Ett barn är född till oskuldsfullhet. Ett barn dras till det goda.
Varför går det så hemskt fel för så många av oss?
Alla ner på marken, nu!
Jag heter Chandra Suresh, är genetiker. Jag har en teori om evolutionen.
- Jag tror du är en del av den. - Varför går en del den mörka vägen-
-medan andra väljer den ljusa?
Är det viljan? Är det ödet?
Kan vi hoppas på att förstå kraften som formar själen?
I tusentals år har min familj tagit själavandringar-
-följt ödets väg i det undermedvetna.
Okej.
Jag är redo att börja min resa.
Hiro?
För att bekämpa ondskan måste man känna den. Man får gå tillbaka i tiden-
-och hitta den vändpunkten där hjältar går en väg-
-och skurkar en annan. - Jag vill tacka alla våra vänner-
-som kommit ikväll. Och för att hjälpa oss att fira.
Nathan - den bäste distriktsåklagaren New York haft.
Peter - vars goda hjärta är en gåva till oss alla.
- Han kunde inte säga "sköterska," högt. - Men mest av allt, - till Angela...
Kärleken i mitt liv.
- Grattis på årsdagen. - Skål.
- Det där var fint. - Låt mig ha...
Efter 41 års äktenskap tar man, när man kan få det.
- Min kung. - Min drottning. Gratulerar. - Tack, Daniel.
Gratulerar.
Så, Nathan, är ryktena sanna? Jag hörde att ditt kontor-
-ska starta en fullskalig utredning om Linderman. Vill du kommentera?
Jag har rakat handlederna. Handbojor skaver.
- Kom, vi går och tar en drink. - Den var bra.
Vad ser du där inne, Arthur?
- Problem. - Jag kan säkert hantera hettan.
Det är inte dig jag är orolig för.
Om han börjar utreda, ser han dig bakom varje företag jag arbetat på-
-de senaste 25 åren. - Han får inte gräva upp skelett.
- Om du faller, så faller jag. - Kan du prata med honom igen?
- Övertyga honom att backa ur. - Nathan släpper inte taget.
- Så vad gör vi? - "När sonen utmanar fadern-
-står bara en kvar."
- Jag är skyldig honom ett sista samtal. - Vad händer om det inte tar?
Då får jag...döda honom.
MEMPHIS, TENNESSEE
ETT ÅR SEDAN
Och nu, vem bestämmer? Vem sa du? Vem bestämmer?
Jag bestämmer!
Titta på det här.
Bakdörren... Vi sticker! Flint.
Hej! Polarn!
- Hej, kyss golvet! - Flint, släpp det!
Polarn! Jag pratar med dig.
- Du bör lyssna på din syster. - Spring! Flint, vi drar!
Spring!
BROOKLYN, NEW YORK
ETT ÅR SEDAN
Jag heter Brian Davis.
- Otroligt. - Kan du ta bort det?
Oroa dig inte. Jag kan fixa det.
Hallå?
Ta bort det, ta bort det.
Är du okej?
Säg någonting.
Förlåt mig.
SweSUB Group © taureane, Oscar_92 FRiEND, Incubator
www.SweSUB.nu
Säsong 3 Episod 8 - Villains -
- Allt kommer att bli bra. - Nej, det kommer det inte.
- Jag har gjort nåt oförlåtligt. - Alla gör dåliga saker.
Tror du inte jag känt som du?
- Prata om det. Ibland när man... - Jag kan inte.
En man hade nåt jag ville ha. Jag tog det för ett hemskt pris.
Det är svårt att tänka sig, men du kommer igenom det...
...för du är ingen dålig människa.
- Du vet inget om mig. - Jag vet vad jag ser...
En man som förtjänar en andra chans.
Repet gick av.
Är inte det ett tecken?
- Jag vet inte ens ditt namn. - Elle.
Elle.
Titta på dig, Elle, som dök upp från ingenstans... Som en ängel.
En ängel med en trasig klocka.
- Gulligt möte. - Varför inte bara "lappa" killen-
-som vi gjort med resten.
I åratal var forskarna förbryllade över valarnas förflyttning.
Så stort hav... Hur hittade de varandra?
Så en natt i det frusna havet spelade nåra biologer in deras sång-
-i det vilda. De sjunger inte i fångenskap.
- Vi måste få valen att sjunga. - Det mr Gray kan göra, är enastående.
Förmågan att flytta krafter från en form till en annan, är ovanligt.
Hur får jag honom att göra det?
Paj.
Nio grupphem på sju år. Fyra av dem nedbrunna.
- Vilken överraskning. - Vad är överenskommelsen?
- Det är väl därför vi är här? - Du har en gåva, Meredith.
Med en gåva kommer möjligheter.
Firman vill träna dig att bli agent. Det blir inte lätt.
- Det kräver hårt arbete. - Jag, agent? Skulle inte tro det.
Varför hatar du Firman så mycket?
Jag har mina skäl.
Jag vill be dig... att bortse från de skälen-
Och ta ett förnuftigt beslut. Det...
...eller tillbringa resten av ditt liv i en asbetsfodrad cell.
Ett villkor...
- Att Firman inte jagar min bror. - Du har ingen förhandlingsposition här.
Så hur blir det... Agent eller fängelse?
När börjar jag?
Arthur?
- Du ser enastående ut. - Jag önskar du kunde ompröva.
Han får inte rum med ett dussin personer i den där skolådan ändå.
- Det är hans examensfest. - Ja, från sjuksköterskeskolan.
Ha tålamod med honom. När krafterna visar sig blir Peter en stor man.
- Säg, att jag inte kunde komma. - Hallå, där.
- Jag kom förbi för att se om... - Nathan, medan du är här...
Jag vill att du ger en annan distriktsåklagare Linderman fallet.
- Vi har redan pratat om det här. - Jag ber dig som far.
Jag oroar mig för att åtalet mot min klient sätter press på min familj.
Var inte det. Linderman är gift för den här familjen.
Inget skulle göra mig gladare än att begrava honom i ett hål, länge.
- Vad? - Du ser bra ut i kostym, Nathan.
ETT ÅR SEDAN
Vad vill han?
- Nathan! - Heidi!
Heidi!
- Nathan! Tack gode Gud! - Är hon okej?
Prata inte med mig, pappa. Jag vet vem som gjorde det?
- Det var Lindermans killar. - Är du säker?
Är det vad du kan säga. "Är du säker?" Du bjuder hem honom till oss.
Han försökte döda mig, pappa! Heidi kommer aldrig att kunna gå igen!
- Sluta. - Okej.
- Det är ryggraden. Hon bröt ryggen. - Gud! Nej!
Hon har vaknat och frågar efter dig. Kom.
Jag ska skada den mannen. Om du står bredvid honom då-
-kommer du också att skadas.
Du kanske ska välja sida, pappa. Din klient eller din familj.
- Nåt nytt? - Hennes rygg är bruten på tre ställen.
Det ser inte bra ut. Arthur...
- Det Nathan sa om Linderman... - Du kan inte mena allvar, Angela.
Linderman skulle aldrig våga jaga Nathan ensam.
Vad menar du? Tror du att jag försöker mörda min son?
Nathan är distriktsåklagare. Det kunde ha varit vilken brottsling som helst.
- Jag vill inte prata om det här. - Jag vet. Du har rätt.
Jag vill att du säger det, Arthur. Beordrade du Linderman att döda Nathan?
Nej.
Förlåt. Jag älskar dig, Arthur.
Jag älskar dig med.
ETT ÅR SEDAN
- Där har vi honom. - Vill du att jag eldar upp honom?
Du ska bara se och lära. Inga krafter om inte jag säger till.
Danny Pine? Jag är Jim Farrell på V.A.
Jag vill prata med dig, kompis.
Jag och min partner försöker hjälpa hemlösa här att hitta plats att bo.
- Det är fel att landet har svikit er. - Vad hände med Scofield?
Scofield?
- V.A-representanten som var här förut. - Han omplacerades till Dallas.
Farrell och jag är det nya teamet.
Välkommen till Firman.
ETT ÅR SEDAN
Hej. Gillar du paj?
Det rimmade, va?
Stig på.
Jag är glad att du kom, Elle.
- Jag har undrat hur du mår sen...? - Bättre.
Jättebra, faktiskt. Tack vare dig.
Jag har beslutat att städa upp här. Den här röran får mig att må dåligt.
- Vad är det där? - Det är bara...
- Det är en lista på folk som jag. - Snälla singelkillar som du?
Jag kanske behöver den.
Förlåt, Elle. Det finns saker som du borde veta om mig.
Jag har en sorts kraft... En förmåga som är onormal.
Jag förstår inte.
Jösses.
De på listan har också förmågor.
- Finns det andra? - Vad tog du med dig för paj?
- Persika. - Det är min favorit.
- Bra jobbat, Meredith. - Är jag agent nu?
Att röja skum från gatorna är enkelt. Det svåra är lojalitet.
Du håller inte alltid med Firman. Men om du kan följa order utan frågor-
-är du "agent Gordon". Sätt honom i cell nio.
- Meredith? - Flint?
- Jag trodde att du kom undan. - En osynlig man tacklade ner mig.
- Ska de göra dig till agent också? - Vad? Vadå "också"?
De ska träna mig. Jag ska få bära kostym och sånt.
- Åh, Flint. - Det blir jättebra, Mer.
Det blir du och jag - kollegor.
- Har vi problem? - Nej, sir.
Inga problem alls.
Det här är "lappa", sötnos. "Lappa."
Jag fattar inte hur du gör. Det måste vara fantastiskt.
Det är det. Men det kan också vara överväldigande.
- Som en drog. - Hur många som du finns det?
Med förmågor? Jag vet inte. Jag vill faktiskt inte veta.
Jag har ett problem.
Jag är som en missbrukare. Jag har en hunger att...
Jag vill ha andras krafter.
Men här om dagen... när jag träffade dig-
-känner jag att jag inte behöver vara så speciell. Jag kan bli Gabriel igen.
Men du är speciell, Gabriel.
Du är speciell som du är.
"Speciell som du är." Jag var rädd att du skulle bryta ut i sång.
Jag försökte bara vinna hans tillit.
- Vi måste åka. - Jag tror inte att han dödar igen.
- Vi borde hitta nån annan på listan. - Nej, vi håller oss till planen.
Mr Gray är en mördare.
Frågan är om vi kommer att bevittna mordet eller inte.
Tänk om du har fel? Tänk om själv- mordförsöket var en väckarklocka?
Du gillar honom.
Vad bedårande. Tycker du att han är söt?
- Han, då - Trevor Zeitlan? - Jag gör det inte.
- Vi måste se honom mörda. - Jag gör det inte!
Om det är så du känner.
Varsågod. Kom igen.
Det här är New York. Du kan bli, inte vet jag, servitris?
Vi har fått order, Elle. Om du inte följer orderna så är du ingen agent.
Då är du ensam. Din far har tränat dig för det här sen du var fyra år.
Kom igen. Låt oss presentera mr Zeitlan för mr Gray.
Jag är ledsen, Arthur. Jag vet inte hur han överlevde kraschen.
- Nu vill Nathan hämnas. - Vi kanske borde tänka om.
Ett andra försök blir misstänksamt, och hur ska Angela reagera?
- Vad föreslår du? Att vi avbryter? - Nej, nej. Vi skjuter upp det.
Du har inte tänkt igenom det. Planen för New York har funnits i flera år.
- Skjuter vi upp den också? - Nej, inte nödvändigtvis.
Ibland oroar jag mig att du riskerar din duglighet.
Du har rätt. Vi borde slutföra det här. Jag känner en kille i Montreal.
Han jobbade för mig i Vegas. Han är duktig. Han kan komma hit ikväll.
Angela.
- Det måste göras, Angela. - Gör det inte, Arthur.
- Du vet att jag har rätt. - Han är mitt barn.
- Säg det. - Mitt barn.
Nathan måste dö.
- Nathan måste dö. - Mord!
- Nej, väck honom inte.
Varför? Vad pågår?
Han är fångad mellan den här världen och den nästa. Om han vaknar nu-
-kan han fastna så här för alltid. - Vi måste göra nåt.
Här... Blanda.
Nåt har stört hans drömtid.
En del av honom vill vakna, men hans själavandring är inte klar.
Var försiktig så du inte andas in röken.
Det fungerar.
Ja.
- Ta på dig skorna! - Va? Vad är det som händer?
Det finns en tågstation 800 meter härifrån.
- Vi hoppar på ett godståg till Houston. - Vad säger du? Vi ska ju bli agenter?
De här människorna har varit snälla mot mig.
De lurar dig för att du är dum.
Minns du vad pappa brukade säga...
"Gud gav dig en storasyster istället för en hjärna."
Ta på dig skorna.
Nu.
När vi når Houston, tar vi oss direkt till Mexico.
Vi ligger lågt ett tag. Kanske jobba i en liten bar.
- Mexico låter bra. - Flint.
Du måste fatta att du aldrig kan lita på Firman.
De kommer ljuga för dig, låsa in dig eller nåt värre.
Hör du, Flint? Du måste lova att du aldrig, nånsin...
- Du dödade henne! - Det gjorde jag, geniet. Din tur nu.
Se upp, Flint!
Din jävel...
- Förföljde du mig? - Varför trasslade du till det här?
- Kom igen, Flint, en agent? - Vi kunde gett honom en mening!
- Nu är han vår svurna fiende. - Det är även jag!
Det luktar gott.
- Nästan lika gott som mina pajer. - Jag tror Arthur är nere i stan.
Ja, det är han.
- Vad tänker du på? - Frågan är, vad du inte tänker på?
Beslutet om att komma hit var inte lätt.
Men tro det eller ej så har jag fortfarande en gnutta moral i mig.
Jag kan inte längre stå och se på när han förstör dig så här.
Jag har ingen aning om vad du menar.
Jag vet att han jobbar på ett projekt.
Jag kommer inte ihåg detaljerna just nu, men jag är säker på att det måste göras.
Jag kan inte ge dig tankar, Angela, men jag kan hela ärren.
Vilka ärr?
Från alla gånger han har tvingat på dig sina tankar, raderat dina minnen.
Varje gång lämnar sitt märke... Ett spår av skadade vävnader.
- Arthur skulle aldrig göra det mot mig. - Arthur sviker dig-
-på det allra vidrigaste sättet.
- Hur vågar du? - Han kommer att döda din son.
Du är en lögnare.
Jag kan hela ärren, Angela.
Men du måste bestämma dig.
Vill du leva i blind lydnad?
Eller vill du veta sanningen?
Nathan.
Du svarade aldrig på min fråga.
Varför hatar du Firman så mycket?
För att de dödade mitt flickebarn.
För 14 år sedan hittade de mig i den där lilla byn utanför Panhandle.
De stormade in på natten...
Det var en eldstrid...
Stället började brinna.
Och min lilla flicka, Claire, dog i elden.
Claire... Är det vad de har berättat, att hon dog i en eld.
Vad menar du med det?
- Ge dig av innan jag ändrar mig. - Va?
Se det här som en gratischans. För din lilla flicka. Ge dig av nu.
- Pastan luktar underbart. - Jag kan knappt bärga mig.
Har du varit på den där teatern nedanför gatan?
Jag såg att de hade nån konstnärlig poesi där ikväll.
- Vi kanske kan kolla in det senare. - Kanske det...
Jag bjöd in en till. Jag hoppas att det går bra.
Det är öppet!
Det är jag som är Trevor. Vi pratades vid på telefonen.
Det här är Gabriel.
Jag tyckte att ni skulle träffas. Trevor har också en förmåga.
- En förmåga... Jag förstår inte. - Bli inte arg, men-
-jag tog Trevors nummer av din lista.
Det är viktigt att du lär känna folk som dig själv.
Jag menar... Alkoholister klarar det inte ensamma.
Du kan väl visa vad du kan göra, Trevor?
Okej.
Det är så häftigt. - Gabriel?
Är inte det speciellt?
Vänta här. Jag har en bra idé.
- Soppan är utsökt. - Det är din mammas recept.
- Är det nåt som tynger dig? - Vad är det? Kan du inte se det?
Du verkar bara... Långt borta.
Jag undrar bara om du skulle känna mig alls utan dina krafter.
Ont i magen?
Vad tror du, Arthur? Känner du mig fortfarande?
Kan du säga nåt om mig bara genom att se mig i ögonen?
Du är min fru, Angela. Jag känner dig som mitt eget hjärta.
Verkligen?
Vad ska jag ta mig till nu? Ska jag kyssa dig...
...eller ska jag döda dig?
Jag älskar det där. - Gör inte du det?
- Det är bra. - Det är så speciellt. Gör det igen.
Tycker du att han är så speciell? Han kan nog inte göra det här.
Gabriel.
Det är nog bäst att du går...nu.
Sluta, Gabriel!
- Snälla... - Hur...?
Du behöver inte göra det här.
Vem är du?
Ut härifrån.
Vi kan inte göra det här. Vi måste få honom att sluta, Bennet!
Det här är otroligt.
Han blottar faktiskt hjärnan.
- Vår son, Arthur, vår egen son. - Större saker står på spel, Angela.
Du kan inte låta sentimentalitet ta över nu.
Är jag sentimental för att jag inte vill mörda vår son? Du var en stor man.
Du var en visionär, men nånstans på vägen förlorade du din själ.
Och jag ber inte om ursäkt...
Jag ljög. Det är inte din mammas recept.
Använd förbränningsugnen på våning tre. Använd mitt kort för att komma in.
Frågar nån... Blev han ett offer i en fältoperation.
- Mamma? - Nathan.
Är det nån hemma?
Mamma?!
Pappa!
- Herregud. - Han har nog fått en hjärtattack.
Han andas fortfarande. Han lever fortfarande.
Vi är klara här. Bara en sak till.
Nej, inte det...det andra. Jag hör av mig.
Tjura inte nu. Vi har ovärderligt arbete här. Banden blir analyserade.
Vi skapade ett monster. Vi släppte lös honom.
Oroa dig inte för det. Vi kommer nog att spåra mr Gray snart igen.
Det är inte poängen! Han hade en själ, Bennet. Han kunde ha räddats.
Vi är inga missionärer.
Det var inte vårt uppdrag att ta in honom.
Vi följer order, Elle. Vi är agenter. Det är det vi gör.
Ursäkta mig. Min skjuts är här.
- Vart vill du åka, min vän? - JFK, snälla.
- Vi borde ringa Peter. - Vi borde kanske vänta.
- Tills vadå? - Tills vi har nåt att berätta.
Jag är ledsen. Han är borta. Han fick en stor hjärtinfarkt-
-orsakad av en hjärtmuskelinfarkt.
- Det fanns ingenting vi kunde göra. - Hjärtattack?
Jag vill ha en kremering så fort som möjligt.
Ni kan väl åka hem och vila. Så tar vi pappersarbetet imorgon.
Jag kan inte tro det.
Han är död.
Det är klart.
Ja... Jag förstår.
Hon vill ha en kremering.
Jag kan skaffa en annan kropp, så klart.
Jag är rädd att giftet orsakade en skada på det yttre nervsystemet.
Du blir förmodligen lam permanent.
Jag är ledsen.
- Han är med Izzy nu. - Izzy.
Tack. - Izzy.
Han hatade den där hunden.
Det var den enda levande saken som inte löd honom.
Kommer du ihåg när vi satt här ute med pappa när vi var små.
- När han begravde benen. - Ja. Jag fattar inte att han är borta.
Dyrka honom inte för att han är död. Han var ingen Gud. Han var en man...
Befläckad på ett sätt som ni aldrig kommer att få reda på.
IDAG
- Hiro. Du är tillbaka! - Vi måste varna Angela Petrelli!
Och Nathan... Och Flints syster, Meredith, hon kan...
Lugna dig, Hiro!
Nåt är fel.
- Usutu! - Nej!
Jag förstår att du har drömt om mig.
Hiro!
Fortsättning följer...