前情提要...
告诉我在哪能找到病毒 那么我就能摧毁它
Primatech纸业 Odessa 德州
德州
等等!
你爸爸第一次带你来的时候我也在场
接着他们就开始给你做测试
我爸绝不会这么做
我们要做英雄 像爸爸那样
你爸爸正是因为做英雄而死
你要帮我取回爸爸的奖章?
只要你别掺和
要是有什么不测 至少你是安全的
我要带我姐姐走
Gabriel!
我只是想帮你
你已经帮了 而且不仅如此
我怎么没死?
要不是你女儿的血 你早死了
你的痊愈证明这血有着 极强的再生能力
绑架我 杀害我爸爸
我就向世人展示我的能力
只要秘密大白于天下 你就休想碰我和我家人
Adam想释放病毒!
我一定要为父亲报仇
我想我找到解药了 Niki
我搭下班机给你送去
- 你好 Mohinder - Sylar?
我让保姆下班回家了
Mohinder Suresh 布鲁克林
欢迎回家 Suresh博士
你鼻子怎么了?
Molly在哪?
睡着呢
小声点儿
我们可不想吵醒她
你想怎么样?
早餐?
希望你不介意
Maya亲自下橱
她做的墨西哥煎饼最好吃
很荣幸见到你
他才该荣幸
Maya大老远从南美过来 就是为了见你 Mohinder
真的?
为什么?
我看过令尊的书
他有着那么多的解答
而我又有更多的疑问
坐
吃吧
我饿坏了
Gabriel告诉我 你们认识时
我便知道这是命运的安排
Gabriel
你是指Sylar吧?
你知道他是杀人凶手吗?
是的 他告诉我了
他告诉你了?
我也不得不惭愧地承认...
我也杀过人
我体内有种奇怪的"病"
能让四周的人都"中毒"
我需要你的帮助 Suresh博士
原来是这么回事
我们都需要你的帮助
什么意思?
我刚在看你电脑里的实验记录 这个Shanti病毒...
它真的能夺走一个人的能力?
很不幸的是 它的副作用是杀死感染者
你的能力是因此而消失的?
因为这个病毒?
Gabriel...
你在干什么?
Maya 冷静
Mohinder 显然你的血液 是我病症的解药
不 并不是绝对奏效的
相信我 这病毒已经发展出许多变种了
但当它和某个啦啦队员的血混合时 话就不是这么说了 对吗?
而且它能治愈任何伤病 对吗 博士?
你骗我?
我不知道他怎么跟你说的 但他不是我朋友
他是个怪物
Maya?
别瞎搅和!
我弟弟说不该相信你是对的
你真的打算杀死Suresh博士? 他是唯一能救你的人
Molly!
她也要死...
一个可爱无辜的小女孩
停! Maya!
马上!
好吧
我会帮你们 但不是在这
得去我实验室
带路吧...博士
第11章 "无能为力"
看来我能从监狱出来还得谢谢你
你没有杀任何人 妈
但Adam Monroe杀了...又一次
Nathan Matt和Angela 曼哈顿
Victoria Pratt死了
我在她缅因州的家中发现她的尸体
Adam用血在上面留下这符号
Adam接下来目标是哪?
我们还要为你们还债到何时?
为你们上一代的所作所为?
Adam要向我们当中背叛他的人报仇
结束了
别去想了 Nathan
结束了
Peter还活着
妈
他和Adam合作
他们共同杀害了Victoria Pratt
犯罪现场满布他们的指纹
一切都出错了
30年前 我们为了改变世界而聚首
而Adam...
因见证了数世纪历史而对未来有预见 而我们也相信了他
我相信
Linderman 你父亲
Bob说你把他锁起来了
没有 起初没有
起初 我是帮他的
你什么?
但最后 Adam确定世界不值得拯救
必须通过无法阻挡的病毒 把世界清洗干净
在事情无可救药之前 我...
我才意识到这竟是大错特错
是吗?
你和Linderman想通过 炸毁纽约来拯救世界
对我来说你好像并没改变多少 妈
只有具备Peter的能力的人 才能接近储藏病毒的地方
这就是为什么Adam选择他
病毒会在哪儿呢 Petrelli夫人?
德克萨斯州 奥德萨
Primatech纸业公司
Adam不会罢手的
子弹正中他头部
是唯一的办法
走吧
如果你们不能阻止Peter 如果你们不能阻止Peter
你们也得杀死他
正中头部
Primatech造纸厂 奥德萨 德克萨斯州
这里看起来不像
他们储藏可以摧毁世界的病毒的地方
造纸厂只是个幌子
好东西在3层以下
实验室 监狱牢房...
中村?
Peter Petrelli?
你来这儿干什么?
Adam Monroe杀害了我父亲
就因为这个 他必须付出代价
不行!
我不会让你伤害他
你为什么保护他?
Adam是我朋友
他也曾经是我的朋友
400以前
他背叛了我
他也会背叛你
不!
他救了我哥哥的命
他杀害了我父亲
你父亲囚禁了他30年
我知道
我也被关在那个监狱
中村...
我去过未来
有种病毒
几乎害死了所有人
而病毒就在这里开始蔓延的
今天
我和Adam要阻止病毒
中村?
他冻结了时间
他说认识你
我们曾经是朋友
很久很久以前
他试图杀死你
他说我不该相信你
那你怎么认为呢?
我们去摧毁病毒
没错
我相信这是我的 伙计
-=伊甸园美剧 http://sfile.ydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 晒骆驼 liong irenenadal Solo vivian 英文校对:小月 Solymor 日文校对:小未 时间轴:糕糕 肉肉 叉叉
英雄 第二季 第11集
Claire Bennet 绿色海岸 加利福尼亚
爸爸把替公司 做的几乎所有事情都做了记录
你真的要这样做
他们杀害了爸爸 也不会放过我们的
你要知道 如果告知世界你的能力 我们会有什么后果
是的
不再逃亡 不再躲藏 没有秘密
你爸爸都不能打垮公司 Claire
你怎么就觉得你可以呢?
你不知道你能否理解
他们的目标是有超能力的人
像我这样的人
你仍是我女儿 Claire
我期望你某天能上大学 结婚
如果他们把你从我身边夺走...
用你做实验怎么办?
我爱你 妈妈
但我不能恐惧任何大胆的假设
你知道因为你激怒Claire 造成的损害有多大吗?
我情非得已
她...哭哭啼啼的 又严肃 而且...
谁知道她会变成告密者啊?
简直太不专业了 更别说心胸狭隘了
而且claire根本就不是你的同盟!
我中枪伤 冲击波无法伤害她
你我都知道你在能力范围内 你没有尽全力
你被打入冷板凳了
不再分配任务
如果我说对不起呢?
当我想起为了培养你 付出的艰辛时...
爸爸...
你说过你了解我的能力
告诉我 我爸爸对我做了什么
我被困在这个鬼地方
我的家人以为我死了
根本没有动力和你分享
我可以逼你告诉我
你可以试试
求你
没有别人可以和我说了
他们想看看 你放电的功率有多少瓦
能不能供起手电 路灯 整个城市街区
测试期间 你因过度疲惫而昏倒
我们打算到此为止 但你爸爸说
"不 我女儿可以更坚强"
你那时才7岁
你知道 对父母来说最痛苦的事 莫过于看着自己的孩子受苦
大多数父母
Elle
你来这干嘛?
走了
Noah 我们有问题了
已经不是"我们"了
你还记得吗?
是有关Claire的
她变得越来越难搞了
是吗?
我想知道 她会不会持有什么铁证
导致公司被曝光
太不幸了
因为现在我们得采取措施 让你女儿闭嘴了
Niki和Micha Sanders 新奥尔良
- 妈妈! - Micah!
你上哪去了?
我找遍了都不见你
Monica想要找回我被偷的东西
爸爸的勋章 我的漫画书
我都跟你说了 让警察处理这事
她被抓了
我报警
等我们找到她 再报警不迟
她被一辆红色面包车带走了
我们得救她
- 用你的超能力 - Micah 得了
我已经没有超能力了
什么?
病毒-- 它有副作用
但没事的 我接到Suresh博士的电话了
他可能找到治愈的药了
他正赶来救治我
希望如此
但现在 Monica需要我们的帮助
你只要开车就行了
警告 安全措施毁坏
非法人员闯入
我觉得应该向左走
哦 拜托 都30年了
警告 安全措施毁坏
- 非法人员闯入 - 你来搞定吧?
我们现在怎么做?
我猜你得动用你的大脑 将其打开了
我可没那种超能力
也没啥风险的-- 只不过是整个人类的命运罢了
你杀了阿广的爸爸吗?
是的
他坚持认为病毒放在这里很安全
如果他不打算使用 干嘛不销毁它呢?
你何不说服我相信呢 Adam
阿广说不要相信你
你爱的女人被困在恐怖的未来 在那里几乎所有人都死光了
你可以改变这一切
她需要你 Peter
我们都需要你...打开那扇门
你根本不是你自称的那种人
这么久以来 Alejandro对你的猜测是对的
你想消除你的能力 我却想要回超能力
等Suresh把我治好了 我很乐意取走你的超能力
那里有张床
乖乖别动
冷静
记住...
Mohinder
我会没事的 Molly 我保证
这就是你的...实验室了 哈?
我就在此地 把那个画家Isaac Mendez杀了
我得取一点你的血样
为什么?
你的个人诊断
我得确定你中的病毒的种类
还是你所有种类都感染上了
给我解药就好
不是这么做的
用错剂量会害死你的
你爸爸帮我找到了超能力
而现在你又帮我恢复超能力
人生如戏 不是吗?
我爸爸是你杀的
你爸爸背叛了我
别重蹈他覆辙了 Mohinder
Suresh知道你在监控他吗?
Sylar
哦 爸爸 你肯定会为我骄傲的
Monica Dawson 新奥尔良
我在哪?
无所谓了
反正你都要被烤焦了
求你了 放我走吧!
我发誓 我只是想帮某人!
你早该想到了 谁叫你妨碍我的生意
你想逞英雄是吧?
你知道现实世界 英雄的下场是什么吗?
他们最后都死了...
就像你
这边左转
和我说说这是怎么用的
Monica有个手机 电池发射出一阵微弱的GPS信号
我能用它 给她定位
其实就是 我命令你的手机找到她的手机 然后显示她的位置
你命令手机
是的
别慢下来 光会变的
让我猜猜
也是你命令它的?
慢点 慢点 慢点
好吧...
这事我们别再提起了
同意
听着 进去前 你得告诉我件事情
Peter是否和在Kirby广场那会儿一样危险?
你知道的 那个大-- 爆炸!
自从那晚我就没见过他了 但我完全信任他 Parkman
嗯 但你妈...
你妈告诉我 如果万不得已 我得杀了Peter
听我妈能有什么好下场
如果Peter有什么异样 我来处理好了
飞人!
这位是谁啊?
哦 很好 你来了
呃 这两箱子弄完了
可以拿去装车了
我不是来帮你搬东西的 Claire
我是来阻止你的
这帮人毁了我的生活
- 也毁了你的 - 不
他们没有
但你要做的事... 我确定会毁了我们
West 是你说过我们都很特别
我们不必遵循常规
我觉得你会错意了
如果告诉大家我们的超能力 他们会相信我们
我不愿
我喜欢这个小秘密
我也喜欢有你一起分享它
可你一旦选择公开 这些都会化为乌有
你看到他们对我爸爸做了什么
要打败他们 我只能如此
暴露我们的超能力并不能使 你爸爸死而复生
很好
这是你的资料
他们手里一切关于你的信息
现在你不必为我们担心了
Claire 求你 别这样
你不会离开我 对吗 Muggles先生?
你好 Claire小熊
我希望Alejandro能在这
他是谁?
我弟弟
我把他赶走了
Gabriel说...
我可以帮你找到他
即使他离我们很远
这样你就能知道他是否安全
你能吗?
怎么做到的?
我能知道人们在哪里
我需要照片之类的东西来想象
这就是Alejandro
拿着
我找不到他
可是...
如果他哪里都不在...
怎么可能...你感染了和Niki 一样的病毒
公司也给你注射病毒了
注射?
这个别人干的?
你杀了他?
你杀了我弟弟!
看看你都逼我做了什么
全能的治愈之血在哪?
求你
原来你一直带着它?
我们之间有点信任危机了 博士
先给她输血
让我看看你怎么救活她 如果有效的话...
你再来救我
那是个骗局吗?
又一场骗局?
不是的 请你务必要理解
一切都不是我能决定
我明明看见你被击中了
我亲眼看见!
是因为你
他们给我输了你的血
你救了我
我...不明白
所以我们要假装你从来没死过吗?
形势已经脱轨而且越发严峻 Claire
你必须停止
停止什么?
你打算曝光公司的计划
这是不能接受的
如果搞跨公司 我们就能重回正常生活了 你也能回来了
不 如果你继续施压 他们会反击的
反击?
不...现在先别说那个
我达成了协议 你们都会平安无事
什么协议?
我必须重回公司
你们将得以继续正常生活
正是我一直为你们努力争取的
你不能走 求你了
你说的对 Claire 一切都是我的错
Noah!
我永远不想伤害你们
完事了
去找病毒吧
我必须阻止你 剑圣
他不会罢休的 Peter 除非你做点什么
放了中村
去追Adam
他在利用你 Peter
放了中村
去追Adam
去追Adam 他是邪恶的
我不觉得
他想毁了整个世界
你错了
Adam不会做那种事
他打算释放病毒
他要毁了病毒
你还不明白吗?
你选错边了!
那我呢 Pete?
Nathan?
我也选错了吗?
剑圣
你曾是我的朋友
你不止是我的朋友
你是我的导师
我曾是个一事无成的酒鬼 你教会我如何成为英雄
我令你成为坏人
全都拜你所赐
我去了公司
看过Adam的历史
他是怎样的人 做过什么事
Pete... 他一直想要释放病毒
知道你的烧伤是怎么好的吗 Nathan?
他输血给你
我就在旁边
你该感激他才是
他利用我
战争 饥荒... 疾病
400年过去了 什么都没变
上帝不满意自己的创造 他便下了40昼夜的雨
把一切洗刷干净
他这么做是对的
因为一旦病毒释放
所有幸存者将有第二次机会
我会成为他们的英雄
他利用我接近你
你还不明白吗?
他一直试图操纵你
- Nathan 他.. - Peter 那天晚上在Kirby广场 我带你飞走
因为我信任你
你是我弟弟 Pete
我爱你
你不是上帝
是吗?
我活了400年
谁说我就不会再活个400年?
我应该老早就杀了你的
并且我现在还是该杀了你
为了我父亲
你真的能相信Adam吗?
就是这东西?
那些人都去哪儿?
他们走了
那是什么东西?
我见识过它的厉害
我差点就
Peter 你对可能会发生的事是没有责任的
你是来消灭病毒的
现在 就完成你的使命吧
退后
到底怎么回事?
你母亲和我父亲
天知道他们还干了什么
我们到底要给他们善后到什么时候?
Matt 你是对的
你是对的
我们被他们利用了 被他们操纵了
不过已经结束了
到这里结束
再也没有秘密了
那你打算怎么做?
我们把这些都公开
让世人知道他们都是些什么人
让世人知道他们都做了什么
让世人知道他们是敌人
我要开个记者招待会
Matt 我需要你帮忙
确保每个人都在听我讲
就这样?
就这么注射一下就好?
我相信Maya醒过来之后发现我不在 她会理解的
Sylar!
Molly!
血!
哦 天哪
Niki
妈妈 我们就要到了
嘿小妞 你干嘛呢?
把电话给我!
我没给任何人打电话!
我发誓!
我发誓我没给任何人打电话!
看那 看那
看看你都干了什么! 阿?
不
你觉得谁能来救你?
不 不要把我丢在这儿!
不!
不 不要把我丢在这儿 求你了!
求你不要把我丢在这儿!
停
就在这儿附近
那辆货车!
他就是带走Monica的人!
坐好了
你这个疯婊子!
你是怎么回事?
Monica哪儿去了?
去死吧
妈妈 那幢楼!
她在那儿!
Micah 待在车里 打911叫警察!
Monica!
我在这儿! 我在这儿!
救命啊!
你是怎么找到我的?
Micah
哦 我爱死那孩子了
你没事吧?
Niki 小心!
我撑着这个横梁 你把门推开
快!
走 我就走你后面
Monica!
你没事!
快点!
快点 快跑!
妈妈!
阿广 你去哪儿了?
我去面对杀父亲的凶手了
那找到了吗?
那你把他杀了吗?
反正他不能再伤害任何人了
臭小子!
放我出去!
臭小子!
放我出去!
臭小子!
我还以为...
我死了
你真的差点就死了
Sylar跑了
我爸爸会杀了我的
肯定不会的
要不是你来了 Sylar已经把我们都撕成碎片了
我们的命是你救的
真的吗?
酷
奥德萨警察局 得克萨斯州 奥德萨
你确定你没事吗?
恩 我只是一直在想 如果我当初没有听Adam的话
如果我没有听Linderman的话
你只是在尽力做你认为对的事情
你一直都是这样
你相信人们都和你一样善良
但是如果你把自己看作一个野兽的话 Pete
你的内疚感会让你寝食难安的
相信我 会的
怎么了?
我只是很想你
我也想你
好了 我已经做好了
他们都在等你了
他们一定会认真听你要说的话的
下午好
也许你们大部分人都不知道我是谁
我叫Nathan Petrelli
我曾是纽约州议员
好像已经是很久以前的事了
后来我失去了我的职位
失去了我的弟弟
失去了我的家庭
遗憾的说 我更失去了我的方向
但是就在我离开的时候 我有机会重新以谦卑的眼光来审视这个世界
见证了神奇的事
我看到了我们当中平凡的人 每天都尽他们的努力去做一个英雄
这些平凡的人...
就像你们一样
就像我一样
有着不平凡的能力
你们不知道...
那有多么不平凡
但是还有其他人 其他组织
不希望你们知道真相
我自己 也保存了很多秘密
但是去年...
在我身上发生了很多难以置信的事
那些事改变了我的人生
刚开始 我很害怕
但是现在 现在我不再害怕了
我今天就是来告诉大家真相
我有能力...
在得克萨斯州的奥德萨
前纽约州议员候选人Nathan Petrelli 被不知名的刺客开枪打伤
当局...
我知道
这是无法避免的
你知道你打开了潘多拉的盒子吧
第二季 终篇
第三季 开篇 "反派"
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 晒骆驼 liong irenenadal Solo vivian 英文校对:小月 Solymor 日文校对:小未 时间轴:糕糕 肉肉 叉叉
英雄 第二季 第11集
我回来了
待续