VOLUME CINCO "REDENÇÃO"
Meu irmão Joseph e eu tínhamos duas famílias.
A primeira...
Digamos que não funcionou muito bem.
Mas com o passar dos anos, nós constituímos uma nova.
E foi essa família, todos vocês,
a quem o coração dele realmente pertencia.
Vejam...
Uma família é algo de que Joseph e eu precisávamos.
Ela nos ofereceu proteção...
Do mundo exterior...
Um mundo que nunca entendeu,
ou apreciou,
o que faz de nós diferentes.
Há outros como nós lá fora...
Nas sombras, na luz.
Todos ávidos por um sentindo num mundo
que não os aceita como realmente são.
Eles, como nós, são abençoados,
dotados com habilidades extraordinárias.
E eles, como nós, lutam para encontrar seu lugar
no mundo normal.
Caçados por seus passados...
Por aqueles que os feriram, e os afastaram de seus destinos.
Cada um deles merece a chance
para ser quem realmente são.
Mas para quê?
Com que propósito?
Aqui, neste lugar,
nós oferecemos a salvação.
Oferecemos esperança.
Oferecemos redenção.
E um por um,
eles virão para o nosso lado,
para a nossa família,
e encontrarão seu caminho para casa.
E todos que se reunirem serão fortes.
E todos os que se reunirem, estarão em harmonia.
Digo que é hora de encontrarmos nosso caminho para casa.
Encontre seu caminho para casa, irmão.
Tradução: celsojp, pexe, paulostriker, NaNNa
Tradução: macflii, Tarcísio, Fer e Gugasms
Sincronia: celsojp, pexe, paulostriker, NaNNa
Sincronia: macflii, Gugasms e Markd2lp
Revisão: Gugasms
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
CAPÍTULO UM "ORIENTAÇÃO"
Deve ser minha nova colega de quarto.
- Acho que sim, sou a Claire. - Oi, sou a Annie.
É legal finalmente conhecê-la, Claire.
- Você também. - A faculdade...
não mandou nenhuma informação ou teria adicionado no Facebook.
Foi culpa minha, sempre deixo tudo privado por alguma razão.
Fiz a mesma coisa com meu perfil no apclassmate.
Depois de eu tirar um B+ em Física.
Você está no apclassmates.com?
Não, não estou fazendo MBA, acabei de validar meu diploma.
Não é porque saí ou algo assim, só estava viajando.
E entrou nesta escola com um diploma validado?
O que os seus pais fazem?
Minha mãe cria cachorros de competição de exposição,
e meu pai trabalha para o governo.
Foi assim que entrou com um diploma validado.
Não, apenas tenho boas notas.
Provavelmente ficará na classe de álgebra linear do Fenton.
Hoje?
Ele só pega 35 estudantes por semestre.
O teste de admissão é às 13h. Se entrar, os dominós vão caindo,
entendeu? Então...
Qual seu plano para a pós-graduação?
Realmente não tenho um. Acho que por isso estou aqui.
Não, tem que ir à faculdade com um plano.
Como encontrará o seu futuro sem um mapa?
- Tem um mapa do seu futuro? - Sim.
Veja, chamo isso de "minha trajetória".
Essa sou eu dentro de 3 anos. me graduando com honras,
em Direito de Ciência Política, essa sou eu dentro de 8 anos,
Procuradora Geral de Massachusetts,
e essa sou eu dentro de 12 anos,
como a governadora mais nova da história dos EUA.
Uau, você realmente pensou em tudo.
Não acha que é hora de colocar sua infantilidade
de lado e pensar em tudo isso para você, Claire?
Não deixe a validação de diploma ser um estilo de vida.
Olha só, se quiser, te ajudo a fazer sua trajetória.
- Pode ser nosso projeto. - Parece ótimo.
TÓQUIO, JAPÃO
CHAME UM HERÓI!
- Ainda sem ligações? - A qualquer minuto agora.
Alguém tem que ligar.
Encare, Hiro, "Chame um Herói" é um fracasso.
Ninguém nunca entendeu!
É claro que entenderam. Ajudamos pessoas necessitadas.
Com o que precisarem.
Meu modelo de negócios diz que não vamos falhar.
Gráficos de barra não mentem.
- O que é isso? - Nada.
Deixe-me ver.
É só uma foto velha.
Eu me lembro dessa noite.
Lembra?
14 anos atrás.
A noite do incidente do sorvete.
Derramei o meu no vestido novo de sua irmã.
Foi quando ela começou a me odiar.
Mulheres. O que você vai fazer?
Nunca escondi o meu amor por sua irmã.
Sempre achei que ela seria minha.
E até hoje, ela ainda pensa que sou um idiota.
Isso não é verdade.
Idiotas! 50 milhões de ienes!
Vocês gastaram 50 milhões de ienes!
Kimiko! O que a traz aqui?
Eu trabalho aqui. Fazendo o seu trabalho, Hiro.
Protegendo os bens da companhia,
aumentando o patrimônio para nossos acionistas...
E está fazendo isso maravilhosamente.
Não graças a vocês dois.
"Heróis para se contratar"?
9 milhões de ienes por um outdoor?
É "Chame um Herói".
A patente está pendente.
Essa foi sua grande idéia, não foi?
Idiota. Irresponsável.
- Seu nome está em todo lugar. - Mas eu nem mesmo...
Nem mais um iene para seu esquema louco!
Estou dando um basta nisso!
Gráfico de barras!
Gráfico de barras.
Viu? Ela me odeia.
E começou no parque de diversões.
Por que tem essa foto?
Não tem um porquê.
Um cliente!
Chame um Herói! Como podemos salvá-lo hoje?
NOVA IORQUE
Central, aqui é a unidade 5-9.
Estamos a 12 quarteirões. Cuidamos disso.
- Cuidamos? - Copiado.
Parece um estacionamento lotado. Não iremos a lugar nenhum daqui.
Você está certo.
- O que está fazendo? - Vou andando.
Está louco? São 12 quarteirões, não conseguirá a pé.
Sam, eu cresci aqui, sempre tem um atalho.
Oi, estou aqui para te salvar.
Colega! Ei, Claire!
Ei, oi!
Desculpe.
Estou tão animada.
Sabe, se passar nesse teste, estaremos na mesma classe.
Uma vai puxar o ritmo da outra.
Mas, por favor, não encare como uma competição, está bem?
É questão de irmandade.
É isso aí. Irmandade.
Está bem.
Esse é um teste de classificação para Álgebra Linear 170.
Trinta e cinco de vocês gênios serão sortudos o bastante
para entrarem nessa classe. Os demais,
poderão tentar no próximo semestre.
Cada um de vocês têm 45 minutos
para resolver essa equação.
Por favor, mostrem seu trabalho.
É uma piada?
Eu sei, é tão fácil.
Está suando?
Não... só está um pouco quente aqui dentro.
Aonde vai?
Essa classe não é para mim.
Aí está ele!
- Então, aquela mulher grávida? - Sim?
Ouvi que ela teve gêmeos.
Batizou ambos de Peter.
O nome da mulher grávida é Kristy.
E ela teve gêmeas. Obrigado.
- Batizou-as Haylie e Katie. - Sei, sei.
Ei, ainda estão lá na Neonatal.
Deveria passar lá. Iriam gostar de agradecer pessoalmente.
Estou bem.
- O quê? - Salvou três vidas sozinho.
Se fosse eu, estaria flutuando nas nuvens agora.
Estou.
Bem, você quase me enganou.
O que há com você?
Se eu chegasse 30 segundos depois, aquela mulher,
os bebês dela... estariam mortos.
Foi por muito pouco, cara. Preciso ser mais rápido.
Cara, você chegou lá mais rápido que o humanamente possível.
Se eu fosse religioso, acharia que foi um milagre.
Um milagre?
- Te vejo amanhã. - Espere aí. Aonde está indo?
- Peguei um turno. - Acabamos de sair de um duplo.
É, eu sei, mas James está doente. Pensei em cobri-lo.
Tarde demais, Jackson já o está cobrindo.
Cara, há uma vida fora desse lugar.
Agora eu e alguns dos caras vamos sair,
o Houlihan's ainda está aberto, venha com a gente.
Estou bem, cara. Te vejo amanhã. Divirta-se.
Te vejo amanhã.
Lá em cima.
O Muffin Man está preso.
Podem salvá-lo?
Um momento, por favor. Vem cá.
Um gato? Nosso primeiro cliente é um gato?
Terá de cuidar desse, Ando.
Congelar o tempo não salvará um gato preso naquela plataforma.
Raios vermelhos também não.
Eu incendiaria o telhado e mataria o gato.
Sem contar que deixaria a garotinha em pânico.
Bem pensado.
OK. Teremos que agir à moda antiga.
Podemos salvar seu Muffin Man.
Meu amigo aqui arriscará a vida e os membros para subir lá
e pegá-la!
- Vou? - Verdade?
Sim.
Certo. Claro.
Boa sorte!
Gatinho...
Vem cá...
Gatinho...
Bom, bom.
Bom gatinho...
Cuidado. Ele não gosta de estranhos!
Se precisa de um trabalho bem feito, faça você mesmo.
Acredito que tenha visto o jornal essa manhã.
Todos os 4 trabalharam no Edifício 26, homens do Danko.
Essas são mortes por vingança.
E ambos sabemos que foi a Tracy Strauss.
Estou certo de que não levará muito até que ela chegue a mim.
Ou ao Nathan.
Exatamente por isso que vai parar de enrolar
e vai acabar logo com essa operação.
Já se passaram 6 semanas, Noah. Eu lhe dei tempo
para colocar sua vida pessoal em ordem.
E o Nathan disse que você está evitando as ligações dele.
Por Nathan, você quis dizer Sylar, certo?
Já passamos por isso, Noah. Tudo acontecendo como foi planejado.
Como planejado? Que plano?
Não tínhamos outra escolha.
Parkman tinha que transformar o Sylar no Nathan,
e se me lembro bem, você fez parte disso.
Tomei uma decisão emocional porque não queria vê-la
perder seu filho, mas foi errado.
Por 50 anos, a Companhia evitou emoções por uma boa razão.
Mal posso encará-lo, sabendo quem está sob aquela pele.
Então apenas faça seu trabalho e mantenha a Companhia ativa.
Você deve ser o homem com o plano, lembra?
Não sei se ainda sou este cara.
- Por que isso? - Perdi minha família, Angela.
Se me der licença, é o primeiro dia da Claire na faculdade
e já estou atrasado, o que não ajuda a situação.
Danko.
Parece que Tracy Strauss acaba de lhe fazer uma visita.
O que não consigo entender é como ela sobreviveu.
Eu mesmo atirei, se estilhaçou em milhares de pedaços de gelo.
O gelo derrete.
Vou dar um tremendo chute...
que você estar aqui não é uma coincidência.
Estou aqui...
para oferecer uma solução ao nosso problema em comum.
Nós matarmos Tracy Strauss, antes que ela nos mate.
Na última vez que fiz um trato com você,
tentou me apunhalar com uma seringa.
É justo.
Estou achando que você é o próximo na lista dela.
- Assim somos dois procurados. - Então o que faz aqui?
Deveria estar escondido debaixo de uma pedra, por aí.
Só porque o governo parou de caçar essas pessoas
não significa que eu parei.
Soube que você e os Petrelli voltarão aos negócios
para fazer exatamente isso.
Não, você ouviu errado.
Não estou mais neste ramo. Estou mudando de carreira.
O que fez, criou uma consciência?
Hora de sair do jogo.
- Começar de novo. - Caras como nós...
Não começamos de novo.
Não sou como você.
Ela está vindo atrás de você.
Sabe disso, certo?
Acho que está por sua conta.
Acho que estou.
- Não, obrigado. - Tomou a decisão certa.
Líderes de torcida são muito subversivas.
Não quer se misturar com esse bando.
Não, obrigada. Eu era uma delas.
Então você sabe.
Eu sei. Você era?
Você não era Líder de Torcida, era?
Não.
Fiz o teste, mas não fui aceita.
Falaram que minha torcida soava mais como insultos.
É, isso não é bom.
Sou Gretchen Berg. Quem é você?
- Claire Bennet. - Oi, Claire Bennet.
De onde você é?
Meio que de todo canto.
Estive no sul da Califórnia por um tempo. Mas vim do Texas.
- Odessa. - É mesmo?
- Eu sou de Austin. - Mundo pequeno.
Espera, você não é aquela Claire Bennet, é?
E que Claire Bennet seria "aquela"?
A Claire Bennet do assassinato na Union Wells em Odessa.
Soube daquilo?
Uma líder de torcida no Texas tem a cabeça serrada
no jogo de retorno? É, eu soube.
Sabe, eu meio que quero manter a coisa toda de
assassinato na Union Wells em segredo.
Sem brincadeira.
Se eu fosse você, mudaria meu nome. Tipo, já.
Provavelmente a deixam fazer isso por telefone.
Não, não deixam. Eu saberia.
Mudei meu nome por um tempo.
Por que mudou de volta?
Porque queria ser Claire Bennet de novo.
Pensei que as pessoas talvez esquecessem.
Não, garota. O Google é seu inimigo.
Eu... preciso cuidar de uma coisa.
- Prazer te conhecer. - Igualmente.
Conseguiram! Salvaram o Senhor Bolinho!
Sim... Conseguimos. Aqui está.
Muito obrigada! Ligue para um Herói é o máximo!
Vou contar para todo mundo!
O que há com ele?
Ei, Hiro!
Ele está brincando.
Legal.
Lembre-se, Ligue para um Herói!
Não se esqueça! Conte para seus amigos!
Hiro, sai dessa! Hiro...
Ei!
O que fez comigo, mãe?
Demorei meia hora para chegar aqui.
Me desculpe. Onde está minha educação?
Está adorável como sempre.
Srta. Petrelli, chegamos.
Obrigada, Alfred.
O que fez comigo?
Demorei meia hora para chegar aqui.
Me desculpe. Onde está minha educação?
Está adorável.
Como sempre.
Você está bem, mãe?
Estou. Só estou...
Estou preocupada com a companhia, só isso.
Estou preocupada que o Noah possa estar hesitante.
Ele tem estado muito distraído ultimamente.
Vou conversar com ele, não se preocupe.
Eu gosto de sushi?
Você que estava com desejo de comer peixe.
Eu queria comida italiana.
É interessante.
A vida se trata de novos horizontes.
- Evita a velhice. - Exatamente.
Nessas últimas semanas, avaliei um monte de coisas.
Sinto como se houvesse um monte de...
Não sei, mãe.
Acho que tem muitas mudanças acontecendo comigo.
- É mesmo? - É.
- Como assim? - Não sei.
Quando me lembro da minha vida,
parece que não é da minha vida que estou me lembrando.
Isso faz algum sentido?
Auto-reflexão.
Acontece quando se chega aos 40 anos,
junto com todo tipo de outras surpresas desagradáveis.
Estou falando sério, mãe.
Olha a pessoa que tenho sido, o tipo de pai que sou.
O tipo de irmão.
O tipo de filho que fui para você.
Tem se saído bem, diante das circunstâncias.
Não. Tenho sido um babaca.
Mas mudarei isso tudo.
Vou me ligar de novo com todos da minha vida
que sejam importantes. E dessa vez,
serei um "eu" melhor.
Certo, Nathan.
Você tem uma vida importante e estressante.
E isso tende a ser confuso.
Um homem da sua idade começa a sentir sua própria mortalidade.
É exatamente isso.
Não me sinto mortal.
Me sinto invencível.
É crise da meia-idade. É só isso.
Aqui está minha sugestão.
Saia e arrume um carro esporte bem caro
e uma mulher mais nova de moral questionável.
Foi o que seu pai fez, e funcionou para ele.
O que seria de mim sem você?
Vou atender o telefone, está bem?
- Sim. - Detetive Parkman.
Angela Petrelli.
Eu te disse para nunca me ligar.
Temos um problema.
- Que tipo de problema? - O que você fez há 6 semanas.
Quer dizer quando me forçaram a bancar Deus, aquilo?
Acho que o Sylar está começando a emergir de novo.
Isso é porque ele é o Sylar.
Não, fez Sylar ir embora quando o transformou no meu filho.
Eu o vi fazer isso.
Então por que está me ligando?
Porque precisa consertar isso. Precisa remendá-lo, melhorá-lo,
- seja lá o que você faz. - Como, exatamente?
Você volta para a mente dele e apaga a memória dele de novo.
- É o que você faz. - Não, não faço mais. Eu parei.
Desde aquele dia, sinto como se algo...
tivesse entrado em mim e não consigo tirar.
Comecei a ver coisas e... eu parei, certo?
Para mim chega. Estou fora.
Não existe isso de estar fora, detetive.
- Não para pessoas como nós. - Fale por si mesma.
Sylar pode emergir a qualquer instante.
Está me dizendo que não quer consertar nosso problema?
Isso não é nosso problema. É seu problema. Então...
boa sorte com ele.
E honestamente, estou certa que ela poderia ser
uma aluna realmente acima da média se ela se aplicasse mais.
Claire.
Você conseguiu.
Sim, desculpe pelo atraso.
Estava tendo um probleminha com o meu carro.
E a Annie estava me contando as novidades.
Estava?
Então te vejo na festa hoje à noite.
Ouvi dizer que eles têm Guitar Hero 3 instalado lá.
E bem, eu meio que detono no Guitar Hero 3,
então, considere-se intimada.
Foi mesmo um prazer conhecê-lo, Sr. Bennet.
Igualmente.
Então Annie estava te contando as novidades.
Talvez possa assistir à aula de álgebra semestre que vem.
Mas veja, essa é provavelmente
a parte menos interessante do meu dia.
Como assim?
Fui reconhecida como uma sobrevivente
do massacre do jogo lá em Odessa.
- Bem, meu nome foi. - Me desculpe.
Voltar seu nome para Bennet pode não ter sido uma boa ideia.
Mas dizem que a faculdade é para se reinventar.
Não quero fingir ser ninguém além de mim mesma.
Só quero ser Claire Bennet, a filha de Noah Bennet.
Annie me perguntou hoje com o que meu pai trabalhava.
E eu, na verdade, disse a verdade.
Mais ou menos.
Disse que você trabalhava para o governo, mas mesmo assim.
E gosto de falar a verdade.
E se a minha maneira de me reinventar
é contando a verdade?
- Um pouco... - Um pouco...
- Talvez não toda a verdade. - Toda a verdade.
Não. Apenas tenha cuidado, querida.
PARQUE DOS IRMÃOS SULLIVAN
Muito bem, Lydia,
me mostre quem ele é.
O nome dele é Danko.
Emile Danko.
Queria falar comigo, Samuel?
Tenho um favor para te pedir, Edgar.
Não pode enviar outro, dessa vez?
Considero isso um elogio às suas habilidades únicas.
Bem, aquilo que falou de manhã sobre redenção,
tenho esperança que seja possível.
Tudo.
É, bem, deixei de lado a parte sobre vingança.
É onde ele surge.
Mas só matei quando tive necessidade absoluta.
A linha foi cruzada. Eles a cruzaram, não fomos nós.
Preciso que vá até ele, traga a bússola de volta,
e mate o filho da mãe.
Era isso que Joseph teria desejado.
Bem, o Joseph não está mais aqui.
Lamento.
Não pedirei novamente depois disso.
Prometo.
E eu achava que tinha sido o único a me safar.
Não.
É apenas o número cinco.
Cinco é o meu número da sorte... ou costumava ser.
- Será que ainda é? - Ainda não decidi.
Eu vi você quebrando em mil pedaços,
e ainda assim, você está aqui. É um truque legal.
Não foi truque.
Eu senti me despedaçando.
Derretendo...
E todos aqueles pedaços se juntaram novamente
com um pensamento único.
Matar todos vocês.
Certo, mas essa é a parte que não entendo.
Porque não creio que seja uma assassina.
- Não é isso que você é. - Não, é apenas isso que sou.
Tiraram o resto de mim.
Posso ajudá-la a recuperar a sua vida.
Como? Danko disse que não iria parar até que fosse morta.
E se eu conseguisse que Danko
deixasse de estar interessado em você?
Por que faria isso por mim?
Vinte anos ensacando e etiquetando,
e nunca ajudei nenhum de vocês.
Talvez ambos estejamos procurando redenção.
O que me diz?
Fechamos negócio?
Aposto que queria que fosse tão fácil assim.
Recebi sua chamada.
Mudou de ideia sobre Tracy Strauss?
Não. Vim aqui para mudar a sua.
Lamento. Vou matá-la.
Nem que tenha que sugá-la com um aspirador de água.
Ela assassinou quatro dos meus homens.
Ela é uma assassina.
Recomendo que deixe isso de lado.
Disse que pessoas como nós não podem começar de novo.
Estou oferecendo a chance para fazer exatamente isso.
Considere isso como férias permanentes.
Cortesia do governo dos EUA.
- Não estou interessado. - Inaceitável.
Quero que esqueça a Tracy Strauss.
Bem, todos queremos algo, Bennet.
E eu vou conseguir o que quero.
Oi, aqui o Peter. Deixe mensagem.
Ligarei de volta assim que puder. Obrigado.
Olha, deixei...
Deixei três mensagens. Precisa me ligar.
Tem algo acontecendo comigo, e acho que você é o único
que irá entender o que é.
É...
Me liga.
Por favor.
Quem diabos é você?
Você sabe exatamente quem eu sou.
Mandaram você para recuperá-la.
Ele fez com que esquecesse.
O que foi que falou?
Não vale a pena.
- Quem é você? - Você pegou algo nosso.
- Agora vou pegar de volta. - Nunca irá encontrá-la.
Eu acho que vou.
- Oi. - Oi.
Desculpa se a chateei com aquilo de assassinato na Union Wells.
Foi tão escandaloso e eu fiquei excitada.
Não, não... Não peça desculpas.
Foi apenas estranho falar sobre isso,
porque nunca me deixaram falar sobre isso antes.
Então, fingiu que não aconteceu?
Não, apenas ia tentando recomeçar a minha vida,
e achei que poderia levar aquilo que gostava
sobre quem era e deixar tudo o resto para trás.
Isso! É assim que se joga Guitar Hero.
Claire! Vamos, vem cá!
Você e eu.
É uma ordem. Vamos!
Quem é ela?
Ela é horrível.
Ela está tomando conta daquilo a noite toda.
Seria a minha colega de quarto.
Vamos, é nossa vez.
Eu ia jogar com a Gretchen.
A Gretchen sabe jogar?
Não, mas a Gretchen não liga.
Seu oponente deveria elevar o seu jogo, e não diminuí-lo.
Bem, já que nenhuma de nós sabe o que está fazendo,
estaremos jogando em campos iguais.
Isto vai ser muito ruim.
Eu acertei uma.
Amarelo.
- Sim! Sim! - Não.
Eu devo estar melhorando a cada segundo.
Hiro. Hiro.
Hiro! Hiro, Hiro.
Você voltou.
O que quer dizer?
O que aconteceu? Onde está o gato?
Algo deu errado com seus poderes.
Ao invés de você congelar o tempo, ele te congelou.
Seu nariz está sangrando.
Algo está muito errado.
Vou te levar ao médico imediatamente.
Não. Não preciso de um médico. Não tem necessidade.
Mas você precisa. Eu insisto.
Eu já vi um médico.
Viu?
Para os sangramentos no nariz? As dores de cabeça?
Por que não me contou?
Porque as notícias não são boas.
Bem... O que ele disse?
Estou morrendo, Ando.
Talvez em breve.
Não sei.
Não acredito que isto está acontecendo.
Tem que haver algo que possamos fazer.
Você pode voltar. No tempo.
Talvez desfaça o que aconteceu.
Não posso mais viajar no tempo, você sabe.
Então tem que tentar mais.
Tem que haver um momento no tempo quando tudo isso começou.
Houve.
A foto. Era esta noite. No parque de diversões.
Lembra? Havia uma cartomante.
Ela leu a minha sorte...
"Você será um herói poderoso."
Sim.
Daquele momento em diante,
devotei minha vida a me tornar...
um herói.
E se ela não tivesse lido sua sorte...?
Então as coisas seriam todas diferentes hoje.
Exatamente!
E é por isso que nunca pode acontecer!
Eu nunca devo mudar o passado.
Não importa o que aconteça.
Todos nós sabemos os perigos disso.
É meu código.
Que se dane o código.
Sinto muito, Hiro.
Hiro. Hiro.
Hiro!
Hiro, o que aconteceu? Você congelou de novo.
Não tenho certeza.
Acho que estava...
de volta ao parque...
e...
Hiro.
Hiro!
TÓQUIO, JAPÃO
14 ANOS ATRÁS
Como eu...? O que aconteceu?
Onde estou?
DIAS ATUAIS
Quem é ele?
O nome dele é Hiro. Hiro Nakamura.
E ele estava aqui no parque.
Quando? Há quanto tempo?
14 anos.
Obrigado, Lydia.
É tudo por enquanto.
Vamos realmente parar de nos mudarmos
Depois de todos estes anos?
É hora. Sim.
Escute...
Eu sei que você está fraco.
Mas preciso que tente fazer mais uma vez.
Por mim.
Acho que encontramos alguém que pode ajudar a arrumar o passado.
São boas notícias, Samuel.
Sim. Então...
Você precisa me mandar de volta.
Qual a distância?
14 anos.
Eu não te vi sair da festa.
Acho que ainda está lá.
E deixou as janelas abertas.
Matty.
Matty!
Matty.
Matty, está se escondendo de novo?
Onde está o Matty?
Oi, papai.
Quero meu corpo de volta.
Solte-o. Por favor.
Pobre papai.
Ele parece estar com bastante medo, não?
Consegue dizer "surtando"?
Eu não... não entendo.
Como você está aqui?
Sou parte de você, Matt.
Eu aguentei o que fez a mim, agora estou na sua cabeça.
Então você não é real?
Como eu poderia estar segurando seu menininho?
Apenas solte-o.
Não até que você me dê o que eu quero.
Você fez algo comigo. Com a minha mente.
Por isso estou aqui.
Me diga o que fez. O que colocou no meu corpo?
Certo. Solte-o e vamos conversar sobre isto.
- Diga! - Matt?
Aí vem a mamãe.
- Pegue. - Não!
Matt, está bem?
Sim.
Pensei que o ouvi chorar, só isso.
Matt, ele está num sono profundo.
O que está acontecendo com você?
Só estou cansado, eu acho.
Volte para a cama.
Alô?
Devo ter discado o número errado.
Quem está procurando?
Sandra... Bennet.
Ela está aqui. Espere. Sandra!
Alô? Alô?
Sandra?
Não, aqui é Tracy.
Não fui eu.
O que aconteceu? Onde estou?
Não!
Devo ter viajado no tempo. Preciso voltar!
Licença, Senhor. Pode tirar uma foto da gente?
Claro.
- Obrigado. - Por nada.
Eu te conheço?
Você parece familiar.
Acho que tenho um daqueles rostos.
Quero um sorvete. Vamos pegar um.
Este é o momento no qual minha sorte foi lida.
Deve ser algum tipo de teste.
Não posso mudar meu destino. Não irei.
Voltar para casa! Agora!
O meu tempo! Agora!
Quer tentar uma vez, senhor?
O quê? Não, obrigado.
O que você tem a perder, Hiro?
Te conheço?
Meu nome é Samuel,
e acho que seremos ótimos amigos.
Sua colega de quarto demonstrou algum comportamento suicida,
sentimento de sobrecarga, falta de auto-estima?
Não.
Não, ela até tinha auto-estima elevada.
Ela era excepcional. Tinha amor próprio.
Não foi a impressão que ela deixou na carta de suicídio.
Que carta?
Isto estava no travesseiro dela.
- Não, não estava. - Você pode não ter notado.
Não, lembro que fiquei impressionada
de como a fronha dela era limpa e não havia carta de suicídio.
Isto não estava lá.
Pode tirá-los daqui?
Você disse que ela era excepcional?
Mesmo alguém assim não escreveria a carta após morrer.
Ela não faria isto.
Ela estava ganhando de todos seus vizinhos no Guitar Hero.
- Isto não foi suicídio. - O que então? Assassinato?
Por que alguém iria querer matar sua colega de quarto?
Não sei. Não é este o seu trabalho?
Sim, com certeza. Obrigada pela ajuda, Srta. Bennet.
Ando, onde ele está?
Ele quem?
Meu irmão. Vocês estão sempre juntos.
Ele saiu.
Não vi ele sair.
Talvez ele esteja se escondendo.
Hiro, onde você está?
Diga-me onde o meu irmão está.
A verdade?
Ele se desdobrou pelo o espaço e tempo
e provavelmente está num parque há 14 anos.
Por que sequer me importo?
Então você viaja no tempo?
- Sim. - Como sabia?
Tenho um poder, Hiro.
Assim como você.
O que faz aqui? Acho que tem algo a ver com aquele jovem.
Ele é você?
- Sim, mas não posso interferir. - Por que não?
Porque é aqui que tudo começa,
como me tornei mestre do tempo e do espaço.
Se interferir, nunca me tornarei um herói.
Não salvarei a líder de torcida, e Nova York explodirá.
Este é o efeito borboleta.
Isto seria ruim.
Consegui!
Mas aposto que há borboletas que você pode manipular.
Por que não tornar proveitosa esta jornada?
Não. Nunca se deve alterar o passado. Sempre acaba mal.
- Tudo está conectado. - Nem tudo.
Às vezes, se quer mudar uma coisa,
isto é tudo que fará. Mudar uma coisa.
Você tem um poder raro, Hiro,
consertar as coisas erradas da sua vida.
Não há nada que gostaria de consertar?
O acidente com o sorvete.
Foi tudo culpa minha.
Encontrei Ando e o fiz derramar sua bebida
sobre o vestido preferido de Kimiko.
É por isso que ela começou a odiá-lo.
Agora é a sua chance de fazê-los feliz.
Você tem o poder.
Não. Tenho o dever de nunca mudar o...
Há coisas no mundo que são erradas, Hiro.
Você pode consertá-las. Se aprimorar estas habilidades,
teremos um futuro brilhante juntos.
- Você e eu? Não entendo. - Precisa aproveitar as chances.
Meu balão.
Não!
Hiro, você está bem?
O que aconteceu?
Eu voltei no parque! 14 anos atrás! Onde tudo começou!
Você salvou sua vida?
Não. Não poderia mudar isto.
Se eu não tivesse meu poder, muita gente teria morrido.
Então você voltou e não fez nada?
Não exatamente.
Algo mudou para você, Ando?
Não. Tudo está igual.
Nada mesmo?
- Não. - E a Kimiko?
Um milhão de ienes por mês.
Seu novo aluguel.
Se quiser usar a sala de conferências, terá que pagar.
A primeira, a última e o depósito do seguro
na minha mesa amanhã de manhã.
Está pegando pesado com ele.
Você que pega leve com ele.
Consegui!
Danko e eu estávamos apenas conversando no corredor.
Depois, ele está morto e o cara vem para cima de mim.
Tive sorte. Esse negócio da água apareceu por instinto.
O que faz aqui, Tracy?
Queria que deixasse Danko para mim.
Eu não podia deixar ele de lado.
Não sabia se podia confiar em você para lidar com ele.
Esta é a minha vida. Eu precisava saber.
Quando cheguei aqui, vi que fez o que me prometeu.
Ele não me conhecia.
Então pensei, "viva e deixe viver".
Quando eu saía, esse cara...
Um cara com facas?
Ele foi tão rápido.
Incrivelmente rápido. Definitivamente um de nós.
Um de mim.
Não faz idéia de por que ele queria matar Danko?
Acho que ouvi ele dizer que estava procurando por algo.
Não sei. Talvez fosse vingança.
- Danko tinha muitos inimigos. - Não foi vingança.
Olha as feridas. Todas na barriga.
Se fosse eu procurando vingança,
tentaria a jugular ou a artéria carótida, ou o coração.
Não, acho que você ouviu certo.
Acho que o assassino estava procurando algo.
- Isso é pessoal. - E eu acho...
- que encontrei. - O que é isso?
- A chave. - Para o quê?
Boa pergunta.
Vamos lá, Matty. Você consegue. Mostre que é um garotão.
- Olha só para você! - Você viu isso?
- Isso aí. - Bom trabalho. Eu fico com ele.
Fico com ele. Bom trabalho, cara.
Ele geralmente demora tanto para se acostumar com estranhos.
O Roy não é um estranho.
Ele entrega água para nós desde que o Matty nasceu.
Nem acredito que já faz tanto tempo.
- O tempo voa, não é, Janice? - É.
É, voa mesmo.
Escuta, o aquecedor de água está quebrado.
- Passo depois para consertar. - Obrigada, Roy.
É. Obrigado, Roy.
- Sem problema. - Tchau.
Tchau.
- O que foi? - Janice?
- É o meu nome. - Seu nome é Sra. Parkman.
Quando eu entregava água, éramos profissionais.
- Você nunca entregou água. - Pizza, água, que seja.
Essa não é a questão. A questão é que...
Ele estava aqui, eu não, e eu estou chateado.
Achei que já tínhamos esquecido isso.
É.
É, tem razão. Me desculpe.
Você está cansado.
Você não tem dormindo direito.
Bem, tenho roncado menos, então...
Estou preocupada com você.
É apenas trabalho.
Consegui uma pista sobre um grande negócio de drogas,
e tudo o que preciso é o nome do fornecedor.
E se pudesse ler algumas mentes, seria mais fácil ter respostas.
É, mas já disse que não estou fazendo mais isso.
- Parei com isso de um vez. - Eu sei.
E estou orgulhosa de você.
Fico com medo que isso acabe custando caro.
Não se preocupe. Tenho isso sob controle.
Olá, Peter.
Podemos conversar um minuto?
- Quer beber algo? - Sim, obrigado.
- Adorei o que você fez aqui. - Obrigado.
Eu tenho água ou mostarda.
Pode ser água.
O que tem feito?
Consegui meu antigo emprego de volta.
Paramédico.
Deve estar lhe deixando ocupado.
Sua mãe disse que não lhe vê há semanas.
Isso é incrível. Tudo isso só você?
Está usando poderes?
No meu trabalho, ajuda se for forte, ágil.
Ocorrência na 23ª com...
Obrigado, Dr. Suresh.
- É um poder bem conveniente. - Bom para você.
Achei que um de nós teria que compensar pelo o que fizemos.
- Significa que... - Você, eu...
minha família, a Companhia.
Não fomos exatamente cidadãos modelos, Noah.
É um fardo bem pesado para uma pessoa só.
Você disse que queria conversar.
Sim.
Danko está morto. Morreu...
- por causa disso. - Uma chave?
Eu pesquisei. Essa chave abre um cofre em um Banco do centro.
Entendo que o cara que matou Danko está esperando
quem quer que apareça com essa chave.
Preciso de um parceiro nisso, alguém em que eu possa confiar.
Ele pode me pegar em qualquer lugar,
e nunca saberia o que me atingiu...
porque ele é super rápido e tem esse negócio por facas.
Rápido como?
Obrigada por me deixar ficar com você.
Mas é claro. Nunca deixaria você aqui.
Não depois do que aconteceu.
Os pais da Annie vieram ontem à noite.
Achei que eles deveriam saber da suposta carta de suicídio.
Você não disse nada, disse?
Não, mas acho que eles têm o direito de saber, não?
Se fosse eu, você iria querer saber.
Não é interesse seu contar sobre a carta.
Deixe a polícia tomar conta disso.
É a verdade.
BEM VINDOS, CALOUROS
Bem vinda de volta.
Gretchen, essa é a minha mãe.
- Mãe, Gretchen. - É um prazer.
Bizarro, não é?
Dizem que falou aos policiais que não viu a carta de suicídio.
Então o que você acha, assassinato ou acidente?
Claire talvez tenha se enganado sobre a carta.
Talvez? Você viu ou não?
Não vi de primeira, mas estava escuro.
- Talvez tenha me enganado. - Suicídio não faz sentido.
A garota tinha um futuro planejado.
Quem é que planeja sua vida nos próximos 50 anos
e depois se joga pela janela?
Tenho que ir.
- Você está bem? - Estou.
- Obrigada por tudo. - Por nada.
Lembre-se. Vida nova, novo começo.
- Tchau. Prazer conhecê-la. - Igualmente.
Então, foi assassinato, não é?
Como provamos isso?
Acha que seu cara da faca vai aparecer?
Não sei, mas faz me sentir melhor ter você por perto.
Aposto que sim.
BANCO FEDERAL DE NOVA YORK MANHATTAN
Se importa se eu fizer uma observação?
Acho que deveria seriamente considerar
o jeito que está vivendo sua vida.
De onde veio isso?
Vi seu apartamento, o rádio da polícia,
todos aqueles artigos de jornal. Está salvando vidas
e está acompanhando.
Aposto que sabe o nome de cada uma delas.
- E? - Alguma delas sabe o seu?
Não é saudável viver sozinho, Peter.
Sem conexões com ninguém. É um beco sem saída.
Confie em mim. Sou um exemplo perfeito.
Por anos, coloquei meu trabalho à frente da minha família,
e agora meus filhos estão na escola
e eu estou comendo cereais no jantar.
E um estranho atende o telefone da minha esposa.
O que quero dizer é que estou sozinho.
Não é jeito de viver.
Aqui está, Sr. Danko.
E estarei lá fora quando você terminar.
O que ganharíamos?
Uma bússola. Danko foi morto por causa de uma bússola?
Uma bússola quebrada.
Só precisamos de mais alguns minutos.
Isso não pertence a você.
Ele tem poder.
Deixa comigo.
Caramba!
- O que aconteceu? - Não sei. Ele se mandou.
Ele ainda está respirando.
- Muito obrigado, Doutor. - Certo.
- Como ele está? - Está se recuperando.
- Espero que valha a pena. - Nem tanto.
Não entendo por que Danko achou que valeria morrer por isso.
Poderia ver?
Olá.
- O que você fez? - Não fiz nada.
Aparentemente, só funciona com você.
- Aqui. - Não! Não...
Peter, isso é uma pista.
Você viu aquele cara. Pode haver mais como ele por aí.
Olha só, minha vida finalmente está fazendo sentido.
Nas últimas seis semanas, salvei 53 pessoas.
Estou com você por uma hora,
e uma pessoa inocente quase morreu?
Quanto mais longe ficar de você e o que quer que seja
que esteja fazendo, mais feliz ficarei.
Ele matou o Danko. Quase nos matou por isso.
Por que não deixa que ele o tenha?
Olha...
minha vida é simples.
Está certo? Eu entendo.
Não preciso que as coisas se compliquem.
Então por que veio comigo?
A habilidade. Me ajudará o meu trabalho.
O trabalho em que eu salvo pessoas.
Acho que isso é um adeus.
Desejo-lhe toda a sorte do mundo, Peter.
Obrigado, Noah.
Ligue para a sua mãe.
Patologia Forense: Princípios e Práticas,
Investigação médica-judicial da morte de Spitz e Fisher,
Patologia Forense de Knight com os adendos relevantes.
Onde conseguiu eles, na livraria de homicídios?
Existe esse lugar?
Não acha que está exagerando?
Não quer provar que sua amiga foi defenestrada?
É claro.
E sim, eu sei o que 'defenestrada' significa.
Não brigue comigo por usá-la em uma frase.
Conhece o teste "Salto, empurrão, queda"?
- O quê? - É quando policiais pegam
um boneco do tamanho e peso da vítima
e o jogam da janela para ver como cairá.
Em que página está isso?
Não está aí.
Vi isso em um episódio de Crossing Jordan.
Olha, se cair, vai direto para baixo.
Se pular, vai um pouco mais para frente.
Mas se for empurrado...
Desculpe.
Só precisamos de um boneco do tamanho e do peso de Annie.
Não está falando sério.
Poderíamos pegar um cadáver do curso de medicina.
O que foi? É um crime sem vítimas.
Não vamos nos empolgar.
Por que não? É um assassinato!
Talvez, mas não quero ser uma Pária social antes dos testes.
Esse navio já zarpou, Claire.
Então, como colocamos as mãos no cadáver?
- Meu nome é Matt. - Oi, Matt.
Faz 6 semanas desde a última vez que usei,
e estou me sentindo confuso.
Quando eu usei, fui totalmente egoísta.
Não pensei no que fiz aos outros.
E como eu poderia machucá-los.
Desculpe. Como o que fez a mim?
Oi.
Meu nome é Sylar.
Faz umas seis semanas que não vejo o meu corpo
e eu o quero de volta!
Recentemente, tem havido esses...
fantasmas.
Essas coisas que surgem da minha vida antiga
e me assombram.
Realmente acha que parará de usar seus poderes? Está louco?
Aposto que não passaria de um dia.
Não tiro essas imagens da minha cabeça.
Você é fraco! Você é ingênuo!
Aposto que conseguiria fazê-lo usar seus poderes!
- Vá embora! - Eu o faria usar seus poderes!
Sinto muito.
Amigo, está bem?
Esse cara parece bem, sério?
Olhe...
9 quilos acima do peso. Pressão sanguínea nas alturas.
É um infarto esperando para acontecer.
Pare com isso! Pare!
Vamos continuar com as coisas...
Quem é o próximo?
Você e Kimiko. Já ouço os sinos da igreja?
Talvez um dia.
O que é tão divertido?
Kimiko e eu estamos juntos há anos.
Não estão não.
Ela o odiava.
Eu fiz isso acontecer.
Eu sou o motivo de você estar apaixonado.
Do que está falando? Nós nos apaixonamos no parque.
Lembra, nos beijamos pela primeira vez na Roda Gigante?
Esse beijo nunca aconteceu porque
você derramou sorvete no vestido favorito dela!
Por causa de mim.
Mas eu consertei.
Eu desfiz o que fiz de errado!
Agora você está feliz.
Essa é a minha missão.
Devo voltar e desfazer os erros que cometi na vida.
Mas Hiro, você está morrendo.
Ainda não pode controlar o seu poder.
Mais uma razão para continuar!
Não há tempo como o presente, não entende?
Ando, todo dia é um presente.
Vamos!
Está bem, deixe-me ver se consigo fazer esse cara falar.
Você parecia um pouco mal hoje na reunião.
Não, não... Estou bem.
- Tem certeza? - Estou bem. Sob controle.
Café duplo. Parece que você precisa dar uma acordada.
Está tudo bem, não precisa dar nada em troca.
- Não estou interessado. - Vamos fazer do jeito fácil.
Só dois caras conversando.
Entendi. É o policial bom. Irônico.
Precisamos de um nome. O seu fornecedor.
Você nos dá esse nome e ficará com a ficha limpa.
Ele é um mentiroso. Um total mentiroso.
Por que está olhando para a minha testa?
- Está escrito "Otário"? - Não estava olhando para lá.
Não vou te dar o nome, moço do café.
É o que precisa? Um nome? O que está esperando?
Deve estar boiando no pequeno cérebro dele, não é?
- Não faço mais isso. - Não faz mais o quê?
Por quê? Porque está viciado?
- Deixe-me em paz! - Com quem está falando?
Apenas leia a mente dele, Matt. Você sabe que quer.
Posso ajudar. Tiraria um pedaço do crânio dele no processo.
- Pare! - Qual é o seu problema?
- Só me dê o nome, está bem? - É só tirar dele.
- Não! - Não?
- Por que não? - Deixe-me em paz!
Você é um otário. Um total otário.
Por isso que sua esposa transa com o cara da água.
- Cale a boca! - Não falei nada.
- Não estou falando com você. - Qual é, Matt.
Ela já o traiu uma vez
e nós sabemos que Janice precisa de um homem de verdade.
Alguém que não tem medo do poder.
Alguém que saiba o que fazer com ele.
Eu estou no controle, não o poder.
E não você, seu filho da mãe!
Keppler. O nome do cara é Keppler.
Mora em Long Beach, está bem? Deixe-me em paz.
Oi, cara.
- Teve um bom dia de folga? - Foi bom.
Muito produtivo. Fiz muita coisa.
- Você está bem? - Sim, estou bem.
- É sopa de mariscos? - É sim.
Cheira bem. Onde comprou?
Um lugar chamado Comida do Mar Legal.
Comprei um para você.
- Nunca ouvi falar. - Fica em Boston.
Boston?
- Como foi parar lá? - Conheço um cara.
Esse é o parceiro que conheço e amo.
Todas unidades, código 3, Quinta com a Lexington.
Não se preocupe. Ainda temos 5 minutos até o expediente.
Peter?
Noah?
Aguente aí. Aguente, está bem?
Ele pegou o compasso.
Como está?
Você sabe, parece pior do que é.
Quando ligou, pensei que devia isso a você.
Sabe aquela chave dentro de Danko?
Acabou que me levou a um...
compasso velho e quebrado.
O seu amigo com as facas apareceu e o levou.
- Vai atrás dele? - Não sei.
Prefiro o antigo jeito. Um dos meus, um de vocês.
Esse novo jeito é muito...
perigoso por tentar pará-los sozinho.
Talvez esse cara com as facas seja como eu.
Apenas tentando recuperar sua vida, ficando com o que é dele.
Talvez a ideia não seja pará-los.
Mas pensar em uma maneira de ajudá-los.
Talvez.
Seja honesto. Por que me ligou?
Você sabe, não posso ligar para a minha esposa.
Minha ex-esposa. E não queria preocupar Claire, então eu...
Entendo.
Você não quer ficar sozinho.
É, acho que não.
O que tem na bolsa?
Não faço ideia, o que é isso?
- Sopa de mariscos? - Ainda está morna.
Parece que tem alguém cuidando de você.
Quer um pouco? Tem muita.
Tem uma colher extra?
Ei, carinha!
Não precisa apertar, ou só estragará a bobina de novo.
Parece que você não tem noção da própria força.
Oi, querido. Roy consertou a água quente.
Incrível, Roy.
Tudo bem no trabalho?
Foi outro dia excelente. Roy?
- Eu lhe acompanho, parceiro. - Claro. Vejo-a terça, Janice.
- Obrigado, Roy. - Tchau, Matt-man. Comporte-se.
Ei, cara.
Você tem família, Roy?
Não, talvez um dia.
Olha, obrigado por consertar a água, mas...
O prazer é meu. Deve ser difícil para uma mãe solteira, não é?
Olha, ela não é mais mãe solteira.
Amanhã você vai pedir uma nova rota
e nunca mais passará aqui.
Vou começar uma nova rota, acho que é um adeus.
É sim. Tchau, Roy.
Te peguei.
Salto, empurrão, queda.
Acho que ela se matou mesmo.
Você me preocupou.
Desculpe, pegar o compasso foi mais difícil do que pensei.
Conheci um impasse.
Falou com ele?
Não tive a chance.
Lydia disse que achou um novo viajante do tempo,
alguém para substituir Arnold.
Não gosto dessa palavra.
Não se pode substituir a família.
Mas e o cara chinês?
Japonês.
Colocaram-no em um caminho direito,
mas ele voltará a nós.
- O que fazemos agora? - Reunimos o resto.
CONTINUA... www.insubs.com