1
00:00:00,280 --> 00:00:20,300
මෙම උපසිරැසි www.baiscopelk.com අඩවියෙන් නොමිලේ නිකුත් කළ උපසිරැසි වන අතර චිත්‍රපටයේ පිටපත ගැන කිසිම වගකීමක් අප දරන්නේ නැත.
2
00:00:30,000 --> 00:01:30,000
Subtitled by ~ Dar[K] ~
http://dayariya.dcreation.info/
&
~ රොයිලි ප්‍රනාන්දු ~
http://sinhalasub.tk
3
00:02:47,270 --> 00:02:48,700
සියුස්.
4
00:02:53,810 --> 00:02:55,430
පොසේඩොන්.
5
00:02:55,980 --> 00:02:57,600
කොච්චර කාලෙකින්ද?
6
00:03:01,580 --> 00:03:03,410
මොනවද ඔබ දැක්කේ?
7
00:03:07,590 --> 00:03:09,080
වැහි වළාකුලු.
8
00:03:11,420 --> 00:03:13,220
ඒත් විදුලියක් නෑ.
9
00:03:16,160 --> 00:03:17,720
හොරකම් කරලා.
10
00:03:20,830 --> 00:03:23,560
මොකක්? ඔයා හිතන්නේ
මම ඒක කරා කියලද?
11
00:03:24,500 --> 00:03:27,530
බලධාරීත්වය ඔයාව අන්ධකරලා සහෝදරයා.
12
00:03:27,640 --> 00:03:30,300
අපිට තහනම් එකිනෙකාගේ
බලය හොරකන් කරන්න.
13
00:03:32,080 --> 00:03:36,640
- ඒත් අපේ ලමයි එහෙම නෑ
- ඔබ මගේ ලමයාට චොදනා කරනවද?
14
00:03:38,320 --> 00:03:41,080
ඔහුව ළදරු කාලෙන් පසු දැක නෑ.
ඔහු මාව දන්නෙ නෑ. අඩුම තරමෙ ඔහු...
15
00:03:41,190 --> 00:03:45,150
- තමන් කවුරුන්ද කියලවත් දන්නේ නෑ , ඒකත් නුඹ හින්දා.
- ඔබේ දරුවා හොරෙක් නම්,
16
00:03:46,330 --> 00:03:48,620
මම ඔහුව පාතාලයට යවනවා.
17
00:03:49,700 --> 00:03:54,000
ඔබ ඔහුට අත තිබ්බොත්,
ජීවිතය පුරාවටම විදවන්න වෙයි
18
00:03:58,170 --> 00:04:02,730
ඔහු මට අකුණ දිය යුතුයි
දවස් 14ක් ඇතුලත...
19
00:04:02,840 --> 00:04:05,240
...මධ්‍යම රාත්‍රිය වෙනකොට.
20
00:04:12,450 --> 00:04:14,250
නැතිනම් යුද්ධයක සුදානම් වෙන්න
21
00:05:54,200 --> 00:05:56,230
ඔහු පණපිටින්!
22
00:05:59,040 --> 00:06:03,640
Percy Jackson තමයි මිනිහා.
23
00:06:05,180 --> 00:06:07,240
- කොච්චර වෙලා හිටියද??
- විනාඩි හතක්.
24
00:06:07,350 --> 00:06:08,250
විනාඩි හතක්?
25
00:06:08,250 --> 00:06:08,810
විනාඩි හතක්?
26
00:06:09,690 --> 00:06:12,750
මේක නම් පිස්සුවක්,
කොහොමද ඒක කලේ?
27
00:06:12,860 --> 00:06:14,650
වතුරේ ජීවත් උනා වගේ.
28
00:06:15,890 --> 00:06:17,990
වතුර තමයි එකම තැන මට හිතන්න පුලුවන්.
29
00:06:31,480 --> 00:06:33,880
මට මෙතන නැතුව දවසම වතුරයට
ඉන්න පුළුවන්නම් කියලා හිතෙනවා.
30
00:06:34,010 --> 00:06:37,280
මට තේරෙනවා, ඒක හරියට සංගීතය
නැති සංගීත පාසලක් වගේ.
31
00:06:37,980 --> 00:06:40,680
හැමදාම එකම දේ. මේක බලන්න.
32
00:06:49,060 --> 00:06:53,550
සුබ උදෑසනක්, මගේ නම මිස් Dodds.
ඉංග්‍රීසි ගුරුතුමිය වෙනුවට පැමිණි කෙනා.
33
00:06:54,400 --> 00:06:55,630
කාට හරි කියන්න පුලුවන්ද...
34
00:06:55,730 --> 00:06:59,830
...ශේක්ස්පියර් ඔතෙලෝ වල
මේ ජේදෙන් කියන්න හදපු දේ?
35
00:07:02,870 --> 00:07:04,360
Percy Jackson?
36
00:07:09,210 --> 00:07:10,340
ඔව්?
37
00:07:19,020 --> 00:07:21,010
මට සමාවෙන්න, මම දන්නෙ නෑ.
38
00:07:22,630 --> 00:07:24,090
වෙන කෙනෙක්?
39
00:07:44,410 --> 00:07:47,870
- අම්මා මම ආවා.
- මම උඩ තට්ටුවේ.
40
00:07:49,890 --> 00:07:51,220
- හායි
- හායි අම්මා.
41
00:07:51,320 --> 00:07:53,920
- අද කොහොමද?
- පුරුදු විදියම තමා.
42
00:07:54,990 --> 00:07:59,260
මම හිතන්නෙ මේ dyslexia එක
නරකෙට හැරෙනවා.
43
00:07:59,400 --> 00:08:01,460
ඇයි ඒ ගැන හිතන්නේ ?
44
00:08:02,830 --> 00:08:05,960
දන්නේ නෑ, සමහර විට ADHD වෙන්න ඇති.
45
00:08:07,670 --> 00:08:10,800
මම හිතුවා මේ පාසල දේවල්
හොඳ තත්වෙට ගෙනෙයි කියලා.
46
00:08:10,940 --> 00:08:13,710
Percy, මම දන්නවා මේක
ඔයාට අමාරුයි කියලා
47
00:08:14,240 --> 00:08:17,150
- ඒත්. දවසක හැමදේම තේරෙයි.
- ඇත්තට?
48
00:08:18,420 --> 00:08:19,540
කවද්ද?
49
00:08:20,980 --> 00:08:22,980
අද රෑ? හෙට? කවද්ද?
50
00:08:27,190 --> 00:08:28,560
හායි, Gabe.
51
00:08:29,290 --> 00:08:31,120
මගේ බියර් එක කොහේද?
52
00:08:31,260 --> 00:08:32,990
- ඒක ශීතකරණයේ.
- ඉතින්.
53
00:08:33,130 --> 00:08:37,330
ඒක මගේ අතට එවනවද?
54
00:08:38,670 --> 00:08:39,900
Hustle.
55
00:08:40,840 --> 00:08:43,140
මෙතන ඔවා කරන්න ඔනේද?
56
00:08:43,270 --> 00:08:45,830
මේක කුස්සිය.. ඒක නරකයි
57
00:08:48,180 --> 00:08:50,940
සිත් ඇදගන්නා සුළුයි.
58
00:08:51,050 --> 00:08:54,680
ගරු සරුව හැසිරෙන්න.
ඒ මගෙ අම්මා එතන ඉන්නෙ.
59
00:09:03,390 --> 00:09:04,860
මේ මගේ ගෙදර.
60
00:09:07,000 --> 00:09:08,860
ඔයා මට ගරු කරන්න.
61
00:09:13,000 --> 00:09:16,500
ඇයි ඒ ඌරා එක්ක ඉන්නේ?
62
00:09:16,640 --> 00:09:19,510
හැන්දෑ වෙනකන් නිදාගන්නවා!
රස්සාවක් නෑ
63
00:09:19,640 --> 00:09:21,670
ඇයි එයා එක්ක ඉන්නේ?
64
00:09:24,310 --> 00:09:28,050
ඔහු අපිට හොඳින් උන්නා
ඔයාට එක තෙරෙන්නේ නෑ
65
00:09:29,420 --> 00:09:32,680
ඔව් ඔයා හරි,
මට මුකුත් තෙරෙන්නේ නෑ.
66
00:10:00,380 --> 00:10:05,180
සුදානම් වන්න.
හැමදේම වෙනස් වෙන්නයි යන්නේe, Percy.
67
00:10:05,690 --> 00:10:08,490
හැමදේම වෙනස් වෙන්නයි යන්නෙ
68
00:10:17,700 --> 00:10:19,830
ඔලිම්පියන් දෙවිවරු 12දෙනෙක් ඉන්නවා.
69
00:10:21,040 --> 00:10:25,700
ලොකු තිදෙනා සහොදරවරු
සියුස් , පොසිඩන් හා හේඩස්.
70
00:10:26,440 --> 00:10:31,180
ඔවුන් තිදෙනාම තම පියාව නෙරපලා
බලය ලබා ගත්තා, Kronos ව,
71
00:10:32,120 --> 00:10:34,520
ඔහුව කෑලි කැලී වලට වෙන් කරා
72
00:10:35,890 --> 00:10:38,790
එදා පටන් ඔවුන් තිදෙනා සතුරන්
73
00:10:39,420 --> 00:10:43,220
වාද කරනවා හැම වෙලාවේම
යුද්ධ වලට තර්ජනය කරනවා
74
00:10:44,490 --> 00:10:48,450
අවස්ථාවන් කිහිපයක
පොලවට පැමිණිලා...
75
00:10:50,000 --> 00:10:52,400
- ම්ම් මොකක් කියලද කියන්නේ?
- ඇමිණුනා?
76
00:10:54,640 --> 00:10:57,130
ඔවුන් මිනිස්සු සමඟ
සම්බන්ධතා පැවැත්වුවා.
77
00:10:57,270 --> 00:11:01,640
ඔවුන්ගේ දරුවන් භාගයක් දෙවියෝ
භාගයක් මනුෂ්‍ය.
78
00:11:02,810 --> 00:11:05,750
කවුරු හරි දන්නවද එයාලට කියන නම?
79
00:11:05,850 --> 00:11:07,040
Percy.
80
00:11:07,680 --> 00:11:08,880
Percy.
81
00:11:10,250 --> 00:11:12,950
මට සමාවන්න. මොකක්ද, Mr. Brunner?
82
00:11:14,320 --> 00:11:18,890
දෙව් - මිනිස් වරුන්ට
කියන හරි නම මොකක්ද?
83
00:11:21,530 --> 00:11:23,560
- Demigod.
- හරියට හරි.
84
00:11:24,370 --> 00:11:26,630
ඔවුන් ගොඩදෙනෙක් රණ ශූරයෝ වුණා
85
00:11:27,500 --> 00:11:29,970
හර්කියුලස් සහ ඇචිලිස් වගේ
86
00:11:30,640 --> 00:11:34,130
වෙනත් කෙනෙකුගේ නම දන්නවද?
87
00:11:37,110 --> 00:11:39,270
මම ඉගියක් දෙන්නම්.
88
00:11:39,380 --> 00:11:41,650
ඔබට පොදු යම් දෙයක් තියෙනවා
89
00:11:51,860 --> 00:11:53,120
Percy.. .
90
00:11:55,500 --> 00:11:56,760
Perseus?
91
00:11:59,740 --> 00:12:01,000
හරි
92
00:12:03,210 --> 00:12:08,010
මේ තියෙන්නේ හර්කියුලස් නෙමියන්
සිංහයාව පරාජය කරපු එක ගැන
93
00:12:09,350 --> 00:12:12,710
හර්කියුලිස් ඒ මෘගයාව
ඔහුගේ අත් වලින් මරාදැම්මා
94
00:12:12,850 --> 00:12:14,980
පසුව ඌගේ හම
සිහිවටනයක් ලෙස තබා ගත්තා.
95
00:12:15,820 --> 00:12:16,840
Percy?
96
00:12:17,890 --> 00:12:19,150
ඔව්, Mrs. Dodds?
97
00:12:19,760 --> 00:12:21,020
අපි පොඩ්ඩක් කතා කරමුද?
98
00:12:22,930 --> 00:12:24,050
හොඳයි.
99
00:12:39,180 --> 00:12:41,410
මම වැරදි දෙයක් කරාද?
100
00:12:43,550 --> 00:12:44,910
Mrs. Dodds?
101
00:12:45,850 --> 00:12:47,010
හෙලෝ?
102
00:12:48,050 --> 00:12:49,480
ඒක කොහෙද?
103
00:12:50,790 --> 00:12:54,520
ඔබ කොහොමද ඔතනට ගියේ?
104
00:13:03,930 --> 00:13:07,390
- නුඹ අකුණු සැරය හොරකම් කරා!
- මම දන්නේ නෑ ඔබ මේ මොනවද කියන්නේ කියලා!
105
00:13:07,540 --> 00:13:09,270
මට ඒක දෙනවා!
106
00:13:10,570 --> 00:13:13,700
මට ඒක දෙනවා!
දැන්ම!
107
00:13:13,810 --> 00:13:16,400
නැත්තම් මම උඹේ හදවත කනවා!
108
00:13:16,550 --> 00:13:17,880
Percy!
109
00:13:19,080 --> 00:13:21,680
- ඔහුට යන්න දෙන්න!
- උඹ!
110
00:13:21,780 --> 00:13:25,880
ඔහුව අතාරින්න
නැතිනම් මම උඹව කෑලි කෑලි වලට කපලා දානවා.
111
00:13:38,300 --> 00:13:41,360
මට පිස්සු වගේ.
විවේකයක් ඔනේ.
112
00:13:41,470 --> 00:13:43,300
පර්සි , සන්සුන් වෙන්න.
ඔක්කොම හරි යයි.
113
00:13:43,440 --> 00:13:48,470
දෙවියනේ.. ඉන්න....
... ඒක ඇත්ත්ටම සිද්ධ උනාද?
114
00:13:48,610 --> 00:13:49,910
ඇය ඒ සතා බවට පරිවර්තනය උනාද?
115
00:13:50,010 --> 00:13:54,380
Fury පාසලේම සැගවිලා!!
මම මේ ගැන දැනගන්න තිබ්බ
116
00:13:54,480 --> 00:13:57,110
ඉන්න, Fury? මොකක්ද Fury කියන්නෙ?
117
00:13:57,250 --> 00:13:59,620
ඇයි ඔයා කිව්වෙ?
එයාට කෑලි වලට කපනවා කියලා
118
00:13:59,760 --> 00:14:04,250
- එයාට ඔයාගෙන් ඔනේ මොනාද?
- ඇය කිව්වා.... මොකක් හරි...
119
00:14:05,190 --> 00:14:08,320
මම අකුණක් හොරකම් කරපු එකක් ගැන
120
00:14:09,870 --> 00:14:11,420
ඔවුන් ඔහුව හොයාගෙන.
121
00:14:14,540 --> 00:14:17,170
- ඔහු ඉන්නේ අනතුරක
- කව්ද මාව හොයාගෙන ඉන්නේ?
122
00:14:17,310 --> 00:14:19,140
- මොහු තව දුරටත් මෙහි ආරක්ෂාකාරි නැහැ.
- මොහුව කොහේටද අපි අරන් යන්නේ?
123
00:14:19,280 --> 00:14:21,270
වෙන විකල්පයක් නැහැ කදවුර හැර.
124
00:14:21,380 --> 00:14:23,400
මොන කදවුරද? මට මෙහේ හොදයි.
125
00:14:23,510 --> 00:14:25,240
ඔවුන් හිතනවනම් ඔහු තමා හොරා කියලා...
126
00:14:25,350 --> 00:14:27,480
දැන් ඔහුට ආරක්ෂාකාරි තැනක් පොළවේ නෑ,
අඩු තරමේ දිව්‍යලොකයේ වත්.
127
00:14:27,620 --> 00:14:31,180
පර්සි, මෙය ඔබේ ආරක්ෂාවට තබාගන්න.
128
00:14:31,320 --> 00:14:35,020
මෙය ඉතා බලගතු ආයුධයක්.
හොඳින් පරිස්සම් කර ගන්න.
129
00:14:35,160 --> 00:14:38,620
අනතුරකදි පමණක් පාවිච්චි කරන්න.
130
00:14:40,530 --> 00:14:43,470
මේ පෑනක් නේ.
මේ පෑනක් නේ.!
131
00:14:43,570 --> 00:14:46,590
අම්මා ගාවට අරන් යන්න
ඇහැ ගහගෙනම ඉන්න
132
00:14:46,700 --> 00:14:49,760
පර්සි, ඉක්මන් කරන්න,
ඉක්මන් කරන්න මිනිහො, ඉක්මන් කරන්න !
133
00:14:49,870 --> 00:14:51,000
- ඕගොල්ලොන්ට පිස්සුද?
- අපි යමු!
134
00:14:51,140 --> 00:14:52,630
මේක පෑනක්නේ
135
00:14:52,740 --> 00:14:55,010
- මේකෙන් මම මොකක්ද කරන්න ඕනා?
- එන්න!
136
00:14:55,480 --> 00:14:57,970
- මොකක්ද මේ වෙන්නේ?
- අහන්න
137
00:14:58,080 --> 00:15:01,520
කාව වත් විශ්වාස කරන්න එපා.
කා දිහාවත් බලන්න එපා! දිගටම ඇවිද යන්න.
138
00:15:01,620 --> 00:15:04,090
ඇයි Mr. Brunner,
මම ගැන හෙවිල්ලෙන් ඉන්න කිව්වෙ?
139
00:15:04,220 --> 00:15:05,810
- හේතුව.. මම තමා ඔයාගේ ආරක්ෂකයා
- පොඩ්ඩක් ඉන්න.
140
00:15:05,920 --> 00:15:08,320
ආරක්ෂකයා? විහිළු කරනවද?
141
00:15:08,420 --> 00:15:11,330
මොකක්? ඔයා හිතනවද මම මෙහෙම නිසා
ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න බැහැ කියලා?
142
00:15:11,430 --> 00:15:14,490
මට පෙනෙන දේ ඔයාට නොපෙනෙන්න පුලුවන්.
ඔයා කිහිලිකරු පාවිච්චි කරනවා.
143
00:15:14,600 --> 00:15:16,570
අහන්නල මම මගේ ජීවිතය දෙනවා
ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න
144
00:15:16,700 --> 00:15:18,600
මොනා ගැනද මේ කියවන්නේ?
මොනාද මේ සිද්ධ වෙන්නේ
145
00:15:18,740 --> 00:15:21,760
මේ ගැන ඔයාගේ අම්මට කියන්න ඔනේ.
ඉක්මන් කරන්න පර්සි, ඉක්මන් කරන්න.
146
00:15:21,900 --> 00:15:23,170
එන්න!
147
00:15:24,470 --> 00:15:27,000
- සැලී! තව බියර්!
- අම්මා!
148
00:15:27,740 --> 00:15:30,580
අම්මා, පොඩ්ඩකට කතා
කරන්න අවශ්‍යයි.
149
00:15:30,710 --> 00:15:32,110
ඒයි!
150
00:15:32,250 --> 00:15:34,510
පේන්නේ නැද්ද? ඇය මට හා
මගේ යාලුවන්ට සංග්‍රහ කරනවා?
151
00:15:34,620 --> 00:15:38,280
ඔය විදියට මගේ
අම්මට කතා කරන්න එපා!
152
00:15:38,420 --> 00:15:40,010
එපා, Gabe! Gabe!
153
00:15:40,120 --> 00:15:41,560
සංසුන් වෙන්න!
154
00:15:45,960 --> 00:15:49,230
- බොහොම හොදයි.
- මම කිව්වනේ , ආරක්ෂකයා කියලා.
155
00:15:50,100 --> 00:15:51,230
ඔව්.
156
00:15:51,930 --> 00:15:55,300
සැලී , පර්සි යන්න ඕනේ
මේ දැන්ම.
157
00:15:55,740 --> 00:15:56,860
හරි
158
00:16:02,510 --> 00:16:06,470
මොකක්ද මේ වෙන්නේ?
මම දිවුරනවා මම කිසි දෙයක් හොරකම් කරේ නෑ.
159
00:16:06,620 --> 00:16:09,210
පුතේ, මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.
160
00:16:10,420 --> 00:16:12,250
ඔයා කොහේද මාව එක්කන් යන්නේ ?
මොකක්ද මේ කැම්ප් එක?
161
00:16:12,360 --> 00:16:15,120
ඒක විශේෂ අයට වෙන්වූ කදවුරක්
162
00:16:15,260 --> 00:16:16,990
- ඔයා වගේ.
-''විශේෂ අයට''?
163
00:16:17,130 --> 00:16:21,560
- මට පිස්සුද?
- නෑ වස්තුවේ නෑ
164
00:16:22,470 --> 00:16:24,490
Percy, පර්සි මේ ඔයාගෙ තාත්තා ගැන දෙයක්
165
00:16:29,170 --> 00:16:31,470
මම පාසලෙන් ඉවත්වෙච්ච අලුත
වැඩකරමින් ඉන්න කාලෙදි තමයි...
166
00:16:31,610 --> 00:16:33,300
...අපි දෙන්න මුන ගැහුනේ.
167
00:16:35,710 --> 00:16:40,240
ඔයාගෙ තාත්තා මම දැකලා තියෙන
අනික් මිනිස්සුන්ට වඩා දීප්තිමත්.
168
00:16:41,180 --> 00:16:42,850
ඔවුන් කොහොමත් දීප්තිමත්.
169
00:16:42,990 --> 00:16:45,280
අපි ඇත්තෙන්ම ආදරෙන් උන්නා, Percy.
170
00:16:46,460 --> 00:16:49,980
ඊලගට ඔයා ආවා
ඒක තවත් හොඳ වුනා.
171
00:16:50,490 --> 00:16:52,290
ඒත් ඔහුට යන්න සිද්ධ උනා
172
00:16:53,360 --> 00:16:55,350
එ කියන්නේ එයා අපිව අත් හැරියා.
173
00:16:56,000 --> 00:16:59,020
නැහැ. එයාට බලකලා
එයා ඔයාට ආදරෙයි.
174
00:17:00,070 --> 00:17:04,300
ඔයාව දාලයන එක තමා
ඔහු කරපු අමාරුම දේ.
175
00:17:15,050 --> 00:17:16,990
ඇයි එයාට යන්න වුනේ?
176
00:17:18,090 --> 00:17:20,110
- මොකද ඔහු...
- සැලී බලාගෙන!
177
00:17:20,920 --> 00:17:22,890
අම්මා! කෙලින් යන්න!
178
00:17:30,700 --> 00:17:32,690
- Percy?
- අම්මා, ඔයා හොඳින්ද?
179
00:17:32,840 --> 00:17:35,360
- ඔව්, ඔව්.
-Grover, ඔයාට කොහොමද?
180
00:17:37,170 --> 00:17:39,570
මට විතරද පේන්නේ?
නැතිනම් මේ හරක් වැස්සක්ද?
181
00:17:44,010 --> 00:17:45,570
ඒ මොකක්ද?
182
00:17:45,720 --> 00:17:49,150
කාර් එකෙන් එලියට එන්න!
183
00:17:49,250 --> 00:17:51,520
ඇයි ඔය කලිසම ගලවන්නේ?
මොනාද ඔය කරන්නේ?
184
00:17:51,620 --> 00:17:52,850
මගෙ රස්සාව!
185
00:17:53,760 --> 00:17:56,490
- ඔයා බාග කොටළුවෙක්?
- මම බාග එළුවෙක්
186
00:18:02,100 --> 00:18:03,690
යන්න, Grover!
187
00:18:03,800 --> 00:18:05,560
බලාගෙන වීදූරුව!
188
00:18:06,640 --> 00:18:09,400
ඉක්මන් කරන්න, කාරයෙන් ඉවත් වන්න,
ඒක ළඟටම ඇවිත්!
189
00:18:09,540 --> 00:18:12,510
- ඔයාට මේවාවත් ඕනා නැද්ද?
- ඕවා නිකන් පෙනුමට විතරයි
190
00:18:12,610 --> 00:18:14,270
මගෙ පස්සෙන් එන්න!
191
00:18:18,580 --> 00:18:24,850
මේ පැත්තෙන් එන්න කට්ටියම.
එන්න! එන්න!! දුවන්න !
192
00:18:39,170 --> 00:18:40,860
එන්න! එන්න!
193
00:18:45,410 --> 00:18:46,970
අපි ආවා!
194
00:18:57,990 --> 00:19:00,820
- අම්මා, මොනාද කරන්නේ?
- මෙච්චර මට එන්න පුලුවන්
195
00:19:00,960 --> 00:19:04,220
- එන්න!
- මට හරහා යන්න බෑ මම ඔයා වගේ නෙමේ.
196
00:19:04,360 --> 00:19:07,800
- මෙතනින් යන්නේ නෑ ඔයා නැතිව.
- ඔයාට යන්න සිද්ධ වෙනවා!
197
00:19:07,930 --> 00:19:09,230
එයයි ඔබේ උරුමය!
198
00:19:16,370 --> 00:19:18,170
අම්මා ව බිමින් තියන්න!
199
00:19:18,310 --> 00:19:21,070
පර්සී, යන්න! මෙතනින් එහා
ඔයාට ආරක්ශාව තියෙනවා!
200
00:19:21,180 --> 00:19:22,970
- මොකක්ද මට කරන්න පුලුවන්?
- පෑන පාවිච්චි කරන්න!
201
00:19:23,110 --> 00:19:25,310
- මොකක්?
- Brunner ගේ පෑන ඔබන්න!
202
00:19:49,240 --> 00:19:50,870
Perce, ඔයා හොඳින්ද?
203
00:20:02,590 --> 00:20:04,450
Percy, පිටිපස්සෙන්!
204
00:20:18,770 --> 00:20:20,860
-Perce, ඔයා හොඳින්ද?
- එච්චර හොදක් දැනෙන්නේ නෑ.
205
00:20:21,000 --> 00:20:22,230
Percy!
206
00:20:49,030 --> 00:20:51,690
Perce, ඔයා පණපිටින් ඉන්න එක ගැන සතුටුයි
207
00:21:05,150 --> 00:21:09,020
- මම කොහේද? මොකක්ද මේ තැන?
- ගිලන් කාමරයේ
208
00:21:09,120 --> 00:21:12,580
- දවස් තුනක් සිහි නැතුව හිටියා ඔයා.
- දවස් තුනක්?
209
00:21:13,490 --> 00:21:17,050
ඉතින්, Perce,
මොනාද ඔයාට මතක?
210
00:21:18,760 --> 00:21:24,760
එක් පිස්සු හීනයක්. මම දන්නෙ නෑ
මෘගයෙක් උන්නා. මගෙ අම්මත් හිටියා
211
00:21:24,900 --> 00:21:30,070
ඔයත් හිටියා. ඔයා
මිනිස් - එළු මිශ්‍ර කෙනෙක්!
212
00:21:33,340 --> 00:21:36,400
ඔව්. එය හරිම වචනෙ තමයි Satyr.
213
00:21:37,510 --> 00:21:38,570
නෑ.
214
00:21:39,420 --> 00:21:42,250
නෑ නෑ නෑ නෑ!
215
00:21:42,920 --> 00:21:46,080
සියල්ලම ඇත්ත?
මගේ අම්මා අතුරුදන්?
216
00:21:48,090 --> 00:21:50,990
සමාවන්න පර්සි,
මම උත්සහ කරා.
217
00:21:53,000 --> 00:21:56,490
ඒත් අවාසනාවට මම තවම කනිෂ්ඨ ආරක්ෂකයෙක්
මගේ අං තවම වැඩී නෑ.
218
00:21:57,830 --> 00:22:00,930
ඒක මගේ වැරැද්ද.
මට තියෙන්නේ ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න.
219
00:22:01,940 --> 00:22:03,340
ඔයාලා දෙන්නවම
220
00:22:13,780 --> 00:22:17,120
ඉතින්, මේ තමා මිශ්‍ර ලේ කදවුර.
221
00:22:17,650 --> 00:22:20,450
- ඒකේ තේරුම මොකක්ද?
- මම හිතන්නේ ඔයා ඒක දන්නවා
222
00:22:20,560 --> 00:22:22,350
බාගයක් මිනිස් බාගයක් දෙවි.
223
00:22:22,490 --> 00:22:25,820
- පහර දෙනු!
- ඊතල දිහා බලන්න,
224
00:22:29,200 --> 00:22:33,160
ග්‍රීක දෙවිවරු පිලිබදව මිත්‍යා කතා මතකද?
225
00:22:33,300 --> 00:22:37,300
ඒවා මිත්‍යා නෙමේ.
මතකද Mr. Brunner කියපු දේ?
226
00:22:37,410 --> 00:22:40,200
සමහර වෙලාවට ඔවුන් පොළවට බැහැලා
මනුෂ්‍යයෝ එක්ක ආදරයෙන් බැඳෙනවා කියලා?
227
00:22:40,340 --> 00:22:42,330
ඊලඟට දරුවන් හදන බව?
228
00:22:43,150 --> 00:22:45,140
- වෙන්න බෑ.
- වෙන්න පුළුවන්.
229
00:22:46,020 --> 00:22:50,380
ඔව් ඔයා demigod කෙනෙක්!
230
00:22:52,020 --> 00:22:55,150
බය වෙන්න එපා, ඔබ තනි වෙලා නෑ.
සිය දහස් ගණන් ලොකේ පුරා ඉන්නවා.
231
00:22:55,260 --> 00:22:56,780
සමහරු සාමන්‍ය විදියට ජීවත් වෙනවා.
232
00:22:56,890 --> 00:22:59,790
අනිත් අය, මට නම් කියන්න බෑ
මොකද එයාලා ප්‍රසිද්ධ අය.
233
00:22:59,900 --> 00:23:02,330
මම කියන්නෙ
White House එකේ ඉන්න අයවගේ අය
234
00:23:03,330 --> 00:23:04,800
බලන්න මෙතන තමා...
235
00:23:04,900 --> 00:23:07,060
...ඔයාගෙ බලය පාවිච්චි
කරන්න ඉගෙන ගන්නෙ.
236
00:23:07,200 --> 00:23:11,000
ඔයාව නායකයකු ,වීරයෙක්, රනශූරයෙක්
වෙන්න පුහුණු කරන්නෙ.
237
00:23:11,110 --> 00:23:14,470
මම හිතන්නේ මම වැරදි කෙනා.
මම වීරයෙක් නෙමේ.
238
00:23:14,580 --> 00:23:17,640
මම ලෙඩෙක්.
මට dyslexia, ADHD තියෙනවා.
239
00:23:17,750 --> 00:23:19,870
ඒවා තමා ඔයාගෙ වටිනාම තැගි.
240
00:23:20,520 --> 00:23:23,140
ඔයාට කියවද්දි වචන
පාවෙන්න ගන්නවා නේ?
241
00:23:23,250 --> 00:23:26,550
ඒකට හේතුව ඔයාගේ මොළය.
ඒකට කියවන්න පුලුවන් පැරණි ග්‍රීක භාශාව විතරයි.
242
00:23:26,690 --> 00:23:29,390
ඔව් , කෞතුකාගාරයේදි
මම ඒවා කියෙව්වා.
243
00:23:29,530 --> 00:23:31,720
ඔව් එතකොට ඔයාගෙ ADHD?
244
00:23:33,800 --> 00:23:37,390
ඔයාට එක තැනක ඉන්න බෑ නේ
245
00:23:37,530 --> 00:23:40,060
ඒවා සාමාන්‍ය සටන් ප්‍රතීකයන්.
246
00:23:40,200 --> 00:23:42,530
ඔයාව සටනකදී අවදියෙන් තියනවා
247
00:23:42,640 --> 00:23:46,010
බලන්න, පරාජිතයෙකුට
මිනොටර් ව පරද්දන්න බෑ
248
00:23:47,210 --> 00:23:49,070
ඔයාගෙ ලේ විශේෂිතයි.
249
00:23:49,550 --> 00:23:51,100
ඒවා දේව ලේ.
250
00:23:52,280 --> 00:23:54,580
මේවා දිරව ගන්න අමාරු ඇති
251
00:23:54,720 --> 00:23:56,880
ඔව් ඔව්
252
00:24:00,960 --> 00:24:04,050
මෙතන තමා ගොඩක් අය
යුධ පුහුණුව ලබන්නේ.
253
00:24:18,410 --> 00:24:19,810
ඇයගේ නම මොකක්ද?
254
00:24:21,980 --> 00:24:25,610
- ඇය ඔබව එක පහරින් ඉවර කරයි.
- ඇයගේ නම?
255
00:24:25,750 --> 00:24:29,150
Annabeth. Athena ගෙ දුව,
බුද්ධියට අධිපති දේවතාවිය
256
00:24:34,360 --> 00:24:37,920
හේයි බලන් ඉන්න එපා
තව ඉස්සරහට යමු.
257
00:24:41,560 --> 00:24:44,590
මට කෙනෙක්ව පෙන්නන්න ඔනේ,
බලන්න.
258
00:24:58,810 --> 00:25:00,540
මේ කවුද?
259
00:25:00,680 --> 00:25:02,050
ඔවුන් Centaurs.
260
00:25:04,190 --> 00:25:07,620
- විනාඩියක් ඉන්න. අර Mr. Brunner?
- එන්න.
261
00:25:15,100 --> 00:25:16,890
Mr. Brunner?
262
00:25:17,030 --> 00:25:20,230
මගේ ලෝකයේ.
මගෙ නම Chiron.
263
00:25:21,500 --> 00:25:24,300
- ඔබ සුව වෙලා?
- මම සුව වෙලා?
264
00:25:24,410 --> 00:25:28,070
ඔබ රෝද පුටුවේ නෙමේ ඉන්නේ
ඔයාට තියෙන්නෙ
265
00:25:29,210 --> 00:25:31,040
නියම අස්ව පස්සක්
266
00:25:31,780 --> 00:25:33,540
සමාවන්න මම මගේ
ඇත්ත ස්වරූපය සැගවුවා.
267
00:25:33,680 --> 00:25:37,580
ඒත් ඔබ ගැන ඇස ගහාගෙන උන්නේ
මම හිතනවා ඔබ එයට සමාව දෙයි කියලා.
268
00:25:38,290 --> 00:25:39,410
එන්න.
269
00:25:53,300 --> 00:25:54,740
ඒයි, Grover!
270
00:25:57,740 --> 00:25:59,730
Aphrodite ගේ දූවරු
271
00:25:59,880 --> 00:26:02,740
හරි ඔයාලට තව වැඩ තියෙනවා.
272
00:26:02,880 --> 00:26:05,710
ඔවුන්ගේ මව ආදරයේ දේවතාවිය,
ඔයා දන්නවනෙ ඒක යන තැන.
273
00:26:05,810 --> 00:26:07,040
ඒයි, බබෝ!
274
00:26:08,450 --> 00:26:09,680
Satyrs.
275
00:26:12,720 --> 00:26:14,190
මේ තැන මොකක්ද?
276
00:26:15,320 --> 00:26:16,950
ගෙදරට සාදරයෙන් පිලිගන්නවා.
277
00:26:17,090 --> 00:26:19,860
ඔයාගේ තත්තා ඔයාට මේක හැදුවේ.
278
00:26:32,110 --> 00:26:34,130
මේ ඔක්කොම මගේද?
279
00:26:49,630 --> 00:26:51,720
මේක මෙතෙන්ට අලංකාරයක් ගේනවා
280
00:26:58,130 --> 00:27:00,290
මගේ තාත්තා Poseidon!
281
00:27:00,440 --> 00:27:02,060
මූදට අධිපති දෙවියෝ
282
00:27:02,710 --> 00:27:04,940
ඇයි කවුරුත් මට කිව්වේ නැත්තේ?
283
00:27:05,040 --> 00:27:07,170
ඒ ඔහුගේ ආරක්ෂාව වෙනුවෙන්.
284
00:27:08,610 --> 00:27:12,980
ඒක හරි විරල දෙයක්
ලොකු තිදෙනාගේ දරුවෙක් වෙනවා කියන්නේ.
285
00:27:15,450 --> 00:27:17,280
ඔයා බොහොම බලවත්.
286
00:27:17,890 --> 00:27:19,410
තර්ජනයක්
287
00:27:19,520 --> 00:27:21,850
තර්ජනයක්?
කාටද මම තර්ජනයක් වෙන්නෙ?
288
00:27:23,390 --> 00:27:27,520
Poseidon ගේ සොහොයුරන්ට,
Zeus හා Hades.
289
00:27:29,900 --> 00:27:32,770
ඒ නිසා ඔයාගේ අම්මා
සුළුපියාව බැන්දා.
290
00:27:32,870 --> 00:27:36,200
එමගින් ඔයාගේ ලේ
සඟවන්න උත්සහ කරා.
291
00:27:45,010 --> 00:27:47,780
අම්මා සියල්ල කරේ
මගේ ආරක්ෂාවටද?
292
00:27:52,490 --> 00:27:54,150
මම දැනගෙන උන්නනම්
293
00:27:54,990 --> 00:27:57,290
ඇය මා වෙනුවෙන් කැපවීමක් කළා
294
00:28:01,330 --> 00:28:02,850
දැන් ඇය නෑ
295
00:28:10,610 --> 00:28:12,010
ඇයි මම මෙහේ?
296
00:28:12,110 --> 00:28:14,670
ඒ ඔබ අනතුරක නිසා.
297
00:28:14,780 --> 00:28:17,370
හැමොම හිතන්නේ ඔබ අකුණ
හොරකම් කළා කියලා.
298
00:28:17,510 --> 00:28:19,500
බලන්න .
මම එය හොරකම් කරේ නෑ
299
00:28:23,950 --> 00:28:27,390
සියුස්ගේ අකුණු සැරය තමා
තියෙන බලගතුම ආයුධය
300
00:28:28,620 --> 00:28:31,530
තව දවස් 10 කට කලින් ඒක නොදුන්නොත්...
301
00:28:31,630 --> 00:28:34,860
- යුද්ධයක් ඇරඹෙයි
- මේක ඔබේ ප්‍රශ්ණයක් මගේ නෙමේ.
302
00:28:34,960 --> 00:28:38,900
- ඒක ඔබේ ලෝකයේ ගැටලුවක් මගෙ නෙවෙයි
- මේක ඔක්කොම ලෝක ගැන ප්‍රශ්නයක්
303
00:28:40,540 --> 00:28:42,440
ඔලිම්පියන්ස් වලට ඉදිරියදි
පැත්තක් ගන්නට සිදුවෙයි,
304
00:28:42,570 --> 00:28:44,330
පෘතුවිය යුධ බිමක් වෙයි.
305
00:28:44,440 --> 00:28:47,670
කදු නාය යයි, භූමිකම්පා,
ලැව් ගිනි
306
00:28:48,580 --> 00:28:50,910
ඔබ දන්නා පරිදි ජීවිතයේ අවසානය.
307
00:28:56,890 --> 00:28:58,440
අපිට මොනාද කරන්න පුළුවන්?
308
00:28:58,590 --> 00:29:02,610
මට ඔයාව ඔලිම්පස් අරන් ගිහින්
ඔයාගෙ අහිංසක කම සියුස්ට කියන්න ඕනා
309
00:29:03,460 --> 00:29:06,020
කවුරුන් හො ඔබව ඉත්තෙක් කරගෙන
යුද්ධයක් පටන් ගන්න
310
00:29:08,100 --> 00:29:09,930
අපි මොනවාද මෙතන කරන්නේ?
දැන්ම යමු.
311
00:29:10,070 --> 00:29:13,520
ඔබ කතාව අණක් වගේ,
ඒත් ගේට්ටුවෙනි එලියේ
312
00:29:14,570 --> 00:29:17,130
ඔබ ඉන්නේ ලොකු අවධානමක!
313
00:29:17,910 --> 00:29:21,210
Fury සහ Minotaur
පටන් ගැන්මක් විතරයි.
314
00:29:21,740 --> 00:29:25,300
පලමුව, අපි පුහුණු විය යුතුයි
315
00:29:31,450 --> 00:29:33,980
මේක සැම විටම ප්‍රිය උපදවන සෙල්ලමක්.
316
00:29:34,860 --> 00:29:37,330
මේවා කොහොමද පාවිච්චි කරන්නේ?
මටත් වඩා මේවා බරයි !
317
00:29:37,460 --> 00:29:39,720
මාව විශ්වාස කරන්න,
ඕවා පාවිච්චි කරන්න නැතිනම් මිය යන්න.
318
00:29:39,830 --> 00:29:41,660
පොඩ්ඩක් ඉන්න. මොකක්?
319
00:29:41,800 --> 00:29:45,890
වීරයනි! වීරයනි!
320
00:29:46,000 --> 00:29:47,260
එකතු වෙන්න!
321
00:29:55,340 --> 00:29:58,440
නවත්තන්න ඔය සෙල්ලම්.
322
00:30:00,180 --> 00:30:02,980
Percy. ඉස්සරහට එන්න.
323
00:30:07,120 --> 00:30:10,850
මේ Percy Jackson!
324
00:30:12,390 --> 00:30:14,690
ඔහුට කණ්ඩායමක් අවශ්‍යයි.
325
00:30:15,300 --> 00:30:16,820
අපි ඔහුව ගන්නම්.
326
00:30:20,870 --> 00:30:24,170
මම ලූක් , හර්මිස් ගේ පුතා
හා කැම්ප් එකේ නායකයා.
327
00:30:24,810 --> 00:30:26,930
එච්චරම ඔවුන් වගේ නෑ
328
00:30:27,040 --> 00:30:28,840
කෝ ඔයාගේ හෙල්මට් එක?
329
00:30:29,080 --> 00:30:30,840
කවුරුත් මට දුන්නේ නෑ
330
00:30:32,710 --> 00:30:36,710
Chiron, ඔයාගේ රෝද පුටුව තියෙනවද?
මෙයාට ඒක ඔනේ වෙයි.
331
00:30:36,850 --> 00:30:38,650
බය වෙලානෙ
332
00:30:39,690 --> 00:30:43,120
පොඩි විහිලුවක් කරේ.
පොඩ්ඩක් හිනා වෙන්න. ඒක ඔයාට හොඳයි.
333
00:30:43,230 --> 00:30:46,350
කා ගාවද අමතර හෙල්මට් එකක් තියෙන්නේ.
ඉස්සරහට එවන්න
334
00:30:50,500 --> 00:30:51,830
මේක දා ගන්න.
335
00:30:52,830 --> 00:30:55,560
ඔබව ආරක්ෂා කරයි ප්‍රහාර වලින්.
336
00:30:56,200 --> 00:30:58,640
සාදරෙන් පිලිගන්නවා නිල් පිලට.
337
00:30:58,740 --> 00:31:02,680
සත්තකින්ම ,හැමොම තම තමන්ගේ
ස්ථාන වලට, කොඩිය ගන්න!
338
00:31:02,780 --> 00:31:06,080
සතුරන්ගේ කොඩිය
මුලින් අල්ලා ගන්නා අය දිනුම්.
339
00:31:07,050 --> 00:31:08,380
විසිරෙන්න.
340
00:31:09,890 --> 00:31:12,580
එකට ඉන්න, එකට ඉන්න!
341
00:31:13,060 --> 00:31:14,150
දැන්!
342
00:31:32,910 --> 00:31:35,100
පර්සි මම දන්නවා ඔවුන්ගේ කොඩිය
තියෙන තැන එන්න මා එක්ක
343
00:31:39,980 --> 00:31:42,710
ඔයා විමසිලෙන් එන්න.
මැරුම් කන්න එපා
344
00:31:57,170 --> 00:31:59,930
මම එනවා කොල්ලෝ මම එනවා!
Ares පුතා බලාගෙන!
345
00:32:00,070 --> 00:32:02,200
අන්න කඩුව
අන්න කඩුව
346
00:32:05,770 --> 00:32:08,370
මේක හිතනවා බරපතල වැඩියි වගේ
347
00:32:09,280 --> 00:32:10,470
යන්න!
348
00:32:23,290 --> 00:32:26,820
Percy, මෙතනින් යන්න!
කොඩිය හොයන්න!
349
00:32:26,960 --> 00:32:28,930
කොහොමද ඒක කරන්නේ?
350
00:32:48,220 --> 00:32:49,270
නෑ.
351
00:33:00,800 --> 00:33:01,960
මම දින්නා.
352
00:33:04,930 --> 00:33:07,230
ඔයා හිතුවද ඒක එච්චර ලේසියි කියලා?
353
00:33:12,270 --> 00:33:15,330
මගේ අම්මා තමා බුද්ධියට හා
යුධ ශිල්පියට අධිපති දේවතාවිය
354
00:33:15,980 --> 00:33:18,310
දන්නවද ඒකේ තේරුම?
355
00:33:18,450 --> 00:33:20,350
මම හැම වෙලාවෙම දිනනවා.
356
00:33:21,180 --> 00:33:24,520
මම හැමතිස්සෙම පරදිනවා.
සමහරවිට අපි දෙන්නම වැරදි ඇති
357
00:33:43,670 --> 00:33:45,330
හරි, Chiron, අපි ඔවුන්ව නවත්වන්න ඕනා නේද?
358
00:33:45,470 --> 00:33:47,940
- ඇය ඔහුව මරයි.
- ඔයා විහිළු කරනවා
359
00:33:48,040 --> 00:33:49,640
මෙය තමා හොදම කොටස!
360
00:33:56,920 --> 00:33:58,680
නැඟිටලා සටන් කරන්න
361
00:34:00,660 --> 00:34:01,850
වීරයා
362
00:34:16,740 --> 00:34:18,330
Perce., නැඟිටින්න. Perce.
363
00:34:25,580 --> 00:34:27,210
වතුරට යන්න.
364
00:34:35,690 --> 00:34:37,990
එය ඔබට ශක්තිය ලබා දෙයි.
365
00:35:15,000 --> 00:35:25,000
මෙම උපසිරැසි www.baiscopelk.com අඩවියෙන් නොමිලේ නිකුත් කළ උපසිරැසි
වන අතර චිත්‍රපටයේ පිටපත ගැන කිසිම වගකීමක් අප දරන්නේ නැත.
366
00:37:03,310 --> 00:37:04,900
ඔව්, Perce!
367
00:37:24,430 --> 00:37:27,550
- නැඟිටින්න
- හරි!
368
00:37:28,000 --> 00:37:29,360
සමාවෙන්න! සමාවෙන්න!
369
00:37:29,460 --> 00:37:32,370
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
Poseidon ගේ පුතා ඉදිරියට එනවා.
370
00:37:32,470 --> 00:37:37,230
වීරයා එනවා! අයිනට වෙන්න!
කැතවිදියට බලන්න එපා
371
00:37:37,340 --> 00:37:40,070
- සමාවෙන්න,
- Percy?
372
00:37:40,180 --> 00:37:42,470
අපි සාදයක් තියනවා පස්සෙ අපේ තැන
373
00:37:42,610 --> 00:37:44,440
අපි කැමතියි ඔයාත් එනවනම්
374
00:37:44,580 --> 00:37:45,910
මමත් කැමතියි එන්න.
375
00:37:46,010 --> 00:37:47,450
- ඒක හොඳයි!
- නියමයි.
376
00:37:47,580 --> 00:37:51,750
මමත් ආසයි පාටි වලට යන්න
ආරාධනාවට ස්තුතියි.
377
00:37:51,850 --> 00:37:53,410
මෙතනින් යන්න
378
00:37:53,520 --> 00:37:56,490
පොඩ්ඩක් ඉන්න මමත් මෙතන ඉන්නවා
379
00:37:57,190 --> 00:38:00,560
ඉන්න යන්න එපා.
කීයටද පාටිය?
380
00:38:00,660 --> 00:38:03,790
- වීරයෙක් කියලා හිතනවාද?
- බලයක් තියෙන කෙනෙක් කියලා හිතෙනවා
381
00:38:03,930 --> 00:38:06,800
මට මාළු වරලක් හරි
කරමලක් හරි එන එකක් නෑනේ.
382
00:38:06,940 --> 00:38:08,300
තාම නෑ
383
00:38:08,940 --> 00:38:11,600
ඕනාවට වඩා මමත්වය නම්
ප්‍රශ්නයට අදාලයි.
384
00:38:14,840 --> 00:38:17,000
ඔයා මාව මරන්න තිබ්බා
385
00:38:17,150 --> 00:38:19,440
සාමාන්‍ය කෙනෙක් නම්
මැරෙන්නත් තිබ්බා.
386
00:38:19,550 --> 00:38:21,110
ඒත් ඔයා එහෙම නෑනේ
387
00:38:22,220 --> 00:38:24,910
මට හිතෙනවා ඔයා මට
වැඩියෙ කැමති නෑ කියලා
388
00:38:25,020 --> 00:38:28,580
ඒක වෙන්න පුළුවන්. මොකද අපේ දෙමව්පියො
එකිනෙකාට වෛර කරනවා
389
00:38:28,690 --> 00:38:29,950
එහෙමද?
390
00:38:31,390 --> 00:38:33,920
සහතිකවම මට තදබල
හැඟීමක් තියෙනවා ඔයා ගැන
391
00:38:35,060 --> 00:38:38,120
මම තාම තීරණය කරලා නෑ ඒක
ධනාත්මකද සෘනාත්මකද කියලා
392
00:38:39,330 --> 00:38:42,360
හොයා ගත්තු ගමන් කියන්න
393
00:38:43,540 --> 00:38:45,340
ඔයාට තමා මුලින්ම කියන්නේ.
394
00:39:06,260 --> 00:39:08,820
Percy Jackson, එනව බලන්න!
395
00:39:28,680 --> 00:39:31,350
Hades! පස්සට වෙන්න!
396
00:39:33,420 --> 00:39:37,320
Percy Jackson, මට අකුණ ගෙනත් දෙන්න!
397
00:39:40,730 --> 00:39:42,590
හොඳ ළමයා වගේ.
398
00:39:42,730 --> 00:39:47,100
එය දුන්නොත් මම
ඔබේ අම්මාව දෙන්නම්.
399
00:39:48,440 --> 00:39:51,340
Percy! අහන්න එපා, Percy!
400
00:39:54,880 --> 00:39:56,740
මගෙ අම්මා මැරිලා!
401
00:39:57,950 --> 00:40:01,610
නෑ ඔයාගේ අම්මා තවමත් ජීවතුන් අතර.
402
00:40:01,750 --> 00:40:04,680
මම මිනොටර්ව යැව්වේ
ඇයව අල්වාගෙන එන්න
403
00:40:04,790 --> 00:40:07,580
ඇය මා සමග පාතලයේ ඉන්නවා.
404
00:40:14,560 --> 00:40:15,590
අම්මා?
405
00:40:16,560 --> 00:40:17,790
Percy?
406
00:40:24,170 --> 00:40:25,760
මොකක්ද මගේ අම්මාට මේ කරේ?
407
00:40:25,910 --> 00:40:30,210
ඔයාට ආයිමත් අම්මව බලන්න ඔනේ නම්
මට අකුණ ගෙනත් දෙන්න!
408
00:40:36,680 --> 00:40:41,120
-Chiron, මම ඇයව ගන්න යන්න ඕනා
- පර්සි, ඔයා ලඟ අකුණ නැහැ.
409
00:40:41,260 --> 00:40:42,780
මම ඔහුට ඇත්ත කියනවා
410
00:40:42,920 --> 00:40:45,950
ඔහු ඒක තේරුණාම
ඔහු ඇයව නිදහස් කරයි
411
00:40:46,090 --> 00:40:51,590
ඔයාට Hades එක්ක ගණුදෙනු කරන්න බෑ
ඔයා ගාව අකුණ නෑ කියලා දැනගත්තහම...
412
00:40:52,370 --> 00:40:54,160
...අම්මවයි ඔයාවයි දෙන්නවම මරයි.
413
00:40:54,300 --> 00:40:56,740
- මේ ඇයගෙ එකම අවස්ථාව.
- නැහැ.
414
00:40:57,470 --> 00:40:59,170
සැලසුමට වැඩ කරන්න.
415
00:40:59,770 --> 00:41:03,470
ඔලිම්පස් ගිහින්,
සියුස් එක්ක කතාකරමු
416
00:41:03,850 --> 00:41:05,440
ඔයාගෙ අහිංසක කම ඔප්පු කළාම
417
00:41:05,550 --> 00:41:09,480
පසුව අම්මාව බේර ගන්න පුලුවන්
හැමදේම කරනවා.
418
00:41:11,990 --> 00:41:13,110
හරි
419
00:41:30,140 --> 00:41:31,800
කොහේ හරි යන්නද?
420
00:41:32,740 --> 00:41:34,770
ඔව් ඇවිදින්න යනවා.
421
00:41:34,880 --> 00:41:37,870
- ඇවිදින්න? මමත් එන්නම්.
- එපා, මම තනියම යන්නේ.
422
00:41:38,010 --> 00:41:40,000
- නෑ, මමත් එනවා
- එපා
423
00:41:40,150 --> 00:41:42,010
ඔයාගෙ පස්සෙන් එනවා
424
00:41:45,720 --> 00:41:47,480
- ඔයා මට එපා කරවනවා
- මට ඉන්න දෙන්න.
425
00:41:47,590 --> 00:41:48,720
1 :00 ට ඇඳිරි නීතිය, හරි?
426
00:41:48,820 --> 00:41:50,720
මට තනියම යන්න දෙන්න. ගිහින් නිදාගන්න
නැතිනම් මොකක් හරි වැඩක් කරන්න.
427
00:41:50,860 --> 00:41:51,950
බෑ
428
00:41:52,690 --> 00:41:53,990
- එක පොඩි දිනුමකින් පස්සේ...
429
00:41:54,100 --> 00:41:55,150
...Hades එක්ක සටනකටද
ලෑස්ති වෙන්නේ?
430
00:41:55,260 --> 00:41:57,360
- දෙන්නෙක්.
- ඇත්තටම? ඔයත්?
431
00:41:57,500 --> 00:42:01,490
මම දැනගත්තා මගේ අම්මා ජීවතුන් අතර කියලා
මම කොහොම හරි ඇයව බේරගන්නවා.
432
00:42:01,600 --> 00:42:03,870
- පාතලයෙන්?
- ඒකට මොනා ඕනා වුනත්
433
00:42:04,010 --> 00:42:05,530
ඔව්, සමහරවිට Hades ව
රවට්ටන්න පුළුවන් වෙයි.
434
00:42:05,670 --> 00:42:06,970
- සමහරවිට.
- මේ අහන්න...
435
00:42:07,080 --> 00:42:08,200
ඔයාට මේ ගමන යන්න දෙන්න බෑ හරි?
436
00:42:08,340 --> 00:42:11,400
මම ඔයාගේ අවසරය ඉල්ලුවේ නැහැ.
437
00:42:11,550 --> 00:42:16,540
හරි. හොඳයි. නීතිය අනුව මට ඔයාව
නවත්වන්න බෑ. මම ඔයත් එක්ක එන්න ඕනා
438
00:42:16,680 --> 00:42:19,080
මොකද මම ඔයාගේ හොදම යහලුවා.
වගේම ආරක්ෂකයා.
439
00:42:19,220 --> 00:42:20,380
කනිෂ්ඨ ආරක්ෂකයා.
440
00:42:21,720 --> 00:42:22,920
ඒක අවශ්‍යමද?
441
00:42:23,060 --> 00:42:26,420
මට ඔයාගෙ උදව් ඕනේ නෑ
මේක මම තනියම කරන්න ඕනා දෙයක්
442
00:42:26,560 --> 00:42:28,530
අපි ඔයාගෙන් ඇහුවේ නැහැ.
443
00:42:28,630 --> 00:42:31,600
අහන්න.
අද ඔයා මාව මරන්න හැදුවා
444
00:42:31,730 --> 00:42:34,330
- දැන් ඔයාට ඕනා මාව ආරක්ෂා කරන්නද?
- ඒ ඇත්තටම නෙවෙයි.
445
00:42:34,440 --> 00:42:36,230
- ඒක පුහුණුවක් විතරයි.
- ඔව්
446
00:42:36,370 --> 00:42:39,770
Percy, මම කරලා තියෙන එකම දේ
පුහුණුව පුහුණුව හා පුහුණුව විතරයි
447
00:42:39,910 --> 00:42:43,500
මම වැඩුනේ මෙහේ, පිටස්තර ලොකයට
ගිහින් තියෙන්නෙ දෙතුන් පාරයි
448
00:42:43,610 --> 00:42:46,670
කිසිදිනක අවස්ථාවක් ලැබිලා නෑ
ඇත්ත සටනකට යන්න.
449
00:42:46,780 --> 00:42:50,770
ඇරත් ඔයා එක් සටනයි දිනුවේ,
මම සීය ගානක් දිනලා තියෙනවා.
450
00:42:51,250 --> 00:42:54,350
- මගේ අත්දැකීම් ඔයාට උදවු වෙයි.
- හොඳ තර්කයක්
451
00:42:56,560 --> 00:42:58,530
ඔයාලා දෙන්නට
ඇත්තටම එන්න ඕනේද?
452
00:42:58,630 --> 00:43:00,030
- ඔව්!
- ඔව්!
453
00:43:00,930 --> 00:43:03,400
හොඳයි. මම හිතන්නේ
අපි ඔක්කොම යමු
454
00:43:03,500 --> 00:43:06,400
ඉතින් කවුද දන්නෙ පාතාලෙට
යන්නෙ කොහොමද කියලා
455
00:43:07,770 --> 00:43:09,960
මම ඒක හිතුවෙ නෑ
456
00:43:11,570 --> 00:43:13,470
මම හිතන්නෙ මම කෙනෙක්ව දන්නවා
457
00:43:20,520 --> 00:43:21,640
Luke?
458
00:43:23,850 --> 00:43:25,410
ඒයි කොල්ලනි
459
00:43:26,190 --> 00:43:29,710
Percy. මම හිතුවා කොයිවෙලාවෙ
හරි එයි කියලා
460
00:43:29,820 --> 00:43:33,730
හැමෝම එහෙමයි,
ඔය එලියෙ තියෙන දේවල් වලින්...
461
00:43:33,830 --> 00:43:36,890
...දේවලින් බේරිලා ඉන්න නිසා.
462
00:43:38,300 --> 00:43:42,960
ඒත් මෙන්න නව ලෝකය.
463
00:43:44,310 --> 00:43:45,930
නියමයි. අලුත් දේවල්
464
00:43:49,210 --> 00:43:53,240
- ඕගොල්ලො මොනාද කරන්න යන්නෙ?
- අපි යනවා අම්මව බේර ගන්න.
465
00:43:54,980 --> 00:43:57,140
ඔයාගෙ තාත්තා දෙවියන්ගේ පණිවුඩකාරයා.
466
00:43:57,290 --> 00:44:01,120
මළවුන්ගෙ ලෝකෙට යන්න එන්න
පුළුවන් ටික දෙනාගෙන් කෙනෙක්.
467
00:44:01,220 --> 00:44:03,020
ඔයා දන්නවද ඒක
කරන්නෙ කොහොමද කියලා?
468
00:44:04,730 --> 00:44:07,290
මගෙ තාත්තා ජරාවක්
මට ඔහුව හමුවෙලාම නෑ.
469
00:44:07,400 --> 00:44:10,520
- ඔයත් එහෙමද?
- අපි ඔක්කොවන්ලටම තාත්තලගෙ ප්‍රශ්න වගේ ආ?
470
00:44:11,530 --> 00:44:14,800
ඒ මොකද ඔක්කොම දෙවියො එකයි
ආත්මාර්ථකාමීයි.
471
00:44:14,900 --> 00:44:17,300
ඔවුන් හිතන්නේ ඔවුන් ගැන විතරයි.
472
00:44:18,370 --> 00:44:22,140
ඒත් මම එකපාරක් තාත්තගෙ ගෙදරට හොරෙන්
ඇතුල් වුණා. නියම බඩු ටිකක් හම්බවුනා.
473
00:44:34,520 --> 00:44:35,820
ඔයාට.
474
00:44:47,030 --> 00:44:48,700
පියාඹන සපත්තු?
475
00:44:51,070 --> 00:44:52,560
ඒවා මගෙ තාත්තගෙ.
476
00:44:53,370 --> 00:44:56,040
ඔහුට මේවා සියගානක් තියෙනවා.
477
00:44:58,750 --> 00:45:00,340
ඔහුට මේවා අඩුවෙන්නෙ නෑ.
478
00:45:01,050 --> 00:45:02,850
අනික යට බලන්න.
479
00:45:07,420 --> 00:45:09,720
දන්නවනේ මිනිස්සු මීට කලින්
මළවුන්ගෙ ලෝකෙට ගිහින් තියෙනවා.
480
00:45:09,860 --> 00:45:11,350
මැරෙන්නෙ නැතුව.
481
00:45:11,460 --> 00:45:14,690
හර්කියුලිස් කළා, Orpheus කළා.
මගෙ තාත්තා හැම වෙලාවෙම කළා.
482
00:45:14,800 --> 00:45:18,660
යන එක ලේසියි.
එන එකතමා අමාරු.
483
00:45:19,900 --> 00:45:22,270
මේ තියෙන්නෙ Persephone ගේ
මුතු වල සිතියමක්.
484
00:45:22,400 --> 00:45:25,340
Persephone ගේ ?
ඔයා කියන්නෙ Hades ගේ බිරිඳගේ?
485
00:45:25,440 --> 00:45:28,900
ඔව්. ඔහු ඇයට බඳින්න බලකළා
ඇයව සිරකරුවෙක් කරගෙන
486
00:45:29,040 --> 00:45:32,840
කියන්න දෙයක් නෑනේ. ඇය එහෙට අකමැතියි.
එහෙ රස්නෙයි, ඔහු අවලක්ෂණයි.
487
00:45:32,950 --> 00:45:36,210
ඉතින් ඇයට රහස් ගණුදෙනුකරුවන් උන්නා.
488
00:45:38,620 --> 00:45:40,750
ඇය ඔවුන් වෙනුවෙන් මුතු
ලෝකෙ පුරාම හංගලා තිබ්බා.
489
00:45:40,890 --> 00:45:44,120
මේ මුතු වලින් ඔවුන්ට මළවුන්ගෙ
ලෝකෙන් ඉක්මනින් ආපහු එන්න පුළුවන්.
490
00:45:44,990 --> 00:45:46,720
ඔයාලටත් පුලුවන් මේවලින් ආපහු එන්න.
491
00:45:46,830 --> 00:45:49,920
- කොහොමද මේවා වැඩ කරන්නෙ?
- ලේසියි.
492
00:45:50,060 --> 00:45:52,790
මුතුව බිම දාලා පාගන ගමන්...
493
00:45:52,930 --> 00:45:54,960
...මවා ගන්න ඔයාට යන්න ඕනා තැන.
494
00:45:55,100 --> 00:45:57,070
දැනට ඇමරිකාවෙ තුනක් තියෙනවා.
495
00:45:57,170 --> 00:46:00,870
මේ සිතියම ඔයාලට උදව්වක් වෙයි.
මෙතන තමා පලවෙනි ස්ථානය.
496
00:46:03,340 --> 00:46:05,640
''Auntie Em's Garden Emporium."
497
00:46:06,010 --> 00:46:08,880
පළවෙනි එක හම්බවුනහම,
සිතියම දෙවෙනි එක තියෙන තැන පෙන්වයි.
498
00:46:08,980 --> 00:46:11,540
ඊලඟට අනික.
එතකොට ඕගොල්ලො ලෑස්තියි.
499
00:46:12,150 --> 00:46:15,210
මට හිතෙන්නෙ ඕගොල්ලන්ට...
500
00:46:16,360 --> 00:46:18,830
...වැඩිපුර ආරක්ෂාවක් ඕනාවෙයි. ඉතින්...
501
00:46:21,930 --> 00:46:25,490
මගෙ කැමතිම පළිහ.
සමහරවිට පසුබහින්න උදව් වෙයි.
502
00:46:36,010 --> 00:46:39,310
- ස්තූතියි ලූක්.
- පොඩි දෙයක්.
503
00:46:39,480 --> 00:46:42,940
ඒත් ඕගොල්ලො මට එක
දෙයක් පොරොන්දු වෙන්න ඕනා.
504
00:46:43,850 --> 00:46:46,010
ඔයාලා මගෙ තාත්තව එහෙම දැක්කොත් මඟදි...
505
00:46:46,150 --> 00:46:47,280
ඔව්?
506
00:46:47,390 --> 00:46:48,550
මං වෙනුවෙන් පස්සට පයින් එකක් ගහන්න.
507
00:47:19,350 --> 00:47:22,550
මේකනම් වෙන කාටහරි
දෙන්නම ඕනා තැනක්.
508
00:47:27,190 --> 00:47:28,350
හෙලෝ!
509
00:47:30,700 --> 00:47:34,000
ගෙදර කවුද?
510
00:47:35,040 --> 00:47:37,470
මේක බලන්න.
ඔවුන් ගාව නොමිලේ සෝඩා තියෙනවා.
511
00:47:41,910 --> 00:47:43,670
හරි, ඒකනම් අවුලක්.
512
00:47:44,250 --> 00:47:47,310
සෞඛ්‍ය දෙපාර්තමේන්තුව මෙතෙන්ට
F එකක් දෙන්න ම ඕනා.
513
00:47:50,620 --> 00:47:53,050
මේක බලන්න.
514
00:48:02,360 --> 00:48:03,660
මේක බලන්න.
515
00:48:05,300 --> 00:48:06,430
නියමයි.
516
00:48:07,600 --> 00:48:11,060
- රත්‍රං ග්‍රීක් මුදල්.
- ඒ කියන්නෙ අපි හරි මාර්ගයෙ ඉන්නවා.
517
00:48:11,770 --> 00:48:12,930
මෙන්න.
518
00:48:14,210 --> 00:48:16,010
අපි කොහොමද මෙතන
මුතුවක් හොයාගන්නෙ?
519
00:48:16,110 --> 00:48:17,540
ඒක හොඳ ප්‍රශ්නයක්.
520
00:48:18,410 --> 00:48:20,540
හොඳයි, බෙදිලා හොයමු.
හැමදේම පරීක්ෂා කරන්න.
521
00:48:20,650 --> 00:48:21,740
- නියම අදහස.
- ඔව්.
522
00:48:21,880 --> 00:48:23,250
මම මෙහෙන් යන්නම්.
523
00:48:27,890 --> 00:48:29,050
හෙලෝ?
524
00:48:45,340 --> 00:48:48,310
- අහකට වෙන්න ඇය එනවා!
- මොකක්ද? කවුද?
525
00:48:48,440 --> 00:48:52,340
අපි නැවතුනා... පාරවල්...
මගෙ අසරණ ස්වාමි පුරුෂයා! උදව් කරන්න!
526
00:48:52,480 --> 00:48:53,850
කරුණාකරලා මර උදව් කරන්න!
527
00:49:04,190 --> 00:49:07,750
මේක බලන්න.
මෙයා හරියට මගෙ Ferdinand මාමා වගේමයි.
528
00:49:09,860 --> 00:49:11,330
ඒක පිස්සුවක්
529
00:49:12,070 --> 00:49:14,430
එකම තැන ඉන්නෙකුත් තියෙනවා.
530
00:49:15,670 --> 00:49:20,270
නැහැ. මේක වෙන්න බෑ මොකද
Uncle Ferdinand ව මැරුවා...
531
00:49:21,580 --> 00:49:22,800
...මෙඩූසා.
532
00:49:24,750 --> 00:49:27,480
Percy! Annabeth!
533
00:49:27,580 --> 00:49:29,850
- අපි ඉන්නෙ අනතුරක!
- Grover?
534
00:49:33,720 --> 00:49:36,350
කරුණාකරලා! ඇය හොයාගන්නන් කලින්
අපි මෙතනින් යන්න ඕනා!
535
00:49:36,490 --> 00:49:38,860
- කවුද?
- ඇය මගෙ පුරුෂයාව ගලක් කළා!
536
00:49:38,990 --> 00:49:40,860
Grover! ඔයා කොහෙද?
537
00:49:42,100 --> 00:49:45,220
Percy! Annabeth!
538
00:49:46,400 --> 00:49:48,990
- Annabeth, ඔයා කොහෙද?
- Grover!
539
00:49:52,770 --> 00:49:55,870
- යන තැනක් බලන් යනවකෝ!
- Perce! අහන්න.
540
00:49:56,010 --> 00:49:58,140
- අපි කොහෙද ඉන්නෙ?
- අපි ඉන්නෙ මෙඩූසාගෙ තිප්පොලේ.
541
00:49:59,080 --> 00:50:00,480
- Annabeth!
- Annie!
542
00:50:00,580 --> 00:50:02,880
අපි අතරමං වෙලා!
අපිට කවදාවත් යන්න බෑ!
543
00:50:03,650 --> 00:50:04,810
හෙලවෙන්න එපා.
544
00:50:09,020 --> 00:50:12,650
හොඳයි, මේක නියම පුදුමයක්.
545
00:50:13,290 --> 00:50:18,320
බොහොම ආසයි මේ වගේ
තරුණ අමුත්තන්ව දකින එක.
546
00:50:19,530 --> 00:50:21,400
අපි මෙහෙ පාළුවෙන් ඉන්නෙ.
547
00:50:22,940 --> 00:50:24,230
එහෙම නේද?
548
00:50:25,740 --> 00:50:29,270
ඒකයි මම ප්‍රතිමා හැදුවෙ.
549
00:50:31,610 --> 00:50:33,600
එච්චරයි මගෙ තනියට ඉන්නෙ.
550
00:50:36,250 --> 00:50:38,080
Athena ගේ දුව.
551
00:50:38,220 --> 00:50:43,350
- කොහොමද මාව දන්නෙ?
- ඔයාට තියෙන්නෙ ලස්සන කොණ්ඩයක්.
552
00:50:45,060 --> 00:50:48,050
මටත් කාලයක් මෙහෙම කොණ්ඩයක් තිබ්බා.
553
00:50:49,460 --> 00:50:50,950
බොහොම සැලකිළි ලැබුනා...
554
00:50:52,600 --> 00:50:55,400
...විවාහ බස් දෙන්නො ගොඩක් උන්නා.
555
00:50:56,770 --> 00:50:58,930
ඒත් ඒ ඔක්කොම වෙනස් වුණා.
556
00:51:00,410 --> 00:51:02,380
උඹේ අම්මා නිසා.
557
00:51:03,180 --> 00:51:05,440
මට ශාප කල කාන්තාව.
558
00:51:06,750 --> 00:51:08,370
මාව හැරෙව්වා...
559
00:51:11,190 --> 00:51:14,090
- බලන්න එපා!
-...මේකට!
560
00:51:16,420 --> 00:51:19,950
ඇස් කියන්නෙ ආත්මයට
වෙතට ඇති ජනෙල් ලු.
561
00:51:21,000 --> 00:51:24,490
මගෙ ඇස් හමුවෙයි කියලා හිතනවා.
562
00:51:27,430 --> 00:51:28,960
ආකර්ෂණීයයි.
563
00:51:31,110 --> 00:51:35,800
නරකයි, ඇස් දිහා බලන්නෙ නැති එක.
564
00:51:37,780 --> 00:51:39,250
එන්න.
565
00:51:40,380 --> 00:51:44,280
හොරෙන් බලන්න.
566
00:52:03,900 --> 00:52:05,700
අපිට බලන්න බැරි දෙයක් එක්ක
අපි සටන් කරන්නෙ කොහොමද?
567
00:52:05,840 --> 00:52:08,140
අපිට පරාවර්තනයක් දෙස බැලුවහැකි.
568
00:52:08,240 --> 00:52:10,470
හරි, ඉන්න.
මේක බලන්න.
569
00:52:10,580 --> 00:52:13,210
හොඳයි. නියම අදහස.
මම යනවා Annabeth ව ගන්න.
570
00:52:13,350 --> 00:52:15,610
- හරි, මම මෙඩූසා ගැන බලාගන්නම්.
- හොඳයි.
571
00:52:15,720 --> 00:52:19,810
ඔයා මගෙ එකතුවට
වටිනා එකතු වීමක් කළා.
572
00:52:20,750 --> 00:52:23,350
අපිට හැමදාටම යාළුවන් වෙන්න පුළුවන්.
573
00:52:23,920 --> 00:52:25,360
අවුලක් නෑනේ?
574
00:52:29,260 --> 00:52:30,360
එපා, එපා.
575
00:52:34,600 --> 00:52:40,970
පරක්කුවෙලා හරි ඔයා ඇස් අරිනවා
576
00:52:42,740 --> 00:52:48,200
මගෙ දිහා බලන්න පෙලඹවීම
මඟාරින්න බැරි එකක්.
577
00:52:48,580 --> 00:52:50,880
බලන්න එපා, Annabeth!
ඔයාගෙ ඇස් අරින්න එපා.
578
00:52:52,890 --> 00:52:54,410
ඒ කවුද?
579
00:52:55,360 --> 00:52:57,050
තවත් කෙනෙක්?
580
00:53:06,230 --> 00:53:07,930
මට ඔයාව දැනෙනවා.
581
00:53:28,820 --> 00:53:30,520
Poseidon ගේ පුතා.
582
00:53:32,830 --> 00:53:35,450
මම ඔයාගෙ තාත්තා එක්ක යාළුවෙලා උන්නා.
583
00:53:47,810 --> 00:53:51,140
- උදව්වක් ඕනද?
- Grover. උදව් කරන්න.
584
00:53:53,480 --> 00:53:55,950
- ස්තූතියි.
- එන්න. අපි යමු.
585
00:54:03,460 --> 00:54:06,620
මට ඇහුනා ඔයා ගාව
අකුණ තියෙනවා කියලා.
586
00:54:07,160 --> 00:54:08,960
මට බලන්න පුළුවන්ද?
587
00:54:09,630 --> 00:54:11,260
මම ගාව ඒක නෑ.
588
00:54:13,830 --> 00:54:17,070
මට ඔයාගෙ ඇස් බලන්න දෙන්න.
589
00:54:17,170 --> 00:54:20,970
මට ඇහුනා ඒවා Circassian
මූදටත් වඩා නිල් පාට බව.
590
00:54:22,180 --> 00:54:24,010
ඒවා අරින්න.
591
00:54:24,140 --> 00:54:29,580
එහෙම නැත්තම් මම ඇරවන්නම්.
592
00:54:32,390 --> 00:54:35,450
ඒත් ඒක කණගාටුවට කරුණක්...
593
00:54:35,560 --> 00:54:40,760
...ඔයවගේ කඩවසම් තරුණ
මූනක් විනාශ කරන එක.
594
00:54:43,330 --> 00:54:46,930
මාත් එක්ක ඉන්න, Percy.
595
00:54:47,470 --> 00:54:52,430
ඔයාට කරන්න තියෙන්නෙ බලන එක විතරයි.
596
00:55:09,990 --> 00:55:11,320
ඔයා හොඳින්ද?
597
00:55:14,400 --> 00:55:15,950
ඔව් මම හොඳින්
598
00:55:39,120 --> 00:55:40,680
ඔලුවටම
599
00:55:44,790 --> 00:55:47,920
දැන් ඇස් අරින්න.
600
00:55:48,960 --> 00:55:54,260
Annabeth, ඒක නම නියමම
නියමම එලවීමක්.
601
00:55:54,400 --> 00:55:55,730
ස්තූතියි.
602
00:55:58,910 --> 00:56:02,170
- අපි ඕක අරන් යමු.
- ඔලුව? අපෝ ජරාවක් නේ
603
00:56:02,280 --> 00:56:05,910
ඔය ඇස් ඇරියොත් තාමත් වැඩ
පණපිටින් උන්නත් මැරුනත්.
604
00:56:06,050 --> 00:56:08,070
මේවගේ දෙයක් කොයි
වෙලාවෙ ඕනා වෙයිද කියන්න බෑ.
605
00:56:08,220 --> 00:56:10,270
ඔව්, ඔයා හරි ඒත් මම නම් අල්ලන්නෙ නෑ ඕක.
606
00:56:10,420 --> 00:56:14,350
ඔයාගෙ ජැකට් එක දෙන්න
අපිට අයිස් ටිකක් හම්බවෙනකම් ඔතාගෙන යමු.
607
00:56:14,460 --> 00:56:16,510
ඇයි මම ජැකට් එක ගලවන්නෙ?
608
00:56:16,620 --> 00:56:18,390
මොකද ඔයා තමයි ආරක්ෂකයා.
609
00:56:19,130 --> 00:56:21,030
ඔව්, ඔයා හරි. මමනෙ ආරක්ෂකයා
610
00:56:21,130 --> 00:56:24,790
ඒත් මම ජැකට් එක නෙවෙයි දෙන්නෙ හරි?
611
00:56:25,570 --> 00:56:27,300
එන්න බබෝ
612
00:56:29,740 --> 00:56:30,930
ජරාවක්
613
00:56:31,070 --> 00:56:33,900
ඔව් මට දෙන්න. එපා....
614
00:56:34,480 --> 00:56:37,540
ඔහොම ඉන්න.
615
00:56:38,580 --> 00:56:40,070
මුතු ඇටය
616
00:56:45,590 --> 00:56:47,380
එකක් හරි තව දෙකයි
617
00:56:49,990 --> 00:56:53,260
ලූක් අපිට මෙඩූසා ගැන කිව්වනම් ඉවරනේ
618
00:56:53,360 --> 00:56:55,790
සමහරවිට ඔහු දන්නෙ නැතිව ඇති.
619
00:56:55,930 --> 00:56:58,420
දෙවියන්ගේ GPS
ඊලඟට කොහෙටද?
620
00:56:59,600 --> 00:57:01,000
බලමු
621
00:57:06,810 --> 00:57:08,470
Nashville වල Parthenon දේවාලය
622
00:57:08,610 --> 00:57:13,310
Nashville? ඔහ් නියමයි.
මගෙ කැමතිම සංගීතයේ නිවහන.
623
00:57:35,800 --> 00:57:36,830
- රෑ ගත කරන්න නවතිමු!
- ඔව්.
624
00:57:36,970 --> 00:57:38,630
- රෑ ගත කරන්න නවතිමු!
- ඔව්.
625
00:57:39,370 --> 00:57:41,430
- හොඳ අදහස.
- ඔහ්, මගෙ දෙවියනී.
626
00:57:45,000 --> 00:57:55,000
මෙම උපසිරැසි www.baiscopelk.com අඩවියෙන් නොමිලේ නිකුත් කළ උපසිරැසි
වන අතර චිත්‍රපටයේ පිටපත ගැන කිසිම වගකීමක් අප දරන්නේ නැත.
627
00:58:00,190 --> 00:58:01,350
Percy.
628
00:58:24,450 --> 00:58:28,480
අද හොඳට කලා. ස්තූතියි
629
00:58:30,920 --> 00:58:32,520
ඔයාට මොකක්ද වුණේ?
630
00:58:34,260 --> 00:58:37,560
අර අසරණ කෙනාව ගල් කරද්දි...
631
00:58:37,700 --> 00:58:39,530
...ඇය මාව තදින් අල්ල ගත්තා.
632
00:58:41,600 --> 00:58:43,160
මේක බලන්න.
633
00:58:56,080 --> 00:58:59,050
නියමයි.
634
00:59:01,620 --> 00:59:02,750
ඉතින්,
635
00:59:03,990 --> 00:59:05,860
ඇයි අපේ දෙමව්පියො
එකිනෙකාට වෛර කරන්නෙ?
636
00:59:05,960 --> 00:59:08,930
ඔවුන් දෙදෙනාටම ඇතැන්ස් වල
පාලක දෙවතාවා වෙන්න ඕනා වුණා.
637
00:59:09,460 --> 00:59:12,630
මිනිස්සු තෝරාගත්තේ ඇතීනාව.
638
00:59:13,400 --> 00:59:16,630
එදා ඉඳන් දෙන්නට දෙන්නා වෛර කරනවා.
639
00:59:17,640 --> 00:59:20,470
- ඔයාගෙ අම්මා කොයි වගේද?
- මම දන්නෙ නෑ.
640
00:59:20,610 --> 00:59:26,200
- මම හමුවෙලාම නෑ.
- මොකක්? ඒක හැමෝටම පොදු දෙයක්ද?
641
00:59:26,310 --> 00:59:30,150
- එක දෙවියෙක්වත් ළමයි බලන්නෙ නැද්ද?
- ඒක තහනම්.
642
00:59:31,250 --> 00:59:33,380
අපි ඉපදුනාට පස්සෙ සියුස් තීන්දුවක් දුන්නා...
643
00:59:33,490 --> 00:59:37,550
...දෙවියන්ට කවදාවත් තම
මනුෂ්‍ය දරුවන්ව දකින්න බැරිවන ලෙස.
644
00:59:37,660 --> 00:59:41,090
- ඒක මෝඩ නීතියක්.
- මම එකඟයි.
645
00:59:42,930 --> 00:59:46,590
ඒත් අපි අතර...
646
00:59:48,440 --> 00:59:51,630
මම හිතනවා මගෙ අම්මා සමහර
වෙලාවට මට කතා කරන බව
647
00:59:51,770 --> 00:59:54,430
කරදර වෙලාවල් වලදි
මට ඇගෙ හඬ ඇහෙනවා
648
00:59:54,540 --> 00:59:57,480
- මට උපදෙස් දෙනවා.
- ඒක මටත් වෙනවා!
649
00:59:57,610 --> 01:00:00,440
ඔව්. ඒ ඔයාගෙ තාත්තා උපදෙස් දෙනවා.
650
01:00:01,850 --> 01:00:04,910
ඒයි, Percy! මෙහෙට එන්න
බොහොම නරක දෙයක්!
651
01:00:07,220 --> 01:00:08,410
හරි.
652
01:00:09,020 --> 01:00:10,510
ඉක්මන් කරන්න!
653
01:00:11,120 --> 01:00:13,460
Perce, මේක බලන්න.
654
01:00:14,290 --> 01:00:15,420
ඔයා ඉන්නවා TV එකේ.
655
01:00:15,530 --> 01:00:17,830
...අතුරුදහන් වූ ළමයා,
Percy Jackson,
656
01:00:17,960 --> 01:00:19,860
සහ ඔහුගේ මව, Sally Ugliano.
657
01:00:20,000 --> 01:00:23,030
ඒත් ඔවුන්ගේ නෑදෑයන්ට
පුදුම න්‍යායන් තියෙනවා ඒ ගැන
658
01:00:23,170 --> 01:00:25,760
ඉතින් Mr. Ugliano, මට කියන්න
ඔයාගෙ පුතා, Percy Jackson ගැන.
659
01:00:25,870 --> 01:00:30,710
නැහැ, ඔහු මගෙ පුතා
නෙවෙයි. ඔහු සුළු පුතා.
660
01:00:30,840 --> 01:00:33,310
ඔහු කුඩු හා ඇල්කොහොල්
පාවිච්චිය පටන් ගත්තට පස්සෙ
661
01:00:33,410 --> 01:00:34,610
- ඉස්සර වගේ උනේම නෑ.
- ඔහ්, නෑ
662
01:00:34,720 --> 01:00:37,680
දවස් 5කට කලින් ඔහු මාව මරන්න හැදුවා
එයාගෙ අම්මව බිමට විසි කළා.
663
01:00:37,820 --> 01:00:42,520
එයාගෙ බකල යාලුවා මට ගැහුවා
පිටිපස්සෙ ඉඳගෙන මාව වැටෙන්නම
664
01:00:42,660 --> 01:00:46,680
මම නැඟිටිනකොට Sally අතුරුදහන්.
ඇයව පැහැර ගත්තේ Percy.
665
01:00:46,830 --> 01:00:48,950
- ඇය කවදාවත් ඌ එක්ක යන්නෙ නෑ...
- කට වහනවා, Gabe.
666
01:00:49,060 --> 01:00:51,790
නියමයි දැන් මම පලායන්නෙක්.
667
01:00:51,900 --> 01:00:55,800
දැක්කද? ඕකයි මම කියන්නෙ.
Gabe ගේ වැඩ කරන්නෙ කට විතරයි.
668
01:00:55,900 --> 01:00:58,800
ඔහුට තරහ මම කිහිලි කරුවලින්
ඔහුට පහර දීපු එකට.
669
01:01:00,670 --> 01:01:01,800
කොල්ලනි,
670
01:01:03,280 --> 01:01:05,740
මට චූ කරන්න බෑ
ඇය බලන් ඉන්නකොට
671
01:01:18,090 --> 01:01:22,190
සමාවෙන්න කොල්ලනී වැඩේ වැරදුනා.
මම තිරරෙදි වහන්නයි තිබ්බෙ.
672
01:01:22,300 --> 01:01:26,160
අපි ඉක්මනට යමු පොලිසිය එන්න කලින්.
673
01:02:02,270 --> 01:02:03,790
ඒක පුදුමාකාරයි.
674
01:02:04,000 --> 01:02:06,940
පරිපූර්ණ අනුරුවක්
675
01:02:07,070 --> 01:02:09,270
හරි අපි ගිහින් මුතු ඇටය ගම්මු.
676
01:02:33,430 --> 01:02:35,770
අන්න ඔයාගෙ අම්මා.
677
01:02:37,300 --> 01:02:39,570
ඇය ඇත්තටම මේ වගේද දන්නෙ නෑ.
678
01:02:43,110 --> 01:02:44,630
අපි දැනගම්මු.
679
01:02:47,980 --> 01:02:52,250
මේක බලන්න.
680
01:02:54,650 --> 01:02:55,920
ඒ මුතු ඇටය.
681
01:03:01,500 --> 01:03:04,120
- ඒක ලේසියි.
- ලේසියි?
682
01:03:04,230 --> 01:03:07,760
අඩි 30 විතර උඩින් තියෙන්නෙ.
සංචාරකයෝ මෙතන පිරිලා.
683
01:03:09,840 --> 01:03:11,330
මට අදහසක් ආවා.
684
01:03:11,910 --> 01:03:14,840
අපි මෙතන වැහුවම ආපහු එමු.
මගෙ පස්සෙන් එන්න.
685
01:03:14,980 --> 01:03:17,310
ඕනනම් මට මේ
කිහිලිකරුව විසික් කළහැකි.
686
01:03:17,410 --> 01:03:18,930
- මම කිව්වෙ මුතු ඇටය වැටෙයි
- Grover!
687
01:03:19,050 --> 01:03:21,880
Perce, මම කිව්වෙ...
ඒක නරක අදහසක් නෙවෙයි!
688
01:03:36,200 --> 01:03:39,390
උද්‍යානය වහලා දැන් පැයක් විතර ඇති
අපි යමු.
689
01:03:39,530 --> 01:03:40,830
හරි, සර්!
690
01:03:42,240 --> 01:03:43,960
- හොඳයි, මේක ලේසියි.
- හොඳයි.
691
01:03:44,070 --> 01:03:46,400
මම පියාඹන්නම්.
මම ලූක්ගේ පියාඹන සපත්තු දාගන්නම්.
692
01:03:46,540 --> 01:03:49,070
- මම මුතුව අරගෙන...
- නියමයි.
693
01:03:56,520 --> 01:03:58,980
හොඳයි, අපි මොකක්ද කරන්නෙ?
694
01:04:00,390 --> 01:04:02,010
හරි කොල්ලනී.
695
01:04:03,460 --> 01:04:04,510
මම මේක බලාගන්නම්.
696
01:04:04,620 --> 01:04:06,920
මොකක්, ඒයි ඒයි අහන්න!
697
01:04:07,060 --> 01:04:09,190
ඔයා මුන්ව මරන්නද යන්නෙ?
698
01:04:09,300 --> 01:04:11,320
ඔය ඉන්නෙ කම්කරු ජනතාව!
699
01:04:26,380 --> 01:04:29,180
- ඇයි ඔයා එහෙම කළේ?
- මැරිලා නෑ සිහිනැති වෙලා විතරයි.
700
01:04:29,280 --> 01:04:31,910
- අපිට විනාඩි 30ක් තියෙනවා. එන්න!
- නියමයි.
701
01:04:48,840 --> 01:04:50,960
- ලූක්!
-Annabeth!
702
01:04:51,100 --> 01:04:52,730
සපත්තු කොහොමද වැඩ කරන්නෙ?
703
01:04:52,840 --> 01:04:54,900
Percy ට කියන්න
දුවන්න ගන්න කියලා
704
01:04:55,010 --> 01:04:59,810
ඔයා වේගය වැඩිකර ගන්න ඕනා
හරියට ජෙට් එකක් ධාවන පථයේ යනවා වගේ
705
01:04:59,950 --> 01:05:01,940
ඒකට පොඩි පුහුණුවක් ඕනා වෙනවා.
706
01:05:02,320 --> 01:05:03,440
හරි.
707
01:05:04,420 --> 01:05:05,780
මම කරන්නම්
708
01:05:07,850 --> 01:05:10,220
පුහුණුවක් ඕනා වෙනවා!
709
01:05:40,690 --> 01:05:41,780
- මම ඒක ගත්තා!
- හරි!
710
01:05:41,890 --> 01:05:43,520
- නියමයි, Percy!
- අන්න හරි!
711
01:05:48,360 --> 01:05:50,330
- මෙන්න ඒක.
- හරි!
712
01:05:50,960 --> 01:05:52,930
- අන්න ඒක තමයි කිව්වෙ.
- තව එකයි.
713
01:05:53,030 --> 01:05:55,500
හොඳයි, අපි ඔක්කොම එකතු කර ගම්මු.
714
01:05:58,140 --> 01:05:59,370
ඔහ්.
715
01:06:05,810 --> 01:06:07,280
මම මේක බලාගන්න හරි?
716
01:06:07,380 --> 01:06:10,010
මම උද්‍යාන නැවත නිර්මාණ සේවයෙන්.
717
01:06:10,150 --> 01:06:12,520
ඔයාලා නිදාගෙන ඉද්දි අහුවුනා.
ඒත් ඔයාලා සතුටු වෙන්න.
718
01:06:12,650 --> 01:06:14,680
මම ඔයාලව ලියන්නෙ නෑ හරි?
මේ අවසාන වතාව.
719
01:06:14,820 --> 01:06:17,550
අපි Mr. Jackson ව
බලාපොරොත්තුවෙන් උන්නෙ
720
01:06:18,490 --> 01:06:19,820
ආයෙත් එපා.
721
01:06:19,990 --> 01:06:23,190
අපිට අකුණ දෙන්න.
අපි යන්න දෙන්නම්.
722
01:06:23,330 --> 01:06:26,030
මම ගාව ඒක නෑ.
723
01:06:27,230 --> 01:06:29,330
හරි. මේක නරකයි.
724
01:06:48,290 --> 01:06:49,760
Hydra !
725
01:06:49,890 --> 01:06:52,980
කොල්ලනී බලාගෙන
මැද එකයි ගින්දර පිඹින්නේ.
726
01:07:17,950 --> 01:07:21,790
ඔයාට ලස්සන දත් තියෙනවා?
හොඳයි මේක බලන්න.
727
01:07:39,940 --> 01:07:43,240
Percy, නවතින්න!
එපා!
728
01:07:56,360 --> 01:07:58,650
ඒක කොහොමද?
මම ඒක මැරුවා.
729
01:07:58,790 --> 01:08:01,120
මැරුවා?
ඔයා ඒක වැඩි කළා.
730
01:08:01,260 --> 01:08:04,750
- මොනාද කියවන්නෙ?
- Percy, එක ඔලුවක් කපපුවම...
731
01:08:04,860 --> 01:08:06,390
...තව දෙකක් වැවෙනවා.
732
01:08:14,310 --> 01:08:15,770
පස්සට වෙන්න!
733
01:08:18,480 --> 01:08:20,640
අවධානය වෙනතකට හරවන්න!
මම මුතු ඇටය ගන්නම්!
734
01:09:29,380 --> 01:09:30,850
අපි යමු!
735
01:09:30,950 --> 01:09:32,750
අපි යමු! එන්න!
736
01:09:34,850 --> 01:09:36,520
යන්න! දොර අරින්න!
737
01:09:36,620 --> 01:09:38,390
දොර ඇරෙන්නෙ නෑ!
738
01:09:39,060 --> 01:09:40,250
Grover!
739
01:10:18,030 --> 01:10:19,590
ඒක ජරාවක්.
740
01:10:22,870 --> 01:10:25,240
අපි සාමාන්‍ය වැඩසටහන් නවත්වනවා...
741
01:10:25,340 --> 01:10:27,330
...මෙම විශ්ෂ වාර්තාව ගෙන ඒම සඳහා.
742
01:10:27,470 --> 01:10:29,960
විද්‍යාඥයන් අදහස් දැක්වීමට අපොහොසත්...
743
01:10:30,110 --> 01:10:34,270
...තනි කුණාටු වලාකුල දැන්
යුරෝපයේ හා ආසියාවේ පැතීරී...
744
01:10:34,380 --> 01:10:36,350
...ඇමෙරිකාව වෙතට පැමිණෙමින් තිබෙනවා.
745
01:10:36,480 --> 01:10:40,440
දරුණු සුළං, මහ වැසි හා විශාල රළ
වෙරළබඩ ප්‍රදේශවලින් වාර්තාවෙනවා...
746
01:10:40,550 --> 01:10:41,920
...මහද්වීප ගණනාවකම.
747
01:10:42,020 --> 01:10:46,690
තවම ජිවිතහානි නැතිවුවත්
රටවල් නරකම දෙයට ලෑස්ති වෙනවා
748
01:10:46,830 --> 01:10:48,590
දෙවියන්ට තරහ ගොසින්.
749
01:10:49,400 --> 01:10:51,660
අපි අන්තිම මුතු ඇටය ගන්න ඕනා
කොහෙද අනික් තැන?
750
01:10:51,800 --> 01:10:52,920
ඔව්.
751
01:10:53,830 --> 01:10:55,460
අපි බලමු.
752
01:10:56,900 --> 01:10:59,870
අපිට හොඳ තැනක් හම්බවුනා.
753
01:11:00,710 --> 01:11:02,170
අපි යනවා වේගාස් වලට!
754
01:11:38,910 --> 01:11:40,540
අන්න ඒක
755
01:11:41,050 --> 01:11:42,410
ලෝටස් කැසිනෝ
756
01:11:59,570 --> 01:12:01,560
මම මේක කාලයක් බලාගෙන උන්නෙ!
බලන්න කොල්ලනි
757
01:12:01,700 --> 01:12:04,330
මතක තියාගන්න හැම වෙලාවෙම අටවල්
වෙන්කරන්න දහයවල් එපා හරිද
758
01:12:04,440 --> 01:12:06,000
අපි ආවේ සූදු කෙලින්න නෙවෙයි, මතකද?
759
01:12:06,110 --> 01:12:10,670
- අපිට පෝකර් තියෙනවා, බැලැක්ජැක් තියෙනවා.
- Grover, අපි ආවේ විනෝද් වෙන්න නෙවෙයි.
760
01:12:10,780 --> 01:12:12,370
අපි මුතු අටය ගත්තා ගියා හරිනේ?
761
01:12:12,480 --> 01:12:13,710
හරි.
762
01:12:16,880 --> 01:12:18,580
මේක නියමයි!
763
01:12:35,100 --> 01:12:37,930
මේක මත්වෙච්ච තැනක්.
764
01:12:38,070 --> 01:12:39,970
මෙන්න ඔබගේ ස්තූතිපූර්වක
ලෝටස් Fun Book එක.
765
01:12:40,110 --> 01:12:41,870
ස්තූතියි, ඒත් අපි ඉන්නෙ නෑ.
766
01:12:41,970 --> 01:12:45,140
කරුණාකරලා, මම බලකරනවා ඕක හෝටලයටයි
කැසිනෝ එකටයි ඔක්කොවන්ටම ඕනාවෙනවා.
767
01:12:45,280 --> 01:12:47,800
බලකරන්න එපා.
අපි නවතින්නෙ නෑ.
768
01:12:47,950 --> 01:12:50,920
- ඌ නම් මුරණ්ඩුයි.
- ඔව්!
769
01:12:52,090 --> 01:12:55,540
ඔව්, අපි ආවේ එක දෙයකට විතරමයි.
770
01:12:56,420 --> 01:12:58,410
ඒකනම් ඇත්තටම නියමයි.
771
01:13:00,930 --> 01:13:04,120
කොයි ලෝකෙන්ද මෙතන
මුතු ඇටය හොයාගන්නෙ?
772
01:13:05,360 --> 01:13:07,630
සමහර විට කොක්ටේල් බෙදන
කෙල්ල ගාව වෙන්න පුළුවන්.
773
01:13:07,770 --> 01:13:09,390
අපි එතනින් පටන් ගම්මු.
774
01:13:12,810 --> 01:13:16,900
මට ඔයාලට දෙයක් දෙන්න පුලුවන්ද?
නෙළුම් මලක් ගන්න. ඒවා නියමයි.
775
01:13:17,010 --> 01:13:20,840
- ඒක අපේ අත්සන් පිඟාන
- ඇත්තට? අත්සන්?
776
01:13:21,810 --> 01:13:23,180
ඒක හොඳද?
777
01:13:24,180 --> 01:13:27,150
- ස්තූතියි.
- අපි මෙවට ගෙවන්න ඕනද?
778
01:13:28,120 --> 01:13:30,350
- මම හිතන්නෙ නෑ.
- ඒවා නොමිලේ.
779
01:13:34,160 --> 01:13:35,920
ඒවා ඇත්තටම හොඳයි.
780
01:13:41,530 --> 01:13:44,970
මම රසවිදපු රසම දේ මේක තමයි!
781
01:14:06,760 --> 01:14:08,490
අපි මෙහෙ පොඩ්ඩක් ඉම්මුද?
782
01:14:08,590 --> 01:14:11,860
- ඔව්!
- ඒක හොඳ අදහසක් වගේ.
783
01:14:14,200 --> 01:14:18,360
ඒත් අපි දැන් ඉන්නෙ
වෙලාවත් එක කරන මෙහෙයුමක.
784
01:14:20,510 --> 01:14:23,070
- අපි...
- මට මතක නෑ.
785
01:14:23,210 --> 01:14:25,300
මට අමතකයි මම කියන්න ගිය දේ.
786
01:14:26,250 --> 01:14:29,080
මම හිතන්නෙ මට මතක් වුනා
අපි මෙහෙට ආපු හේතුව.
787
01:14:29,220 --> 01:14:31,580
- ඇයි අපි ආවෙ?
- විනෝද වෙන්න.
788
01:14:32,450 --> 01:14:34,750
හොඳයි. අපි යන්නෙ නැතුව ඉම්මු!
789
01:14:34,890 --> 01:14:37,050
- ඔව්!
- අපි මෙහෙ ඉම්මු!
790
01:14:54,540 --> 01:14:55,770
ඔව්!
791
01:15:17,460 --> 01:15:19,020
ඔයා නියමයි!
792
01:15:34,780 --> 01:15:37,110
- ස්තූතියි.
- ස්තූතියි!
793
01:15:38,350 --> 01:15:41,450
එපා, Percy.
මල කන්න එපා
794
01:15:42,360 --> 01:15:46,420
ඒක හැඟීම් උදාසීන කරවනවා.
ඔයාව මෙතන සිරකරුවෙක් කරනවා
795
01:15:48,260 --> 01:15:50,090
මම හිතන්නෙ මම හුස්ම ටිකක් ගන්න
එලියට ගියොත් හොඳා. මම ආපහු එන්නම්.
796
01:15:50,200 --> 01:15:51,460
හොඳයි.
797
01:15:56,270 --> 01:15:59,470
- තව නෙළුම් මලක්?
- එපා, මම හොඳින්, ස්තූතියි.
798
01:16:02,680 --> 01:16:06,440
වටපිට බලන්න. අවධානය
යොමු කරන්න! අවධානය!
799
01:16:06,550 --> 01:16:08,510
- තව නෙළුම් මලක්?
- එපා, ස්තූතියි.
800
01:16:10,350 --> 01:16:13,080
- තව එකක් ඕනද?
- මම හොඳින්.
801
01:16:19,560 --> 01:16:23,320
- The French Connection?
- ඔව්, ඔයා බලලා තියෙනවද?
802
01:16:24,460 --> 01:16:26,800
ඔව්, ඔව්, මම DVD
වලින් බලලා තියෙනවා.
803
01:16:27,500 --> 01:16:28,970
DVD කියන්නෙ මොනාද?
804
01:16:30,640 --> 01:16:31,970
ඇත්තටමද ඇහුවෙ?
805
01:16:32,710 --> 01:16:35,110
මොකක්හරි.
මම හිතන්නෙ ඒකයි අවුරුද්දේ හොඳම චිත්‍රපටිය.
806
01:16:35,210 --> 01:16:38,110
මොකක්? ඉන්න මේ අවුරුද්දෙ?
807
01:16:39,410 --> 01:16:42,510
ඔව්. මේ අවුරුද්දේ. 1971 .
808
01:16:49,990 --> 01:16:51,650
Percy, අවදි වෙන්න.
809
01:16:52,690 --> 01:16:54,390
ඔයාලා පැනලා යන්න ඕනා
810
01:16:54,530 --> 01:16:56,550
-නැඟිටින්න!
- ඔයාට නෙළුම් මලක් පාවිච්චි කළහැකි.
811
01:16:56,700 --> 01:16:57,860
මට ඇත්තටම ඕනා නෑ.
812
01:16:58,000 --> 01:16:59,020
- ස්තූතියි.
- එකම එකක්.
813
01:16:59,170 --> 01:17:00,360
එපා!
814
01:17:15,350 --> 01:17:16,510
තව නෙළුම් මලක්?
815
01:17:16,620 --> 01:17:17,640
- එපා.
- අපි බලකරනවා.
816
01:17:17,750 --> 01:17:20,380
මට ඇත්තටම වෙන එකක් එපා
කරුණාකරලා මට ඉන්න දෙන්න.
817
01:17:20,520 --> 01:17:22,680
මොකක්හරි ප්‍රශ්නයක්ද, Mr. Jackson?
818
01:17:24,720 --> 01:17:26,690
නැහැ. ස්තූතියි.
819
01:17:32,260 --> 01:17:34,200
Percy Jackson අවදි වෙලා.
820
01:17:38,240 --> 01:17:39,830
සමාවෙන්න. Annabeth. Annabeth!
821
01:17:39,940 --> 01:17:41,370
මොනාද කරන්නේ?
කන්න එපා.
822
01:17:41,470 --> 01:17:42,600
- මොකක්?
- අපි යන්න ඕනා දැන්ම.
823
01:17:42,740 --> 01:17:43,940
මොනාද කියන්නෙ?
අපි සෑහෙන්න සතුටු වෙනවනේ
824
01:17:44,080 --> 01:17:47,100
නැහැ, නැහැ අපි සතුටු වෙන්නෙ නෑ.
Grover! Grover! නැඟිටින්න!
825
01:17:47,250 --> 01:17:49,110
Grover! එනවා අපි යන්න ඕනා!
826
01:17:49,250 --> 01:17:52,120
මොකක්? බලන්න, Perce,
ඔයාගෙ වෙලාව හොඳ නෑ
827
01:17:52,250 --> 01:17:55,240
මචෝ, අපි බඳින්නයි යන්නෙ!
828
01:17:55,390 --> 01:17:56,910
- ප්‍රේමණීයයි!
- නැහැ, නැහැ,
829
01:17:57,060 --> 01:17:58,920
කොයි කෙනාටද මම විවාහ බස් දුන්නෙ?
830
01:18:01,090 --> 01:18:05,390
- නැඟිටිනවා!
- මොකො මේ
831
01:18:05,500 --> 01:18:07,300
Percy, මොකක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නෙ?
ඇයි ඔයා මෙහෙම කරන්නෙ?
832
01:18:07,430 --> 01:18:08,920
දෙන්නම දැන් නැඟිටින්න!
833
01:18:09,070 --> 01:18:12,230
මා දිහා බලන්න.
ඔයාලා දැහැනක ඉන්නෙ? අපි අහුවෙලා.
834
01:18:12,340 --> 01:18:16,100
මේ අහන්න අපි මල් කෑවොත්
කවදාවත් යන්න වෙන්නෙ නෑ.
835
01:18:16,240 --> 01:18:18,070
සදහටම මෙහෙ හිරකාරයෝ වෙනවා!
836
01:18:20,980 --> 01:18:22,710
ඔහ්, අපි යන්න ඕනා.
837
01:18:22,820 --> 01:18:25,380
- හරි මට තේරුණා.
- කොළ මුතුව ගම්මු!
838
01:18:31,260 --> 01:18:34,420
ඔහොම නවතිනවා!
839
01:18:54,480 --> 01:18:58,750
අහකට වෙනවා!
කාර් එකට කොල්ලනි කාර් එකට!
840
01:18:59,290 --> 01:19:01,280
කාර් එකට!
841
01:19:02,490 --> 01:19:03,750
නඟින්න!
842
01:19:03,860 --> 01:19:06,020
ඇතුලට ඇතුලට!
අපි යමු.
843
01:19:06,160 --> 01:19:08,250
- යතුරු! හරි හම්බවුනා.
- යමු!
844
01:19:08,360 --> 01:19:10,620
- යන්න යන්න!
- උන් එනවා!
845
01:19:10,730 --> 01:19:12,250
- පටන් ගන්න!
- හරි මම බලාගන්නම්.
846
01:19:12,360 --> 01:19:13,520
යන්න!
847
01:19:34,890 --> 01:19:38,320
අන්න එහෙමයි කැසිනෝ එකකින් එලියට එන්නෙ!
අන්න එහෙමයි එලවන්න ඕනා
848
01:19:38,420 --> 01:19:40,520
දැන් ඔක්කොම පැහැදිලියි.
849
01:19:40,660 --> 01:19:42,990
- මොකක්ද?
- ඒ ඇවිල්ලා නෙළුම් කන්නන්ගෙ තිප්පොල.
850
01:19:43,100 --> 01:19:45,830
ආදි කාලෙ ඉඳන්ම මිනිස්සුව
සුදුමැලි කරලා අල්ල ගන්නවා.
851
01:19:45,930 --> 01:19:48,630
බලන්න. හෙට ජුනි 21
852
01:19:49,170 --> 01:19:51,500
නැහැ. නැහැ. වෙන්න බෑ
අද 15 නේ
853
01:19:51,600 --> 01:19:55,630
නැහැ හෙට 21
අපි එහෙ දවස් 5ක් ඉඳලා
854
01:19:55,740 --> 01:19:58,180
- පැය ගානක් වගේ දැනුනේ.
- හෙට තමා සූර්ය නිවෘත්තිය.
855
01:19:58,280 --> 01:20:00,140
හෙට රෑ තමා අපේ
නියමිත කාලයේ අවසානය
856
01:20:00,250 --> 01:20:02,840
අපි ඉක්මන් කරන්න ඕනා
කොහෙද Hades?
857
01:20:09,690 --> 01:20:12,020
හොලිවුඩ් වල.
858
01:20:12,120 --> 01:20:15,320
මට පැය 4න් යන්න පුළුවන්.
859
01:20:15,730 --> 01:20:16,920
තුනකින් වෙන්නත් පුළුවන්.
860
01:20:45,390 --> 01:20:48,260
දැන් අලුත්ම පුවත්.
861
01:20:48,390 --> 01:20:52,350
පෙර නොදුටු කුණාටු වලාකුළ
උතුරු ඇමරිකාවෙ බොහෝ ප්‍රදේශවල පැතීරී ඇත.
862
01:20:52,460 --> 01:20:55,260
සමහර ප්‍රදේශවලින් ඉවත්වීමට
බලධාරීන් තීරණය කර ඇත.
863
01:21:04,910 --> 01:21:06,570
බලාගෙන අඩිය තියන්න
ලිස්සන්න එපා.
864
01:21:08,510 --> 01:21:10,380
ඉන්න ඉන්න.
ඔහොම ඉන්න.
865
01:21:15,620 --> 01:21:18,320
''දූෂිත ආත්ම වලට විපාකය"
866
01:21:49,860 --> 01:21:52,920
හොඳයි මම හිතන්නෙ
දැන් ආපසු හැරීමක් නෑ.
867
01:21:53,030 --> 01:21:56,290
- ඔව්, අපි දැන් හිරවෙලා වගේ.
- ඔව්
868
01:22:08,040 --> 01:22:11,130
ඒයි, Perce, අර ඉන්න එකා මොකාද?
869
01:22:11,240 --> 01:22:13,510
මම දන්නෙ නෑ
අපි බලමු.
870
01:22:18,420 --> 01:22:20,150
ඔයා කවුද?
871
01:22:20,250 --> 01:22:24,310
- අපිට Hades ව බලන්න ඕනා.
- පණපිටින් ඉන්න අයට අවසර නෑ.
872
01:22:24,860 --> 01:22:26,850
මැරිලා ආපහු එන්න.
873
01:22:28,160 --> 01:22:31,290
අපි මැරිලා එන්නෙ නෑ ඒත්...
874
01:22:33,030 --> 01:22:36,020
දන්නවද? මම හිතන්නෙ මා ගාව
තියෙනවා ඔහුට ඕනා දේ.
875
01:22:36,170 --> 01:22:39,630
- මොනාද?
- ඔයා ගෙවන්න ඕනා
876
01:22:39,740 --> 01:22:40,830
බලන්න
877
01:22:41,610 --> 01:22:44,200
ඕ, යාළුවා මේ බලන්න
878
01:22:46,250 --> 01:22:48,870
එහෙම නෙවෙයි වගේ.
ඔයා මැරුණු මිනිස්සුන්ට ආසයි වගේ
879
01:22:49,010 --> 01:22:51,740
මම ගාව කීප දෙනක් ඉන්නවා
ඔයා දන්නවා ඇති
880
01:22:51,880 --> 01:22:54,250
මේක බලන්න.
881
01:22:54,390 --> 01:22:57,840
බලන්න අපිත් එක්ක එකතුවෙන අය
බෙන්ජමින් ෆ්‍රෑන්ක්ලින්
882
01:22:57,960 --> 01:22:59,150
ඔයා කැමතියි නේ?
883
01:22:59,260 --> 01:23:01,890
ඔයා අපිව එගොඩ කරන්න
ඔයා සල්ලි තියාගන්න.
884
01:23:02,030 --> 01:23:04,660
ඒ එක්කම ඇතුලත අලංකරණය කර ගන්න
මොකද මෙතන පිස්සුවක් වගේ.
885
01:23:04,760 --> 01:23:06,590
හරි? මෙන්න.
886
01:23:14,410 --> 01:23:15,900
ඒ $170 ක්!
887
01:23:16,580 --> 01:23:19,910
ඉන්න ඉන්න ඉන්න ඉන්න ඉන්න ඉන්න.
ග්‍රීක සල්ලි දෙන්න.
888
01:23:30,120 --> 01:23:31,280
ගොඩවෙන්න.
889
01:23:31,420 --> 01:23:33,860
ස්තූතියි කිව්වා ඔයා සල්ලි පුච්චන බව
අපි ඉන්නෙ ආර්ථික අවපාතයක.
890
01:23:33,960 --> 01:23:36,620
- ඒක රාජ ද්‍රෝහීකමක්.
- කට වහගෙන නඟින්න.
891
01:23:55,150 --> 01:23:57,240
සාදරයෙන් පිළිගන්නවා
මළවුන්ගේ ලෝකයට.
892
01:24:02,120 --> 01:24:03,590
මේ මොනාද මේ?
893
01:24:05,490 --> 01:24:07,790
මනුෂ්‍ය කාලකණ්ණි කමේ රොඩු ගොඩවල්
894
01:24:09,260 --> 01:24:11,130
නැතිවූ බලාපොරොත්තු හා සිහින
895
01:24:13,300 --> 01:24:15,530
ඉටුනොවූ පැතුම්
896
01:24:30,150 --> 01:24:33,450
හැම ජීවිතයක්ම ඉවර වෙන්නෙ
දුක්විඳීමෙන් හා ඛේදයෙන්.
897
01:25:01,720 --> 01:25:03,980
මෙච්චරයි මම යන දුර
898
01:25:24,210 --> 01:25:25,700
ඒක ඇහුනද?
899
01:25:25,840 --> 01:25:27,830
- ඔව්, ඒ මොකක්ද?
- මම දන්නෙ නෑ.
900
01:25:33,980 --> 01:25:36,470
- Annie, ඕකට අනින්න!
- අපි මොකද කරන්නේ?
901
01:25:38,390 --> 01:25:39,680
පස්සට!
902
01:25:43,660 --> 01:25:46,360
- ඒ මොක්කුද?
- අපායෙ බල්ලො.
903
01:25:46,500 --> 01:25:49,400
ඔව්, ඔයා උන්ට කන්න දෙනවනම් හොඳා
904
01:25:50,270 --> 01:25:52,530
උන්ට තව සතෙක්ගේ ඉව දැනිලා.
905
01:25:53,370 --> 01:25:56,460
- නියමයි, උන්ට එළුවෙක් ගේ ඉව දැනිලා.
- නරාශ්වයෙක් ගේ.
906
01:25:59,910 --> 01:26:01,740
මම නරාශ්වයෙක් එක්ක ඉඳලම නෑ
907
01:26:04,280 --> 01:26:07,180
- කලින් ඇවිත් නෑ.
- Persephone!
908
01:26:07,280 --> 01:26:09,750
ඇයි මෙච්චර වෙලා ගන්නේ?
909
01:26:10,290 --> 01:26:11,910
මාව මගාරින්න එපා!
910
01:26:12,050 --> 01:26:15,580
ඇයි නැත්තම් මොනා කරන්නද?
911
01:26:16,260 --> 01:26:18,060
මම දැනටම ඉන්නෙ අපායෙ.
912
01:26:38,750 --> 01:26:40,410
අපිට අමුත්තො ඉන්නවා.
913
01:26:43,590 --> 01:26:44,780
ඥාති පුත්‍රයා.
914
01:26:56,630 --> 01:26:57,890
ආයුබෝවන්.
915
01:26:59,640 --> 01:27:01,900
ඔයා තාත්තා වගේමයි.
916
01:27:02,970 --> 01:27:06,370
හැමවෙලාවෙම පවුලෙ හොඳ පැත්තේ.
917
01:27:07,840 --> 01:27:09,780
ඉන්න, විනාඩියක් ඉන්න
විනාඩියක් ඉන්න.
918
01:27:09,910 --> 01:27:12,240
- ඔයා Hades ද?
- ඔව්
919
01:27:12,350 --> 01:27:16,370
සමාවෙන්න. මම ඔයාව
මෙහෙම දකින්න හිතුවෙ නෑ
920
01:27:16,490 --> 01:27:18,450
ජෙත්තුකාර විදියට
මම ඒකට කැමතියි.
921
01:27:18,590 --> 01:27:21,820
එහෙනම් කැමති මාව මෙහෙම දකින්නද?
922
01:27:25,160 --> 01:27:30,290
නෑ! නෑ! ඉස්සෙල්ලා විදිය හොඳා
ඒක ඔයාට ගැලපෙනවා.
923
01:27:39,470 --> 01:27:41,770
ඔයා නිර්භීතයි මෙහෙට එන්න තරමට
924
01:27:42,880 --> 01:27:44,310
ලඟට එන්න.
925
01:27:46,850 --> 01:27:48,680
ඒයි. Perce.
926
01:27:48,820 --> 01:27:53,120
ඔයාගෙ ඇස් වල පිළිකුල මම දකිනවා
ඒත් මේ මගේ තෝරාගැනීමක් නෙවෙයි.
927
01:27:53,220 --> 01:27:57,850
මාව මෙහෙට පිටුවහල් කලා සියුස්
හා ඔයාගේ තාත්තා. මට ශාප කළා.
928
01:27:58,530 --> 01:28:00,860
මෙහෙන් යන්න මට තියෙන එකම විදිය...
929
01:28:01,000 --> 01:28:04,660
...මගෙ සහෝදරයව පරද්දලා
ඔලිම්පස් වල බලය ගැනීම.
930
01:28:05,730 --> 01:28:07,130
ඒත් මට අකූණ අනිවාර්යයෙන්ම ඕනා
931
01:28:08,240 --> 01:28:11,170
- මට මගෙ අම්මව ඕනා.
- එහෙනම් අපි එකඟතාවයකට ආවා
932
01:28:11,310 --> 01:28:13,930
ඔයා මට අකුණ දෙන්න
මම ඔයාට අම්මව දෙන්නම්
933
01:28:19,150 --> 01:28:20,340
මම ඇත්ත කියන්න ඕනා
934
01:28:20,480 --> 01:28:24,540
මම අකුණු හොරෙක් නෙවෙයි
මම ගාව අකුණ නෑ
935
01:28:24,690 --> 01:28:26,120
මම ඒක කළේ නෑ
936
01:28:27,660 --> 01:28:29,490
එහෙනම් මොකටද මෙහෙට ආවේ?
937
01:28:31,830 --> 01:28:33,520
මම බලාපොරොත්තු වුනා...
938
01:28:34,500 --> 01:28:37,800
...ඔයා මාව හොරෙක් නෙවෙයි කියලා දැකලා
මගෙ අම්මට යන්න දෙයි කියලා
939
01:28:37,900 --> 01:28:40,730
ඔව් ඔව්, ඒත් ඔයා හිතුවද
මම මෝඩයෙක් කියලා?
940
01:28:42,170 --> 01:28:43,970
මම Hades!
941
01:28:44,070 --> 01:28:47,560
එක්කො මට අකුණ දෙන්න
නැත්තම් අම්මට සුබ ගමන් කියන්න!
942
01:29:12,370 --> 01:29:13,530
Percy!
943
01:29:22,280 --> 01:29:24,010
මම හිතුවා ඔයාව සදහටම නැතිවුනා කියලා.
944
01:29:24,110 --> 01:29:25,170
නැහැ.
945
01:29:49,100 --> 01:29:51,270
Zeus ගේ අකුණ
946
01:29:55,910 --> 01:29:57,040
බොරුකාරයා.
947
01:29:57,810 --> 01:29:59,940
මම දිවුරනවා, මම දන්නෙ
නෑ ඕක ආපු විදිය.
948
01:30:00,080 --> 01:30:02,550
- ඕක මගෙ පළිහ නෙවෙයි!
- නැහැ!
949
01:30:02,650 --> 01:30:03,810
ලූක් දාන්න ඇත්තෙ!
950
01:30:03,950 --> 01:30:06,280
ඔහු අපිව පාවිච්චි කළා
951
01:30:06,420 --> 01:30:08,080
ලූක් හොරකම් කළේ අකුණ
952
01:30:08,660 --> 01:30:10,490
මම හිතන්නේ අපේ වැඩේ ඉවරයි.
953
01:30:11,760 --> 01:30:13,460
මුන්ව ආත්ම වලට කන්න දාන්න.
954
01:30:28,480 --> 01:30:32,240
අපිට එකඟතාවයක් තිබ්බා නේ?
ඔයාට අකුණ හම්බවුණා, අපිට යන්න දෙන්න.
955
01:30:32,350 --> 01:30:34,080
අඬගහන්න බල්ලන්ට
956
01:30:35,550 --> 01:30:39,280
- Ella tho!
- එපා එපා ella tho.
957
01:30:42,490 --> 01:30:44,290
ලැසී, ඉඳගන්න! ඉඳගන්න!
958
01:30:47,530 --> 01:30:48,830
එපා! එපා!
959
01:30:50,670 --> 01:30:53,930
මම දෙවියන්ගේ රජු වෙන්නයි යන්නෙ.
960
01:30:54,800 --> 01:30:57,430
පස්සට වෙන්න!
961
01:30:57,810 --> 01:30:59,140
නවතින්න!
962
01:31:07,650 --> 01:31:09,510
ඔන්න ඔන්න
963
01:31:10,550 --> 01:31:11,850
ආපහු දෙන්න
964
01:31:29,240 --> 01:31:30,470
නරක බල්ලා!
965
01:31:34,040 --> 01:31:36,170
ඔහුට කිසි දෙයක් මතක නෑ!
966
01:31:38,450 --> 01:31:40,210
ඇයි ඔයා එහෙම කළේ?
967
01:31:40,350 --> 01:31:44,550
මොකද ඔහු රෞද්‍රයි
වගේම නින්දාසහගතයි!
968
01:31:45,750 --> 01:31:47,090
මම බලන එකම දේ...
969
01:31:47,220 --> 01:31:50,210
...මේ අපායෙන් එලියට
යන්න දෙන කාලයයි.
970
01:31:50,360 --> 01:31:53,690
දෙවියන් අතර යුද්ධයෙන්
ඒක නවතින්න පුළුවන්.
971
01:31:54,530 --> 01:31:57,830
මම හැමදාටම මෙයත්
එක්ක තනිවෙන්න වෙයි.
972
01:31:58,870 --> 01:32:00,100
හැමදාටම.
973
01:32:02,700 --> 01:32:05,830
යන්න අකුණ අරන් යන්න
ඔයාගෙ අම්මවත් අරගෙන යන්න
974
01:32:17,120 --> 01:32:18,380
තුනයිද තියෙන්නෙ?
975
01:32:20,760 --> 01:32:21,950
ඔහ්.
976
01:32:22,420 --> 01:32:24,120
ඔයාලා හතර දෙනෙක් ඉන්නවා
977
01:32:24,260 --> 01:32:27,190
එක මුතුවට අරන් යන්න
පුළුවන් එක්කෙනාවයි
978
01:32:28,260 --> 01:32:30,530
එක්කෙනෙක්ට ඉන්න වෙනවා.
979
01:32:31,170 --> 01:32:33,960
- හරි, මම ඉන්නම්, ඔයාලා යන්න
- මොකක්? නැහැ
980
01:32:34,100 --> 01:32:35,800
නැහැ, නැහැ.
මම සාර්ථක වුනා
981
01:32:35,940 --> 01:32:37,560
- මගේ සොයා යෑම. මම නවතින්නම්
- එපා. එපා!
982
01:32:37,670 --> 01:32:39,470
මම මේ වගේ අවස්ථාවන්ට
පුහුණු වෙලා ඉන්නෙ.
983
01:32:39,610 --> 01:32:41,630
කොල්ලනී. නවත්වන්න ඕක
984
01:32:42,310 --> 01:32:45,580
- මම ඉන්නම්. මමයි ආරක්ෂකයා.
- Grover,
985
01:32:45,680 --> 01:32:48,210
බලන්න, මට අහන්න ඕනා නෑ
ඔගෝල්ලෝ යන්න
986
01:32:48,320 --> 01:32:49,780
මේක මගේ රාජකාරිය
987
01:32:50,990 --> 01:32:52,420
මම ඉන්නෙ මේවට
988
01:32:53,190 --> 01:32:54,710
අපි ආපහු එනවා ඔයා වෙනුවෙන්
989
01:32:55,790 --> 01:32:58,780
මම ඔහුව හොඳින් බලාගන්නම්
990
01:33:00,460 --> 01:33:02,050
හොඳයි අපි යමු!
991
01:33:02,160 --> 01:33:05,100
හැමෝම මුතුව පාගලා
යන්න ඕනා තැන හිතන්න.
992
01:33:05,200 --> 01:33:06,570
මේක ගන්න
993
01:33:07,800 --> 01:33:09,170
ඔලිම්පස් වලට
994
01:34:10,070 --> 01:34:11,900
ඒයි. බලන්න.
995
01:34:17,940 --> 01:34:20,460
සියුස් හා පොසෙයිඩොන්
යුද්ධයට ලෑස්ති වෙනවා
996
01:34:22,040 --> 01:34:25,540
නැහැ, නැහැ. මේක නෙවෙයි තැන
මේ ඔලිම්පස් නෙවෙයි. මේක.
997
01:34:25,680 --> 01:34:26,910
මේ Empire State බිල්ඩිමනේ!
998
01:34:27,050 --> 01:34:29,710
Percy! ඔලිම්පස් වලට
ඇතුළු වෙන්නෙ අතනින්!
999
01:34:29,850 --> 01:34:32,150
තව විනාඩි 10 ක් තියෙනවා මධ්‍යම රාත්‍රියට
අපි යමු
1000
01:34:32,250 --> 01:34:33,980
Percy Jackson!
1001
01:34:41,230 --> 01:34:44,220
ඔයාලා පණපිටින් එන්න විදියක් නෑනේ.
1002
01:34:45,270 --> 01:34:48,240
ඕක ඔලිම්පස් වලට යන්න දෙන්න බෑ
1003
01:34:48,770 --> 01:34:50,760
මමයි අකුණු හොරා
1004
01:34:51,440 --> 01:34:54,270
ඔයා මගෙ පළිහෙ ඕක හැංගුවෙ ඇයි?
1005
01:34:54,410 --> 01:34:58,510
ඔයාලා මළවුන්ගේ ලෝකයට යනවා
කිව්වම ඒක මට වැදුනා
1006
01:34:58,610 --> 01:35:02,110
''ඒක නියමම අවස්ථාවක් ඕක
Hades ට දෙන්න."
1007
01:35:02,250 --> 01:35:03,840
ඇයි ඔයා එහෙම කරන්නෙ?
1008
01:35:03,950 --> 01:35:06,350
ඔලිම්පසය වට්ටන්න
1009
01:35:07,120 --> 01:35:08,950
Percy, අපි යමු
1010
01:35:09,590 --> 01:35:11,290
අපි යමු!
1011
01:35:11,430 --> 01:35:15,020
ඒකට දැන් පරක්කු වැඩියි. මොකද
මම අකුණ සියුස්ට ගිහින් දෙනවා දැන්
1012
01:35:15,130 --> 01:35:16,930
මධ්‍යම රාත්‍රියට කලින් බෑ
1013
01:35:51,500 --> 01:35:53,060
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.
1014
01:35:55,140 --> 01:35:58,000
ලූක්! අයි ඔයාට දෙවියන්
අතර යුද්ධයක් ඕනා?
1015
01:35:59,440 --> 01:36:00,670
පාලනය
1016
01:36:01,640 --> 01:36:04,480
ඒගොල්ලෝ සෑහෙන කාලයක් බලේ උන්නා
1017
01:36:04,610 --> 01:36:07,670
දැන් අපිට ඒක බාරගන්න කාලය හරි
1018
01:36:07,820 --> 01:36:10,310
අපේ ප්‍රතිරූපය පොළවේ ගොඩ නගන්න
1019
01:36:10,450 --> 01:36:13,350
- අලුත් වීරයෝ පිරුණු ලෝකයක්
- ඔයා වීරයෙක් නෙවෙයි
1020
01:36:30,610 --> 01:36:32,970
- අම්මා, ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්
1021
01:36:34,280 --> 01:36:35,400
මෙතන ඉන්න
1022
01:36:57,770 --> 01:36:58,860
ලූක්!
1023
01:37:00,000 --> 01:37:10,000
මෙම උපසිරැසි www.baiscopelk.com අඩවියෙන් නොමිලේ නිකුත් කළ උපසිරැසි
වන අතර චිත්‍රපටයේ පිටපත ගැන කිසිම වගකීමක් අප දරන්නේ නැත.
1024
01:38:40,540 --> 01:38:42,440
සමහරවිට ඔවුන් වැරදි ඇති
1025
01:38:43,870 --> 01:38:46,270
සමහරවිට ඔයා Poseidon ගේ
පුතා නෙවේ වෙන්න පුළුවන්
1026
01:40:11,260 --> 01:40:15,060
ඔව්. මම හිතනවා මම
Poseidon ගෙ පුතා කියලා.
1027
01:40:37,990 --> 01:40:42,080
ඔහුට අකුණ හම්බවෙලා! එන්න!
අපි යමු! තියෙන්නෙ විනාඩි දෙකයි!
1028
01:41:24,170 --> 01:41:25,360
ඔලිම්පස්
1029
01:41:32,010 --> 01:41:35,170
Percy, මට එන්න බෑ.
ඔයාලා යන්න!
1030
01:41:52,290 --> 01:41:53,560
නිශ්ශබ්ද වෙන්න!
1031
01:42:07,540 --> 01:42:10,840
- දැන් මධ්‍යම රාත්‍රියයි.
- මේක කලින් නියම කල දෙයක්!
1032
01:42:10,950 --> 01:42:14,540
- ඔයාටයි මේ සටන උවමනා!
- ඔයා ඔයාටමයි බැනගන්න ඕනා!
1033
01:42:14,650 --> 01:42:19,250
කරුණාකරලා! සිහිබුද්ධියෙන් හිතන්න!
යුද්ධය නෙවෙයි විසඳුම!
1034
01:42:22,790 --> 01:42:24,420
වෙලාව පහුවුනා
1035
01:42:24,560 --> 01:42:25,690
ඉන්න!
1036
01:42:26,290 --> 01:42:28,260
ඉන්න! ඉන්න!
1037
01:42:37,610 --> 01:42:42,270
මගේ නම Percy Jackson,
මම හිතනවා ඔයාලා මේක හොයනවා කියලා
1038
01:42:59,260 --> 01:43:01,750
අකුණු හොරෝ
මට අකුණ දෙන්න
1039
01:43:14,010 --> 01:43:16,240
ඔයා පියාට ද්‍රෝහිවෙච්ච එක
නුවණක්කාර තීරනයක්
1040
01:43:16,340 --> 01:43:21,010
මම ඕක හොරකම් කළේ නෑ.
මට Poseidon එක්ක සම්බන්ධයක් නෑ.
1041
01:43:21,650 --> 01:43:26,310
ඔයා නොකලනම් කවුද කළේ?
1042
01:43:26,450 --> 01:43:29,250
ලූක්, Hermes ගෙ පුතා.
1043
01:43:33,330 --> 01:43:35,490
ඔහු ඔයාලත් එක්ක තරහින් ඉන්නෙ.
1044
01:43:35,630 --> 01:43:37,190
ඔක්කොමල්ලා එක්කම
1045
01:43:37,330 --> 01:43:40,160
ඔහුට ඕනා ඔගොල්ලොම
විහින් විනාශ වෙනවා දකින්න
1046
01:43:51,250 --> 01:43:53,010
ඔයා හොඳ වැඩක් කළේ.
1047
01:44:05,890 --> 01:44:07,660
සාමය ඇතිවේවා.
1048
01:44:12,630 --> 01:44:13,730
හායි, අම්මා.
1049
01:44:14,470 --> 01:44:18,370
Annabeth, මම ඔයා ගැන ආඩම්බර වෙනවා
1050
01:44:21,540 --> 01:44:24,670
Zeus, මට හොඳ යාළුවෙක් ඉන්නවා
1051
01:44:25,250 --> 01:44:28,510
ඔහු නරාශ්වයෙක් නමින් Grover.
1052
01:44:29,050 --> 01:44:30,070
ඔහු මගේ ආරක්ෂකයා,
1053
01:44:30,220 --> 01:44:32,550
අපි මළවුන්ගේ ලෝකයෙන්
බේරිච්ච එකම හේතුව...
1054
01:44:32,650 --> 01:44:35,180
...ඔහු අපි වෙනුවෙන් නැවතුනු නිසා.
1055
01:44:36,760 --> 01:44:39,620
දැන් ඔයාට ඕනා ඔහුව ගෙන්නලා දෙන්න.
1056
01:44:42,760 --> 01:44:44,090
හොඳයි
1057
01:44:47,070 --> 01:44:50,700
මම හිතනවා මේ රැස්වීමේ
වැඩකටයුතු මෙතනින් ඉවරයි.
1058
01:44:51,940 --> 01:44:55,930
සහෝදරයා, කරුණාකරලා.
මට ඔහුට කතාකරන්න ඕනා.
1059
01:44:59,850 --> 01:45:01,540
මේ පාරට විතරක්.
1060
01:45:13,590 --> 01:45:15,320
මම පිටතදී හමුවෙන්නම්.
1061
01:45:25,870 --> 01:45:28,470
ඔයා මට සමාව දෙන්න ඕනා නෑ
1062
01:45:29,680 --> 01:45:32,410
ඒත් ඔයා දැනගන්න
මම ඔයාට කෘතඥ වෙනවා
1063
01:45:32,510 --> 01:45:34,480
මම ඒක කළේ ඔයා වෙනුවෙන් නෙවෙයි
1064
01:45:35,280 --> 01:45:37,110
මම ඒක කළේ අම්මව බේර ගන්න.
1065
01:45:44,390 --> 01:45:47,420
කරුණාකරලා. අපිට වැඩි වෙලාවක් නෑ
1066
01:45:50,360 --> 01:45:53,630
ඔයා මාව දාල යද්දි මට වයස කීයද?
1067
01:45:54,740 --> 01:45:55,960
මාස හතයි
1068
01:45:57,570 --> 01:46:01,010
බලන්න, මට ඔයාව ඕනා නෑ
හැමවෙලාවටම, ඒත්...
1069
01:46:03,080 --> 01:46:05,710
...ඔයාව දකින්න එක පාරක් හරි
මම ආසාවෙන්න ගියා.
1070
01:46:09,180 --> 01:46:10,980
ඇයි ආපහු ආවෙම නැත්තෙ?
1071
01:46:16,760 --> 01:46:18,190
මට එන්න ඕනා වුණා.
1072
01:46:20,700 --> 01:46:21,820
මම ඔයයි අම්මයි එක්ක ඉන්නකොට,
1073
01:46:21,930 --> 01:46:25,190
මම මගෙ වගකීම් ගැන
අඩු සැලකිල්ලක් දක්වන්න ගත්තා.
1074
01:46:25,930 --> 01:46:27,800
මම මනුෂ්‍යයෙක් බවට පත්වෙන්න ගත්තා
1075
01:46:30,040 --> 01:46:33,910
- ඒක නරක දෙයක්?
- දෙවියෙකුට? සියුස් එහෙම හිතුවා.
1076
01:46:34,580 --> 01:46:35,600
ඒකයි ඔහු නීතිය පැනෙව්වේ.
1077
01:46:35,740 --> 01:46:39,180
දෙවියන්ව ඔවුන්ගේ
දරුවන්ගෙන් වෙන් කරලා
1078
01:46:40,950 --> 01:46:42,580
ඒ ඔයා නිසා?
1079
01:46:46,950 --> 01:46:49,050
ඒත් මම හැම වෙලාවෙම
ඔයා දිහා බලන් උන්නේ.
1080
01:46:51,090 --> 01:46:54,620
ඔයා මාව නොදැක්ක පමණින්
මම නැතිවෙන්නෙ නෑ
1081
01:46:55,630 --> 01:46:58,460
ඔයා කරදරයට වැටුනම
මම උදව් කරන්න උත්සහ කලා.
1082
01:47:00,170 --> 01:47:01,600
මට ඔයාව ඇහුනා
1083
01:47:02,570 --> 01:47:04,900
මම දන්නවා ඔයාට ඕනාකරන්නෙ මම
වගේ තාත්තා කෙනෙක් නෙවෙයි.
1084
01:47:05,970 --> 01:47:09,240
ඒත් ඔයාට මාව අවශ්‍ය වෙලාවට
මම එතන ඇති
1085
01:47:09,340 --> 01:47:11,610
ඔයාගෙ කල්පනාවන් හරහා
1086
01:47:11,750 --> 01:47:13,480
සහ ඔයාගෙ හීන හරහා
1087
01:47:15,620 --> 01:47:17,480
මම ඔයත් එක්ක ඉන්නවා, Percy.
1088
01:47:18,750 --> 01:47:19,950
හැමවෙලාවෙම.
1089
01:47:46,280 --> 01:47:48,410
ඔයාට ඕනාවෙලාවක
මාව බලන්න එන්න පුළුවන්
1090
01:47:48,520 --> 01:47:51,680
මට පොරොන්දු වෙන්න අර මෝඩයා Gabe ව
ආපහු දකින්නට නොදෙන බව
1091
01:47:51,820 --> 01:47:53,220
මම ඔහුව එලෙව්වා
1092
01:47:53,350 --> 01:47:57,050
ඔව්, අපේ ජිවිතවලින්
ඔහු සදහටම ඉවත් වුණා.
1093
01:47:58,560 --> 01:47:59,820
අන්තිමට.
1094
01:48:07,430 --> 01:48:09,660
- මට ඔයා නැතුව පාළුයි.
- මටත්
1095
01:48:17,210 --> 01:48:18,370
Percy?
1096
01:48:20,210 --> 01:48:22,010
මේ ඔයා අයිති තැනයි
1097
01:48:32,960 --> 01:48:34,830
- නියමයි.
-ස්තූතියි, Perce.
1098
01:48:35,730 --> 01:48:38,360
ලෑස්ති වෙන්න!
ඉලක්කය ගන්න!
1099
01:48:38,470 --> 01:48:40,330
- හෝව් හෝව් Perce... බලාගෙන!
- ඒයි
1100
01:48:40,430 --> 01:48:41,900
ඔයාලා ලෝකේ බේර ගත්තු
කෙනාව මරන්නද යන්නෙ?
1101
01:48:42,040 --> 01:48:45,730
හොඳ වැඩක් ඔක්කොමල්ලා
දවල්ට කෑම ගන්න. ස්තූතියි!
1102
01:48:45,870 --> 01:48:48,030
ඉතින් ජයග්‍රාහී වීරයා
ආපහු ආවා.
1103
01:48:48,140 --> 01:48:49,910
- Grover.
- ඒයි!
1104
01:48:50,040 --> 01:48:52,770
- මගෙ මොනාහරි දැක්කද?
- නැහැ.
1105
01:48:53,980 --> 01:48:57,420
ඔයාට විශ්වාසද?
මගෙ වැඩිච්ච දෙයක්
1106
01:48:58,390 --> 01:49:00,250
නැහැ, ඔයා ඇඟ හදාගන්නවද?
1107
01:49:00,390 --> 01:49:02,380
මොකක්ද? ඔයා අලුත් ක්ලෝන් එකක්
ගානවද? ඔයා ගාව සුවඳයි.
1108
01:49:02,490 --> 01:49:05,950
- බලන්න, මට මගෙ අං ලැබුනා
- මම හැමදාම ඒක දැක්කනෙ
1109
01:49:06,090 --> 01:49:08,530
මම කිව්වෙ බලන්න මේක දිහා
ඔයාට පොඩි අං ඇවිල්ලා ඔලුවෙන්
1110
01:49:08,630 --> 01:49:09,760
- හරි?
- පිස්සු.
1111
01:49:09,900 --> 01:49:13,560
සියුස් ආවා. දැන් මම ජ්‍යෙෂ්ඨ ආරක්ෂකයෙක්
පලමු පන්තියෙ.
1112
01:49:13,670 --> 01:49:16,140
සුබපැතුම.
අනිවාර්යයෙන්ම ඔයාට ඒක උරුමයි.
1113
01:49:16,270 --> 01:49:17,430
ස්තූතියි.
1114
01:49:19,470 --> 01:49:22,970
දිගටම දිගටම!
උනන්දුව නැති කර ගන්න එපා!
1115
01:49:23,110 --> 01:49:27,100
එක අඩියක් ඉසරහින්
ඊලඟට බලද්දි ඔයාලා දුවන බව තේරේවි.
1116
01:49:29,020 --> 01:49:30,210
Percy.
1117
01:49:33,490 --> 01:49:36,650
ඔයා කඳවුර දාලා ගියා.
මගෙ නියෝගවලට අකීකරු වුණා.
1118
01:49:37,990 --> 01:49:39,960
ඔව්, ඒක ගැන...
1119
01:49:40,130 --> 01:49:41,560
ඇයි කියනවනම්...
1120
01:49:42,960 --> 01:49:44,560
ඔයා මගේ කැමතිම ශිෂ්‍යයා.
1121
01:49:45,970 --> 01:49:49,400
ඔයාට ලෝකේ සියළුම පුහුණුවීම්
ලබාගන්න පුළුවන්. ඒත් අන්තිමේදි...
1122
01:49:49,500 --> 01:49:51,730
...ඔයා සහජ බුද්ධිය පාවිච්චි කරන්න ඕනා.
1123
01:49:52,110 --> 01:49:53,630
පීඩනය යටතේ කරුණාව.
1124
01:49:57,440 --> 01:50:00,440
හොඳයි, පුහුණුවීම් වලට වෙලාවයි.
1125
01:50:01,020 --> 01:50:02,510
ඔයා ඔලිම්පස් වල තදයෙක් වෙන්න ඇති...
1126
01:50:02,650 --> 01:50:05,740
...ඒත් මෙහෙ ඔයා මගෙ සිසුවෙක් විතරයි.
1127
01:50:05,850 --> 01:50:07,120
යන්න.
1128
01:50:09,820 --> 01:50:11,650
නියම අං, Grover.
1129
01:50:11,790 --> 01:50:15,090
ඇත්තටම කියන්නෙ.
අපි කථා කළා, කෑවා.
1130
01:50:15,200 --> 01:50:17,160
- අපි හොඳ කාලයක් ගත කළා!
- මම ඔයා ගැන සතුටු වෙනවා.
1131
01:50:17,300 --> 01:50:19,820
සමහරවිට Persephone මට කැමති ඇති.
මම ඇත්තටමයි කියන්නෙ.
1132
01:50:25,740 --> 01:50:27,970
මම හිතන්නෙ මේක ඔයාට
තනියම කරගන්න පුළුවන් වෙයි.
1133
01:50:29,740 --> 01:50:31,270
හොඳයි, Perce.
1134
01:50:34,210 --> 01:50:35,650
- Perce, නියම වැඩක්.
- ස්තූතියි.
1135
01:50:35,750 --> 01:50:37,610
- නියම වැඩක්.
- ස්තූතියි.
1136
01:50:40,390 --> 01:50:41,680
නියම වැඩක්.
1137
01:50:50,860 --> 01:50:52,130
කවුද ඊලඟට?
1138
01:50:58,370 --> 01:51:00,470
මම උත්සහයක් දරන්න කැමතියි.
1139
01:51:12,390 --> 01:51:13,850
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
1140
01:51:20,860 --> 01:51:22,190
ඉන්න!
1141
01:51:23,130 --> 01:51:25,430
සටන් විද්‍යාවේ පළමු නීතිය.
1142
01:51:25,970 --> 01:51:28,530
ඔබගේ ප්‍රතිවාදියට හිත වියවුල්
කරන්න ඉඩ දෙන්න එපා.
1143
01:51:50,000 --> 01:52:00,000
[ඉවර නෑ තව තියෙනවා :) ]
1144
01:53:09,600 --> 01:53:11,470
සැලි, දොර අරින්න!
1145
01:53:12,510 --> 01:53:13,730
අරිනවා දොර!
1146
01:53:17,680 --> 01:53:19,870
- ඔයා අගුළු මාරු කළාද?
- ඔව්.
1147
01:53:20,580 --> 01:53:22,550
මෙන්න ඔයාගෙ ලට්ට ලොට්ට.
1148
01:53:22,680 --> 01:53:24,810
- ඔයාට තනියම එන්න පුළුවන් එලියට.
- හොඳයි.
1149
01:53:25,690 --> 01:53:28,590
මම කොහොමද මේ ඔක්කොම
තනියම එලියට අදින්නෙ?
1150
01:53:29,290 --> 01:53:30,760
ඔයාම බලාගන්න.
1151
01:53:35,630 --> 01:53:37,150
මට බියර් එකක් ඕනා.
1152
01:53:41,140 --> 01:53:43,370
මොකක්? "මොනම හේතුවක් මතවත් මේ ශීතකරණය
විවෘත කරන්න එපා. - පර්සි"
1153
01:53:47,810 --> 01:53:49,500
ඒ ඇට්ටරයා.
1154
01:53:50,740 --> 01:53:52,910
මම තවදුරටත් මෙහෙ
ඉන්නෙ නෑ වෙන්න පුළුවන්...
1155
01:53:53,880 --> 01:53:56,040
...ඒත් මම තාමත් බලකොටුවේ රජු.
1156
01:58:35,060 --> 01:58:36,050
Subtitled by ~ Dar[K] ~
http://dayariya.dcreation.info/
&
~ රොයිලි ප්‍රනාන්දු ~
http://sinhalasub.tk