Zeus.
Poseidon.
Bao lâu rồi nhỉ?
Thấy gì không?
Mây giông.
Nhưng không có sét.
Đã bị đánh cắp.
Gì cơ? Ngươi nghĩ là ta ăn trộm à?
Quyền năng đã làm mù quáng anh rồi, người anh em.
Chúng ta không được phép lấy cắp sức mạnh của nhau.
- Nhưng con cái chúng ta thì có thể... - Người đang nghi ngờ con trai ta?
Ta đã không gặp nó từ khi nó còn bé. Nó hoàn toàn không biết ta
- Hay nó không biết thân phận thật sự của nó, tất cả là do ngươi. - Nếu con trai ngươi là kẻ trộm,
Ta sẽ đày nó đến vực thẳm Tartarus.
Nếu người động đến nó, ta sẽ không để yên đâu.
Nó sẽ phải trả lại tia sét cho ta trong 14 ngày nữa
vào nửa đêm ngày đầu tiên của hạ chí.
Còn không, sẽ có chiến tranh.
Cậu ấy vẫn còn sống.
Cậu đúng là quái vật đấy, biết không?
- Tôi được bao lâu vậy? - 7 phút.
- 7 phút thôi ư? - Ừ
7 phút
Thật điên rồ, cậu đã làm thế nào vậy?
Cũng không biết nữa, nhưng tôi cảm thấy rất thoải mái.
Nước là nơi tôi có thể suy nghĩ.
Ước gì tôi có thể ngâm mình trong nước suốt ngày như vậy, thay vì phải đến đây.
Ừ, cũng giống như cấp 2 thôi, chẳng có âm nhạc.
Ngày nào cũng như vậy. Nhìn đây này.
Chào cả lớp, Tôi là cô Dodds. Giáo viên dạy thay môn tiếng Anh.
Em nào có thể cho giải thích
Shakespear đang cố truyền đạt gì qua tác phẩm Othello?
Percy Jackson?
Thế nào?
Em xin lỗi, em không biết.
Còn ai khác không?
- Mẹ, con mới về. - Ở đây, con yêu.
- Chào con! - Chào mẹ!
- Hôm nay ở trường thế nào? - Vẫn như mọi khi thôi ạ.
Chứng khó đọc này ngày càng tệ.
Có chuyện gì vậy?
Con cũng không biết nữa, có thể đó là chứng ADHD.
Con cứ nghĩ mọi chuyện ở đây sẽ khá hơn cơ.
Percy, mẹ biết chuyện đó khó khăn như thế nào với con.
- Nhưng rồi mọi chuyện sẽ ổn thôi. - Vậy sao?
Nhưng là khi nào?
Hôm nay? Ngày mai? Khi nào mới được cơ chứ?
Này.
Chào Gabe.
Bia của tôi đâu?
Ở trong tủ lạnh.
- Vậy, sao, nó phải tự trôi từ tủ lạnh vào tay tôi?
Thôi nào. Chúng ta đang ở trong bếp đấy, ông nhớ chứ?
Ghê thật. Chúng ta đang ở trong bếp.
Quyến rũ thật đó. Phải vậy không?
Ông hãy tôn trọng một chút đi, được không? Là mẹ tôi đó.
Đây là nhà tao.
Mày mới là đứa nên tôn trọng tao đấy.
Thôi nào.
Sao chúng ta phải ở chung với con heo đó? Lão ta bốc mùi như cống thối vậy.
Lão ngủ tới tận trưa, và chẳng có việc làm tử tế gì cả.
Sao chúng ta lại phải chịu đựng lão ta?
Nó giúp ích cho ta, Percy, theo một cách mà con không hiểu đâu.
Mẹ nói đúng, con không hiểu gì cả.
Hãy sẵn sàng, Percy, mọi chuyện sắp thay đổi rồi.
Mọi thứ sắp thay đổi rồi ...
Đỉnh Olympia có 12 vị thần.
Bộ ba quyền lực là 3 anh em Zeus, Poseidon và Hades.
Sức mạnh đó là nhờ cha họ, Titan Cronus
đã bị chặt ra thành nhiều mảnh.
Ba vị thần tối cao này được sinh ra từ đó.
Luôn luôn tranh cãi., luôn đe dọa xảy ra một cuộc chiến.
Thật tình cờ, họ đã vài lần xuống thăm chúng ta và...
- Ừm... tôi nên nói thế nào nhỉ... - "Gây giống"?
Họ quan hệ với người trần.
Kết quả từ việc đó sinh ra những đứa trẻ nửa người, nửa thần.
Ai có thể nói tôi biết chúng được gọi là gì không?
Percy?
Em xin lỗi thầy, câu hỏi là gì ạ?
Tên chính xác mà người ta gọi những đứa con rơi của thần linh là gì?
- "Á thần" ạ. - Chính xác.
Và có rất nhiều người đã trở thành anh hùng.
Như Hercules và Achilles.
Em có biết ai khác nữa không?
Để tôi cho em một gợi ý.
Em có điểm tương đồng...
Percy...
Perseus?
Đúng vậy.
Đây là bức tranh mô tả lại việc Hercules đã đánh bại sư tử Nemean.
Hercules đã giết con quái vật bằng tay không.
và lột da nó như một chiến lợi phẩm.
Percy?
Vâng, thưa cô Dodds?
Chúng ta cần nói chuyện.
Dạ được.
Kì công kế tiếp thứ 11 sẽ rất khó khăn.
Hercules đã phải mất ba tháng...
Em đã làm sai gì ạ?
Cô Dodds?
Có ai không?
Nó đâu rồi?
Sao cô lên được đó vậy?
- Ngươi đã lấy trộm tia sét quyền năng! - Em không hiểu cô đang nói gì!
Đưa nó cho ta!
Đưa nó cho ta! Ngay!
Không... ngươi sẽ chết.
Percy!
- Thả thằng bé ra mau! - Ngươi ...
Thả nó xuống không ta thề là sẽ cắt ngươi ra làm nhiều mảnh đấy.
Mình bị điên rồi. Mình cần phải được điều trị.
Percy, bình tĩnh lại đi. Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Nhưng mà. khoan đã... Đó là ... là thật sao?
Cô ấy đã biến thành thứ đó?
Nữ thần báo tử ẩn trốn trong trường chúng ta. Lẽ ra tôi phải biết chứ.
Khoan đã. Nữ thần báo tử?
Sao thầy lại nói sẽ cắt cô ấy ra làm nhiều mảnh?
- Nó muốn gì từ cậu? - Cô ta ... đã nói gì đó...
về em ... đánh cắp Tia sét.
Chúng đã tìm thấy cậu ấy.
- Cậu ta đang gặp nguy hiểm. - Ai đã tìm thấy tôi?
- Ở đây không còn an toàn nữa. - Vậy chúng ta nên đưa cậu ấy đi đâu?
Không còn lựa chọn nào khác nữa, đến Trại thôi.
Trại nào cơ chứ? Tôi vẫn còn đang đứng ngay đây mà.
Nếu họ thật sự nghĩ cậu ta là tên trộm,
thì giờ đây không còn nơi nào trên trái đất hay thiên đàng là an toàn cho cậu ta nữa.
Percy, cầm thứ này để tự vệ.
Đó là một vũ khí quyền năng. Hãy giữ cẩn thận.
Chỉ dùng nó khi thật sự gặp nguy hiểm.
Nhưng đây là cái bút mà.
Để việc đó cho mẹ cậu ta. Và không được rời mắt khỏi cậu ấy đâu đấy.
Percy, nhanh lên nào. Thôi nào, nhanh lên đi!
- Những người này điên sao? - Đi thôi!
Đây là một cây bút.
- Ông muốn tôi làm gì với nó? - Đi nào!
- Chuyện gì đang xảy ra vậy? - Nhìn này,
Đừng tin bất cứ ai, được chứ? Đừng có nhìn ai cả, đi tiếp đi.
Sao thầy Brunner lại muốn cậu trông chừng tôi?
- Bởi vì tôi là người giám hộ của cậu. - Chờ, chờ đã.
Giám hộ của tôi? Cậu đùa chắc?
Sao nào? Trông tôi như thế này không thể bảo vệ cậu chắc?
Có thể cậu không thấy điều tôi thấy. Cậu dùng nạng mà.
Nghe này, tôi sẵn sàng hy sinh thân mình để cậu được an toàn.
Cậu đang nói gì vậy? Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Chúng ta phải cho mẹ cậu biết. Nhanh lên, Percy. Nhanh lên nào.
Nhanh nào!
- Sally! Mang thêm bia ra đây! - Mẹ!
Mẹ, chúng ta cần nói chuyện, được không?
Này!
Mày không thấy là cô ta đang phục vụ tao và bạn tao à?
Đừng có nói về mẹ tôi như vậy, đồ hói quái dị.
Không, Gabe! Gabe!
Bình tĩnh nào!
- Tốt đấy. - Tôi đã nói rồi mà, tôi là giám hộ của cậu.
Vâng.
Sally, Percy phải rời khỏi đây. Ngay lập tức.
Vâng.
Chuyện gì đang xảy ra vậy? Con thề là con không lấy cắp thứ gì cả.
Mẹ tin con mà.
Cậu đang đưa tôi đi đâu vậy? Mà đó là trại gì vậy?
Là một nơi dành cho những người đặc biệt,
- như con. - "Những người đặc biệt"?
- Con bị điên hay đại loại như vậy? - Không phải đâu, con yêu.
Percy, việc này liên quan đến cha con.
Khi mẹ vừa rời khỏi trường và đang làm việc ở bãi biển Jersey.
Thì mẹ đã gặp cha con lần đầu tiên.
Ông ấy không giống bất kì người đàn ông nào mà mẹ từng gặp. Ông ấy rất đáng kinh ngạc.
Thật khó cưỡng lại được.
Mẹ và cha con đã thật sự yêu nhau, Percy.
Rồi con ra đời, mẹ đã nghĩ mọi chuyện thật hoàn hảo.
Nhưng ông ấy buộc phải ra đi.
Vậy là ông ấy đã bỏ rơi chúng ta?
Không, con à. Ông ấy buộc phải làm như vậy. Ông ấy rất thương con.
Rời bỏ con cái là điều vô cùng khó khăn cho ông ấy.
Vậy sao ông ấy phải ra đi?
- Bởi vì ... - Sally, Coi chừng!
Mẹ! Chạy đi!
- Percy! - Mẹ không sao chứ?
- Ừ, ừ. - Grover, cậu ổn cả chứ?
Tự nhiên có cơn mưa bò à?
Cái quái gì vậy?
Ra khỏi xe mau! Nhanh lên!
Sao cậu lại cởi quần ra vậy? Cậu đang làm gì vậy?
Việc tôi phải làm.
- Cậu là nửa lừa... - Nửa dê.
Đi thôi, Grover!
Coi chừng mấy mảnh vỡ đó!
Mau lên, ra khỏi xe mau, nó sắp tới rồi!
- Không cần thứ này sao? - Chỉ là ngụy trang thôi.
Đi theo tôi!
Lối này, nhanh lên! Mau lên, chạy nhanh lên!
Tiếp tục đi!
Đến nơi rồi, mau lên!
- Mẹ, mẹ đang làm gì vậy? - Mẹ chỉ đi được đến đây thôi.
- Nhanh lên mẹ. - Mẹ không thể đi qua đó như con được.
- Con sẽ không bỏ mẹ ở đây đâu. - Con phải đi đi !
Thả mẹ tao xuống!
Percy, hãy đi đi! Con chỉ an toàn sau cánh cổng đó thôi.
- Con phải làm gì đây? - Dùng cây bút đi!
- Cái gì? - Cái bút mà Brunner đưa, ấn đi!
Perce, cậu không sao chứ?
Percy, sau lưng cậu kìa!
- Percy, cậu ổn chứ? - Không tốt lắm...
Percy!
Perce, mừng là cậu vẫn còn sống đấy..
- Tôi đang ở đâu vậy? Đây là nơi nào? - Trạm xá.
- Cậu đã hôn mê ba ngày rồi. - Ba ngày?
À mà Perce này, cậu còn nhớ gì không?
Một giấc mơ điên rồ nào đó, tôi không biết. Có một con quái vật. Mẹ tôi cũng ở đó....
Cậu cũng ở đó, nhưng cậu là thứ gì đó như kiểu kết hợp giữa người và dê...
Chính xác mà nói thì là một Thần rừng.
Không.
Không, không, không!
Vậy mọi chuyện là thật sao? Mẹ tôi đã...
Tôi xin lỗi, Percy. Tôi đã cố gắng hết sức...
Tôi chỉ là giám hộ cấp thấp của cậu, tôi không đủ sức, tôi vẫn chưa có sừng.
Đó là lỗi của tôi. Đáng lẽ tôi phải bảo vệ được cậu.
Cả mẹ cậu nữa.
Đây là trại HalfBlood.
- Ý cậu là sao? - Tôi nghĩ là cậu biết chứ?
"Bán" nghĩa là "nửa người, nửa thần."
- Bắn! - Nè mấy cậu, coi chừng mấy mũi tên đấy!
Đây là người mới đấy!
Biết thần thoại về các vị thần chứ? Mà đâu có phải là thần thoại.
Có nhớ những gì thầy Brunner đã nói không,
khi mà những lúc họ xuống trần và họ đã yêu những người trần đó?
Sinh ra những đứa trẻ?
- Thôi đi. - Nghiêm túc đấy.
Phải, cậu là một á thần.! 2 điểm nữa cho Percy Jackson!
Đừng lo, cậu không phải là duy nhất đâu. Có đến hàng trăm người như vậy khắp Trái đất này.
Một số thì sống thầm lặng.
Còn số khác, tớ không được nói tên vì họ rất nổi tiếng..
Ý tớ là, như là, vài người ở Nhà Trắng đó.
Ở nơi đây
Cậu sẽ học cách sử dụng sức mạnh của mình..
Được đào tạo thành các tướng lĩnh, các chiến binh và các anh hùng.
Tôi nghĩ cậu đã nhầm người rồi, phải không? Tôi không phải là anh hùng.
Tôi là một kẻ thất bại. Tôi bị bệnh khó đọc, và ADHD.
Đó là món quà tuyệt nhất của cậu.
Khi cậu đọc, các từ dường như cứ trôi đi khỏi trang đúng không?
Đó là vì tâm trí cậu nói tiếng Hy Lạp cổ chứ không phải tiếng Anh.
Đúng rồi, ở bảo tàng tôi có thể đọc được.
Đúng vậy. Và chứng ADHD?
Đó là bản năng của cậu, Percy. Cậu không bao giờ tĩnh lặng!
Đó là bản năng chiến đấu tự nhiên của cậu.
Nó giúp cậu sống sót trong trận chiến.
Nghe này, một kẻ thất bại tội nghiệp cũng có thể đánh bại Minotaur.
Cậu có một dòng máu đặc biệt.
Đó là dòng máu của thần linh.
Hơi khó để tiếp nhận.
Phải rồi, rất khó.
Đây là nơi cậu sẽ luyện tập chiến đấu.
Cô ấy tên gì vậy?
- Cô ta sẽ nghiền nát cậu như một con rệp đó. - Tên cô ấy!
Annabeth. Con gái Athena, Nữ thần Thông thái.
Này, đừng nhìn nữa. Để sau đi. Thôi nào, đi thôi!
Tôi muốn cậu gặp một người. Hãy xem này.
Họ là gì vậy?
Nhân Mã
- Khoan đã, thầy Brunner đó sao? - Đi nào.
Thầy Brunner?
Ở đây, ta tên là Chiron.
- Cậu bình phục chưa? - Em á?
Thấy... thầy không ngồi xe lăn sao?
Thầy có...mông ngựa?
Thứ lỗi cho tôi vì đã giấu cậu hình dáng thật này,
nhưng vì phải trông chừng cậu. Mong cậu thứ lỗi.
Đi thôi.
Grover! Grover, đến đây nào!
Các con gái của Aphrodite.
Cậu đi trước đi. Tôi có việc phải làm.
Mẹ của họ là Nữ thần Tình yêu, nên cậu biết rồi đó...
Tôi tới đây, các em.
Cái tên này.
Đây là đâu vậy?
Chào mừng cậu về nhà.
Cha cậu đã xây nó cho cậu.
Nơi này là của em sao?
Nơi này thật tuyệt.
Cha em là Poseidon!
Chúa tể biển cả.
Sao không ai cho em biết điều này?
Vì sự an toàn của cậu cả thôi.
Rất không ổn khi một trong bộ ba Thần quyền lực có con bên ngoài
Họ đều rất quyền năng.
Một mối đe dọa.
Đe dọa? Em đe dọa ai chứ?
Anh em của Poseidon, Zeus và Hades.
Đó là lý do mẹ cậu sống với cha dượng của cậu.
Để che dấu nguồn gốc của cậu.
Giấu cậu khỏi bất cứ ai hay bất cứ thứ gì hay bất cứ ai mà Thần linh cử đi giết cậu.
Mẹ em phải sống với tên khốn đó là để bảo vệ em sao?
Nếu như em biết...
Mẹ đã vì em mà hi sinh biết bao nhiêu.
Nhưng giờ bà ấy đã đi xa rồi.
Sao em lại ở đây?
Vì cậu đang gặp nguy hiểm
Ai cũng đều nghĩ cậu đã lấy trộm tia sét.
Thầy nghe này, em đâu có lấy cắp thứ gì.
Tia sét của thần Zeus là vũ khí quyền lực nhất từng được tạo ra.
Nếu nó không được hoàn trả vào ngày hạ chí, trong mười ngày nữa.
- Chiến tranh sẽ nổ ra. - Đó là việc của thầy, không phải của em.
- Đó là thế giới của thầy, không phải của em. - Nó liên quan đến cả thế giới này.
Các vị thần Olympia bắt buộc phải lựa chọn một bên
Trái đất sẽ trở thành chiến trường.
Núi lửa phun trào, động đất, hỏa hoạn hoành hoành...
Sự diệt vong... như cậu biết đó.
Chúng ta phải làm gì bây giờ?
Tôi sẽ mang cậu tới đỉnh Olympia để thuyết phục thần Zeus, chứng minh là cậu vô tội.
Có kẻ lợi dụng cậu để gây chiến.
Vậy chúng ta còn chần chừ gì nữa? Đi thôi.
Cậu có lòng can đảm, nhưng ngoài cánh cổng kia,
Cậu sẽ luôn gặp nguy hiểm.
Nữ thần báo tử và quái vật Minotaur mới chỉ là sự khởi đầu thôi.
Trước tiên, cậu cần phải được huấn luyện đã.
Một trò chơi thú vị đáng để xem.
Sao mọi người có thể mặc được những thứ này chứ? Nó còn nặng hơn cả em nữa!
Tin tôi đi, mặc nó vào không thì cậu sẽ bị giết đó.
Gì cơ? Khoan, khoan đã.
Những anh hùng! Các chiến binh!
Tập trung lại đây!
Yên lặng nào!
Dylan, Paris, dừng lại nào!
Percy, tới đây nào.
Đây là Percy Jackson.
Cậu ta cần gia nhập vào một đội.
Bọn em sẽ nhận cậu ấy.
Tôi là Luke, con trai Hermes và là trưởng trại.
Không nhất thiết phải nghe lệnh đó đâu.
Mũ của cậu đâu?
Tôi không có.
Chiron, ông vẫn con giữ cái xe lăn chứ? Cậu ta có thể sẽ cần nó đấy.
Cậu sẽ "ra đi" đấy, biết không.
IChỉ đùa thôi mà. Cười lên đi nào. Tốt cho cậu đấy.
Có ai dư mũ không? Đưa giùm lên đây hộ với.
Đội vào đi.
Nó sẽ bảo vệ cậu đấy.
Chào mừng cậu vào bên xanh.
Được rồi, mọi người vào vị trí sẵn sàng cướp cờ.
Bên nào lấy được cờ đối phương trước sẽ thắng.
Giải tán.
Chuẩn bị sẵn sàng. Bắt đầu!
Tiến lên nào!
Percy, tôi biết chỗ lá cờ, nhanh lên!
Mở to mắt và đừng để bị giết đấy.
Tôi tới đây, anh bạn. Tôi tới đây... Con trai Ares. Coi chừng!
Gươm thật sao!
Mấy người làm thật sao?
Đi đi!
Percy, đi đi! Tìm lá cờ đi.
Bằng cách nào chứ?
Không.
Tôi thắng rồi.
Cậu nghĩ nó dễ dàng thế sao?
Mẹ tôi là nữ thần thông thái và chiến lược chiến tranh đó,
Hiểu điều đó nghĩa là gì không?
Tôi sẽ luôn chiến thắng.
Còn tôi thì luôn thất bại. Có lẽ cả hai ta đều nhầm rồi.
Chiron, chúng ta phải dừng chuyện đó lại?
- Con bé sẽ giết cậu ta mất. - Thôi nào.
Đây là phần hay nhất đấy.
Đứng dậy tiếp tục xem nào!
Người anh hùng.
Cố lên, Perce. Cố lên, Perce.
Hãy tìm đến nước.
Nước sẽ cho con sức mạnh.
Đúng rồi, Perce!
- Lên đó đi. - Được rồi! Hay lắm!
Cho chúng tôi qua nào!
Mọi người, cho con trai Poseidon qua nào!
Người anh hùng đang đi qua! Tránh đường nào! Này, đừng có nhìn đểu. Thôi ngay đi.
- Xin lỗi, tôi đang cố... - Này, Percy?
Bọn mình có tổ chức một bữa tiệc.
Và sẽ rất vui nếu cậu tham dự.
Được chứ.
- Tuyệt quá! - Rất vinh dự!
Tôi cũng rất sẵn lòng tham dự. Cảm ơn các cô đã mời.
Mấy cô, biến đi.
Khoan đã, đừng đi mà. Tôi rảnh mà.
Đợi đã, đừng đi mà. Tôi rảnh đó! Bữa tiệc lúc mấy giờ vậy?
- Cảm thấy mình giống một anh hùng? - Còn hơn thế.
Trông tôi không đỏ mặt hay tỏ ra bối rối đấy chứ?
Không hẳn.
Anh hùng cũng là người thường thôi mà.
Vừa nãy, cậu suýt nữa thì cho tôi tiêu đời đấy, biết không?
Người thường thì chắc là xong rồi.
Nhưng cậu đâu có sao.
Tôi thấy hình như cậu không thích tôi cho lắm.
Cũng có thể. Ý tôi là cha mẹ chúng ta không ưa nhau cơ.
Thật sao?
Tôi có cảm giác về cậu, tương đối mạnh...
Chỉ là không biết là chúng tốt hay xấu thôi
Cho tôi biết khi cậu tìm ra nhé.
Cậu sẽ là người đầu tiên được biết.
Percy Jackson, ra đây đi!
Hades đấy, lùi lại đi!
Percy Jackson, giao tia sét cho ta
Cậu bé ngoan,
Đưa nó cho ta nào, và đổi lại, ta sẽ thả mẹ ngươi ra.
Đừng nghe lời hắn, Percy!
Mẹ tôi đã chết rồi!
Không đâu, mẹ ngươi vẫn còn sống.
Ta đã cử Minotaur đi bắt bà ta
Bà ấy đang ở với ta, dưới Địa ngục.
Mẹ?
Percy?
Ngươi đã làm gì mẹ ta?
Nếu ngươi muốn gặp lại mẹ mình, giao tia sét cho ta.
- Chiron, em phải đi cứu mẹ. - Percy, cậu làm gì có tia sét.
Em sẽ cho ông ta biết sự thật.
Khi ông ta nhận ra em không phải là tên trộm, Ông ta sẽ thả mẹ ra.
Không được. Cậu không thể thỏa thuận với Hades. Khi hắn biết cậu không có tia sét,
hắn sẽ giết cậu, và cả mẹ cậu nữa.
- Nhưng đó là cơ hội duy nhất cho bà ấy. - Không
Hãy tiếp tục kế hoạch như đã định.
Tới Olympia, nói chuyện với Zeus
Khi cậu chứng minh được sự vô tội của mình,
chúng ta có thể giải thoát cho mẹ cậu.
Dạ được.
Định đi đâu đó?
À, chỉ đi loanh quanh thôi.
- Đi dạo à? Tôi đi với cậu. - Không, tôi đi một mình thôi.
- Không, tôi sẽ đi với cậu - Không.
Vậy thì tôi đi theo dõi cậu vậy.
- Anh đang làm tôi khó chịu đấy. - Hãy để tôi một mình.
Chúng ta có giờ giới nghiêm đối với á thần lúc 1h, được không?
Để tôi một mình. Đi ngủ hay làm gì đó đi.
Không.
- Đi nào. - Một chiến thắng nhỏ
và cậu đã sẵn sàng để đấu với Hades?
- Đội hai à. - Thật sao? Cậu cũng vậy à?
Tôi vừa mới biết là mẹ mình vẫn còn sống, và tôi sẽ cứu bà trở về.
- Từ Địa ngục? - Đâu cũng được.
Có lẽ cậu sẽ lừa được Hades đấy.
- Có thể. - Thôi nào.
Tôi không để cậu làm việc đó đâu.
Tôi đâu có hỏi xin sự cho phép của cậu.
Được thôi. Theo luật mà nói, nếu tôi không thể ngăn cậu tôi sẽ ủng hộ cậu,
Bởi vì, chúng ta là bạn thân mà. Và là người bảo vệ cho cậu.
Ừ, bảo vệ sơ cấp.
Có cần nói vậy không?
Tôi không cần cậu giúp, được chứ. Tôi sẽ tự mình làm việc này.
Phải rồi, chúng tôi không cần cậu phải cho phép.
Thôi nào, được không? Hôm nay cậu đã cố giết tôi.
- Bây giờ cậu lại muốn giúp tôi sao? - Đó đâu phải là thật.
- Chỉ là luyện tập thôi mà. - Vâng.
Percy, trước giờ tôi chỉ biết có luyện tập và tập luyện.
Tôi lớn lên ở đây, chỉ được ra ngoài có vài lần.
Chưa bao giờ có cơ hội thưc hiện một nhiệm vụ thực sự.
Hơn nữa, cậu mới chỉ thắng có một trận, còn tôi thì thắng cả trăm trận rồi đó.
- Cậu sẽ cần đế kinh nghiệm của tôi đấy. - Nói hay lắm.
Hai người thật sự muốn đi sao?
- Phải. - Ừ.
Được rồi, vậy thì cùng đi thôi.
Có ai biết làm thế nào để xuống Địa ngục không vậy?
Tôi vẫn chưa nghĩ đến việc đó.
Tôi biết người có thể giúp chúng ta.
Harriers thân mến đã về rồi!
Luke?
Các cậu đến rồi.
Tôi biết sớm hay muộn cậu sẽ đến mà, Percy.
Ai cũng vậy. Ai qua đây đều ngó qua đấy
Mấy thứ bên ngoài kia đấy, các cậu biết chứ?
Nhưng mà...Chào mừng đến với thế giới hiện đại.
Tuyệt đấy.
- Các cậu định làm gì vậy? - Đi cứu mẹ tôi.
Cha cậu là người đưa tin cho các vị thần.
Là một trong số ít những người có khả năng ra vào Địa ngục.
Cậu có biết cách nào không?
Cha tôi là một tên khốn, Tôi chưa bao giờ được gặp ông ta
- Cậu cũng vậy sao? - Chúng ta có điểm chung đấy nhỉ?
Các Thần cũng như nhau cả thôi. Thật ích kỷ.
Họ chỉ quan tâm đến bản thân mình thôi.
A, có lần tôi đột nhập vào nhà ông ta đấy. Lấy được vài thứ đồ hay lắm.
Cho cậu đấy.
Giày bay?
Của cha tôi đó.
Ông ta có hàng đống như thế.
Ông ta sẽ chẳng nhớ chúng đâu.
Các cậu sẽ cần thứ khác nữa.
Có người đã từng tới đó,
mà không cần phải chết
Là Hercules, là Morpheus, còn cha tôi ra vào đó suốt.
Vào thì dễ. Ra mới là khó.
Đây là bản đồ các viên ngọc của Persephone.
Persephone? Vợ của Hades?
Ừ, ông ta ép bà ta lấy mình. Ông ta giữ bà ta như tù nhân.
Không cần nói, bà ta căm ghét việc đó như thế nào.. Hades là một kẻ nóng nảy, kì dị.
Nên bà ta có những người khách bí mật ghé thăm.
Bà ta giấu những viên ngọc cho họ và đặt chúng rải rắc khắp nơi,
Những viên ngọc này giúp cho việc thoát khỏi Địa ngục một cách nhanh chóng.
Họ có thể dùng chúng để thoát ra.
- Dùng chúng như thế nào vậy? - Đơn giản lắm.
Lấy một viên ngọc, dẫm lên nó,
và hình dung nơi muốn đến.
Hiện giờ ở Mỹ đang có 3 viên.
Bản đồ này sẽ đưa các cậu tới đó. Đây là địa điểm đầu tiên.
"Auntie Em's Garden Emporium"
Khi các cậu tìm được viên thứ nhất, bản đồ sẽ cho các cậu biết viên thứ hai ở đâu,
Rồi viên tiếp theo, và rồi tiếp theo Các cậu sẽ gặp Hades.
Một thứ sẽ nhắc nhớ đến tôi.
Các cậu sẽ cần thêm vài thứ đó...
Chiếc khiên ưa thích của tôi đó. Các cậu nên lùi lại một chút đó.
- Cảm ơn cậu, Luke. - Không có chi.
Nhưng cậu sẽ phải hứa với tôi một điều.
Trên đường xuống đó, nếu mà có gặp cha tôi...
Ừ?
Đá đít ông ta dùm tôi.
Nơi này chắc chắn cần cải tạo lại.
Xin chào?
Có ai ở đây không?
Chà. Sôđa miễn phí nè!
Úi trời, kinh quá!
Văn phòng Vệ sinh dịch tễ chắc sẽ đóng cửa chỗ này đấy..
Này các cậu!
Nhìn đây này.
Tuyệt thật.
- Những đồng vàng Drachmas. - Chúng ta đang đi đúng hướng đó.
Cầm lấy.
Chúng ta tìm viên ngọc bằng cách nào đây?
Hỏi hay đấy.
Được rồi, chia nhau ra đi. Kiểm tra mọi thứ.
- Ý hay đấy. - Tất nhiên.
Tôi đi lối này.
Xin chào?
- Ra khỏi đây ngay, cô ta đang tới! - Gì cơ? Ai đang tới?
Chúng tôi tới đây... hỏi đường..., Ôi chồng tôi! Giúp tôi!
Hãy giúp tôi! Xin hãy giúp tôi!
Nhìn xem. Ông ta trông giống ông chú Ferdinando của tôi thật đấy.
Thật không tin được.
Ông ta cũng có lỗ khoét giống hệt như vậy.
Đó không phải là chú tôi Ferdinand chứ, nhưng mà ông ấy đã bị giết bởi ...
Medusa.
Percy! Annabeth!
- Chúng ta gặp rắc rối rồi! - Grover?
- Phải rời khỏi đây trước khi bà ta tìm thấy chúng ta.
- Ai mới được chứ? - Bà ta đã biến chồng tôi thành đá.
Grover, cậu ở đâu?
Percy! Annabeth!
- Annabeth, cậu ở đâu? - Grover.
- Cẩn thận chứ. Phải nhìn đường chứ! - Perce! Nghe này.
- Chúng ta đang ở đâu vậy? - Nơi ở của Medusa.
-Annabeth! -Annie!
Chúng ta lạc rồi! Chúng ta sẽ không bao giờ ra khỏi đây!
Đừng di chuyển.
Thật là vinh dự.
Khi có những vị khách trẻ tuổi ghé thăm!
Ở đây thật cô đơn.
Đúng không?
Nên ta đã tạo ra các bức tượng này
Để chúng làm bạn với ta.
Con gái của Athena.
- Sao ngươi biết ta? - Ngươi có mái tóc rất đẹp
Trước đây ta cũng có mái tóc như vậy.
Được bao kẻ tán tỉnh.
và mơ ước.
Nhưng tất cả đã thay đổi
bởi vì mẹ ngươi.
Kẻ đã nguyền rủa ta.
Đã khiến ta...
- Đừng có nhìn! - ...thành ra thế này.
Người ta nói đôi mắt là cửa sổ tâm hồn.
Hy vọng các ngươi thấy...
sức hấp dẫn trong đôi mắt ta.
Sẽ rất bất lịch sự khi không nhìn vào mắt người khác đấy.
Thôi nào.
Hé mắt ra nào.
Sao ta có thể chiến đấu mà không nhìn chứ?
Chúng ta có thể nhìn vào sự phản chiếu của bà ta.
Thử thứ này xem.
Được đấy. Tôi sẽ giúp Annabeth.
- Để Medusa cho tôi. - Được.
Ngươi sẽ giúp bộ sưu tập của ta tuyệt vời hơn đấy.
Chúng ta sẽ là bạn bè... mãi mãi.
Cầm hộ ta nhé?
Không, không.
Sớm hay muộn, thì ngươi cũng sẽ mở mắt ra thôi.
Mong muốn nhìn thấy ta là không thể cưỡng lại được đâu!
Đừng nhìn, Annabeth, Đừng có mở mắt!
Lại ai đó?
Một á thần khác sao?
Ta có thể cảm nhận được ngươi.
Con trai của Poseidon.
Ta đã từng hẹn hò với cha ngươi.
- Cần giúp không? - Ôi, Grover!
- Cảm ơn. - Đi thôi.
Ta nghe nói ngươi đang giữ tia sét quyền năng.
Cho ta xem được chứ?
Tôi không có.
Hãy cho ta xem đôi mắt của ngươi.
Nghe nói nó xanh hơn cả nước biển Circassian.
Mở mắt ra!
Không thì những đứa con đói khát của ta sẽ mở ra giúp ngươi đấy.
Sẽ thật đáng tiếc
khi hủy hoại khuôn mặt trẻ đẹp này.
Ở lại với ta, Percy.
Tất cả những gì ngươi cần làm chỉ là nhìn thôi!
Cậu không sao chứ?
Ừ, tôi ổn.
Con trai Poseidon ...
Chết đi.
Các cậu, có thể mở mắt được rồi.
Annabeth, tuyệt thật, lái xe giỏi lắm.
Cảm ơn.
- Chúng ta nên mang nó theo. - Cái đầu sao? Không đâu, ghê quá.
Mắt bà ta mở, thì nó vẫn dùng được. Dù sống hay đã chết.
Sẽ có lúc phải dùng đến nó đấy.
Cậu nói đúng, nhưng tôi sẽ không chạm vào nó đâu.
Thôi nào. Cởi áo khoác của cậu ra. Gói nó lại cho tới lúc tìm được đá lạnh.
Sao tôi phải cới áo ra vậy?
Vì cậu là người bảo vệ.
Phải rồi, tôi là người bảo vệ.
Tôi dùng áo thun thay cho áo khoác nhé?
Thôi, đừng trẻ con nữa.
Ghê quá đi mất.
Chỉ gói nó lại thôi mà.
Các cậu, nhìn này.
Viên ngọc
Viên dầu tiên. Còn hai viên nữa.
Sẽ tốt hơn nếu Luke cảnh báo trước cho chúng ta về Medusa.
Có lẽ cậu ta không biết điều này.
GPS của các vị thần. Tiếp theo phải tới đâu đây?
Xem nào.
The Parthenon ở Nashville.
Nashville? Tuyệt đấy. Quê hương của loại nhạc tôi ít thích nhất.
Hay đấy!!!
Đi nào! Đi nào! Đi nào!
- Dừng lại để nghỉ ngơi đã.! - Ừ.
- Ý hay đấy. - Ôi chúa ơi.
Percy.
Này.
- Hôm nay cậu khá lắm. - Cảm ơn.
Tay cậu sao vậy?
Người phụ nữ mà đã bị hóa đá đó, bà ấy...
Nắm tay mình chặt quá.
Xem này.
Tuyệt.
Cái đó tuyệt thật.
Thế...
Sao cha mẹ chúng ta không ưa nhau vậy?
Cả hai đều muốn trở thành vị thần được yêu thích ở Athens.
Và họ đã chọn Athena.
Thế là họ bắt đầu ghét nhau từ đó.
- Mẹ cậu trông thế nào? - Tôi không biết nữa.
- Chưa bao giờ gặp bà ấy. - Sao? Điều này xảy ra với tất cả sao...
- Không vị thần nào được gặp con mình ư? - Việc đó bị cấm.
Ngay sau khi chúng ta được sinh ra, Zeus đã ra lệnh cấm
các vị thần không được gặp đứa con vừa mới chào đời của mình.
- Đúng là điều luật ngu ngốc. - Ừ.
Dù vậy, giữa chúng tôi...
Tôi nghĩ mẹ tôi cũng nói chuyện với tôi đôi lần.
Những khi gặp khó khăn, tôi nghe thấy giọng bà cho tôi lời khuyên.
- Tôi cũng thế.
Phải rồi, lúc đó cha cậu đang nói chuyện với cậu đấy.
Percy! Tới đây mà coi nè. Tệ thật!
Tới đây.
Nhanh lên!
Percy, xem này.
Cậu đang trên TV đấy.
Tin thêm về cậu bé mất tích, Percy Jackson
và mẹ cậu ta, Sally Ugliano.
Và cha dượng cậu ta có một giả thiết rất thú vị.
Vậy, thưa ông Ugliano, hãy cho chúng tôi biết về con trai ông, Percy Jackson.
Nó không phải con trai tôi. Nó là con riêng vợ tôi Nó là đứa trẻ hư.
Từ khi nó bắt đầu dùng thuốc và uống rượu...
- Nó đã không còn là nó. - Không.
5 đêm trước, nó đã cố giết tôi. và nó đã xô mẹ nó xuống sàn nhà.
Bạn nó đã giúp nó tấn công tôi và đánh gục tôi từ phía sau
Khi tôi tỉnh dậy, Sally đã biến mất. Cô ấy đã bị Percy bắt đi.
- Cô ấy không bao giờ... - Ngậm miệng lại, Gabe.
Hay thật.Giờ tôi lại trở thành kẻ đào tẩu.
Thấy rồi chứ? Đó là điều tôi đã nói. Gabe luôn dựng chuyện.
Lão ta điên lên vì tôi đã nện lão với cái nạng của mình.
Này mấy cậu.
Tôi không thể giải quyết khi mụ ta cứ nhìn tôi chằm chằm.
Xin lỗi mấy cậu.Tôi hơi quá. Đáng lẽ phải kéo rèm vào.
Được rồi, mấy cậu. Đi thôi, trước khi cảnh sát đến.
Thật không tin được.
Giống hệt phiên bản ở Hy lạp.
Được rồi. Làm việc của mình thôi.
Đó là mẹ cậu.
Không biết thật sự bà ấy trông như thế nào.
Sẽ sớm biết thôi.
Mấy cậu, nhìn kìa.
Viên ngọc đó.
- Dễ dàng thật đó. - Dễ dàng?
Nó cách chỗ này 30 feet và quanh đây đầy khách du lịch.
Tôi có ý này.
Chúng ta sẽ quay lại khi chỗ này đóng cửa. Đi nào, theo tôi.
Hoặc để tôi quang cái nạng của mình lên đó,
- Xem viên ngọc có rơi xuống không. - Grover!
Perce, ý đó không tệ đâu.
Chỗ này đóng cửa được một giờ rồi đó. Đi thôi.
Mau lên.
- Được rồi, sẽ dễ thôi mà. - Ừ.
Chúng ta dùng đôi giày của Luke,
- Tờ sẽ bay lên và lấy viên ngọc. - Hay đấy.
Làm gì bây giờ?
Được rồi, mấy cậu.
Tôi có ý này.
Cậu sao cơ? Này, nghe này.
- Cậu sẽ giết mấy người bảo vệ? - Yên nào.
Họ đang làm việc mà.
Ôi, không.
- Sao cậu làm vậy? - Họ không chết đâu, chỉ bất tỉnh thôi
- Bây giờ chúng ta có 30 phút. Nhanh lên! - Tuyệt.
- Hả, chuyện gì vậy? - Chào.
- Luke! - Annabeth!
Sử dụng giày của cậu như thế nào?
Bảo Percy là cậu ta phải chạy, được chứ?
Cậu ta sẽ nhanh như một chiếc phản lực đấy.
Cần luyện tập một chút.
Rõ rồi.
Hiểu rồi.
Cậu cần luyện tập một chút đã!
- Rõ rồi! - A!
- Đúng rồi, Percy! - Được rồi.
- Nó đây rồi! - Hay lắm!
- Đó là thứ tôi đang nói đến đấy! - Đi thôi!
Được rồi, thu dọn cái đã.
Đi thôi.
Tôi có nó rồi.
Này, chúng tôi đang kiểm tra chỗ này.
và thấy rằng các anh ngủ trong lúc làm việc đấy. Nhưng không sao
tôi sẽ không báo cáo lại việc này đâu. Lần sau nhớ cẩn thận đấy
Chúng tôi đang chờ cậu, Percy Jackson.
Không có lần thứ hai đâu.
Giao nộp Tia Sét, chúng tôi sẽ để cậu đi.
Tôi không có giữ tia sét nào cả.
Tệ thật.
Hydra!
Các cậu, coi chừng, nó phun lửa đấy!
Bọn mày cũng khôn đấy. Xem đây!
Percy, dừng lại! Không!
Tuyệt thật! Tôi đã hạ nó rồi!
Hạ nó? Cậu chỉ khiến mọi việc tồi tệ hơn thôi.
- Cậu đang nói cái gì vậy? - Percy, khi cậu cắt đi một cái đầu của Hydra,
2 cái đầu khác sẽ mọc thêm ra đó.
Chạy đi.
Đánh lạc hướng nó đi. Để tôi lấy viên ngọc.
Đi đi.
Mở cửa ra đi!
Bị khóa rồi!
Grover!
Kinh quá đi mất.
Chúng tôi xin lỗi ngắt ngang chương trình của quý vị
bởi một bản tin đặc biệt.
Các nhà khoa học cho biết
một cơn bão đơn mây đang lan rộng trên toàn châu Âu và châu Á
đang hướng thẳng đến Mỹ.
Có gió mạnh dữ dội, mưa và các cơn sóng lớn đang xuất hiện dọc theo bờ biển.
của một vài châu lục.
Cho đến giờ, vẫn chưa có báo cáo thương vong, nhưng các nước đã chuển bị cho tình huống xấu nhất.
Các vị thần đang tức giận.
Phải nhanh chóng tìm ra viên ngọc cuối cùng. Nó ở đâu thế?
Để xem nào...
Hay đó. Nơi đó hay lắm đấy.
Tới Vegas nào!
Đây rồi.
Lotus Casino.
Tôi đã rất muốn tới đây. Nhìn kìa các cậu
Nghe này, chỉ đặt 8 thôi, chứ đừng có 10 đấy, được chứ?
Chúng ta đâu có đến đây để chơi!
- Chúng ta có poker, black jack -Grover, Chúng ta không đến đây để chơi.
Chúng ta chỉ cần lấy viên ngọc và đi thôi, rõ chứ?
Được rồi.
Chỗ này đẹp đấy!
Nơi này chắc được phủ vàng đấy.
Đây là thẻ miễn phí cho quý khách Lotus Fun Book.
Cám ơn, nhưng bọn tôi không chơi đâu.
Xin vui lòng, tôi đề nghị đấy. Nó dành cho tất cả những ai đến đây.
Đừng dụ dỗ bọn tôi Bọn tôi không đặt phòng đâu.
- Tên đó dai quá. - Ừ!
Chúng ta tới đây chỉ có duy nhất một mục đích thôi.
Cái đó tuyệt thật đấy!
Chúng ta tìm viên ngọc xanh ở đâu đây?
Có lẽ trên một em phục vụ hoặc một cô nào đó.
Bắt đầu tìm thôi.
Tôi lấy gì cho các bạn nhé? Thử món hoa sen xem. Ngon lắm đấy.
- Món đặc trưng của chúng tôi đấy. - Thật sao? Đặc trưng?
Nó ngon chứ?
- Cám ơn. - Chúng ta có phải trả tiền không?
- Tớ nghĩ là không. - Miễn phí đấy.
Ngon thật đấy.
Thứ ngon nhất mà tôi từng thử.
Sao chúng ta không thư giãn một chút nhỉ?
- Ừ! - Ý hay đấy
Nhưng chúng ta không còn nhiều thời gian cho nhiệm vụ đâu.
- Vậy sao? - Sao tôi chẳng nhớ gì cả?
Quên mất là đang định nói gì rồi.
Tôi biết rồi. Tôi biết sao ta ở đây rồi.
- Thế sao ta ở đây vậy? - Vui chơi!
Đi đâu làm gì nữa chứ.
-Yeah! - Ở lại đây thôi!
Ừ!
Tuyệt lắm!
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Không, Percy, đừng ăn.
Nó khiến con mụ mẫm đầu óc. Giữ con ở lại đây.
Tôi ra ngoài chút đã. Tôi sẽ trở lại ngay.
Được.
- Có muốn dùng thêm không? - Không, cám ơn.
Nhìn quanh đi. Tập trung vào.
- Thêm nữa nhé? - Không, cám ơn.
- Thêm cái nữa nhé? - Tôi no rồi
- "The French Connection"? - Phải, cậu đã xem chưa?
Hình như là rồi, trên DVD.
DVD là gì thế?
Anh không biết sao?
Tôi nghĩ đó là phim điện ảnh hay nhất năm nay.
Gì cơ? Chờ đã, năm nay sao?
Năm nay. 1971.
Percy, Thức dậy đi.
Con cần phải thoát khỏi đây.
- Thức dậy đi! - Cậu nên dùng thêm nó..
Tôi không muốn.
- Cảm ơn. - Chỉ một cái nữa thôi.
Không.
Thêm nữa nhé?
- Không. - Thôi mà.
Tôi thật sự không muốn. Để tôi yên đi.
Có gì không ổn sao, cậu Jackson?
Không, tôi ổn.
Percy Jackson đã tỉnh lại rồi.
Xin lỗi. Annabeth. Annabeth!
Cậu đang làm gì với nó thế? Đừng có ăn nữa.
- Gì cơ? - Chúng ta phỉa rời khỏi đây ngay.
Gì thế? Chúng ta đang vui vẻ mà!
Không, không phải đâu. Grover! Grover, tỉnh lại đi!
Grover, đi thôi!
Percy, cậu đến không đúng lúc rồi.
Này em, chúng ta đang đến đâu rồi nhỉ? À đúng rồi, chúng ta đang kết hôn!
- Lãng mạng thật đó! - Không, không!
Tôi đã hỏi em nào vậy nhỉ?
- Tỉnh lại đi! - Này, cậu đang phá tôi đấy!
Percy, cậu sao vậy? Sao cậu làm thế?
Cả hai người, tỉnh lại mau!
Nhìn tôi đây này, các cậu đang ở trong tình trạng hôn mê, hiểu chứ? Chúng ta bị mắc bẫy rồi!
Nghe này, nếu ăn thứ đó vào, các cậu sẽ không muốn rời khỏi đây đâu.
Chúng ta sẽ mắc kẹt ở đây mãi mãi đó!
Ôi, không! Đi thôi!
- Nhanh lên, nhìn đi!. - Đi lấy viên ngọc xanh mau!
Đứng lại!
Chạy đi, James Dean! Tránh đường ra. Nhanh lên. Đến chỗ cái xe!
Nhanh lên.
Vào xe đi.
Nhanh, nhanh lên! Vào xe! Đi thôi!
- Đi thôi. Chìa khóa xe. - Đi thôi, nhanh lên!
- Lái đi! - Bọn chúng đang tới kìa.
- Được rồi. - Đi đi!.
Đi nào!
Rời sòng bạc như thế đó Thế mới là lái xe chứ.
Đúng rồi. Tôi hiểu rồi.
- Hiểu gì cơ? - Đó là hang ổ của "lotus-eaters"
Từ thời xưa, chúng dụ dỗ con người vào bẫy.
Nhìn kìa. Mai là 21/6.
Không thể như vậy được. Hôm nay mới là 15 thôi mà.
Không đâu. Mai là 21 rồi. Chúng ta bị kẹt ở đây 5 ngày rồi.
- Cảm giác cứ như một giờ. - Mai là hạ chí.
Đêm mai là hạn chót rồi.
Phải nhanh lên. Hades ở chỗ nào vậy?
Hollywood.
Được rồi. Ta sẽ đến đó trong 4 tiếng nữa.
Có lẽ là 3.
Sau đây là tin mới nhận.từ KZL Y.
Đám mây bão chưa từng thấy đã bao phủ hầu hết Bắc Mỹ.
Chính quyền nhiều bang đã đặt tình trạng khẩn cấp,
và bắt đầu cho di tản đân cư.
Đi cẩn thận đấy.
Chờ đã.
"Dành cho các linh hồn tội lỗi."
Tớ đoán là không quay lại được đâu.
- Ừ. Như thể ta bị mắc kẹt ở đây vậy. - Ừ.
Percy, cái người đội mũ trùm đáng sợ đó lài ai thế?
Tôi không biết. Đến hỏi xem sao.
Các ngươi là ai?
- Chúng tôi muốn gặp Hades. - Người sống không được phép tới đây.
Chết đi đã rồi hẵng quay lại
Được rồi, bọn tôi sẽ không chết đâu.
Cậu biết gì không? Tôi hiểu hắn ta muốn gì rồi.
- Sao? - Chúng ta phải trả lộ phí.
Xem này.
Này, anh bạn. Thế nào?
Được rồi, không phải thế đâu. Anh thích người chết hơn, đúng không?
Tôi có một vài người đã chết. Chắc ông nhận ra họ chứ?
Đây này: Jackson, Grant
và còn ai nữa nhỉ? Benjamin Franklin.
Đúng thế, ông thích chứ?
Đưa chúng tôi qua, ông nhận tiền
về trang trí lại chỗ ở nhé. Vì nơi này trông u tối quá đấy.
Cầm lấy đi.
170 đô đó.
Chờ đã, chờ đã! Những đồng tiền Drachmas.
Lên thuyền đi.
Cảm ơn vì đã cho tôi biết nhé. Đốt tiền, trong lúc kinh tế suy thoái này.
- Điên thật. - Thôi đi.
Chào mừng đến Địa ngục.
Những cái đó là gì thế?
Là những linh hồn
đánh mất ước mơ, hy vọng.
Những hoang tưởng không thực.
Phải chịu đựng đau khổ.
Tôi chỉ có thể đưa các người đến đây thôi.
Các cậu nghe thấy gì không?
- Có, gì thể nhỉ? - Tôi cũng không biết.
- Tránh ra. - Làm gì bây giờ?
Lùi lại!
- Con gì vậy? - Chó canh Địa ngục.
Có lẽ bà nên cho chúng ăn đi.
Chúng ngởi thấy mùi động vật.
- Phải rồi, mùi dê. - Một Thần rừng.
Chưa từng có Thần rừng nào...
- đến đây cả. - Persephone!
Cô đang làm gì lâu thế?
Từng có phớt lờ ta.
Thì sao nào? Ông định làm gì?
Tôi đang ở Địa ngục rồi đấy
Chúng ta có khách.
Ra là ngươi, cháu trai.
Chào mừng.
Ngươi giống cha mình đấy.
Luôn luôn gặp may mắn.
Khoan! Khoan! Chờ đã!
- Ơ, ông là Hades? - Đúng vậy.
Xin lỗi, nhưng tôi không nghĩ là ông trông như vậy.
Rất phong cách, tôi thích đấy.
Hay ngươi thích thấy ta trông thế này hơn?
Không, không. Tôi thich phong cách vừa rồi hơn, giống như Mick Jagger.
Ngươi rất dũng cảm khi tới đây đấy.
Lại đây.
Này, Perce.
Ta có thể thấy cái nhìn đó đấy. Ngươi thấy đấy, chỗ này không dành cho ta.
Zeus và cha ngươi đã đày ta xuống đây. Ta phát chán lên rồi.
Cách duy nhất thoát khỏi đây...
là đánh bại anh trai ta và giành quyền kiểm soát Olympia. Nhưng, tất nhiên....
Ta cần Tia Sét đó.
- Còn tôi muốn mẹ mình. - Chúng ta hiểu nhau đấy chứ.
Giao ta tia Sét rồi ta sẽ thả mẹ ngươi ra.
Tôi muốn ông biết sự thật.
Tôi không phải là tên trộm đó. Tôi không có Tia sét.
Chưa bao giờ.
Vậy sao ngươi tới đây?
Tôi đã hy vọng rằng...
khi biết tôi không phải tên trộm đó, ông sẽ thả mẹ tôi ra.
Ngươi nghĩ ta ngu đến mức đó sao?
Ta là Hades!
Giờ thì đưa ta Tia sét hoặc là nói tạm biệt mẹ ngươi đi!
Percy!
Con nghĩ là đã mất mẹ vĩnh viễn.
Không đâu.
Tia Sét quyền năng của Zeus.
Dối trá.
Tôi xin thề. Tôi không biết sao nó lại ở đó,
- Trong cái khiên của tôi. - Không!
Luke đã làm thế.
Cậu ta để nó vào cái khiên rồi lợi chụng chúng ta.
Luke đã ăn trộm Tia sét
Ta nghĩ chúng ta xong việc rồi.
Giao chúng cho các linh hồn.
Chúng ta đã thỏa thuận rồi mà? Ông có Tia sét rồi, vậy thì hãy để chúng tôi đi.
Gọi chó ra.
- Ella tho! - Không. Không, ella tho.
Ngồi xuống, ngồi xuống!
Không! Không!
Ta sẽ trở thành vua của các vị thần.
Lùi lại!
Đứng yên đó!
Thôi nào.
Thôi nào,đừng giỡn nữa. Đưa nó cho ta nào.
Chó hư!
Ông ta sẽ không nhớ gì đâu.
Sao cô làm thế?
Ông ta thô lỗ và hay quấy rối người khác.
Điều duy nhất mà ta muốn
trong khoảng thời gian mà ta ở đây.
Cuộc chiến giữa các vị thần sẽ phá hỏng nó.
Và ta sẽ được ở bên ông ta.
mãi mãi.
Cầm lấy Tia sét và dẫn mẹ ngươi đi.
Chỉ có 3 viên thôi sao?
Không.
Các ngươi có bốn người đấy.
Mỗi viên ngọc chỉ mang được một người thôi.
Một trong các người sẽ phải ở lại.
- Được rồi, tôi sẽ ở lại. Ba người đi đi. - Gì cơ? Không.
Không. Tôi đã đạt được rồi.
- Nhiệm vụ của tôi. Tôi sẽ ở lại đây. - Không! Không!
Tôi được huấn luyện để làm những việc như thế này.
Này, mấy người thôi đi.
- Tôi ở lại vì tôi là người bảo vệ cho cậu. - Thôi nào, Grover.
Tôi không muốn nghe gì hết cả. Đi đi. Đó là trách nhiệm của tôi
Đó là trách nhiệm của tôi.
Đó là những gì tôi muốn.
Chúng tôi sẽ quay lại đón cậu.
Ta sẽ chăm sóc cậu ta cho.
Được rồi. Đi đi, nhanh lên.
Dẫm lên viên ngọc và tập trung vào nơi các ngươi muốn đến.
Cầm lấy.
Đến Olympia!
Nhìn kìa.
Zeus và Poseidon đang chuẩn bị cho trận chiến.
Không, không phải chỗ này. Đây không phải là Olympia. Đây là...
Đây là tòa nhà Empire State.
Percy, đó là lối vào đỉnh Olympia.
Còn 10 phút nữa là tới nửa đêm. Đi thôi!
Percy Jackson!
Mày đáng lẽ phải chết rồi chứ.
Tao sẽ không để mày đưa tia Sét đó tới Olympia đâu
Tao là tên trộm đó đấy.
Mày đã giấu nó trong khiên của tao. Sao mày làm thế?
Ầ, khi mày nói mày muốn xuống Địa ngục, tao đã nảy ra ý đó.
Một cơ hội hoàn hảo để giao Tia sét cho Hades.
Sao mày làm thế?
Để làm Olympia sụp đổ.
Percy, thôi nào.
Đi thôi.
Muộn rồi. Vì tao sẽ trả lại tia Sét cho Zeus ngay bây giờ.
Không phải trước nửa đêm nay.
- Cậu không sao chứ? - Ừ.
Luke, sao mày lại muốn các vị thần gây chiến với nhau?
Quyền kiểm soát.
Họ thống trị đã lâu quá rồi.
Đây là lúc để cho thế hệ tiếp theo lên nắm quyền.
Đưa hình ảnh của chúng ta đến với thế giới này.
- Thời đại của các anh hùng. - Mày không phải anh hùng.
- Mẹ, mẹ có sao không? - Không sao.
Ở lại đây nhé.
Luke!
Có lẽ họ nhầm rồi.
Mày chắc không phải là con trai Poseidon đâu.
Tao nghĩ là có đấy.
Cậu ấy có tia Sét rồi. Nhanh lên! Chúng ta còn 2 phút thôi.
Olympia.
Percy, Mẹ không vào được đâu Con phải đi tiếp đi.
Yên lặng!
- Sắp nửa đêm rồi. - Điều này đã được báo trước.
- Chính ngươi muốn nó đấy. - Chỉ có thể đổ lỗi cho chính bản thân ngươi thôi!
Làm ơn! Hãy lý trí một chút. Chiến tranh không phải là giải pháp đâu!
Hết giờ rồi.
Khoan đã!
Tôi tên là Percy Jackson ở... và tôi nghĩ là người đang tìm thứ này.
Đưa ta Tia sét, tên trộm kia.
Thông minh khi phản bội cha mình đấy.
Tôi không có lấy cắp nó. Và tôi cũng không có bất cứ mối liên hệ nào với Poseidon cả.
Vậy cho ta biết. Nếu ngươi không lấy cắp nó, thì ai đã làm?
Luke, con trai Hermes.
Cậu ta tức giận với tất cả các vị.
Tất cả các vị ở đây.
Cậu ta muốn các người tự hủy hoại lẫn nhau.
Làm tốt lắm.
Hãy hòa bình trở lại!
Chào mẹ.
Annabeth, Rất tự hào về con.
Zeus, tôi có một người bạn tốt.
Là một thần rừng tên là Grover.
Cậu ta là người bảo vệ của tôi và...
Lý do duy nhất chúng tôi thoát khỏi Địa ngục
là nhờ cậu ấy chọn sẽ ở lại.
Và bây giờ ngươi muốn ta mang cậu ta trở lại.
Được thôi.
Ta nghĩ là chúng ta xong việc rồi.
Anh trai, xin anh đấy. Em cần nói chuyện với nó.
Chỉ lần này thôi đấy.
Gặp cậu sau.
Ta không hy vọng con sẽ tha thứ cho ta.
Nhưng ta muốn con biết ta rất tự hào.
Tôi không làm điều đó vì ông.
Tôi làm để cứu mẹ tôi thôi.
Xin con đấy. Ta không có nhiều thời gian.
Lúc đó, khi ông bỏ đi thì tôi mấy tuổi?
7 tháng.
Tôi không cần ông phải luôn ở đó.
Nhưng ít ra tôi cũng phải gặp ông một lần.
Sao ông không quay lại?
Ta cũng muốn lắm chứ...
Ta đã sao nhãng trách nhiệm của mình.
Ta đã ít quan tâm bởi vì nhiệm vụ của mình.
Ta giống như con người vậy
- Nó tệ thế sao? - Là một vị thần ư? Zeus nghĩ vậy đó.
Nên ông ấy đã tạo ra luật
Ngăn cản các vị thần được giao tiếp với con mình.
Chỉ bởi vì ông sao?
Nhưng ta luôn dõi theo con.
Bởi vì con không thấy ta, không có nghĩa là ta không ở đó với con.
Khi con gặp khó khăn, ta đã cố gắng giúp con.
Tôi đã nghe thấy ông.
Ta biết ta không phải là người cha như con mong muốn.
Nhưng nếu như con cần có ta, ta sẽ luôn ở đó vì con.
Trong tâm trí,
cả trong mơ của con nữa.
Ta sẽ luôn ở bên cạnh con, Percy.
Luôn luôn.
Con có thể về thăm mẹ bất cứ lúc nào.
Hứa với con là con sẽ không phải gặp cái lão Gabe đó nữa.
Mẹ đuổi hắn đi rồi.
Hắn đã ra khỏi cuộc đời mẹ con ta, mãi mãi.
Cuối cùng thì.
- Con sẽ rất nhớ mẹ. - Mẹ cũng vậy.
Percy?
Con thuộc về nơi này.
- Làm tốt lắm! - Cảm ơn, Perce.
Sẵn sàng! Nhắm!
- Percy, coi chừng! - Này!
Mấy người định giết người đã cứu thế giới sao?
Làm tốt đấy! Nghỉ trưa được rồi đấy. Cảm ơn.
Vậy là vị anh hùng đã quay trở về.
- Grover. - Này!
- Cậu thấy tôi có gì khác không? - Không.
Cậu chắc chứ? Không thấy tôi có gì khác sao?
Không, gì chứ? Cậu tập thể hình à?
Dùng nước hoa à? Mùi dễ chịu đấy.
- Không, nhìn này. Tôi có sừng rồi! - Đáng lẽ tôi phải thấy rồi chứ nhỉ.
Nhìn nó xem. Sừng của cậu nhú lên rồi nè.
- Thật không? - Điên thật.
Zeus làm đó. Tôi thăng cấp rồi, hạng nhất.
Chúc mừng, cậu xứng đáng mà.
Cảm ơn.
Tiếp tục đi. Đừng có sao nhãng.
Chân này trước chân kia và điều tiếp theo mà các cậu biết là mình đang chạy đấy.
Percy.
Cậu rời trại, và không tuẩn thủ quy định.
Dạ, về việc đó thì ...
Đó là lý do tại sao
Cậu là học trò ưu tú của tôi đấy.
Cậu có thể nhận được sự đào tạo từ khắp thế giới này, nhưng cuối cùng
hãy làm theo bản năng của mình.
Trưởng thành dưới áp lực.
Được rồi. Vẫn đang huấn luyện đấy. Đi thay đồ đi..
Cậu có thể rất nổi tiêng ở Olympia,
nhưng ở đây Cậu chỉ là một học trò của tôi thôi.
Đi đi.
Sừng đẹp đấy, Grover.
Thật điên rồ. Chúng tôi đã nói chuyện, đã cùng ăn tối...
- Chúng tôi đã rất vui. - Mừng cho cậu.
Tôi nghĩ Persephone thích tôi đấy. Thật đấy.
Tôi nghĩ cậu có thể tự mình giải quyết chuyện này đấy.
Cố lên, Percy.
- Làm tốt lắm, Percy. - Cám ơn.
- Làm tốt lắm. - Cám ơn.
Làm tốt lắm.
Ai tiếp đây?
Có lẽ tôi muốn thử một chút.
Chào mừng đã quay lại.
Ê này, khoan đã nào!
Nguyên tắc đầu tiên trong đánh trận:
Không bao giờ để đối phương làm xao lãng mình....
Sally, mở cửa!
Mở cửa ra!
- Đổi khóa rồi à? - Ừ.
Của ông đây.
- Ông có thể tự ra ngoài. - Tốt thôi.
Phải làm sao tôi mới di chuyển hết đống này?
Tự làm lấy đi.
Tôi cần một chút bia.
Sao? "Không được mở..."
Thằng bé hỗn xượt.
Có lẽ tao sẽ không sống ở đây nữa
nhưng tao vẫn là vua của nhà này.
Sub by tcya179@yahoo.com thanks to Ryan Pham