জিউস।
পসেইডন।
অনেক বছর হয়ে গেছে।
তুমি কি দেখতে পাচ্ছ?
বজ্রমেঘ।
কিন্তু কোন আলোক ঝলকানি নেই।
চুরি হয়ে গিয়েছে।
কি? তুমি কি বলতে চাও সেটা আমি করছি?
ক্ষমতা তোমাকে অন্ধ করে দিয়েছে, ভ্রাতা!
একে অপরের ক্ষমতা চুরি করা আমাদের জন্য নিষিদ্ধ।
কিন্তু আমাদের সন্তানদের জন্য নয়।
তুমি কি আমার ছেলেকে অভিযুক্ত করছো?
সে যখন বাচ্চা ছিল তারপর থেকে আমি তাকে দেখিনি। সে আমাকে চেনে না।
এউ জানে না সে কে আর সেটা তোমার জন্য।
যদি তোমার ছেলে চোর হয়ে থাকে,
আমি তাকে টারটারাসের গভীরে পাঠিয়ে দেব।
যদি তার কিছু হয়,তোমাকে তোমার জীবনের জন্য লড়তে হবে।
তাকে অবশ্যই অর্গল(এক ধরনের অস্ত্র) টি ফিরিয়ে দিতে হবে ১৪ দিনের মধ্যে,
কর্কটক্রান্তি (উত্তর-আয়নান্ত/summer solstice) এর মধ্য রাতে।
নতুবা এর পরিণতি হবে যুদ্ধ।
এবং সে বেঁচে আছে!
পার্সি জ্যাকসন একটা জানোয়ার! তুই একটা জানোয়ার, দোস্ত!
কতোক্ষণ ছিলাম?
সাত মিনিট!
সাত মিনিট?
তাই!
এটা পাগলামি,দোস্ত। এটা হাস্যকর। তুই এটা করিস কি করে?
আমি কেবল পানিতে থাকতে পছন্দ করি।
এটাই একমাত্র যায়গা যেখানে বসে আমি চিন্তা করতে পারি।
হু-ম
এই জায়গার বদলে যদি আমি সারাদিন পানি নিচে থাকতে পারতাম
ঠিক। একটা গান বাজনা ছাড়া হাইস্কুল।
প্রতিদিন একই জিনিস। বলদের দল।
শুভ সকাল!
আমি মিসেস ডডস, তোমাদের সাবস্টিটিউট ইংরেজি শিক্ষিকা।
কেউ কি ব্যাখ্যা করতে পারবে
সেক্সপিয়র 'othello'শব্দ দ্বারা কি বোঝানোর চেষ্টা করেছেন?
পার্সি জ্যাকসন?
ভালো?
আমি দুঃখিত আমি আসলে জানি না।
কেউ কি পারবে?
মা, আমি এসেছি।
আমি এখানে,সোনা।
কেমন আছ মা?
আজকে তোমার স্কুল কেমন হয়েছে?
যথারীতি।
dyslexia(এক ধরনের সমস্যা যা পড়ার অসুবিধা সৃষ্টি করে) দিন দিন প্রকট হচ্ছে।
তাই! তা তুমি এমনটা ভাবছো কেন?
আমি জানি না। হতে পারে এটা ADHD.
তুমি জানো ,আমি ভাবতাম স্কুলে গিয়ে
এই ব্যাপারটা ভালো হয়ে যাবে।
পার্সি, আমি জানি এটা কত কঠিন তোমার জন্য।
কিন্তু কোন একদিন এটা বোধশক্তি তৈরী করবে।
সত্যই তাই?
কবে?
আজরাতে? কাল? কবে?
এই মহিলা!
হেই! গেব।
আমার বিয়ার কোথায়?
ফ্রিজে আছে। তো?
এটা কি যাদুবলে উড়ে উড়ে...
...আইস বক্স থেকে আমার হাতে চলে আসবে?
তাড়াতাড়ি।
ওই মিয়া! এখানে এমন আচারণ করার মানেটা কি?
যত্তসব। আমরা রান্নাঘরে কথা বলছিলাম।
হ্যাঁ তুমি চমৎকার একজন সঙ্গী পেয়েছ। সত্যিই!
সম্মান দেখাতে শেখ,বুঝেছ?
এখানে সে আমার মা।
বাড়িটা আমার।
সম্মান তুমি দেখাও?
ওহ মা।
তুমি এই শুয়রের বাচ্চার সাথে আছ কেন? তার গা দিয়ে নর্দমার গন্ধ।
সে প্রতিদিন ভর দুপুর পর্যন্ত ঘুমায় আর এখন পর্যন্ত কোন চাকরি ধরতে পারে নি।
তবুও তুমি তার সাথে থাকো কেন?
সে আমাদের জন্য ভালো ,পার্সি, সেটা তুই বুঝবি না।
হা তাইতো। আমি বুঝিনা। আমি বুঝতে পারিনা।
পসেইডন: প্রস্তুত হও। সবকিছু বদলানোর অপেক্ষায়, পার্সি।
সবকিছু বদলানোর অপেক্ষায়
এখানে ১২ জন অলিম্পিয়ান দেবতা আছে।
বড় তিনটা তিন ভাই জিউস, পসেইডন এবং হেডিস।
তারা তাঁদের পিতা ক্রনসকে পরাভুত করে ক্ষমতা লাভ করেছিল,
আর তাকে(ক্রনাস) ছোট ছোট টুকরোতে পরিণত করেছিল।
এই তিন দেবতা সবসময় একে অপরের প্রতিদ্বন্দ্বী,
তারা সবসময় রেষারেষি করে আর যুদ্ধের হুমকি দেয়।
ভিন্ন ভিন্ন কারণে তারা দুনিয়াতে নেমে আসতে পারে আর উ-ম ......
আমি এটা কিভাবে রাখবো?
বাধিয়ে?
মানুষের সাথে তাঁদের সন্তান হয়।
এই সম্প্রদায়ের সন্তানেরা অর্ধেক দেবতা অর্ধেক মানুষ।
কেউ কি বলতে পারবে তাঁদের কি নামে ডাকা হয়?
পার্সি।
ওহ আমি দুঃখিত। কি যেন? কি যেন, মিস্টার ব্রুনার?
মানুষ এবং দেবতার এই সন্তানসন্ততির উপযুক্ত নাম কি?
demi-god(অর্ধ-দেবতা)।
ঠিক তাই।
এবং তাঁদের মধ্যে অনেকেই মহা বীর হয়েছিল।
যেমন হারকিউলিস, আকিলিস।
তুমি কি আর একজনের নাম বলতে পারবে?
আমি সহজ করে দিচ্ছি।
এখানে আশেপাশেই আছে।
পার্সি ...
পারসিউস?
ঠিক।
এখন, এই দিকে,আমরা বর্ণনা করবো...
...হারকিউলিক্স এর হিংস্র সিংহ বধের কাহিনী।
হারকিউলিস জানোয়ারটিকে নগ্ন হস্তে বধ করেছিল।
এবং গৌরব চিহ্ন হিসেবে তার চামরা ছিলে এনেছিল।
পার্সি?
জ্বি , বলেন মিসেস ডডস।
তোমার সাথে কথা আছে।
চলুন।
আমি কি কোন অপরাধ করেছি?
মিসেস ডডস?
হ্যালো!
ওটা কোথায়?
এই! এই। আপনি ওখানে গেলেন কিভাবে?
তুমি আলোক অর্গল চুরি করেছ!
আপনি এসব কি বলছেন, আমি কিছুই বুঝতে পারছি না।
ওটা আমাকে দাও।
আমাকে দাও বলছি! এখনই!
নতুবা আমি কামড়িয়ে তোমার হৃদপিণ্ড বের করে ফেলবো।
পার্সি।
ওকে ছেড়ে দাও!
তুমি?
ওকে ছেড়ে দাও তা না হলে আমি তোমাকে ছিঁড়ে ছিন্ন ভিন্ন করে ফেলবো।
ও আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি ! আমার এখন হাসপাতালে যাওয়া দরকার।
পার্সি, শান্ত হও? সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
হায়, ঈশ্বর? এইমাত্র যা ঘটলো, সেটা কি আসল ছিলো?
সে মুহূর্তে দানবীতে পরিণত হলো।
আমাদের স্কুলে একটা দানবী লুকিয়ে ছিল। আমার জানা উচিত ছিল।
দাড়াও,দানবী? দানবী কে?
আর তুমি তাকে কেন বললে যে তুমি তাকে ছিঁড়ে টুকরো করবে?
সে তোমার কাছে কি চায়?
সে কিছু বলছিল...
আমি নাকি কি সব আলোক অর্গল চুরি করেছি।
তারা ওকে খুঁজে পেয়েছে।
সে বিপদে। কে আমাকে খুঁজে পেয়েছে?
সে এখানে বেশিক্ষণ থাকতে পারবেনা। আমরা তাকে কোথায় স্থান্তরিত করবো?
আমাদের আর কোন উপায় নেই। ক্যাম্পে যাও।
কিসের ক্যাম্প? দেখ আমি এখানে দাঁড়িয়ে আছি।
যদি তারা মনে করে সে(পার্সি) চোর,
স্বর্গ আর মত্ত্যের মধ্যে এই জায়গাটাই এখন তার জন্য সবচেয়ে নিরাপদ।
পার্সি, এটা রাখ আত্মরক্ষার্থে কাজে লাগবে?
এটা খুবই শক্তিশালী অস্ত্র। সাবধানে রেখ।
শুধু কঠিন বিপদে পড়লেই এটা ব্যাবহার করবে।
এটা একটা কলম। একটা মামুলি কলম।
ওকে ওর মায়ের কাছে নিয়ে যাও, আর ওকে তোমার দৃষ্টির অগোচরে যেতে দিও না।
আচ্ছা। পার্সি চল। তারাতাড়ি চল দোস্ত। আয়!
তোরা সবাই কি পাগল গেছিস? চল!
এটা একটা কলম,বন্ধু।
এটা দিয়ে কি ঘোড়ার ডিম হবে?
আয়।
দ্যাখ, দোস্ত,এসব কি হচ্ছে?
দ্যাখ,
কাউকে বিশ্বাস করবি না,ঠিক আসে? কারো দিকে তাকাস না, সোজা হাটতে থাক।
ব্রুনার তোকে বলল কেন আমাকে চোখে চোখে রাখতে?
কারণ আমি তোর রক্ষক। এই দাড়া দাড়া দাড়া
আমার রক্ষক। ফকিন্নির পুত আমার সাথে ফাজলামো করো?
কি? তুই এমনটা ভাবছিস কারণ আমার এই অবস্থা বলে,
আমি তোকে রক্ষা করতে সক্ষম নই?
মনে হয় আমি যা দেখি তুই তা দেখিস না। দেখ তুই ক্র্যাচে ভর দিয়ে হাটিস।
দ্যাখ, আমি তোর ভালোর জন্য জীবন দিয়ে দিতে পারি।
এসব তুই কি বলছিস? বলি হচ্ছেটা কি এসব?
তোর মাকে সতর্ক করতে হবে। তাড়াতাড়ি চল, পার্সি।
চল।
স্যালি!আরো বিয়ার আনো!
মা!
এই! মা! মা! মা! তোমার সাথে খুবই জরুরী কথা আছে।
এই!
তুমি দেখতে পাচ্ছনা সে আমার আর আমার বন্ধুদের কে বিয়ার পরিবেষণ করছে?
ওই! আমার মায়ের সাথে ওভাবে কথা বলবি না।
সালা টাকলু খটাশ।
না, গেব! গেব!
শান্ত হও!
ফকিন্নির পুতরে মাইরালা
চরম হোইছে!
আমি বলেছিলাম না আমি তোর রক্ষক!
হা।
আন্টি, পার্সিকে এখন যেতে হবে। মানে, এখনি।
ঠিক আছে।
এইসব কি হচ্ছ? খোদার কসম আমি কোন কিছু চুরি করি নাই।
সোনা। আমি তোকে বিশ্বাস করি। আমি তোকে বিশ্বাস করি।
তুমি আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছ? কোথায় ক্যাম্প?
এই ক্যাম্পটা আসলে বিশেষ মানুষদের জন্য
তোর মতো। "বিশেষ মানুষ"?
কি? আমি পাগল বলে নাকি অন্য কিছু?
না, সোনা না!
পার্সি তোর বাবা সম্পর্কে বলছি।
আমি সবে মাত্র স্কুলের পাঠ চুকিয়েছি
এবং ঢাকার একটা অফিসে এ কাজ শুরু করি।
আমাদের যখন প্রথম দেখা হয়।
তোর বাবা অনযানয পুরুষদের চেয়ে আলাদা ছিল।
সে ছিল মানে একদম চোখ ধাঁধানোর মতো মানুষ।
হু-ম। তারা সবসময়ই এমন।
আমরা সত্যিই প্রেমে পড়েছিলাম, পার্সি।
আর তখন তোর জন্ম হয়, আর এর পূর্ণতা প্রদান করে।
কিন্তু তাকে যেতে হত।
ও তাই সে আমাদের ত্যাগ করে চলে গেল?
না,সোনা, সে বাধ্য হয়েছিল। সে তোমাকে ভালোবাসে।
তোমাকে ছেড়ে যাওয়া ছিল সম্ভবত তার জীবনের সবচেয়ে কঠিন কাজ।
তাকে কেন যেতে হলো?
কারণ সে ...
আন্টি ওদিকে দেখেন!
ও! মা! সোজা চালাও।
পার্সি!
মা, তুমি ঠিক আছ?
হ্যা,আমি ঠিক আছি।
গ্লুবার তুই ঠিক আছিস তো?
এটা কি আমি নাকি গরু বৃষ্টি?
ওটা কি?
বের হও! তাড়াতাড়ি! তাড়াতাড়ি!
ঐ প্যান্ট খুলিস ক্যারে? এসব কি করছিস ?
এটাই আমার কাজ!
তুইতো দেখি অর্ধেক গাধা!
না আমি অর্ধেক ছাগল।
যা! গ্লুভার!
সবাই সাবধানে। কাঁচ আছে।
তাড়াতাড়ি গাড়ির ভিতর থেকে বের হও। জানোয়ারটা কাছে চলে এসেছে।
এখন আর তোর এগুলোর দরকার নেই।
আরে মিয়া! এগুলোতো শুধু দেখানোর জন্য।
আমার পিছে আস। ও!
এই দিকে!এই দিকে! তাড়াতাড়ি ! আস! আস,দৌড় ! দৌড়!
তাড়াতাড়ি! তাড়াতাড়ি!
আমরা এখানে!
মা! তুমি কি করছো?
আমি আর যেতে পারবো না।
চলে আস! আমি এর মধ্যে দিয়ে যেতে পারব না! আমি তোর মতো না!
আমি তোমাকে ফেলে যাচ্ছি না।
তোকে যেতে হবে!
তোকে পারতে হবে!
আমার মাকে নিচে নামা!
পার্সি, যা! দরজার ভিতরে তুই নিরাপদ!
এখন আমি কি করব? শোন, কলম কাজে লাগা।
কি?ব্রুনারের কলম কাজে লাগা, বোতাম চাপ।
ও!
পার্সি, তুই ঠিক আছিস?
পার্সি ,তোর পেছনে দেখ!
পার্সি, ঠিক আছিস?
আমি জ্ঞান হারাচ্ছি ...
পার্সি।
পার্সি, আমি আনান্দের সাথে জানাচ্ছি, তুই বেঁচে আছিস।
ওহ!
আমি কোথায়? এটা কোন জায়গা?
হাসপাতাল!
তুই তিন দিন অচেতন অবস্থায় ছিলি।
তিন দিন?
তুই কি কিছু মনে করতে পারছিস?
কিছু আজেবাজে সপ্ন। আমি জানি না।
সেখানে বিশাল এক দানব ছিল। আমার মা সেখানে ছিল।
তুইও সেখনে ছিলি, কিন্তু তুই ছিলি ছাগল আর মানুষের সংকর প্রানী...
...জাতের কিছু।
হা। আমি একজন স্যাটায়ার(গ্রীক পুরাণের সংকর প্রানী)
না।
না, না, না, না।
এই সব কিছু সত্য? মানে আমরা মা আর নেই?
আমি দুঃখিত। দোস্ত আমি অনেক চেষ্টা করেছি।
কিন্তু,সত্য কথা বলতে, আমি আসলে জুনিয়র রক্ষক। কারন আমার এখনো শিং গজায় নাই।
আমারই দোষ। আমার দায়িত্ব ছিল তোকে রক্ষা করা।
তোমাদের দুইজনকেই।
আর এটা হচ্ছে half-blood ক্যাম্প।
"Half" মানে কি?
মনে হয় তুই জানিস।
"Half" মানে "অর্ধেক মরণশীল, অর্ধেক দেবতা। "
নিক্ষেপ!ও! বন্ধগণ ! তীর লক্ষ করো!
নবাগত ! হ্যালো ! গোশ!
দ্যাখ,সব পুরাণের কথা মনে কর।
গ্রীক দেব দেবীদের কথা?
আচ্ছা, ওগুলো পুরাণ না। মি.ব্রুনার কি বলেছিল মনে আছে?
মাঝে মাঝে তারা পৃথীবিতে নেমে আসে।
এবং তারা মরণশীলদের প্রেমে পড়ে?
আর তখন তাঁদের সন্তান হয়?
এমনটা হয় না।
এমনটাই হয়।
হাহ! তুই একজন অর্ধ-দেবতা। পার্সি জ্যাকসনের দুই পয়েন্ট।
ভয় পাস না। তুই একা না।
পৃথিবীতে এমন শত শত আছে।
কেউ কেউ সাধারণ জীবন যাপন করে,
এবং কেউ কেউ, তাঁদের নাম বলার অনুমতি নেই, তারা অনেক বিখ্যাত।
আমি যাদের সম্পর্কে বলছি তারা অনেকটা হোয়াইট হাউসের লোকদের মতো বিখ্যাত।
এই জায়গা দ্যাখ,
এই জায়গায় তুমি তোমার ক্ষমতাকে বর্মভূষিত করতে শিখবে।
নেতা,যোদ্ধা, বীর হওয়ার জন্য তুমি প্রশিক্ষণ নেবে।
আমার মনে হয় তোদের ভুল হচ্ছে? আমি কোন হিরো না।
আমি একটা হারু। তার উপর আবার আমার ডিলেক্সিয়া,ADHD আছে।
আর ঐগুলোই তোর "বর"(gift)।
যখন তুই পড়ার চেষ্টা করিস, শব্দ গুলো পাতার উপর ভাসতে থাকে, তাই না?
এমন হয় কারণ তোর মস্তিষ্ক প্রাচীন গ্রীক পড়ার জন্য...
...ইংরেজীর জন্য নয়।
যেমন মিউজিয়ামে, আমি পড়তে পেরেছিলাম।
হ্যাঁ। আর তোর ADHD?
তুই প্রেরণাদায়ক, পার্সি। তুই এভাবে বসে থাকতে পারিস না। !
ওগুলো তোর স্বাভাবিক যুদ্ধবিদ্যার প্রতিফলন,বন্ধু।
সেগুলো তোকে জীবন যুদ্ধের মাঝে বাঁচিয়ে রেখেছে।
দেখ, কোন পরাজিত ব্যাক্তি এটাকে মোকাবেলা করতে পারে না।
তোর রক্তে বিশেষত্ব আছে।
এটা দেবতার রক্ত।
বেশ জটিল প্রক্রিয়া।
হা, বেশ জটিল।
এই জায়গায় তুই যুদ্ধ প্রশিক্ষণ নিবি।
মেয়েটির নাম কি?
সে তোকে ছারপোকার মতো পিষে ফেলবে।
আমি তার নামটা জানতে চেয়েছি।
অ্যাানা বেথ। বিদ্যা দেবী এথেনার কন্যা।
ভাব মারার চেষ্টা করিস না। চল।
চলে আয়।
এখানে একজনকে আমি দেখাতে চাই। খুঁজে বের কর।
আরে, বাহ!
ওগুলো কি?
ওদেরকে বলে সেনটর।
একমিনিট দাঁড়া। ওটা কি মি. ব্রুনার?
আয়।
Mr. ব্রুনার?
আমার দুনিয়ায়, আমি কাইরন নামে পরিচিত।
তুমি সুস্থ হয়েছ?
আমি সুস্থ হয়েছি?
আপনি,আপনি হুইল চেয়ারে আর বসে নেই। আপনার আছে...
একটা আসল ঘোড়ার পেছনটা।
আমার আসল পরিচয় লুকানোর জন্য মাফ চাচ্ছি,
কিন্তু তোমাকে চোখে চোখে রাখা দরকার ছিল । আশা করি আমাকে মাফ করে দেবে।
আস।
এই,গ্রুবার!
অউ। এফ্রডাইটির কন্যারা।
ঠিক আছে। তোমাদের কাজ তোমরা কর।
ওদের মা প্রেমদেবী, তাহলে বুঝতেই পাচ্ছে ওদের কাছে কি অপেক্ষা করছে।
স্যাটায়ারস।
এটা কোন জায়গা?
বাড়িতে স্বাগতম।
তোমার পিতা এটা বানিয়েছে তোমার জন্য।
বাহ!
এই সমস্ত জায়গা আমার?
জিনিসটা বেশ ভারি।
আমার পিতা পসেইডন!
সমুদ্রদেবতা।
তাহলে আমাকে কেউ আগে বলেনি কেন?
তোমার নিরাপত্তার জন্য।
এটা খুবই দুর্লভ,বড় তিন দেবতার একজনের...
...সন্তান হিসেবে জন্ম নেওয়া।
তুমি খুব ক্ষমতাশালী।
একটা হুমকি।
হুমকি? আমি কাদের জন্য হুমকি?
পসেইডনের ভাইদের, জিউস আর হেডিস।
আর এই কারনেই তোমার মা তোমার সৎ বাবাকে বিয়ে করেছিল।
তার কটু গন্ধ তোমার রক্তের ঘ্রানকে আড়াল করে রাখত তাদের থেকে...
...দেবতারা যাকে বা যাদেরকে পাঠাতো, তোমাকে হত্যা করতে।
আমার মা তার সাথে মুখ বুজে থেকেছে শুধু আমাকে রক্ষা করার জন্য?
হুম।
আমার জানা উচিত ছিল।
সে আমার জন্য অনেক ত্যাগ স্বীকার করেছে।
কিন্তু এখন সে আর নেই।
আমি এখানে কেন?
তুমি এখানে কারণ তুমি এখন বিপদে
সবাই ভাবছে তুমি বজ্রবিদ্যুত চোর।
দেখুন, আমি ওটা চুরি করিনি।
জিউসের অর্গলটি এ যাবত তৈরিকৃত সবচেয়ে শক্তিশালী অস্ত্র।
এবং কর্কটক্রান্তির ১০ দিনের মধ্যে, এটা যদি ফিরিয়ে দেওয়া না হয়,
তাহলে মহা যুদ্ধ বেধে যাবে।
সেটা তোমার সমস্যা? আমার না।
এটা তোমার দুনিয়ার ব্যাপার, আমার না।
এটা সমস্ত দুনিয়ারই ব্যাপার!
দেবলোক কোন একটি পক্ষ নিতে বাধ্য হবে।
পৃথিবী যুদ্ধক্ষেত্র হয়ে যাবে।
পর্বত ভেঙ্গে পড়বে, ভূমিকম্প হবে,অগ্নুৎপাত হবে!
প্রানের অবসান ঘটবে তুমি সেটা ভালো করেই জানো।
তো আমরা কি করতে পারি?
আমি তোমাকে দেবলোকে নিয়ে যেতে চাই,
তুমি যে নির্দোষ সেটা তুমি জিউসকে বোঝাবে।
কেউ একজন যুদ্ধ বাধাতে তোমাকে ব্যাবহার করছে।
তাহলে আমরা এখানে কি করছি? চলুন এখনই যাই।
তোমার সাহসিকতা প্রশংসনীয়, কিন্তু দরজার বাইরে
তুমি সবসময় বিপদে থাকবে।
ঐ দানবী আর মিনোটোর(মহিষ আকৃতির দানব) তো ছিল কেবল শুরু মাত্র।
প্রথমে, আমাদের প্রশিক্ষণ নিতে হবে।
দেখার জন্য এটা সবসমই মজার খেলা।
আরে,ধুর! তোরা এই বর্ম পড়ে থাকিস কিভাবে? এটাতো আমার চেয়েও ভারি।
দেখ। এটা পড়ে নে নাহলে তুই মারা পড়বি।
দাঁড়া। কি? কি? দাঁড়া...
বীরপুরুষগণ!যোদ্ধাগণ!
এদিকে আস!
তাড়াতাড়ি। তাড়াতাড়ি!
ডিলান, প্যারিস, মারামারি বন্ধ করো!
পারসি।সামনে আগাও।
এ হলো পার্সি জ্যাকসন!
আর তার একটা দল দরকার।
আমারা ওকে নেব।
আমি লুক। হারমিসের পুত্র এবং শিবির নেতা।
ওই নির্দেশের কোন দরকার নেই।
তোমার হেলমেট কোথায়?
কেউ দেয় নি।
কাইরণ,তোমার হুইলচেয়ারটা কি এখনও আছে? খোকার দরকার হবে বলে মনে হচ্ছে।
তুমিতো দেখছি মরা মানুষ।
আমি তালগোল পাকিয়ে ফেলছি। তা বাবু একটু হাসো দেখি। খোকা, এটা তোমার জন্য ভালো।
কারো কাছে অতিরিক্ত হেলমেট আছে? দয়া করে এদিকে দাও।
এটা পড়ে নাও।
ওটা তোমাকে বাঁচাবে। আমাদের একজন হয়ে...
নীল যোদ্ধাদের দলে স্বাগতম,বন্ধু।
ঠিক আছে! সবাই নিশান জয়ের জন্য অবস্থান নাও!
প্রথম দলকে শত্রুর পতাকা জয় ঠেকাতে হবে।
শেষ!
প্রস্তুত,প্রস্তুত!
চলো!
পার্সি, আমি জানি ঝান্ডাটা কোথায়। আস!
চোখ খোলা রাখ। মারা পড়ো না।
আমি আসছি, বন্ধু, আমি আসছি! এরিস পুত্র। এদিকে দেখ!
তলোয়ার! তলোয়ার!
অহ!তোমরা দেখছি ক্যাম্প মহড়া সিরিয়াসলি নিয়ে নিয়েছ।
যাও!
পার্সি এখান থেকে বেরিয়ে যাও! পতাকার দিকে যাও!
আমি এইমাত্র এটা করলাম কি করে?
না।
আমি জিতেছি।
তুমি কি আসলেই মনে করেছিলে এটা এতই সোজা হবে?
আমার মাতা জ্ঞান আর রণকৌশলের দেবী
তুমি কি জানো তার মানে কি?
আমিই সবসময় জিতি।
আমি সবসময় হারি। হয়তো আমরা দুজনই অপয়া।
কাইরন, আমাদের কি উচিত নয় নিচে নেমে ওদেরকে থামানো?
সে তাকে মেরে ফেলছে।
মেয়েদের মত করছ কেন!
এটাই সবচেয়ে ভাল অংশ!
উঠে দাড়াও আর লড়াই করো,
মহাবীর রুস্তম
উঠো পার্স! উঠো পার্স!
পানির কাছে যাও
পানি তোমাকে শক্তি দেবে।
সাব্বাস, পার্সি!
ওখানে ওঠো।
ঠিক আছে। ইয়াহু!
দেখি! দেখি!
ভদ্র মহিলা ও ভদ্র মহাদয়গণ, প্রসেইডনপুত্র আপনাদের মাঝে আসছে।
একজন হিরো আসছে আপনাদের মাঝে! সরো!
এই, ওর দিকে কুনজর দেবে না।
দুঃখিত,আমি চেষ্টা করছি...
এই, পার্সি?
একটু পরে আমাদের ওখানে পার্টি করতে যাচ্ছি
যদি তুমি আস তাহলে অনেক মজা হবে।
ঠিক আছে,আমি আসব। আশা করি অনেক মজা হবে।
সেটা অনেক চমৎকার হবে! চরম।
আমিও পার্টি পছন্দ করি, আমিও আসছি।
তোমরা জানো? আমাকে আমন্ত্রন করার জন্য ধন্যবাদ, লেডিস।
দাড়াও,যেয়ো না। এই... আমি ফাঁকা।
দাড়াও,যেয়ো না। আমার সিট খালি আছে! পার্টি কখন হবে?
কি হিরো হিরো মনে হচ্ছে?
মিউট্যান্টের মতো।
আমিতো মাছের লেজ বা মেয়ে বা ঐ ধরনের কিছু বানাতে যাচ্ছি না, তাই না?
সেরকমতো নয়ই।
যদিও এই প্রশ্ন থেকে বড় ধরনের কোন আহমিকা বের হয় নি।
জানো তুমি সেখানে আমাকে মেরে ফেলতে পারতে?
আমি মারা যেতে পারতাম, যদি আমি সাধারণ হতাম।
কিন্তু তেমনটা হয় নি।
আমার ইন্দ্র বলছে,তুমি আমাকে ভাল পছন্দ করো না।
হতে পারে। মানে,আমার মা আর তোমার পিতা একে অপরকে অপছন্দ করে।
দাড়াও। তারা তাই করে?
হুম।
তবে তোমার প্রতি আমার যথেষ্ট টান আছে।
তবে এখনও আমি বুঝে উঠতে পারি নি, সেটা ইতিবাচক নাকি নেতিবাচক।
ঠিক আছে,যখন তুমি বুঝতে পারবে, আমাকে জানিও।
তুমিই হবে প্রথম ব্যাক্তি।
পার্সি জ্যাকসন, সামনে আস!
হেডিস! পিছে থাকো! 473 00: 39:34,246 --> 00:39:38,166 পার্সি জ্যাকসন, অর্গলটি আমাকে দাও!
ভদ্র ছেলে হয়ে থাকো।
আর এটা আমার হাতে দাও তাহলে বিনিময়ে আমি তোমার মাকে দেবো।
পার্সি! ওর কথায় কান দিওনা, পার্সি!
আমার মা মারা গেছে!
না,তোমার মা এখনও বেঁচে আছে।
আমি তোমার মাকে হরণ করার জন্য মিনটোরকে(দানব মহিষ) পাঠিয়েছিলাম।
সে আমার সাথে পাতালপুরীতে আছে।
মা?
পার্সি?
তুমি আমার মাকে কি করেছ?
যদি তুমি আবার কক্ষনো তোমার মাকে দেখতে চাও, অর্গলটি নিয়ে আমার কাছে এসো!
কাইরন, মাকে আনতে আমাকে যেতে হবে।
পার্সি,তোমার কাছে অর্গলটি নেই।
দেখ, আমি তাকে সত্যটা খুলে বলব!
সে যখন বুঝতে পারবে আমি চোর না, সে আমার মাকে ছেড়ে দেবে।
না। তুমি হেডিসে সাথে আপোষ করতে পারবে না।
যখন সে বুঝতে পারবে তোমার কাছে অর্গল নেই।
তখন সে তোমাকে আর তোমার মাকে হত্যা করবে।
এটা তার একমাত্র সুযোগ।
না।
আমাদের পরিকল্পনায় ফেরো।
দেবলোকে যাও, জিউসের সাথে আপোষ করো।
যদি তুমি তাকে বোঝাতে পারো, তুমি নির্দোষ। তারপর
তোমার মাকে ফিরিয়ে আনতে যা করা দরকার,আমরা তার সবকিছুই করবো।
ঠিক আছে।
কোথাও যাচ্ছিস?
হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমি একটু বাইরে হাটতে যাচ্ছি।
হাটতে? আমি তোর সাথে আসছি।
না, না, আমি একাই যাব।
না, আমি তোর সাথে যাব।
না!
আমার কবলে পড়েছিস।
তুই আমাকে জোড় করছিস। আমাকে একা ছাড়।
১ টা পর্যন্ত ডেমিগড কারফিউ জারি আছে,বুঝছিস?
আমাকে একা ছাড়। যেয়ে ঘুমা না হয় অন্য কিছু কর।
না।
ধুর। একটা ছোট জয়...
আর তুমি হেডিসের সাথে যুদ্ধ করতে প্রস্তুত?
ওহ, ডাবল টিম।
সত্যি? এখন, তুমিও?
দেখ,আমি আমার মাকে খুঁজে পেয়েছি সে এখনও বেঁচে আছে।
আমি তাকে ফিরিয়ে আনতে যাচ্ছি।
পাতাল থেকে?
যেখান থেকেই হোক!
হাহ। ভালোই, হতে পারে তুমি হেডিসের চেয়ে বেশি পটু।
...হতে পারে। দেখ,বন্ধু।
আমি তোকে এটা করতে দেব না,বুঝছিস?
দেখ, আমি তোর কাছে অনুমতি চাচ্ছি না।
ঠিক আছে,নিয়ম অনুযায়ী
যদি আমি তোকে থামাতে না পারি, আমি অবশ্যই তোর সঙ্গ দেব।
'কারণ আমি তোর সবচেয়ে ভাল বন্ধু এবং রক্ষক।
জুনিয়ার রক্ষক।
এটা কি আসলেই প্রয়োজন?
তোর কোন সাহায্য আমার দরকার নেই। ঠিক আছে?
এটা এমন কিছু যা আমাকে একাই করতে হবে।
হ্যা,ভালো কথা,আমরাও তোমার কাছে অনুমতি চাই নি।
আচ্ছা,মেনে নিলাম?কিন্তু আজকে তুমি আমাকে মারার চেষ্টা করেছ।
আর এখন আমাকে রক্ষা করতে চাচ্ছ?
ওটা আসল ছিল না।
ওটাতো কেবল প্রশিক্ষণ ছিল মাত্র। হ্যাঁ।
পার্সি, আমি এতোদিনে যতো যা করেছি,সেগুলো ছিল...
...শুধু প্রশিক্ষণ আর প্রশিক্ষণ।
আমি এখানেই বেড়ে উঠেছি। আমি বাইরের পৃথিবীতে কিছু সময় ছিলাম মাত্র।
এবং আমার কখনও আসল সন্ধান অভিযানে যাওয়ার সুযোগ মেলেনি।
তাছাড়া, তুমি কেবল একটা লড়াই জিতেছ আর আমি জিতেছি এরকম একশটা।
তাই আমার অভিজ্ঞতা, তোমার দরকার আছে।
ভালো বলেছে
তোমরা দুজন কি আসলেই আমার সাথে আসতে চাও?
হ্যাঁ! হা!
ঠিক আছে। আমরা তাহলে সবাই যাচ্ছি।
কে জানে কিভাবে পাতালে যাওয়া যায়?
এটা নিয়ে তো ভাবি নাই।
মনে হয় আমি জানি, কে এই বিষয়ে জানে।
লুক? হুম?
হেই, বন্ধুরা।
পার্সি। আমি তোমাকে থামাতেই চেয়েছিলাম, এই একটু আগে আর পরে এই যা!!
সবাই করে, শুধু ঐসব থেকে নিস্তার পাওয়ার জন্য।
এই যায়গাকে নবযুগের বস্তুমেলা বলতে পারো।
আধুনিক জগতে তোমাদের স্বাগতম।
নতুন জিনিসপত্র।
তোমরা এই বেশে কেন?
আমরা আমার মাকে ফিরিয়ে আনতে যাচ্ছি।
ও!
তোমার পিতা দেবদূত,
একমাত্র সেই পাতালপুরীতে যাওয়া আসা করে।
সেটা কিভাবে,তোমার কি কোন ধারণা আছে?
আমার পিতা একজন বার্তাবাহক। তার সাথে আমার কখনও দেখা হয় নি।
তুমিও?
আমাদের সবারই একই অবস্থা,তাই না?
কারণ সব দেবতারা একই রকম। স্বার্থপর।
তারা শুধু নিজেদের নিয়ে ভাবে।
কিন্তু একবার আমি আমার বাবার ঘর ভেঙ্গে কিছু কাজের জিনিস পেয়েছি।
তোমার জন্য।
উড়ুক্কু জুতো?
এগুলো আমার পিতার।
তার কাছে এমন আরো শতটা আছে।
সে কখনও এগুলোর অভাব বুঝবেনা।
নিচের ওটা দেখ।
দেখ,এর আগেও কিন্তু অনেকে পাতালে গিয়েছে...
...না মরেই।
হারকিউলিক্স করেছে। অরফিউস করেছে।
আর আমার পিতা সবসময়ই করে থাকে।
এর ভিতরে ঢোকা সহজ
কিন্তু বের হওযাই হচ্ছে আসল কেরামতি।
এটা পারসিফোনির "মুক্তা" এর নকশা।
পারসিফোনি? তুমি বলতে চাচ্ছ, হেডিসের স্ত্রী?
হ্যাঁ,হেডিস তাকে জোর করে বিয়ে করেছে। আর তাকে বন্দি বানিয়ে রেখেছে।
বলা বাহুল্য, সে জায়গাটা অপছন্দ করে। সেখানে খুব গরম, আর হেডিস খুব বিদঘুটে।
তার কিছু গোপন ভিজিটর আছে।
তাই সে তাঁদের জন্য "মুক্তা"গুলো পৃথিবীর বিভিন্ন স্থানে লুকিয়ে রেখেছে,
এবং এই মুক্তাগুলো,
পাতাল থেকে দ্রুত পালাতে সাহায্য করে।
তোমরাও বের হওয়ার জন্য সেগুলো ব্যবহার করতে পার।
তাহলে মুক্তাগুলো কিভাবে কাজ করে?
সহজ।
একটা মুক্তা নাও,সেটাকে পাড়া দাও, গুড়িয়ে ফেল,
ঠাহর করো কোথায় যেতে চাও।
এখন দেখ,আমেরিকায় তিনটা মুক্তা আছে।
এই মানচিত্র তোমাদেরকে সেখানে পথ দেখিয়ে নিয়ে যাবে।
এখন এটা তোমাদের প্রথম লোকেশন।
"অন্তি এমস গার্ডেন এম্পরিয়াম"
যদি প্রথম মুক্তাটা পেতে পার,
মানচিত্র দ্বিতীয়টার পথ দেখাবে,
আর তারপর আরেকটা, আর তারপর তোমরা হেডিসের মুখমুখি হতে পারবে।
ভালো কথা। তোমাদের...
...কিছু নিরাপত্তা দরকার হতে পারে,তাই...
আমার প্রিয় ঢাল। তোমরা এক কদম পিছে যাও।
ধন্যবাদ,লুক।
ধন্যবাদ দেওয়ার দরকার নেই।
কিন্তু একটা বিষয়ে আমাকে কথা দিতে হবে
জাহান্নামে যাওয়ার পথে যদি আমার পিতার সাথে দেখা হয়ে যায়...
হ্যাঁ?
আমার হয়ে তার পশ্চাতে একটা লাথি মেরো।
আমি জাহান্নামের চৌরাস্তায়
জাহান্নামের চৌরাস্তায়
আমি জাহান্নামের চৌরাস্তায়.
জাহান্নামের চৌরাস্তায়
আমাকে থামাস নে।
এই জায়গাটায় কড়া করে একটা ঝাড়া দেওয়া দরকার।
হ্যালো!
হ্যালো? আন্তিভিলে কেউ কি আছেন?
ওটা খুলে দেখ। কোকাকোলা পাওয়া যায় কি না!
ঠিক আছে। ওটা জঘন্য।
এই জায়গাটা স্বাস্থ্য অধিদপ্তরকে দিয়ে দেওয়া উচিত।
বন্ধুরা, এটা দেখ।
এগুলোকে দেখ।
সুন্দর।
দেবতাদের মুদ্রা।
তার মানে আমরা ঠিক পথেই আছি।
এখানে।
আমরা এখানে মুক্তা খুঁজে পাবো কিভাবে?
ভালো প্রশ্ন।
চলো আমরা বিভক্ত হয় যাই। সব জায়গায় তন্ন তন্ন করে খুঁজি।
ভালো বুদ্ধি, হ্যাঁ।
আমি এইদিক যাচ্ছি।
হ্যালো?
এখান থেকে যাও!সে আসছে!
কি? কে?
আমরা থেমে গিয়েছিলাম...পথ হারিয়েছিলাম... আমার স্বামী! আমাকে বাঁচাও!
প্লিজ,আমাকে বাঁচাও!
দেখ দেখি কান্ড। যেন সে আমার চাচা ফারডিন্যান্ড এর মতো চেয়ে আছে।
পাগলামো।
তারও একই জায়গায় আঁচিল ছিল।
নাহ। এ আমার চাচা ফারদিন্যান্দ না,
কারণ চাচাকে মেরেছিল...
...মেদুসা।
পার্সি! অ্যাানা বেথ!
আমরা ভয়ঙ্কর বিপদে!
গ্লুভার?
প্লিজ! সে আমাদের খুঁজে পাবার আগেই আমাদেরকে এই স্থান ত্যাগ করতে হবে!
কে?
সে আমার স্বামীকে পাথর বানিয়ে দিয়েছে!
গ্লুভার! তুই কোথায়?
পার্সি! অ্যাানা বেথ!
অ্যাানা বেথ, কোথায় তোমরা?
গ্লুভার!
ওঠ,বন্ধু, তুই যাচ্ছিলি কোথায়!
পার্স!শোন।
আমরা কোথায়? আমরা মেদুসার ডেরায়।
অ্যাানা বেথ! অ্যাানি!
আমরা হারিয়ে গেছি! আমরা কখনও বের হতে পারব না!
নড়ো না।
ভালো,এটা একটা অলীক চমক।
তরুনী দর্শনার্থী হিসেবে এটা খুব হৃদয় বিদারক।
আমরা এখানে বড় একা!
তাই না?
এই কারনে আমি এই মূর্তিগুলো বানিয়েছি।
তারাই আমার একমাত্র সঙ্গি,
অ্যাাথেনার কন্যা।
তুমি আমাকে চেনো কিভাবে?
তোমার কেশ খুব সুন্দর।
একসময় আমারও এরকম চুল ছিল।
রাজমহলে ছিলাম,
অনেক পাণিপ্রার্থীর কাম্য ছিলাম আমি।
কিন্তু সবকিছু বদলে গেল...
...তোমার মায়ের কারনে,
ঐ মহিলা আমাকে অভিশাপ দিয়েছিল।
যে আমাকে পরিণত করেছে...
তাকিও না!
...এটাতে!
লোকে বলে চোখ হচ্ছে আত্মার জানালা।
আশা করি তুমি আমার চোখে খুঁজে পাবে...
...মায়া।
কি রুক্ষ, মানুষ এই চোখের দিকে তাকায় না।
দেখি...
...একটু উঁকি দাও!
যার দিকে আমরা তাকাতে পারব না, তার সাথে লড়াইয়ের চিন্তা করিস কিভাবে?
আমরা পতিফলনের সাহায্যে দেখতে পারি।
দাড়া।এইটা দেখ।
ঠিক আছে। ভালো বুদ্ধি। আমি অ্যাানা বেথকে আনতে যাচ্ছি।
ঠিক আছে,আমি মেডুসাকে দেখছি।
ঠিক আছে।
তুমি হবে আমার সংগ্রহশালার সবচেয়ে আশ্চর্য নিদর্শন।
আমরা চিরতরে বন্ধু হয়ে যাবো।
তুমি কি মাইন্ড করলে?
না,না
এখন করো অথবা পরে, তোমাকে চোখ খুলতেই হবে।
আমার দিকে তাকানোর প্রলোভন প্রত্যাখ্যান করা খুবই কঠিন।
তাকিও না, অ্যাানা বেথ! তোমার চোখ খুলো না!
ওটা কে?
আরেকটা অর্ধ-দেবতা?
হুম।
ভা
ভাষা
ভাষান্ত
ভাষান্তর -
>ভাষান্তর - হা
ভাষান্তর - হাসি
ভাষান্তর - হাসিব
ভাষান্তর -হাসিবু
ভাষান্তর - হাসিবুজ্জা
ভাষান্তর - হাসিবুজ্জামান
ভাষান্তর - হাসিবুজ্জামান হা
ভাষান্তর - হাসিবুজ্জামান হাসি
ভাষান্তর - হাসিবুজ্জামান হাসিব
আমি তোমার উপস্থিতি টের পাচ্ছি।
প্রসেইডন পুত্র।
আমি তোমার বাপের সাথে ডেটীং এ যেতাম।
এক হাত দরকার?
গ্রুভার। সাহায্য করো।
ধন্যবাদ। ঠিক আছে, এখন চলো।
আমি শুনেছি তোমার কাছে আলোক অর্গলটা আছে।
আমি কি ওটা দেখতে পারি?
আমার কাছে ওটা নেই!
তোমার চোখ জোড়া দেখতে দাও!
শুনেছি ওগুলো সমুদ্রের চেয়েও নীল।
ওদেরকে খোল,
নতুবা আমার এই ক্ষুধার্ত বাচ্চাগুলোকেই ওগুলো খুলতে হবে।
কিন্তু তাতে একটা তরুন
এবং সুদর্শন মুখমণ্ডল নষ্ট হবে।
আমার সাথে থেকে যাও,পার্সি।
তোমাকে দৃষ্টিজোড়া দিতে হবে।
তুমি ঠিক আছ?
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
পসেইডোন পুত্র!
মাথা উঠা দেখি!
বন্ধুরা! তোমাদের চোখ খোলার সময় হয়েছে!
অ্যাানা বেথ, চরম ছিল, চরম ডেমিগড ড্রাইভিং।
ধন্যবাদ।
এটাকে আমাদের সাথে করে নিয়ে যাওয়া উচিত।
মাথা? ইয়াক, না। পিচেটে।
তুমি যদি চোখ খোলা রাখ, সেগুলো এখনও কাজ করবে, জীবিত হোক অথবা মৃত।
কখন কোনটা উপকারে চলে আসে তা আগে থেকে বলা যায় না।
হা,তুমি ঠিক বলেছ। কিন্তু আমি এটা হাত দিয়ে ধরছি না।
আরে বোকা।তোর জ্যাকেট খুলে ওটা দিয়ে ধর।
আমরা এটা মুড়িয়ে রাখবো যতক্ষণ না কিছু বরফ পাই।
কেন আমাকেই জ্যকেট খুলে দিতে হবে?
কারণ তুই রক্ষক।
হা,ঠিক। আমিই রক্ষক।
তোকে আমি আমার জামাটা দেব, কিন্তু আমার জ্যকেট দিচ্ছি না।
যত্তসব।
শুধু উপরে দিক ছুঁড়ে মার। এই আস্তে...
এই দেখ। দেখ...
"মুক্তা"
একটা পেয়েছি, এবার দ্বিতীয়টা।
লুক যদি আমাদেরকে মেডুসার ব্যাপারে সাবধান করতো তাহলে ভালো হত।
মনে হয় সে জানতো না।
মানচিত্র কি বলে। পরের টা কোথায়?
চলো দেখা যাক।
"ন্যাশভিলের পার্থেননে"
ন্যাশভিল? অহ,চরম! আমার প্রিয় গানের আঁখরা।
আমি মেনে নিয়েছি
যে তার ছবি আমার মনে আবছা আবছা নাড়া দেয়।
চল আজ রাতের জন্য ক্ষান্ত দেই! হ্যাঁ।
ভালো বুদ্ধি।
হায়,খোদা।
পার্সি।
আজকে ভালো করেছ। ধন্যবাদ।
এখানে কি হয়েছে?
ওই,দুর্ভাগা মহিলা যে পাথর হয়ে গিয়েছিল। সে...
সে শক্ত করে ধরে ছিল।
এদিকে দেখ।
বাহ। অনেক ভালো।
তাহলে বল,
আমাদের পিতামাতারা একে অপরকে অপছন্দ করে কেন?
তারা প্রত্যেকে এথেন্সের দেবতা হতে চেয়েছিল।
এবং লোকজন এথেনাকে বেছে নিয়েছিল।
আর তারপর থেকে আমাদের পিতামাতারা একে অপরকে ঘৃণা করে।
তোমার মা কি পছন্দ করে?
আমি জানি না।
তার সাথে আমার কখনও দেখা হয় নি।
কি? সবারই কি একই অবস্থা?
কোন দেবতাই কি তাঁদের বাচ্চাদের দেখতে পারে না?
এটা নিষিদ্ধ।
ঠিক যখন আমাদের জন্ম হয়, জিউস বিধান করে যে
দেবতারা তাঁদের মরনশীল সন্তানসন্ততির সাথে কোনপ্রকার শারিরিক সম্পর্ক রাখতে পারবে না।
যত্তসব ফালতু আইন।
একমত।
যদিও,আমাদের মধ্যে,
আমার মনে হয় মা মাঝে মাঝে আমার সাথে কথা বলে।
যখন কোন সমস্যায় পড়ি, আমি তার কন্ঠ শুনতে পাই।
আমাকে উপদেশ দেয়।
এমনটা আমার সাথেও হয়!
হ্যাঁ। তোমার পিতা তোমার সাথে কথা বলে।
পার্সি! এখানে উঠে আয়! একটা কদাকার লোক!
ঠিক।
তাড়াতাড়ি!
পার্স। এটা দেখ।
তুই টিভিতে।
...নিখোঁজ হয়েছে, পার্সি জ্যাকসন,
এবং তার মা স্যালি উগলিয়ানো।
কিন্তু তাঁদের আত্মীয় বলছে ভিন্ন কথা।
তো,মিস্টার উগলিয়ানো,আপনার ছেলে পার্সি জ্যাকসন সম্পর্কে আমাকে বলুন।
না, সে আমার ছেলে না। সে আমার সৎ ছেলে।
সে আমার অরসজাত ছেলে না।
এমনকি সে মাদক এবং অ্যালকোহলে আসক্ত হয়ে পড়েছিল,
সে আগে কখনও এমন ছিল না। অহ,না!
পাঁচ দিন আগে, সে আমাকে হত্যার চেষ্টা করে...
এবং সে তার মাকে নিচে ফেলে দেয়।
তারপর তার বজ্জাত বন্ধু আমার উপর পিছন থেকে...
...আক্রমণ চালায় আর আমাকে ফেলে দেয়।
যখন আমার জ্ঞান ফেরে, দেখি স্যালি নেই। পার্সি তাকে অপহরণ করে নিয়ে গিয়েছে।
সে কখনো ওর সাথে যেতে...
ওহ,চুপ কর, গেব।
ভাল,আমি এখন ফেরারি।
দেখ? আমি এটাই বলছিলাম, বন্ধু।
গেভ সবসময় তার মুখ বেশিই চালায়।
সে পাগল হয়ে গেছে কারণ আমি তাকে স্ক্রাচ দিয়ে বারি মেরেছিলাম।
বন্ধুরা,
আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে থাকলে আমি পেশাব ফিরতে পারব না।
দুঃখিত, আমার ভুল হয়ে গেছে।
আমার উচিত ছিল পর্দাগুলো টেনে দেওয়া।
বন্ধুরা
শহরে নিরাপত্তা চৌকি বসানোর আগেই চলো বাস্তায় নেমে পড়া যাক।
বাহ,চমকপ্রদ।
পারথিওনন ন্যাশভিল এর পরিপূর্ণ প্রতিরূপ(replica)
ঠিক আছে,বন্ধুরা। চলো এবার মুক্তাটা নিয়ে আসা যাক।
ঐ যে তোমার মা।
আমি পুলকিত যদি সে আসলেই অমন দেখতে হয়।
আমরা তাকে খুঁজে বের করবো।
বন্ধুরা এটা দেখ।
এই যে মুক্তা।
ওটাতো সহজ।
সহজ?
এটা ত্রিশ ফুট উপরে আর জায়গাটা দর্শনার্থী দিয়ে ভরা।
আমার মাথায় একটা বুদ্ধি এসেছে।
এটা বন্ধ হয়ে যাওয়ার পর আসব। আমার পিছে আস।
না হলে আমি স্ক্রাচটা উপড়ে ছুড়ে মারি
আমি বলতে চাচ্ছি, তাতে হয়তো মুক্তাটা নিচে পড়বে... গ্লুভার!
পার্স, আমি বলছি... বুদ্ধিটা খারাপ না!
একঘন্টার মধ্যে পার্কটি বন্ধ হবে। চলো।
ইয়েস,স্যার!
ঠিক আছে, এটা সহজ হবে। ঠিক আছে।
আমি উড়ে উপরে যাব, লুকের উড়ুক্কু জুতা ব্যাবহার করে।
তারপর মুক্তাটা উঠিয়ে আনবো, আর... চরম।
ঠিক আছে, তাহলে আমরা এখন কি করতে যাচ্ছি?
ঠিক আছে বন্ধুরা।
আমি পেয়েছি।
তুমি পেয়েছ,কি? এই,এই,শোন!
তুমি গার্ডদের মেরে ফেলবে নাকি?
শুধু দেখে যাও।
ওরা র‍্যাবের লোক!
আমারে বাঁচা
তুমি এটা করলে কেন?
তারা মরেনি, বেহুঁশ হয়েছে মাত্র।
আমাদের হাতে মাত্র ৩০ মিনিট সময় আছে। চলো!
বাঁচা গেল!
শব্দ কিসের?
হেই।
লুক!
অ্যাানা বেথ!
জুতা পড়ে উড়ে কিভাবে?
পার্সিকে বল,তাকে গতি দাড় করিয়ে একটা ব্রেক দিতে হবে,ঠিক আছে?
তাকে একটা গতি দাড় করাতে হবে, যেমনটা জেট বিমান রানওয়েতে করে থাকে।
প্রথমে এটা একটু অনুশীলন করে নেবে।
ঠিক আছে।
বুঝতে পেরেছি।
প্রথমে ওটা একটু অনুশীলন করে নেবে। !
আমি পেয়েছি!
পার্সি! এই নামছি!
এই যে এটা।
আমি এটার কথাই বলছিলাম।
এখন যেতে হবে।
ঠিক আছে, সবকিছু নিয়ে নাও...
এই মরেছে!
দাড়াও আমি ব্যাপারটা দেখছি?
হেই, আমি র‍্যাপিড অ্যাকশন ব্যাটেলিয়ান (RAB) থেকে...
তোমরা কাজ ফাঁকি দিয়ে ঘুমাচ্ছিলে, আর এই অবস্থায় ধরা পড়ে গিয়েছ।
জেনে খুশি হবে
আমি উপর মহলে কিছু জানাচ্ছি না,ঠিক আছে? তবে এটাই কিন্তু শেষ বার।
আমরা তোমার প্রতিক্ষায়ই আছি মিস্টার জ্যাকসন।
থাক আর না।
আমাদের শুধু আলোক অর্গলটা দিয়ে দাও তাহলে আমরা তোমাদেরকে যেতে দেব।
দেখুন,আমার কাছে কোন আলোক-অর্গল নেই।
ব্যাপারটা খারাপের দিকে যাচ্ছে।
হাইড্রা!
বন্ধুরা,সাবধান! মধ্যেরটা আগুন ছাড়ে!
আরেহ, তোমার দাঁতগুলোতো সুন্দর? ঠিক আছে! নে এইগুলো খা!
ওহ! পার্সি, থামো!না!
ওটার পাখা ঝাপটানো দারুন ছিলো?
আমি ওটাকে মেরে ফেলেছি!
মেরে ফেলেছ? তুমি কেবল একে আরও খারাপ বানিয়েছ।
তুমি এসব কি বলছ?
পার্সি, যখন তুমি হাইড্রার এক মাথা কেটে ফেলবে,
সেখান থেকে আরও দুইটা গজাবে।
পিছে যাও!
দানবটাকে সামলাও! আমি মুক্তাটা নিয়ে আসি!
চলো!
চলো! চলো!
যাও! দরজাটা খোল!
দরজা খুলছে না!
গ্লুভার!
ইয়াক। পচা সাপ।
আমরা আমাদের নিয়িমিত অনুষ্ঠানমালা স্থগিত করেছি...
এই বিশেষ রিপোর্টটি প্রচারের জন্য।
বিজ্ঞানীরা হতভম্ব। এখন যে অবস্থা দাঁড়িয়েছে...
একখন্ড ঝড়ো মেঘ যেটা ইউরোপ ও এশিয়াকে অনেকাংশে ছেয়ে ফেলেছে,
আর যেটা ক্রমশ বাংলাদেশের আকাশে ধেয়ে আসার আশংকা দেখা দিয়েছে।
ঝড়ো হাওয়া,বৃষ্টি এবং অতিকায় সমুদ্র ঢেউ...
...এর খবর আসছে উপকূলবর্তী...
...বিভিন্ন জেলা থেকে।
এখন পর্যন্ত কোন দুর্ঘটনার খবর মেলেনি,তবে দেশের সর্বত্র সবচেয়ে খারাপটার জন্য প্রস্তুতি নেওয়া হচ্ছে।
দেবতারা রাগান্বিত।
আমাদের এখন শেষ মুক্তাটা দরকার।
পরবর্তী লোকেশনটা কোথায়?
হ্যাঁ।
ভালো, চলো দেখি।
বন্ধুরা,ভাগ্য ভালো আমরা ভালো মানুষ।
আমরা ভেগাসে যাচ্ছি!
অহ,ঐতো পেয়েছি।
লোটাস কাসিনো।
আরে আমি এটার অপেক্ষাই ছিলাম!
তোরা মনে রাখবি,সবসময় আট নিবি, কখনো দশ নিবি না,ঠিক আছে?
আমরা এখানে জুয়া খেলতে আসি নাই,মনে আছে?
এখানে জেমস এসেছে, মাইলস এসেছে...
গ্লভার,আমরা এখানে ফুর্তি করতে আসি নাই।
আমাদের শুধু দরকার মুক্তাটা নিয়ে চলে যাওয়া, বুঝেছ?
ঠিক আছে।
জটিল জায়গা!
এখানে তো দেখছি বৈধভাবে মাদক সেবন হয়।
এই যে আপনাদের জন্য "লোটাস ফান বুক"।
ধন্যবাদ, কিন্তু আমরা এখানে বেশিক্ষণ থাকছি না।
প্লিজ, আমি বলছি। এই হোটেল আর কাসিনোর জন্য এটা বেশ ভালো হবে।
জোরাজুরি করবেন না। আমরা ওগুলো দেখছি না।
ঠিক আছে,ঐ লোকগুলো মনে হয় বেশ জেদি।
তাইতো মনে হয়।
হ্যাঁ, আমরা এখানে একটা জিনিসে জন্য এসেছি এবং শুধুই একটা জিনিস।
সত্যিই চমৎকার।
আমরা এই জায়গায় লীল মুক্তা কোথায় পাবো?
হয়তোবা পাওয়া যাবে কোন মোরগের লেজে, অথবা কোন শো গার্লের কাছে।
আমাদের এখান থেকে শুরু করা উচিত।
আমি কি আপনাদের কিছু দিতে পারি? একটা লোটাস ফুল খেয়ে দেখেন।
এগুলো অনেক ভালো।
এগুলো আমাদের স্বাক্ষরিত থালা।
তাই? স্বাক্ষরিত?
এগুলো কি ভাল?
ধন্যবাদ।
এগুলোর কি দাম দিতে হবে?
মনে হয় দিতে হবে না। ফ্রি।
আসলেই সুস্বাদু।
ওয়াও। আমার জীবনে খাওয়া সবচেয়ে সুস্বাদু খাবার।
বন্ধুরা, কেন নয় আমারা এখানে কিছুসময়ের জন্য থেকে যাই?
হ্যাঁ!
ভালো বুদ্ধি।
কিন্তু আমরাতো এখন একটা সল্প সময়ের অভিযানে আছি,
তাই নয় কি...
আমার মনে পড়ছে না।
আমি একদম ভুলে গেছি, আমি কি বলতে যাচ্ছিলাম।
আমার মনে হয় আমি জট খুলতে পেরেছি। মনে হয় আমি জানি যে আমরা এখানে কেন।
আমরা এখানে কেন?
ফুর্তি করতে।
ঠিক আছে। আমরা কখনও এখান থেকে যাবো না!
হ্যাঁ! চলো এখানেই থেকে যাই!
ধন্যবাদ। ধন্যবাদ!
পসেইডন: না, পার্সি। ফুলটি খেয়ো না।
এটা অনুভূতিকে জড়বুদ্ধি করে , তোমাকে এখানে কয়েদি বানিয়ে রাখছে।
মনে হয় আমার একটু মুক্ত বাতাস দরকার। কিছুক্ষণের মধ্যে ফিরে আসছি।
ঠিক আছে।
লোটাস ফুল লাগবে?
না,দরকার নেই। ধন্যবাদ।
চারপাশে দেখ। মনোযোগ দাও! মনোযোগ!
লোটাস ফুল লাগবে?
না,ধন্যবাদ।
তুমি কি আরেকটা নেবে? লাগবে না।
ফ্রেন্স কানেকশন ,তাই না?
হ্যাঁ। তুমি এটা আগে দেখেছ?
মনে হয় DVD তে দেখেছি।
DVD কি?
সিরিয়াসলি?
আমার মনে হয় এটা এই বছরের সেরা ছবি।
কি? দাড়াও। এই বছর?
হ্যাঁ, এই বছর, ১৯৭১
পারসি,জেগে ওঠো।
তোমার পালানো দরকার।
জাগো!
তুমি লোটাস ফুল খেতে পার।
আমি আসলে একটাও চাই না।
ধন্যবাদ। একটা নাও।
না!
আরেকটা লোটাস ফুল নেবে?
না। না নেন।
আমি কোন লোটাস ফুল চাই না, তাই দয়া করে আমাকে ছাড়ুন।
কোন সমস্যা, মিস্টার জ্যকসন?
না। ধন্যবাদ।
পার্সি জ্যকসন জেগে আছে।
দেখি। অ্যাানাবেথ! অ্যাানাবেথ!
তুমি ওটা দিয়ে কি করছো?
ওটা খেয়ো না।
কি? আমাদেরকে যেতে হবে। এখনই।
তুমি কি বলতে চাও? আমরা খুব বেশি মজা করে ফেলেছি!
না না না, আমরা কোন ফুর্তি করছি না। গ্লুভার! গ্লুভার! জাগো!
গ্লুভার! আয়, আমাদের যেতে হবে!
কি? দেখ,পার্স,তুই ভুল সময়ে এসেছিস?
দোস্ত, আমরা গির্জায় যাবো। আমরা অচিরেই বিয়ে করতে যাচ্ছি!
কি রোমান্টিক! না, না,না,না,না।
তোমাদের মধ্যে আমি কাকে প্রস্তাব দিয়েছিলাম?
ফকিন্নির পুত, জাগ!
কিরে পাগল হয়ে গেলি নাকি?
পারসি,তোমার সমস্যা কি? তুমি এমন করছো কেন?
তোমাদের দুজনেরই জাগা দরকার, এখনই!
আমার দিকে তাকা। আমার দিকে তাকা। তুই একটা ঘোরের মধ্যে আছিস,ঠিক আছে?আমরা ফাঁদে পড়েছি!
আমার কথা শোন। যদি তুই ফুল খাস,
তুই কখনও এখান থেকে যেতে চাইবি না,বুঝছিস?
আমরা এখানে চিরদিনের জন্য আটকা পড়তে যাবো!
এই মরেছে!
আমাদের এখনি যেতে হবে।
ঠিক আছে। আমি তোর কথা বুঝতে পেরেছি।
চলো সবুজ মুক্তাটা আগে উদ্ধার করি!
অরে ধর! পার্সি দোস্ত তুই কৈ?
জেমস ডিন আসছে! পালা পালা! তাড়াতাড়ি,চল ! গাড়ি! গাড়ি!
তাড়াতাড়ি আয়! গাড়ি!
উঠে পড়!
তাড়াতাড়ি আসো! গাড়িতে উঠো, গাড়িতে উঠো! চলো!
চাবি! পেয়েছি!
তাড়াতাড়ি! চল!
চালা! চালা!
ওরা আসছে! ওরা আসছে!
তাড়াতাড়ি চালানো শুরু কর!
যাও!
এখন, কিভাবে কাসিনো থেকে বের হবে! এইভাবে আমার মতো চালিয়ে!
এইবার বুঝেছি।
কি?
ওটা ছিল লোটাস খেকোদের ডেরা।
তারা লোকজনকে প্রলুব্ধ করে প্রাচীন সময়ে মানে অতীতে বেধে রাখছে।
বন্ধুরা,দেখ। আগামীকাল ২১ জুন।
না,না,না। এটা হতে পারে না। আজ ১৫ তারিখ।
না,আগামিকাল ২১তারিখ। আমরা ৫দিন যাবত ওখানে ছিলাম।
কিন্তু মনে হয়েছিল মাত্র কয়েক ঘন্টা।
তাহলে কালকে আয়নান্ত(solstice)
আমাদের সময়সীমা কাল মধ্যরাত পর্যন্ত।
আমাদের তাড়াতাড়ি যেতে হবে। দেখ হেডিস কোথায়?
এটাতো হলিউডে।
ঠিক আছে। আমি চার ঘন্টার মধ্যে সেখানে তোমাদের নিয়ে যেতে পারব।
তিন ঘন্টাও হয়ে যেতে পারে।
রেডিওঃএখন BTV এর বরাত দিয়ে জানিয়ে দিচ্ছি সর্বশেষ ব্রেকিং নিউজ
এক নজিরবিহীন কালো মেঘ বৃদ্ধি পেয়ে দক্ষিণ আমেরিকা ছেয়ে ফেলেছে।
বিভিন্ন প্রদেশের অথরিটিরা জায়গা খালি করে দেওয়ার নির্দেশ দিয়েছে,
চরম ভাবাপন্ন আবহাওয়ার কারণে।
আছাড় খেয়ো না। সামনে দেখো।
দারাও,দারাও। এটা দেখ।
"দূষিত আত্মাদের অনন্ত দুঃখের স্থান"
আমার মনে হয় পিছেন ফিরে যাওয়ার পথ বন্ধ।
হ্যাঁ। যেন আমরা এখানে আটকা পরেছি।
হ্যাঁ
পার্স,বৈঠা হাতে ঐ নিশ্চুপ ব্যাক্তিটা কে?
জানি না। চলো গিয়ে দেখি।
তোমরা কারা?
আমাদের হেডিসের সাথে দেখা করা দরকার।
জীবিতদের সেখানে যাওয়ার অনুমতি নেই।
আগে মরো তারপর এসো।
আমরা মরে আসব না,কিন্তু ...
তুমি জানো কি? মনে হয় আমি জানি সে কি চায়।
কি?
খেয়ামাঝিকে কিছু পয়সা দিতে হবে।
এই দেখ।
হেই মাম্মা! কি অবস্থা?
ঠিক আছে। দেখ, তুমি মৃত মানুষ পছন্দ করো,তাই না?
আমার কাছে কিছু মরা মানুষ আছে মনে হয় তুমি চিনবে।
এই দেখ। জ্যাকসন, গ্রান্ট।
এবং দেখ এই দলে কে যোগ দিচ্ছে! শেখ মুজিবুর রহমান।
হ্যাঁ,তোমার পছন্দ হয়েছে,তাই না?
দেখ,তুমি আমাদের নৌকায় চড়াবে, আর টাকা পাবে।
এই টাকা দিয়ে তুমি বাড়ি কিনতে পারবে গাড়ি কিনতে পারবে,
আর পরিবার নিয়ে কক্সেসবাজার বেড়াতে যেতে পারবে।
ঠিক আছে? এই নাও।
আ! ওখানে ১৫০০০ টাকা ছিল।
দারাও,দারাও। প্রাচীন মুদ্রা। প্রাচীন মুদ্রা।
উঠে পড়ো।
তুমি টাকা পোড়াও,আহে বললেই পারতে।
আমরা বিশ্রামে আছি।
এটা কৃতঘ্নতা। চুপ, চুপ কর,চল।
পাতালরাজ্যে স্বাগতম।
এইগুলো কি?
মানুষের দুঃখ দুর্দশা,
হারিয়ে যাওয়া আশা আর স্বপ্ন,
ইচ্ছাসমুহ যেগুলো কখনো সত্য হয়ে ধরা দেয় নি।
সকল প্রানের দুঃখ দুর্দশার ইতি।
এই পর্যন্তই আমার চলন সীমা।
তোমরা কি কিছু শুনতে পাচ্ছ?
হা,কি ওটা?
জানি না।
অ্যানি,ওটাকে ছুরিকাঘাত করো!
আমরা এখন কি করবো?
পিছনে যা!
ঐগুলো কি?
নরকের কুকুর।
ভালো,তোমার উচিত ওদেরকে খাবার দেওয়া।
তারা অন্য কোন পশুর ঘন্ধ পেয়েছিল।
তারা ছাগলের গন্ধ পেয়েছে।
হুম। একটা স্যাটায়ার।
এখানে আগে কখনো স্যাটায়ার(অর্ধেক ছগল-অর্ধেক মানুষ)
...আসেনি।
পারসেফোনি!
এতক্ষণ কি করছো?
আমাকে অবজ্ঞা করো না!
নাহলে কি?কি করবে তুমি?
আমি এমনিতেই জাহান্নামে আছি।
আমাদের কিছু দর্শনার্থী এসেছে।
ভাতিজা।
স্বাগতম।
তুমি তোমার পিতার দৃষ্টি পেয়েছ।
সবসময় পরিবারের পক্ষে সৌভাগ্য বয়ে আনে।
দাড়াও,এক মিনিট, একমিনিট দাড়াও।
তুমি হেডিস?
হ্যাঁ।
দুঃখিত। আমি তোমাকে এই অবস্থায় দেখব বলে আশা করি নি।
একটু সেই রূপে। আমার পছন্দ হয়েছে।
তুমি কি আমাকে এই অবস্থায় দেখতে পছন্দ করবে?
না,না! আগের অবস্থায় ফিরে যাও!
ওটাই ভালো ছিলো!
তুমি খুব সাহসী।
কাছে এসো।
পার্স।
আমি তোমার চোখে ঘৃণা দেখতে পাচ্ছি,
কিন্তু এই অবস্থা আমার চাওয়া ছিল না।
জিউস এবং তোমার পিতা আমাকে এখানে নির্বাসন দিয়েছে। আমি ঘৃণিত কদর্য।
এই যায়গা থেকে বের হওয়ার একমাত্র উপায় হচ্ছে
আমার ভাইদেরকে পরাজিত করে দেবলোকের দখল নিয়ে নেওয়া। কিন্তু,সেজন্য অবশ্যই...
...অর্গলটি আমার দরকার হবে।
আর আমার দরকার আমার মাকে।
তাহলে আমরা একটা সমঝতায় আসি।
তুমি আমাকে অর্গলটি দাও আর আমি তোমার মাকে দিচ্ছি।
আমার সত্যটা বলা দরকার।
আমি বজ্রবিদ্যুত চোর না। আমার কাছে অর্গল নেই।
আর কখনই ছিল না।
তাহলে তুমি এখানে এসেছ কেন?
আমি আশা করেছিলাম যে
যখন তুমি দেখবে যে আমি সেই চোর নই, তুমি আমার মাকে ছেড়ে দেবে।
তুমি কি মনে করো আমি একটা গাধা?
আমি হেডিস!
আমাকে অর্গল দাও নয়তো তোমার মাকে বিদায় বলো!
পার্সি!
আমি ভেবেছিলামি তোমাকে চিরতরে হারিয়েছি।
মা।
জিউসের পরম শক্তিধর অর্গল।
মিথ্যুক।
খোদার কসম, আমি জানি না ওটা ওখানে আসলো কি করে।
আমার ঢালে ওটা কোনকালেই ছিল না!
না!
এটা লুকের কাজ!
সে নিজের ঢালে অর্গলটি রেখে আমাদেরকে ব্যাবহার করেছে।
আলোক অর্গল লুক চুরি করেছে।
মনে হয় আমাদের কাজ শেষ।
ওদেরকে আত্মাদের খাবার বানিয়ে দাও।
আমাদের চুক্তি হয়েছিল,ঠিক আছে? তুমি অর্গল পেয়ে গিয়েছ!
এখন আমাদের যেতে দাও!
কুকুরগুলোকে ডাকো।
(এলা দোহ!)
না। কোন "এলা দোহ" না।
না! না!
আমি অচিরেই দেবতাদের সম্রাট হতে যাচ্ছি।
পিছে যা!থাম।
না!
ঠিক আছে। সোনা।
সোনা, ওটা আমাকে দিয়ে দাও।
শয়তান কুত্তা!
সে একটা কথা ভাববে না!
তুমি এমনটা করলে কেন?
কারণ সে নিষ্ঠুর আর বর্বর!
আমি শুধু একটা জিনিসই দেখছিলাম
জাহান্নামে থেকে থেকে আমার সময় ফুরিয়ে আসছে
দেবতাদের একটা যুদ্ধ সেটার সমাধি করে দিত।
এবং আমি একা হয়ে পড়তাম, শুধু তার সাথে থাকতে হতো...
...সারাজীবন।
যাও। অর্গল আর তোমার মাকে নিয়ে চলে যাও।
মাত্র তিনটা?
তোমরা চারজন আছো।
একটা মুক্তা মাত্র একজনকেই নিতে পারবে।
তোমাদের মধ্যে একজনকে এখানে থেকে যেতে হবে।
ঠিক আছে,আমি থাকছি। তোমরা তিনজন যাও। কি? না।
না, না, না। আমি আমার অভিষ্ঠ্যলক্ষ্য
অর্জন করে ফেলেছি। তাই আমি এখানে থেকে যাচ্ছি। না।না!
আমি এই ধরনের পরিস্থিতির জন্য প্রশিক্ষণ প্রাপ্ত।
সবাই। থামো।
আমিই থাকছি, কারণ আমি রক্ষক।
গ্লুভার.........
দেখ,আমি কোন কথা শুনতে চাই না। তোরা যা।
এটা আমার দ্বায়িত্ব।
এ জন্যই আমি।
আমরা তোকে ফিরিয়ে নিতে আসব।
আমি ওকে দেখে রাখবো।
ঠিক আছে, সাবাই চালু কর!
প্রত্যেকে,মুক্তায় পাড়া দাও এবং চিন্তা করো কোথায় যেতে চাও।
এটা নাও।
দেবলোকে চলো।
এই,দেখ।
জিউস আর পসেইডন যুদ্ধের প্রস্তুতি নিচ্ছে।
না,না,না। এটা সে জায়গা না।
এটা দেবলোক না। এটা...
এটাতো বসুন্ধরা কমপ্লেক্স!
পার্সি! ইন্দ্রলোকের প্রবেশদ্বার ওখানে!
মাঝ রাত হতে এখনও ১০ মিনিট বাকি। তাড়াতাড়ি চলো।
পার্সি জ্যাকসন!
তোমাদেরতো জীবিত ফিরে আসার কথা না।
আমি তোমাকে অর্গলটি দেবলোকে নিয়ে যেতে দেব না।
আমি বজ্রবিদ্যুত চোর।
তুমি আমার ঢালে অর্গল লুকিয়ে রেখেছিলে। কিন্তু কেন?
যখন তুমি বললে যে তুমি পাতালে যাচ্ছ, আমার মাথায় বুদ্ধি খেলে গেল
"হেডিসের কাছে অর্গল পাঠানোর এটাই সুবর্ণ সুযোগ"
তুমি সেটা করেছিলে কেন?
দেবলোককে ধূলিসাৎ করতে।
পারসি,চল।
চল!
ভালো, অনেক দেরী করে ফেলেছ, 'কারণ আমি এখন জিউসের কাছে অর্গল ফিরিয়ে দিতে যাচ্ছি।
মধ্যরাতের আগে নয়।
তুমি ঠিক আছ? হ্যাঁ।
লুক! তুমি দেবতাদের মধ্যে যুদ্ধ চাও কেন?
দখল।
তারা বহুদিন ধরে ক্ষমতায় আছে।
আমি বলছি,সময় হয়েছে আমাদের প্রজন্মের হাতে ক্ষমতা তুলে নেওয়ার।
আমাদের মতো করে বিশ্বকে সাঁজাতে।
নবীন বীর দের বিশ্ব।
তুমি কোন বীর না।
মা,তুমি ঠিক আছো! হ্যাঁ।
এখানে থাকো।
লুক!
হয়তো বা তারা ভুল ছিল
হয়তো বা তুমি পসেইডনের পুত্র না!
হ্যাঁ। মনে হয় আমি পসেইডনের পুত্র।
ও অর্গল পেয়েছে! তাড়াতাড়ি! চলো! আমাদের হাতে আর মাত্র দুই মিনিট আছে!
ইন্দ্রলোক।
পারসি,আমি আর যেতে পারব না। তোরা যা !
সবাই চুপ!
মধ্যরাত হয়ে গিয়েছে।
এটা দৈবনির্দিষ্ট ছিল!
তুমি যুদ্ধই চেয়েছিলে!
এই সব কিছুর জন্য তুমি দ্বায়ি। !
দয়া করে! যুক্তিতে আসুন। যুদ্ধ কোন সমাধান না!
সময় শেষ!
দাঁড়ান!
দাড়ান! দাড়ান!
আমার নাম পার্সি জ্যাকসন, আমার মনে হয় আপনি এটা খুঁজছেন।
আমাকে অর্গলটা দাও, আলোক চোর।
তোমার পিতার সাথে তুমি বিশ্বাস ঘাতকতা করেছ।
আমি এটা চুরি করি নাই। আর পসেইডনের সাথে আমার কোন যোগাযোগ নেই।
তাহলে বল, তুমি যদি এটা চুরি না করো, তাহলে কে করেছে?
লুক, হারমিসের পুত্র।
আপনি দেখবেন, সে আপনার উপর রেগে ছিল।
আপনাদের সবার উপর।
সে চেয়েছিল,আপনারা যেন নিজেরাই নিজেদের ধংস্ব করে ফেলেন।
তুমি ভালো কাজ করেছ।
সবাই শান্তিতে থাক।
কেমন আছ, মা।
অ্যাানা বেথ। আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত।
জিউস, আমার একজন ভাল বন্ধু আছে।
সে একজন ছাগল সংকর নাম গ্লুভার।
সে আমার রক্ষি,
আর তার কারনে আমরা পাতালপুরী থেকে পালাতে পেরেছি।
কারণ সে সেখানে থেকে গিয়েছে।
আর এখন তুমি আমার কাছে চাও, তাকে যেন ফিরিয়ে আনি!
খুব ভালো কথা।
আমার বিশ্বাস যুদ্ধ বিগ্রহের ঝামেলা এখানেই শেষ।
ভ্রাতা। তার সাথে আমার কথা বলা প্রয়োজন।
শুধু একবার।
আমি বাইরে আছি।
আমি তোমার কাছ থেকে ক্ষমা আশা করছি না।
কিন্তু আমি তোমাকে জানাতে চাই যে আমি তোমার প্রতি কৃতজ্ঞ।
আমি এটা তোমার জন্য করি নাই।
আমি এটা করেছি আমার মাকে বাঁচাতে।
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।
যখন আপনি আমাকে ছেড়ে চলে গিয়েছিলেন তখন আমার বয়স কত ছিল?
সাত মাস।
দেখুন,সেইসব সময় আপনাকে আমার প্রয়োজন হয় নি। কিন্তু...
শুধু একবারের জন্য হলেও আমি আপনাকে দেখতে চেয়েছিলাম।
আপনি কখনো ফিরে আসেননি কেন?
আমি চেয়েছিলাম।
আমি যখন তোমার আর তোমার মায়ের সাথে ছিলাম,
আমি আমার দায়িত্বের প্রতি অমনোযোগী হয়ে পড়েছিলাম।
আমি ক্রমশ মানুষ হয়ে যাচ্ছিলাম।
আর সেটা খারাপ কিছু?
একজন দেবতার জন্য? জিউস চিন্তিত হয়ে পড়েছিল।
এই কারণে সে আইন করে...
দেবতারা তাদের সন্তানদের সাথে যোগাযোগ রাখতে পারবে না।
আর সেটা আপনার কারণে?
কিন্তু আমি সবসময় তোমার উপর দৃষ্টি রাখতাম।
তুমি শুধু আমাকে দেখতে পেতে না।
তার মানে এই নয় যে আমি সেখানে ছিলাম না।
যখনই তুমি বিপদে পড়েছ, আমি সাহায্য করার চেষ্টা করেছি।
আমি আপনার কথা শুনেছি।
আমি জানি আমি সেরকম পিতা না, যেরকম তুমি সবসময় চেয়েছ।
কিন্তু তোমার যদি কখনো প্রয়োজন পড়ে, তোমার জন্য আমি সেখানে থাকব,
তোমার শয়নে
তোমার স্বপনে।
আমি সবসময় তোমার পাশে আছি থাকব, পার্সি।
সর্বদা।
তুমি আমাকে দেখতে যেকোন সময় চলে আসতে পারো।
শুধু কথা দাও যে ঐ বজ্জাত গেবকে আর কখনো দেখতে হবে না।
আমি তাকে ঘাড় ধাক্কা দিয়ে তাড়িয়ে দিয়েছি।
সে চলে গিয়েছে। সে আমাদের জীবন থেকে চিরতরে চলে গিয়েছে।
অবশেষে।
আমি তোমাকে মিস করবো।
আমিও।
পার্সি?
এটাই তোমার উপযুক্ত স্থান।
ভালো কাজ। ধন্যবাদ, পার্স।
প্রস্তুত! লক্ষ্য নির্দিষ্ট কর!
দেখে চালাও!
তোমরা তাকে মারতে যাচ্ছিলে যে পৃথিবীকে বাঁচিয়েছে?
ভালো কাজ। তোমরা সবাই একটা লাঞ্চ ব্রেক নিয়ে নাও,সবাইকে ধন্যবাদ!
তাহলে, শেষপর্যন্ত বিজেতা বীর বীরের বেশে ফিরে এলো!
গ্লুভার!
তুই কি আমাতে নতুন কিছু লক্ষ্য করতে পারছিস?
না।
ভালো করে দেখ। আমার কি কোন কিছুর উন্নতি ঘটেছে?
না। কি, তুই কি বাইরে কাজ করছিস?
তুই কি নতুন কোন সুগন্ধি নিয়েছিস? গন্ধটাতো ভালোই।
আরে বোকা দেখ। আমার সিং গজিয়েছে!
আরে! আমিতো এইগুলো অনেকক্ষণ ধরেই দেখছি।
মানে দোস্ত। তোর ছোট দুটি শিং গজিয়েছে।
ঠিক আছে?
জিউস বের করে এনেছে,
আর এখন আমি সিনিয়র রক্ষক,
অভিনন্দন দোস্ত। এটা অর্জন করার জন্য।
ধন্যবাদ, বন্ধু।
কাইরনঃ চলতে থাকো, চলতে থাকো! ধৈয্য হারিয়ো না!
সামনের জনের পায়ের অবস্থান দেখ,
আর পরেরটাতো জানাই আছে, দৌড়াও দৌরাও!
পার্সি।
তুমি ক্যাম্প ছেড়ে চলে গিয়েছিলে। তুমি আমার নির্দেশ অমান্য করেছ।
হ্যাঁ। ইয়ে মানে......
সে যাই হোক
তুমি আমার প্রিয় ছাত্র।
তুমি পৃথিবীর সমস্ত প্রশিক্ষণ নিতে পারো, কিন্তু সে জন্য যথাযথভাবে,
তোমাকে তোমার সহজাত প্রবৃত্তিকে অনুসরণ করতে হবে।
গ্রেস চাপে আছে।
ঠিক আছে। প্রশিক্ষণের সময় হয়েছে। যাও প্রস্তুত হয়ে নাও।
তুমি স্বর্গের বীর হতে পারো,
কিন্তু এই মর্ত্যে তুমি আমার একজন ছাত্র মাত্র।
যাও।
সুন্দর শিং, গ্লুভার।
আমি সত্যি বলছি। আমাদের কথা হতো, আমরা একসাথে ঘুরেছি, একসাথে খাবার খেয়েছি,
আমরা সুন্দর সময় কাটিয়েছি(পারসিফোনির সাথে)!
ভালো, আমি খুশি, ঠিক আছে?
পারসিফোনি মনে হয় আমাকে আসলেই পছন্দ করে। সত্যি বলছি।
আমি মনে করি এই ব্যাপারটা তুমি নিজেই হ্যান্ডেল করতে পারবে।
ঠিক আছে, পার্স।
এই, পার্স, চরম কাজ করেছ। ধন্যবাদ।
একদম বঙ্গবীর। ধন্যবাদ।
গুড জব।
আর কেউ কি আছে?
মনে হয় আমি আছি।
বাড়িতে স্বাগতম।
এই! এই! দাড়াও।
রণকৌশলের প্রথম শর্ত...
কখনো তোমার প্রতিপক্ষকে বিভ্রান্ত করার সুযোগ দিয়ো না।
স্যালি দরজা খোল!
খোল!
তুমি লক পরিবর্তন করেছ?
হ্যাঁ।
আর তোমার আবর্জনা সব এখানে রাখা আছে।
তুমি এখন স্বসম্মানে চলে যেতে পার।
ভালো...
এতো জিনিসপত্র আমি কিভাবে একা সরাবো?
সে তুমিই জানো।
আমার এখন বাংলা মদ দরকার।
কি? "খুলো না..."
ধুর ঘোড়ার ডিম হবে।
মনে হয় এখানে আর থাকা হবে না,
কিন্তু এখনো আমি এই প্রাসাদের রাজা।
বাংলা সাবটাইটেল লিখেছেন (হাসিব) www.facebook.com/hasib.rajbari.bd
বাংলা সাবটাইটেল লিখেছেন ""হাসিবুজ্জামান হাসিব""
"""বাংলাদেশ""" 'BANGLADESH'
I wanna hold 'em like they do in Texas, please.
Fold 'em let 'em hit me, raise it, baby, stay with me
I love it.
Love, game, intuition, play the cards.
Can't read my Can't read my.
No, he can't read my poker face.
She's got to love nobody.
Can't read my Can't read my.
No, he can't read my poker face.
Poker face, poker face
I'll get him hot, show him what I got.
Can't read my Can't read my.
No, he can't read my poker face.
She's got to love nobody.
Can't read my Can't read my.
No, he can't read my poker face.