از کجا اومده ؟
... اين تحقيق ،خيلي از رازهايِ زندگي رو حل مي کنه
. در حالي که آسونترين سئوالها ،بدونِ جواب مونده
چرا اينجاييم ؟
علتش چيه ؟
چرا ما خواب مي بينيم ؟
. شايد بهتر باشه اصلا بهش توجه نکنيم
. نه استراحت کنيم و نه چيزي رو احساس کنيم
. ولي طبيعتِ انسان ،اين نيست
. قلبِ انسان اينجور نيست
. دليلِ اينکه اينجاييم ،اين نيست
حالش چطوره ؟
متاسفم ،ترسوندمت ؟
. نه
... نه ،من اين خوابهايِ عجيب رو
... هر دفعه که چشمهام رو مي بندم ،مي بينم و
. مهم نيست
اون دوست داره که اين روزنامه هايِ قديمي . رو براش بخونم
اصلا بهوش اومده ؟
. نه
. الان يک هفته اس
. فکر کنم همين روزها بهوش بياد
. شايد تا چند روز ديگه
. نمي دونم اگه تو رو نداشت ،چکار بايد مي کرد
. تو خيلي در حقش مهروبي کردي
. فقط کارم رو انجام دادم
. نه
. تو برايِ اون ،مثلِ پسرش هستي
... آره ،و همين امر ،ما رو شبيه برادر و خواهر کرده
. پس کارِ اشتباهي کردم که مي خواستم قرار بذارم
. متاسفم ،حرفِ بي موردي زدم
... نه ،چيزي نيست
... من با کسي قرار دارم و- . باشه ،باشه ،چيزي نيست-
. بايد سرمِش رو عوض کنم
. متاسفم
. انسان ،يک موجودِ خودشيفته طبيعته
. ما تمامِ اين سياره کوچک رو تصاحب کرديم
. ولي سيرِ تکامليِ زيادي نداشتيم
. يه سوسکِ حمام رو در نظر بگيريد
. اون ،قادره که ماهها بدونِ غذا زندگي کنه
. حتي هفته ها بدونِ داشتنِ سر ،زنده بمونه
. در برابرِ تعشعات ،مقاومت کنه
... اگر خدا خودش رو با تصورِ خودش خلق کرده
. پس به جرات مي تونم بگم که خدا هم يه سوسکه
دانشمندان ميگن که انسان ،فقط از10 درصدِ . قدرتِ مغزش رو استفاده مي کنه
. بقيه اش بلا استفاده مي مونه
... مگر اينکه روزي برسه
... علمِ ژنتيک ،دگرگوني هايِ
... ژنتيکِ انسان و تکثيرِ سريعِ
. سلولي رو به طورِ کامل کشف کنه
آيا فکر مي کنيدتلپورت کردن ،شناور بودن ... و احياءِ بافتِ بدن
خارج از محدوده احتماله ؟
يا اينکه آيا انسان مي تونه به دروازه جديدِ تکامل ،وارد بشه ؟
آيا انسان مي تونه سرانجام بر قُله توانائيهاش قرار بگيره ؟
. متاسفم. ديگه وقت تمومه
. مي دونم ،مي دونم مثلِ پدرم رفتار مي کنم . کاريش نمي تونم بکنم
. اونا اگر بخوان ،مي تونن من رو هم اخراج کنن
. خودم اينو مي دونم ،مِراد
... همونطور که مي دوني
راستي ،چي شده ؟- . پدرت مُرده-
چطوري ؟
رانندگي تاکسي در شهر نيويورک ،شغل . خطرناکيه
يه مسافر اشتباهي در زمانِ خاص. ما واقعا . نمي دونيم چه اتفاقي افتاده
. من دو روز پيش باهاش حرف زدم
اون مطمئن بود که يه نفر دنبالشه و سعي داره . تحقيقش رو بدزده
. اون به خاطرِ تحقيقش مرد
. احمقانه اس- واقعاً؟-
... اون مرد ،خانواده اش رو ترک کرد
حرفه اش رو بي اعتبار کرد تا تئوريهاش رو در . اون طرفِ دنيا ادامه بده
کجا داري ميري ؟
. به آپارتمانش ميرم تا کاغذها و تحقيقاتش رو بردارم
. خيلي به جوابِ تحقيقش نزديک شده بود
. صبرش تموم شد. و به نيويورک رفت
. موهيندِر ،گوش کن
. پدرت هم دانشگاهي و دوست من بود
اون يه پروفسور قابل احترام ،با افکارِ بسيار ... روشن بود
. ولي حسِ واقعيت پذيري خودش رو از دست داده بود
من راهش رو دارم ادامه ميدم و تمامِ تئوريهام . بر پايه تحقيقاتِ اونه
. آره ،تو هميشه خواستي اونو تاييد کني
و تو الان فکر مي کني بدونِ دليل مُرده ؟
... من دارم ميگم
. بي خيال شو
. بايد بدونم چرا مُرده
. بايد مطمئن بشم که بي دليل نبوده
. و بعدش بايد کاري که شروع کرده رو تموم کنم
الو ؟
. آره ،آره. من الان تويِ خونه اش هستم
نه ،نه ،نه. اون همه چيز رو اينجا گذاشته . به غير از کامپيوترش
تحقيق ،نقشه ؟
آره ،يه تيم به اينجا بفرست تا همه چيز . رو بررسي کنن
. دوباره باهات تماس مي گيرم
. عوضي
. وقتشه بيدار شي ،مايکا
. مايکا
. مايکا- چيه ؟-
. لعنتي ،مايکا ديگه اين کار رو با من نکن
چه کاري ؟
بايد مراقب باشي ،باشه ؟
. من فقط داشتم با کامپيوتر کار مي کردم
. خيلي بد شد
. بايد يکي ديگه مي ساختم
. يکي ديگه
کسي تا بحال بهت گفته که باهوشترين کوچولويِ روي زمين هستي ؟
. هميشه تو ميگي
اين چيه ؟
. اين يه دوربينه. براي خورشيد گرفتگيه
. امروز خورشيد گرفتگي ميشه
. مي خواهيم تويِ مدرسه با اين وسيله نگاه کنيم
. از اين صحبتها که بگذريم ،بايد آماده بشي
. امروز ديگه نبايد دير کني
مامان ،من لباسهام رو پوشيدم و نهارم رو . بسته بندي کردم
امروز صبح اين کار رو کردم. تو چطور ؟
. نگران من نباش
. من کار مي کنم تا پولِ مخارجمون رو در بيارم
به همين دليله که دوباره گاز رو قطع کردن ؟
برو وسايلت رو بردار و کنارِ دربِ پشتي منتظرم باش ،باشه ؟
چرا ؟- . اين کار رو بکن-
مامان ،چي شده ؟
. مهم نيست ،فقط صدات رو پايين بيار و کنارم بمون
دوربين آماده اس ؟- . آره ،تقريباً-
نزديک به70 الي80 پا ارتفاع داره. اين خيلي . غير واقعي به نظر ميرسه
. خيلي خوب ،من آماده ام
. باشه
... اوه
. اوه ،خداي من ،کلير
. خدايِ من
. کلير
. من کلير بِنِت هستم. اين ششمين تلاشم بود
پياده ميشي ؟
آقايِ ليندرمن ،من تا5 دقيقه ديگه با شما تماس مي گيرم ،باشه ؟
. ممنونم
... من دير کردم. يه جلسه مهم دارم
. بيشتر از دو بار اتفاق افتاده
. بعضي وقتها ميفتم و بعضي وقتها پرواز مي کنم
. اين اتفاق واقعاًميفته- . الان وقتِ اين کار رو ندارم-
. اينها خواب نيست ،نِيتِن
. اينو نگه دار
. فکر کردم اين حالت از بين ميره ولي نرفت
. اينو تا ساعت6 مي خوام ،خواهش مي کنم
امروز صبح وقتي که از خواب بيدار شدم ، ... پاهام شناور شد
. قبل از اينکه زمين رو لمس کنه
. براي يک ثانيه شناور شدم
. دارم بهت ميگم که فکر کنم مي تونم پرواز کنم
آيا اُوِن ،تصميمش رو گرفت ؟
بذار يه چيزي بهت بگم ،تو فکر مي کني که ... مي توني پرواز کني
پس چرا از پُلِ بروکلين ،پايين نمي پَري ؟
. ببين چه اتفاقي ميفته
. شايد بهتر باشه از يه ارتفاعِ کمتر بپرم
. مثلِ آموزشِ راه رفتن
جدي ميگي ؟- . البته که جدي ميگم-
. بايد يه فکري بکني ،پيتر
. برو يه دکتر و دارو بگير
. زياد هم وقتِ منو تلف نکن
. تويِ راي گيري ،هشت راي کم آوردم
من ،درباره تو حرف نميزنم ،مي فهمي ؟
. يه اتفاقاتي داره برام ميفته
و احساس مي کنم که تنها کسي هستي که . مي تونه درک کنه
چرا بايد درک کنم که تو مي توني پرواز کني ؟
. چونکه تو برادرم هستي
. مامان ،ببين ،من نمي تونم الان صحبت کنم ... من بايد
چي ؟
. تا10 دقيقه ديگه ميام
ديگه چکار کرده ؟- . دستگير شده-
برايِ چي دستگير شده ؟- . دزدي از سوپرمارکت-
. خيلي غمگينم
چي ؟درباره چي حرف ميزني ؟چرا ؟
جدا از اينکه اين مسئله خيلي عجيبه ،من ... پيش خودم فکر مي کنم
که جالبترين اتفاقيه که مي تونه تويِ100 سالِ . گذشته در اين شهر رُخ بده
. اگر کسي متوجه بشه ،ديگه جالب نيست
چرا خواستي ازت فيلمبرداري کنم ؟
. دلايلِ مربوط به خودم رو دارم
. مثل اينکه ديگه دوست نداري مشهور بشي
مشهور ؟
کي خواست مشهور بشه ؟
تا اونجا که مي دونم زندگيم به پايانِ خودش رسيده ،مي فهمي ؟
... من تا ماهِ اُکتبر يه بازي دارم
. سه هفته ديگه هم يه نمايش بايد بازي کنم
تو يه کمي دراماتيک هستي ،اينجور فکر نمي کني ؟
. نه ،فکر نمي کنم
... من ،تمام استخوانهاي بدنم رو شکستم
... تويِ سينه ام چاقو زدم
يه ميله فولادي رو تويِ گردنم فرو کردم ،و حتي . کوچکترين خراش هم بر نداشتم
پس اسمِ اونو چي ميذاري؟
. خيلي خوب
فقط اون نوار رو بهم بده ،باشه ؟
اگه دوست داشته باشي ،مي تونم با . دوچرخه برسونمت
. ببين... ممنونم
. فردا تويِ مدرسه ،جلوي همه باهات حرف ميزنم
. قول ميدم
. موفق شدم
. موفق شدم ،موفق شدم
ديگه چي شده ؟
. من بعدِ چهارم رو شکستم
. خوش بحالت
. ساعتم رو ميگم
... من با استفاده از ذهن و افکارم
. تونستم يک ثانيه به عقب برگردونمش
. اينکه خيلي بد شد
. جدي ميگم
. مترويِ امروز صبح ،همه چيز رو مشخص مي کنه
. چهارده ثانيه تاخير داشت. چه جالب
. قطار هيچوقت تاخير نداره
... تو با استفاده از ذهنت
باعثِ تاخيرش شدي ؟
. آره. من قدرتهايِ ماورايِ انسان رو کشف کردم
. درسته
مثل کاپيتان اسپاک ؟
. آره ،دقيقامثل کاپيتان اسپاک
. از قدرتت لذت ببر ،کاپيتان اسپاک
. پسرِ شما خيلي با استعداده
. واقعا باهوشه. ولي موضوع اين نيست
... پدرش اينجا نيست
و بعضي وقتها فکر مي کنم اون بايد يه کمي . بيشتر به ما کمک کنه
... من ،شبها خيلي کار مي کنم ولي
. ما مي تونيم بيشتر کار کنيم
. موضوع کار نيست
حقيقت اينه که فکر کنم اين مدرسه ،زياد براش . مناسب نباشه
. ولي اينجا دوست پيدا کرده- . متاسفم-
. اون ،تويِ تيمِ فوتباله- . متاسفم-
. من برايِ شما يه چک25 هزار دلاري نوشتم
. به من گفتيد که همين مبلغ ميشه
. من بالاترين شهريه رو پرداخت مي کنم
در موردِ شهريه بايد بگم که3 تا چکِ قبليِ . شما برگشت خورده
. از25 هزار دلاري که به شما دادم ،کم کنيد
. اون يه هديه بود و ما از شما تشکر کرديم
. من پولم رو مي خوام پس بگيرم
. همين الان هم پولم رو مي خوام
. اون پول رو ما به سازمان مرکزي داديم
. تا الان هم خرج شده- . خوب دوباره بگيريد-
. متاسفم
... بهتره که با هم در موردِ پولي که بدهکار هستيد
. من پولم رو مي خوام
. امکان نداره
. بيا عزيزم. از اينجا بريم
. تو برايِ اين مدرسه کثيف ،خيلي زيادي
مامان ؟
. منو تنها بذار
. به خاطرِ خدا ،مامان
تو حالت خوبه ؟
. اونا رفع اتهام کردن
. مجبور بودم فرم رو پُر کنم. چيزِ مهمي نيست
. چيز مهمي نيست ؟من از کنگره فرار کردم
مي دوني اگر از اونجا اخراج بشم ،چه اتفاقي ميفته ؟
اون هم با پيشينه خانوادگيمون ؟
تو چي رو اينقدر نياز داشتي که دزديديش ؟
. مهم نيست ،نمي خوام بدونم
. جوراب- جوراب ؟-
. پدر ،برات مقدارِ زيادي پول گذاشت داري به چي فکر مي کني ؟
... اين کارِ احمقانه اي بود
. که بعد از اين6 ماه ،انجام دادي
. پدر مُرده. فقط دست از اين کارهات بردار
. اونو تنها بذار
. مهم اينجاست که حالش خوبه
. بايد اين موضوع رو از رسانه ها مخفي نگه دارم
. از اينجا برو
. تو برو کارهات رو انجام بده ،من درستش مي کنم
. خوبه ،بايد مطمئن بشم که اين موضوع دفن ميشه
. خيلي ممنونم ،مامان
برايِ چي اين کار رو کردي ؟
فقط مي خواستم احساسِ زنده بودنِ دوباره . بهم دست بده
. نِيتِن ،فقط به خودش فکر مي کنه
. پدرت هم همينجور بود
. هر دوشون شبيه هم هستن
... تو هم به خودت توجه نمي کني و
... و همش کنارِ افرادي هستي که دارن مي ميرن
چي بشه ؟مي خواي تا بازنشستگي اين کار رو بکني ؟
. شايد در آينده از فروشگاه دزدي کنم
. نمي خواد خوشمزه بازي در بياري
وقتي که به ديگران ،بيشتر از خودت اهميت بدي . هميشه ضرر مي کني
تو هميشه بهنِيتِن ،بيشتر اهميت ميدي و . اون هم هميشه سود ميبره
مگه تو نبودي که هميشه به اون ،بيشتر از من بها ميدادي ؟
. اون از تو بزرگتر بود
. به توجه بيشتري نياز داشت
. به علاوه اينکه تقصير من نبود ،خودت باعث شدي
. اون برادرمه ،دوستش دارم
. اين عشق يکطرفه اس
. اون هم منو دوست داره
. خودت هم مي دوني
. ما هميشه به هم نزديک بوديم
. اونقدر نزديک که به هم چسبيديد
. اين منصفانه نيست ،مامان
از وقتي که پدر مُرده ،خيلي آزادانه ... افکارت رو بيان مي کني
. بد نيست که گهگاهي خودت رو اصلاح کني
. متاسفم ولي حرف حق تلخه
. فقط دارم ميگم تو داري مثلِ بُت اونو مي پرستي
. و اين حقيقت داره
. داري اشتباه مي کني
... اين بيولوژيکيه. نمي تونم کاريش کنم
. ما به هم وابسته هستيد
... اينو هرگز بهت نگفتم
... ولي وقتي کهنِيتِن تصادف کرده بود
. من مي دونستم
. به همه ما تلفن زدن و گفتن
. نه ،منظورم قبل از تماسه
. انگار که از300 مايل دورتر ،بهم الهام شده بود
من از خواب بيدار شدم و مطمئن بودم . که آسيب ديده
. از اينجا متنفرم
. اون هيچ کتابي برايِ خوندن نداره
. عزيزم ،من زود برمي گردم
بايد برگردم و يه کمي وسايلمون رو جمع کنم ،باشه ؟
. بايد بريم و پدر رو ببينيم
که چي بشه ؟- . اون مي تونه به ما کمک کنه-
اون بايد بدونه که يه نفر مي خواد به ما . آسيب برسونه
پدرت در حالِ حاضر در موقعيتي نيست که . به ما کمک کنه
. ببين ،من يه اشتباهاتي مرتکب شدم
. دارم اعتراف مي کنم- مامان ،تو چکار کردي ؟-
. هي
مي خوام بدوني که هيچوقت اجازه نميدم که . اتفاقي برات بيفته
. قول ميدم
مامان ،چرا به عکسِ خودت در آکواريوم يه جوري نگاه کردي ؟
چه مدت ؟- . حداکثر چند ساعت-
. يه مقدار بستني تويِ يخچاله
. برو
چه اتفاقي افتاده ؟- . رفته بودم ليندرمن رو ببينم-
چقدر ؟
. سي هزار دلار
دوباره قمار کردي ؟
. نه ،فقط خرج شد
. بقيه اش رو برايِ مدرسه خصوصي مايکا دادم
... نمي دونم چکار کنم
. فقط مي خواستم اونا فکر کنن که ما پول داريم
واقعاً؟
... نيکي
. تو که بچه نيستي- . آخه دو هفته از موعدش گذشته بود-
فکر کردم مي تونم تيه اش کنم ،مي فهمي ؟
. من ،الان تحتِ فشارم- آخه چرا ؟-
. فکر مي کنم يه جورايي شدم
. يه چيزهايي مي بينم
مثلا چي ؟
. مثل اينکه يه نفر مراقبِ منه
آره ،ليندرمن پولش رو مي خواد ،بنابراين ... آدمهاش رو فرستاده
. که يه کمي حالت رو جا بيارن
. نه ،اون يه نفر ديگه اس
. يه نفره که نمي تونم ببينمش
اين برايِ تو مفهومي داره ؟
. نه
... متاسفم. مي دوني چيه- . ولي بهت ميگم چکار کن-
. نبايد اينو بهت مي گفتم
. بذار بهت بگم چه چيزي برام مفهوم داره
... تو بايد با30 هزار دلار برگردي
. وگرنه مجبوري فرار کني
. مراقبش باش
. باشه
جالبه ،مگه نه ؟
فکر مي کني گرمايِ اونجا چقدره ؟
. دوربين رو روشن کن
. اسکاتي ،اسکاتي ،زود باش
. آروم باش- . من حالم خوبه-
تو حالت خوبه ؟- . خوبم-
. تو اصلا نسوختي
. واقعاًدر موردِ پدرت متاسفم
. مرد خوبي به نظر ميرسيد
. واي
. فکر کردم ،من آدمِ نا مرتبي هستم
. اينجا که خيلي بهم ريخته اس
چي ؟- . هيچي-
يه نفر رو مي شناسم که به خاطرِ تميز کردنِ . اينجا100 دلار مي گيره
. نه ،نيازي نيست. مي خوام همينجوري بمونه
. ما رو هفته اي استخدام مي کنن
. مي خوام مطمئن بشم که مي توني پولمون رو بدي
. من کار مي کنم- چه کاري ؟-
. راننده تاکسي هستم
. برات يه درخواستِ کار مي گيرم
خدايِ من ،چي شده ؟اعتصاب کردي ؟
. اوه ،پسر
... ايزاک
چکار داري مي کني ؟
تو چِت شده ؟
. ايزاک
. دست نگه دار
ديوانه شدي ؟
. درسته
. من حتي اين نقاشي ها رو به ياد ندارم
من آدمِ فاسدي بودم ،مي فهمي ؟
. به تو دروغ گفتم
. يک ماه تحتِ تعقيب بودم
. پس برگرد به زندگي عاديت و کارِت رو انجام بده
. اين نقاشيها عالي هستن
. نه ،اونا شيطاني اند
منظورت چيه ؟
مي خوام بدوني منظورم چيه ؟
اينو مي بيني ؟
. يه بمب گذاري در اسرائيله
. اينو سه هفته پيش کشيدم- خوب که چي ؟-
. اين ،روزنامه امروز صبحه
. به شماره رويِ اتوبوس دقت کن
. اين اتفاق ديروز افتاد
. ديروز
. من ،يه چيزيم ميشه
. من بهت کمک مي کنم ،ايزاک
دو بار امتحان کردم و تنها يک راه باقي مونده که . خودت هم مي دوني
. تو تنهايي نمي توني ترک کني
. خواهش مي کنم بذار بهت کمک کنم- . نه-
. دوستت دارم
. تو رو هم با خودم بدبخت مي کنم
. فقط منو ترک کن
. از اينجا برو
. همين حالا
... يک شاهد ناشناس در صحنه گفت که
... دختر نوجواني ،داخل شعله هاي آتش دويد و
يک ستوان جوان رو نجات داد. اين قطار متعلق ... به سازمان انرژي هسته ايه
و تا الان هيچ بيانيه رسمي مبني بر اينکه چه چيزي ... داخلِ قطار بوده ،صادر نشده
. آسون نيست ،نِيتِن ،ولي بهش رسيدگي کن
. مي دونم ،من بهت بدهکارم ،تام
. هيچوقت هم فراموش نمي کنم- . مهم نيست-
. ممنونم- . خواهش مي کنم-
. جريانِ تخلفِ مامان ،رسما دفن شد
. کلي طول کشيد تا متقاعدش کنم
چرا مامان برايِ خودش يه سرگرمي پيدا نمي کنه ؟ . درست مثلِ بقيه آدمها
. اونا41 سال بود که ازدواج کرده بودند
. اون نياز به توجه داره. اون تنهاست
بهش يه فرصت بده ،ممکنه ؟
من زياد وقت ندارم. هشت روز وقت دارم تا10 . امتياز بگيرم
من به کمک نياز دارم ،براي همين مي خوام باهات . صحبت کنم
. مي خوام يه کار بهت پيشنهاد بدم
يه کار ؟- . آره-
من بهت اطمينان دارم. تو با مردم . خوب برخورد مي کني
من نياز به يک هماهنگ کننده دارم که داوطلبين ... رو سازماندهي کنه
. تو بهترين نفري هستي که مي تونم استفاده کنم
. من آدمِ معتبري هستم ،پيت
. اينو همه مي دونن
. پايِ صندوقهايِ راي معلوم ميشه
من اين کار رو بهت ميدم و انعکاسِ خوبي برام داره ،مي فهمي چي ميگم ؟
پس من به دردِ کارِ تو مي خورم ؟
. اولين باره مي شنوم
. بهترين نفر ،خانواده خودم مي تونه باشه
... مي دونم به خاطرِ منه
ولي برايِتو هم خوبه. مي فهمي ؟
. بايد به فکر آينده ات باشي
چطوري اين کار رو مي کني ؟
چه کاري ؟
داري سعي مي کني وانمود کني که اين کار . رو به خاطرِمن انجام ميدي
تو متوجه نشدي امروز صبح بهت چي گفتم ؟
منظورت اوني که گفتي مي توني پرواز کني ؟ . آره ،شنيدم
من به خاطرِ خودت ،وانمود کردم . که چيزي نشنيدم
. من دارم سعي مي کنم که بهترين کار رو انجام بدم
. من همين الان هم شغل دارم
. آره ،مراقبت کردن از افرادي که دارن مي ميرن
. اين کار به درد نمي خوره ،مَرد
مثلِ يه بچه مدرسه اي هستي که ... انتهايِ کلاس ميشينه
. و خيالبافي مي کنه
. وقتشه که بزرگ بشي
. من يه مسئوليتِ بزرگي رويِ دوشمه
. زندگي عادلانه نيست
. ولي کارِ ديگه اي نمي تونم بکنم
دارم تلاش مي کنم ،کاري که به نفعته رو انجام بدم ،متوجهي ؟
. نمي خوام دلت به حالم بسوزه
. هي
. کانالِ مرکزي ،لطفاً
. واي
. خورشيد گرفتگيه- . آره-
. نمي دونم آيا کامل ميشه يا نه
. در اينجا ،نه
. تويِ بعضي از نقاطِ زمين ،کامل ميشه
. اين يه رويدادِ سراسريه
. نشون ميده که چقدر سياره ما کوچيکه
و ما هم خيلي کوچيک هستيد. درست ميگم ؟
اسمت چيه ؟
. موهيندِر
. من پيتر هستم
ميشه يه سئوالي ازت بپرسم ،موهيندِر ؟
... آيا تا حالا احساس کردي که بتوني
يه کارِ غير عادي انجام بدي ؟
من راننده تاکسي هستم ،شايد اينو . متوجه شده باشي
منظورم اين نيست که چکار مي کني ، ... منظورم اينه که
. کي هستي
... منظورم اينه که
. يه شخصِ منحصر به فرد باشي
. آره ،همه ما منحصر به فرديم
. منظورم اين نيست
. بعضي از آدمها ،ويژگيِ بيشتري دارن
. اين ،انتخابِ طبيعته
. مربوط به افرادِ خاصي ميشه
. اونا مثلِ بقيه همنوعانِ خودشون متولد ميشن
. اونا گمنام و ظاهراًعادي هستن
. استثنا هم نداره
... ژنتيکِ اونا طوري طراحي شده
که در مرحله تکميل تري از همنوعانشون . قرار دارن
. سرنوشتشون اينه
. هي ،باورم نميشه از اونجا بيرون اومدي
. ولي اين کار رو کردم
. تو جونِ اون يارو رو نجات دادي
. به خونه خوش اومدي
. برو اونجا
. پنجاه هزار دلار پولِ زياديه
پنجاه هزار دلار ؟
. ولي30 هزار دلار بود
. آقايِ ليندرمن ،يه مقداري رحم کرد
. بايد يه کاري بکني
. ببينيد ،من يه بچه دارم
. من پولش رو بهش ميدم
. خواهش مي کنم. مي تونم پول رو بدم
. بهت ميگم مي خوام چکار کنم
. يه پيشنهادِ کوچولو برات دارم
مي دوني چکار بايد بکني ؟
بابتِ هر20 دقيقه اي که لباست رو دربياري ، چهل دلار بهت ميدم ،خوبه ؟
. مي خوام يه فرصت بهت بدم تا بدهيت رو کم کني
. و در آخر ،حساب مي کنيم
. زود باش
. زود باش ،نشون بده چي داري
. پيراهنت رو بکش بالا ،جيگر
. اوه ،شکمش رو ببين
. بهم لبخند بزن
همينو مي خواي ؟
. آره
چي شده ،جيگر ؟
. نبايد نگران باشي
مشکل چيه ؟
گفتم موضوع چيه ؟
. لعنت به تو
لعنت به من ؟
... مُرتاض ها در هند و ساکنانِ بومي استراليا
. هر دوتاشون مي تونن بعدِ چهارم روبشکونن
. خوبه ،جالبه
. بذار فرض کنيم که واقعاًاين قدرت رو داري
مي خواي باهاش چکار کني ؟
به گروهِ سيرک ملحق بشي ؟
. متوقف کردنِ زمان ،به دردِ هيچکسي نمي خوره
... همچنان که قدرتم رو گسترش ميدم
. ياد مي گيرم که چطوري فضا رو هم بشکافم
... بعدش مي تونم به هر نقطه اي
. از سياره ،تلپورت کنم
. مثل فيلم جنگ ستارگان
. آره ،مثل جنگ ستارگان
. هر قهرماني بايد هدفش رو بدونه
. بعدش بايد عظمت و بزرگي خودش رو آزمايش کنه
. فکر کنم بايد يه چيزي بنوشم
. پس بزن بريم
... مردم به زمان ،مثلِ يک خطِ صاف نگاه مي کنن
... ولي زمان ،بيشتر شبيه اينه
اينا رو از کجا ياد گرفتي ؟
از کتابِ مردانِ ايکس ،وقتي که کيتي پرايد ... سفرِ زماني انجام ميده
يه کاميک بوک ؟
همه نوجوانها آرزو دارن که قدرت فوق العاده . داشته باشن
. و حالا اون قدرت رو دارم
... که رويِ کلاس
. و تويِ زمين ورزشي تاثير داره
. ديگه يه آدم شکست خورده نيستم
يه کارِ مفيد بگو که مي توني با اين قدرت . انجام بدي
مي توني باهاش پول دربياري ؟
... يه سوپر قهرمان ،قدرتش رو براي
. علايقِ شخصي استفاده نمي کنه
پس به چه دردي مي خوره ؟
آيا مي توني به يه دستشويي زنانهتلپورت کني ؟
. اين يه کارِ مفيده
... تو در اونجا دنبالِ هدف نيستي
. بلکه به دنبالِ زندگي هستي
. خوب ،اگر مجبور باشم مي تونم
. مي تونم خودم رو به دستشويي زنانهتلپورت کنم
. خوبه ،پس اين کار رو بکن
. ميرم دو تا ديگه آبجو بگيرم
. مي خوامتلپورت کنم
. سلام ،من نيکي هستم. پيغام خود را بگذاريد
مامان ،آيا اونجايي ؟
کي ميايي و منو مي بري ؟
. از اينجا متنفرم
تو گفتي که زود ميايي و منو ميبري ،درسته ؟
الو ؟- . پيتر ،منم-
. سلام سيمِئو
سرت شلوغه ؟- . نه ،داشتم مي رفتم خونه-
. مي خوام پيش پدرم ببينمت
. مي تونم تا10 دقيقه ديگه به اونجا بيام
خيلي خوب ،فقط عجله کن ،ياشه ؟- . باشه ،مي بينمت ،خداحافظ-
. من ،همينجا پياده ميشم
. ممنونم
کجا ميري دوستِ من ؟
. خيابانِ جِي. اِف. کي لطفاً
. دارم ميرم خونه پيش خانواده ام
. مسافرتهايِ کاري ،آدم رو خسته مي کنه
سورِش ،درسته ؟- ببخشيد ؟-
. اسمِ شما رويِ مجوز شماست
هِندي هستي ،درسته ؟
يه پرفسوري به اسمِ سورِش ،در دانشگاهِ . مادراس بود
. رويِ تئوريهايِ ژنتيکي کار مي کرد
. فکر نکنم ديگه تدريس کنه
ولي توکه نمي شناسيش ،درسته ؟
. شايد تويِ هند ،اسمِ سورِش زياد باشه
. مثلِ اسميت يا اندرسون
... و بعدش کارلا
... با عصبانيت بهم گفت
. نژادِ اون ،بي ارزشيه
. اون برنده5 تا جايزه شده
باورت ميشه ؟
. اين درست نيست ،آقايِ ماگلز
. حقيقت نداره. در واقع خيلي هم جذابه
هنوز وقتي که تلويزيون نگاه مي کنم ،رويِ . پاهام راه ميره
. خيلي خوب ،ديگه در موردِ آقايِ ماگلز حرف نزنيد
امروز چکار کرديد ؟
. من و داگ ،يه مَردِ مکزيکي رو ديديم
. يه بي خانمان بود. تويِ راهِ مدرسه بود
. فکر کرديم مُرده
. ولي نمُرده بود
. فکر کنم پدر امروز به خونه بياد
... مي خواستم شما رو سورپرايز کنم
. اون کارِش رو تموم کرده و امشب به خونه مياد
عالي نيست ؟
. درست به موقع ،چونکه بايد گزارشِ منو بخونه
تو چطور ،کلير ؟کارِ خاصي انجام ندادي ؟
. تويِ آتيش رفتم و اصلا نسوختم
منظورت چيه ؟
. تو بعضي وقتها ديوانه ميشي
. لايل
. فکر کنم بدونم که منظورت چيه
... چونکه داشتم دوباره در موردِ سگها حرف ميزدم
. مي خواستي حرف رو عوض کني
... ما از انواعِ آتشها در زندگيمون بيرون ميائيم
و هنگامي که خودمون رو آماده و ... با ترس مقابله مي کنيم
. معمولاًنمي سوزي
. تو دخترِ عاقلي هستي ،عزيزم
... هر کاري که کردي
. بهت افتخار مي کنم
و همينطور آقايِ ماگلز. اون هم به کلير . افتخار مي کنه
. درست ميگم ؟ما به کلير افتخار مي کنيم
آره ،خيلي افتخار مي کنيم. درسته ؟
. صبر کنيد ،من دزدکي به اونجا نرفتم
. يوهو
منو ديدي ؟
. موفق شدم
. من تويِ دستشويي زنانه بودم
. عاليه
. تو آدمِ منحرفي هستي
. من ،خودم روتلپورت کردم
. کافيه
. تو نمي توني بعدِ چهارم روبشکوني
. پس تو حرفم رو قبول نداري
. اين شهر ،دوازده و نيم ميليون نفر جمعيت داره
هيچکدوم از اونا نمي تونن بُعد چهارم . رو دست کاري کنن
چرا تو مي خواي با بقيه فرق کني ؟
تو چرا مي خواي مثلِ بقيه باشي ؟
. چونکه واقعاًمثلِ بقيه هستم
. مثلِ همه
. همه ما همين جوري هستيد
. دارايِ يه شخصيت و خاصيتِ ثابت
. مثلِ دوغ
دوغ ؟
تو متوجه نيستي. من مي خوام يه آدم . منحصر به فرد بشم
. ما آدمهايِ منحصر به فرد نيستيم
. ما ژاپني هستيد
. خوبه ،پس همينجوري بمون
. درست مثلِ بقيه
مي خوام کاري کنم که هيچ انساني . تا الان موفق نشده
. درسته ،تو منحصر به فردي
. تو يه سوپر قهرماني
داري دنبالِ چي مي گردي ؟
. مورفين- برايِ چي ؟-
. مي خوام با من تا يه جايي بيايي
کجا ؟
. خودت مي فهمي
. ببين ،بايد يه چيزي بهت بگم
. پدرم همينجا مي مونه
. نه ،مي خوام در همين مورد باهات صحبت کنم
. من مي خوام از اين کار بيرون برم
... تمامِ عمرم رو نفهميدم چکار کردم
... اگر قراره سرنوشتم رو رقم بزنم
بهت قول ميدم بعداًدر اين مورد صحبت کنيم ،باشه ؟
. خيلي خوب ،الان مي خوام با من بيايي
. تو يه پرستاري. مي توني يه کاري بکني
. مي توني بهش کمک کني- به کي ؟-
. فکر کردم مي تونيم بريم سينما
... امروز شنبه اس. شايد
. يه مقدار هم پياده روي کرديم
. مطمئنا
. دوستت دارم ،مامان
خوب ؟
. هيچي ،فقط خواستم بهت بگم
نه ،تو فکر مي کني من دارم سعي مي کنم که . دوباره بهترين دوستت بشم
... نه
. اشکالي نداره. مي تونيم بريم سينما
. مهم نيست
. من فقط دلم برات تنگ شده. همين
... مي خوام مادرت باشم. مي خوام
. نصيحتت کنم ولي نمي خوام ازم ناراحت بشي
... من دوست دارم نصيحت بشنوم و
. ازت ناراحت نميشم ،قول ميدم
... لازم نيست اينقدر در موردِ سازگاري با محيط
. نگران باشي
. درباره اجتماعي بودن
. نمي خوام اشتباهاتي که من کردم رو انجام بدي
. من مي خوام برايِ شما دلچسب تر از قبل باشم
. تو همين الان هم جذابي
تو نژاد سگ ،پرورش ميدي. کدوم مادري از اين کارها مي کنه ؟
... مي خوام به اروپا برم
... درس هنر بخونم
... و عاشقِ
. اشعارِ فرانسوي ها بشم
... البته بابِ پسندِ پدرت نيست ولي مي خوام
. تو خودت رو به اندازه کافي بشناسي
. برايِ اينکه يه شخصِ استثنايي هستي
... راستش
. يه چيزي بايد بهت بگم
چيزي که هرگز به شما نگفتم ،چونکه فکر کردم . باعثِ عصبانيتِ تو و پدر ميشه
. عزيزم ،هر چيزي که دوست داري بگو
فکر کنم اونقدر بزرگ شدم که بگيد والدينِ . واقعيِ من ،کي هستن
. البته که بزرگ شدي
. عزيزم
. من اومدم
. پدرته
. سلام ،عزيزم
. آقايِ ماگلز ،نه
. خوشحالم برگشتي- . منم همينطور-
. وقتي که از تاکسي خارج شدم ،سردردِ بدي گرفتم
. سلام ،پدر
. سلام ،عزيزم
من ميگم غير ممکنه ،مي فهمي ؟
. هيچکسي نمي تونه آينده رو پيش بيني کنه- . من با چشمانِ خودم ديدم ،پيتر-
. ايزاک ،يه نفر رو اينجا آوردم تا کمک کنه
. اون يه پرستاره
. ايزاک
. سيمِئو
. اوه ،خدايِ من
. چيزي نيست
اوه ،خداي من ،ايزاک ؟- . اون زنده اس-
. با911 تماس بگير- . باشه-
تو چکار کردي ؟
. خداي من ،اون بيش از حد مصرف کرده
. من در خيابانِ ريد استريت ،پلاکِ7 هستم
. فوراًبه يک آمبولانس نياز دارم
. بيش از حد استعمال کرده
. نه ،نه ،هوشياره
. به سختي نفس مي کِشه
مي دونم ،گوش کنيد. خواهش مي کنم . زودتر بفرستيد
خيلي خوب ،عزيزم. چيزي نيست. اونا همين الان يه آمبولانس فرستادن ،مي فهمي ؟
فقط تحمل کن ،باشه ؟
. تو حالت خوب ميشه ،قول ميدم
. بايد متوقفش کنيم
... اين تحقيق
. خيلي از رازهايِ زندگي رو حل مي کنه
... چيزي که در آخر مهمه
وقتيه که قلبِ انسان مي تونه معنايِ کوچکترين . لحظات رو پيدا کنه
... اين جور آدمها
. بينِ ما هستن
. در سايه ها ،در نور
. همه جا
آيا خودشون هم مي دونن ؟
. من اينجام
حالا بگو چي مي خواي ؟
پيتر ؟
. تمامِ شب رو اينجا بودم
. در اين مورد فکر مي کردم
. در موردِ سرنوشتم فکر مي کردم
چکار داري مي کني ،پيت ؟
. نوبتِمنه که برايِخودم کسي بشم ،نِيتِن
. بي خيال ،پيتر. دست بردار
. پيتر
. تو داري پرواز مي کني ،نِيتِن
... داري پرواز مي کني
چطوري اين کار رو کردي ؟
. نمي دونم
. نه