вкусвал!
Момчета, защо не поостанем малко?
Страхотна идея.
Но ние сме на супер спешна мисия.
Нали... - Не помня.
Съвсем забравих какво исках да кажа.
Аз знам защо сме тук.
Защо? - За да се забавляваме.
Добре. Тогава да не си тръгваме!
Да останем тук завинаги!
Жесток си!
Благодаря.
Недей, Пърси! Не яж цветето!
То притъпява сетивата... и те държи тук в плен.
Отивам малко на въздух. Веднага се връщам.
Още един лотус? - Не, благодаря.
Огледай се наоколо. Съсредоточи се!
Още един лотус? - Не, благодаря.
Желаете ли още лотус? - Не.
"Френска връзка", а? - Да, гледа ли го?
Да, на дивиди.
Какво е "дивиди"?
Сериозно ли?
Това е най-добрият филм на годината.
Какво? Почакай. Тази година.
Да, тази година. 1971-а.
Пърси, събуди се!
Трябва да бягаш!
Събуди се! - Сигурно се нуждаете от лотус.
Със сигурност не искам.
Само един.
Не.
Още лотус?
Настояваме.
Не желая, оставете ме на мира!
Проблем ли има, г-н Джаксън?
Не. Благодаря.
Пърси Джаксън се събуди.
Извинете. Анабет!
Не яж това!
Трябва да тръгваме.
Ама ние се забавляваме.
Нищо подобно. Гровър! Събуди се!
Трябва да тръгваме.
Ама че момент избра!
Тъкмо отиваме в параклиса. Ще се женим!
Колко романтично! - Момент.
На коя предложих брак?
Събуди се! - Братле, голям навлек си!
Пърси, какво ти става?
Трябва да се събудите.
Погледнете ме! Вие сте в транс. В капан сме!
Ако ядем от цветята, ще останем тук завинаги.
Никога няма да си тръгнем.
О, не! Да изчезваме.
Просветна ми. - Да вземем зелената перла.
Стой! Спри на място!
Джеймс Дийн, пази се! По-бързо! Кола!
Тичайте! Кола!
Качвайте се!
Бързо в колата.
Ключовете! Ето ги.
-Карай! Карай! - Идват! Идват!
-Хайде, тръгвай! - Остави на мен.
Давай!
Ето така се излиза от казино!
Разбира се, всичко се връзва.
Това бяха лотофагите.
Те примамват жертви в капана си от древни времена.
Вижте - утре е 21-и юни.
Не може да бъде, днес е 15-и.
Утре е 21-и. Били сме там пет дни.
Сякаш бяха часове. - Утре е равноденствието.
Срокът изтича утре в полунощ.
Тогава да побързаме. Къде е Хадес?
Намира се в Холивуд.
Мога да стигна дотам за 4 часа,
може и за три.
ШОФИРАЙТЕ ВНИМАТЕЛНО И елате пак
ХОЛИВУД
А сега последните новини.
Невиждан досега буреносен облак е покрил цяла Северна Америка.
Властите в редица щати обявяват
евакуация заради лошото време.
Да не се хлъзнете! Внимателно.
Стойте, почакайте.
"Горко на всички покварени души."
Явно няма връщане назад.
Да, май сме затворени.
Кой ли е тоя грозник с качулката?
Не знам. Хайде да разберем.
Кои сте вие?
Идваме при Хадес. - Тук е забранено за живи хора.
Умрете и тогава елате.
Виж, няма да умрем и да дойдем пак, но...
Знаеш ли? Май знам какво иска.
Какво? - Трябва да платиш на лодкаря.
Гледай.
Ей, приятел! Как е хавата?
Твоя работа. Явно предпочиташ мъртъвци.
Имам тук неколцина, които може би познаваш.
Виж - Джаксън, Грант...
Я, виж и кой още бил тук - Бенджамин Франклин!
Доволен ли си?
Прекарай ни с лодката, вземи парите
и повикай декоратор, защото тук е адски депресиращо.
Това бяха 170 долара!
Чакай, чакай. Драхмата! Драхмата!
Качвайте се.
Гориш пари, а ние сме в рецесия!
Това е предателство!
АД
Добре дошли в подземното царство.
Какво е всичко това?
Бунището на човешкото страдание.
Погубени надежди и мечти...
Несбъднати никога желания.
Всеки живот свършва в страдание и трагедия.
Аз съм дотук.
Чувате ли това?
Какво ли е това? - Не знам.
Ани, пронижи го! - Какво да правим?
Престанете!
Какви бяха тези създания? - Цербери.
Може би трябва да ги храниш.
Надушиха друго животно.
Супер, надушили са коза. - Сатир!
Досега не съм имала сатир...
на гости. - Персефона!
Къде се бавиш толкова?
Не ме пренебрегвай!
Или какво? Какво ще направиш?
Вече съм в ада!
Имаме гости.
Племеннико!
Добре дошъл.
Хубавец си като баща си.
Вие сте късметлиите в семейството.
Чакай малко.
Ти си Хадес? - Да.
Извинявай. Не очаквах да изглеждаш така.
Много стилно. Харесва ми.
А би ли предпочел да изглеждам така?
Не! Дръж се за Мик Джагър, по ти отива.
Много смело да дойдеш тук.
Ела по-близо.
Виждам отвращението в погледа ти, но не аз съм си избрал този живот.
Бях прокуден тук от Зевс и баща ти. Аз съм прокълнат.
Единственият начин да изляза оттук,
е да победя братята си и да завладея Олимп, но...
...се нуждая от мълнията.
А аз от майка си. - Значи се разбрахме.
Дай ми мълнията и аз ще ти дам майка ти.
Трябва да ти кажа истината.
Не съм я откраднал. Тя не е у мен.
Никога не е била.
Тогава защо си дошъл?
Надявах се, че...
когато видиш, че не съм крадец, ще пуснеш майка ми.
За идиот ли ме вземаш?
Аз съм Хадес!
Дай ми мълнията или кажи "сбогом" на майка си!
Пърси!
Мислех, че завинаги съм те изгубил!
Мълнията на Зевс!
Лъжец!
Не знам как е попаднала тук.
Този щит не е мой. - Не!
Люк е нагласил всичко.
Сложил е мълнията в щита и ни е използвал!
Люк е откраднал мълнията.
Стига приказки.
Нахрани с тях душите.
Имахме уговорка! Получи мълнията, сега ни пусни!
Повикай кучетата.
Ласи, седни!
Аз ще бъда царят на боговете!
Назад!
Стой!
Хайде, стига.
Върни ми я.
Лошо куче!
Той няма да помни нищо.
Защо го направи?
Защото е груб и жесток.
Копнея само да ми изтече срокът
и да се махна от тоя ад!
Една война на боговете ще ми попречи.
Ще остана сама само с него...
завинаги.
Върви. Вземи мълнията и майка си.
Само три?
О, не!
Вие сте четирима.
Всяка перла може да пренесе само един човек.
Един от вас трябва да остане.
Аз ще остана, вие вървете.
Аз изпълних своята мисия.
Оставам тук.
Обучена съм за такива ситуации.
Стига, престанете!
Аз оставам. Пазителят съм аз! - Стига, Гровър.
Не искам да слушам. Тръгвайте.
Това е мой дълг.
Това е моето предназначение.
Ще се върнем за теб.
Много добре ще се грижа за него.
Побързайте!
Всеки да стъпи върху перлата с мисълта къде иска да иде.
Вземете.
Към Олимп!
Вижте.
Зевс и Посейдон се готвят за битка.
Това не е Олимп!
Това е Емпайър Стейт Билдинг.
Входът за Олимп е оттук.
Остават 10 минути до полунощ! Бързо!
Пърси Джаксън!
Не биваше да оставаш жив!
Не мога да позволя да отнесеш мълнията на Олимп.
Аз съм похитителят на мълнията.
Защо я скри в моя щит?
Хрумна ми, когато каза, че отиваш в подземното царство.
Беше чудесна възможност да дам мълнията на Хадес.
Но с каква цел?
Исках да срина Олимп.
Пърси, да вървим.
Да тръгваме.
Много закъсня. Още сега ще върна мълнията на Зевс.
Не и преди полунощ.
Добре ли си? - Да.
Люк! Защо искаш война между боговете?
За контрол.
Те бяха на власт твърде дълго.
Време е нашето поколение да поеме кормилото.
Да моделираме света по свой образ.
Свят на нови герои! - Ти не си никакъв герой.
Мамо, добре ли си? - Да.
Остани тук.
Люк!
Може би има грешка.
Ти май не си син на Посейдон.
Да... Мисля, че съм син на Посейдон.
Той взе мълнията! Хайде, остават още 2 минути!
Олимп.
Пърси, не мога да вляза там. Трябва да побързате.
Тишина!
Вече е почти полунощ. - Това бе предопределено.
Ти искаше тази война. - Обвинявай само себе си.
Моля ви! Да бъдем разумни. Войната не е решение.
Времето изтече.
Почакайте!
Чакайте!
Казвам се Пърси Джаксън и мисля, че търсиш това.
Дай ми мълнията, крадецо!
Постъпваш мъдро, като предаваш баща си.
Не съм я откраднал. И нямам нищо общо с Посейдон.
Кажи тогава, щом не си я откраднал ти, кой тогава?
Люк, синът на Хермес.
Той ви беше много сърдит.
На всички вас.
И поиска да се самоунищожите.
Голямо добро стори.
Да бъде мир!
Здравей, мамо.
Анабет, толкова се гордея с теб.
Зевсе, имам един добър приятел.
Той е сатир на име Гровър.
Той е мой закрилник
и успяхме да избягаме от подземното царство,
само защото той остана там.
И сега искаш от мен да го върна.
Много добре.
Мисля, че събранието ни приключи.
Братко, моля те. Трябва да говоря с него.
Само този път.
Ще те чакам отвън.
Не очаквам от теб да ми простиш.
Но искам да знаеш, че съм ти благодарен.
Не го направих заради теб.
А за да спася мама.
Моля те, нямаме много време.
На каква възраст бях, когато си тръгна?
На 7 месеца.
Нямах нужда от теб непрекъснато,
но щях да се радвам да те зърна поне веднъж.
Защо не дойде?
Много исках.
Когато бях с теб и майка ти,
станах по-небрежен към задълженията си.
Започнах да ставам човек.
Това лошо ли е? - За един бог? Според Зевс - да.
Затова той забрани на боговете
да поддържат контакт с децата си.
Направил го е заради теб?
Но аз винаги бдях над теб.
Това, че не ме виждаше, не означава, че не съм бил там.
Когато беше в беда, се опитвах да помогна.
Аз те чувах.
Знам, че не съм бащата, за когото си мечтал.
Но ако някога ти потрябвам, ще бъда до теб.
В мислите ти...
и в сънищата ти.
Винаги ще ти помагам, Пърси.
Винаги.
Идвай при мен, когато поискаш.
Само да не трябва да виждам оня кретен Гейб.
Аз го изгоних
Няма го вече. Той напусна живота ни завинаги.
Най-сетне!
Ще ми липсваш. - И ти на мен.
Пърси?
Твоето място е тук.
Браво на теб! - Супер си.
Готови... Прицелете се...
Пърси, внимавай!
Ще убиете човека, който спаси света?
Браво, бе! Вървете на обяд.
Значи героят се завръща триумфално.
Да забелязваш нещо различно в мен? - Не.
Сигурен ли си? Някакви хубави промени?
На фитнес ли ходиш?
Нов одеколон? Хубаво миришеш.
Имам рога! - Веднага ги забелязах.
Гледай ти! На главата имаш малки рогца.
Зевс се отчете. Вече съм старши пазител първа категория.
Поздравления! Заслужи си ги.
Благодаря, братле.
По-живо! Не се отпускайте!
Заемете позиция и старт!
Пърси...
ти напусна лагера. Наруши заповедта ми.
Да, относно това...
И точно затова...
си моят любим ученик.
Може да получиш всичкото знание на света, но най-важното е
да слушаш сърцето си.
И винаги да запазваш самообладание.
Добре. Време е за тренировка. Сложи си униформата.
На Олимп може да си важна клечка,
но тук си само един от учениците ми.
Побързай!
Хубави рога, Гровър.
Разговаряхме, флиртувахме, вечеряхме,
прекарахме си страхотно. - Радвам се за теб.
Персефона май наистина ме хареса.
С това можеш да се справиш и сам.
Е, хайде, Пърси.
Пърси, страшен си! - Благодаря.
-Браво на теб! - Благодаря.
Кой е следващият?
Бих искал да се пробвам.
Добре си ми дошъл.
Почакай!
Правило номер 1:
никога не давай на противника да те разсейва.
Сали, отвори вратата!
Отваряй!
Сменила си ключалките? - Да.
Ето ти боклуците.
Омитай се.
Как да пренеса сам всичко това?
Твоя си работа.
Имам нужда от бира.
Какво?! "Не отваряй..."
НЕ ОТВАРЯЙ ХЛАДИЛНИКА!
НИКОГА! ПЪРСИ
Келешче такова!
Аз може да не живея повече тук,
но все още съм господар на замъка.
Bulgarian