1
00:00:00,454 --> 00:00:03,768
<i>Tidigere i Heroes...

2
00:00:03,769 --> 00:00:09,092
<i>Fem personer runt om i verden begynner
å oppdage at de har uvanlige evner.

3
00:00:09,771 --> 00:00:12,954
<i>Heiagjeng jenten som 
innser at hun er usårbar...

4
00:00:12,955 --> 00:00:16,918
Jeg har knekt hvert ben i kroppen 
men jeg har ikke en skramme.

5
00:00:16,919 --> 00:00:20,972
<i>Kontorgutten som kan
bestemme over tid og rom...

6
00:00:21,289 --> 00:00:25,135
<i>De oppdager at de er
ment for noe større...

7
00:00:25,136 --> 00:00:30,049
Har du hatt følelsen at du er
ment til å gjøre noe spesiellt?

8
00:00:30,050 --> 00:00:34,511
<i>En som søker sannheten for
å avslutte faderns arbeid...

9
00:00:34,512 --> 00:00:39,011
Jeg pratet med ham for 2 dagar siden.
Han var så nære på å finne en av dem.

10
00:00:39,834 --> 00:00:43,817
<i>Han tvingas at fly fra en
mann omgitt av mystikk...

11
00:00:43,818 --> 00:00:48,856
- Han levnet alt utenom pcen.
<i>- En man, med mer koppling-

12
00:00:48,857 --> 00:00:52,905
<i>-än någon kan föreställa seg.</i>
- Hei, pappa.

13
00:00:54,133 --> 00:00:58,015
<i>Og nå, fortsetter Heroes...

14
00:01:00,633 --> 00:01:04,066
<i>Vi innbiller oss at vi
selv styrer vår  skjebene-

15
00:01:04,067 --> 00:01:07,700
<i>-og kan bestemme
hva vi skal mötas av.

16
00:01:07,701 --> 00:01:12,667
<i>Men har vi egentligen något val i
vår uppgång? Eller i vårt fall?

17
00:01:12,668 --> 00:01:17,633
<i>Eller finnes det en kraft større enn oss
selve, som styrer oss i rett rettning?

18
00:01:17,634 --> 00:01:23,999
<i>Er det evolutionen som tar oss i
handen? Visar vetenskapen oss vägen?

19
00:01:24,000 --> 00:01:29,067
<i>Eller er det Gud som lägger seg i,
och håller oss trygga?

20
00:01:32,200 --> 00:01:34,933
- Ta det lugnt.
- Var er jag?

21
00:01:35,000 --> 00:01:39,534
- Du er på sykehuset.
- Hva hendte?

22
00:01:40,935 --> 00:01:44,301
- Husker du ikke?
- Nei.

23
00:01:47,528 --> 00:01:50,300
Du hoppet, Pete.

24
00:01:50,301 --> 00:01:52,732
Hoppet?

25
00:01:52,933 --> 00:01:56,121
Fra taket på en 15-etasjers hus.

26
00:01:57,122 --> 00:02:01,334
Du forsøkte å ta livet av deg.
Du var lite virrig igår.

27
00:02:01,401 --> 00:02:04,697
Men jeg trodde bare du var deg själv.

28
00:02:04,698 --> 00:02:09,234
Hva snakkar du om?
Jeg... forsøkte ikke ta livet av meg.

29
00:02:09,577 --> 00:02:14,201
Du var i gränden nedanför,
jag hoppade, och...

30
00:02:14,257 --> 00:02:18,967
...sen... flög du.

31
00:02:22,004 --> 00:02:25,267
- Jeg gjorde vad?
- Du flög og fångade meg.

32
00:02:25,380 --> 00:02:28,367
Du hoppade Peter.

33
00:02:29,551 --> 00:02:32,801
7,5 meter til en brandstege.

34
00:02:33,518 --> 00:02:37,567
Jeg klättrade upp og bar ner deg.
Det var hva som hände.

35
00:02:39,293 --> 00:02:43,700
Resten er bare toksnack. Fattar du?

36
00:03:08,967 --> 00:03:13,434
Pappa... kan jeg få prata
med deg om en sak?

37
00:03:18,215 --> 00:03:20,166
- Är du med barn?
- Nei!

38
00:03:20,167 --> 00:03:23,034
- Tar du droger?
- Pappa!

39
00:03:23,903 --> 00:03:27,901
Faktiskt... så vet jag
redan hva det gäller.

40
00:03:28,134 --> 00:03:31,270
- Gjør du?
- Det er om vem du egentligen er.

41
00:03:31,271 --> 00:03:34,596
Din mor sa til meg at du har
frågat om dina riktiga föräldrar.

42
00:03:34,597 --> 00:03:40,162
- Det er på tiden jeg får veta.
- Först må jeg fråga, varför nu?

43
00:03:40,163 --> 00:03:44,971
Jeg undrar bara, det er allt.
Hur de er, hva de kan göra.

44
00:03:45,648 --> 00:03:51,534
- Hva de kan göra?
- Ja, som hobbys och... kunskaper.

45
00:03:55,100 --> 00:03:58,646
Jeg vil ikke vara nedlåtande.

46
00:03:58,647 --> 00:04:03,204
Även om du kommer at tycka det. Men
jag tycker det er ett beslut for vuxna.

47
00:04:03,205 --> 00:04:06,381
- Du har rätt. Det er nedlåtande.
- Claire, det blir problem

48
00:04:06,382 --> 00:04:10,734
Både du og de får problem.
Det er känslomässigt komplicerat.

49
00:04:10,912 --> 00:04:14,334
- Ja, det er jeg också.
- Ja, precis.

50
00:04:16,973 --> 00:04:20,503
Men her er mitt råd om
du lyssnar på meg.

51
00:04:20,504 --> 00:04:24,501
Ägna deg åt lättsamma og roliga saker
så länge du kan. Som hejarklackstjej.

52
00:04:24,502 --> 00:04:28,446
Vara hejarklackstjej er tufft.
Tufft og opålitligt.

53
00:04:28,447 --> 00:04:33,722
- Klart det er, sötnos.
- Jeg vil ikke komma försent.

54
00:04:34,623 --> 00:04:38,200
Ha ikke så bråttom med at bli vuxen.

55
00:04:38,201 --> 00:04:42,300
Lita på meg. Jeg vet faktiskt en del.

56
00:04:57,301 --> 00:05:00,601
Mohinder Suresh.
Brooklyn New York.

57
00:05:29,667 --> 00:05:32,680
- Vem er du?
- Förlåt! Ta det lugnt.

58
00:05:32,681 --> 00:05:36,315
Värden släppte in oss.
Vi går igenom hela huset idag.

59
00:05:36,316 --> 00:05:40,326
Jeg blev precis klar med kvinnan
med hunden og hostan.

60
00:05:40,327 --> 00:05:42,325
Nästan klar her.

61
00:05:42,326 --> 00:05:48,400
Du, det ser ut som om kackerlackor
har angripit dina... golvbrädor.

62
00:05:54,206 --> 00:05:57,710
Vem er du?
Hva gjorde du med min far?

63
00:06:03,007 --> 00:06:04,969
Ta en liten paus nu, professorn.

64
00:06:04,970 --> 00:06:07,099
Antar at kackerlackor
är ett litet problem

65
00:06:07,100 --> 00:06:08,957
Ja, det håller jeg med om.

66
00:06:08,958 --> 00:06:12,901
- Dödade du min far?
- Jeg tror vi er klara her, eller hur?

67
00:06:13,334 --> 00:06:16,800
Ha en riktigt bra dag.

68
00:06:28,938 --> 00:06:31,792
Jeg er bare skadedjursbekämpare.
Den her killen drog ett vapen mot meg.

69
00:06:31,793 --> 00:06:34,999
- Det er han inte.
- Han er paranoid.

70
00:06:35,000 --> 00:06:38,637
Jeg var just i hans lägenhet och
besprutade. Han kom in og fick ett spel.

71
00:06:38,638 --> 00:06:43,638
Om du er skadedjursbekämpare,
varför har du ett vapenhölster?

72
00:06:52,233 --> 00:06:56,157
- Tack for at du kom til undsättning.
- Ingen orsak.

73
00:06:56,458 --> 00:06:59,501
Mohinder Suresh.

74
00:07:01,755 --> 00:07:04,760
Professorns son.

75
00:07:13,568 --> 00:07:17,479
<i>Taxi! Taxi!

76
00:07:19,435 --> 00:07:22,435
Hiro Nakamura
Times Square New York.

77
00:07:34,267 --> 00:07:38,419
Hallå, New York!

78
00:07:39,669 --> 00:07:44,701
Hei, trevligt at träffas.
Jeg älskar New York!

79
00:07:45,093 --> 00:07:48,501
Hei! Läget!

80
00:07:48,567 --> 00:07:52,500
Britney Spears. Heia Yankees!

81
00:07:58,401 --> 00:08:01,901
Nionde undret.
"Jeg gjorde det"

82
00:08:08,862 --> 00:08:12,947
Du! Kompis!
Det her er inget bibliotek.

83
00:08:14,375 --> 00:08:18,268
Betalar du inte, läser du inte.

84
00:08:27,302 --> 00:08:29,768
Kom tillbaka!

85
00:08:31,325 --> 00:08:35,875
Heroes Säsong 1 Episod 2
"Do Not Look Back"

86
00:08:36,476 --> 00:08:40,976
Översatt av Fenix & zozlow
www.undertexter.se

87
00:09:07,507 --> 00:09:10,283
"Jeg gjorde det"

88
00:09:11,404 --> 00:09:14,685
"Jeg ska utveckla min kraft
för at även styra rummet"-

89
00:09:14,686 --> 00:09:17,604
-"så kan jeg teleportera
mig vart som helst i världen"

90
00:09:19,070 --> 00:09:22,311
"Stanna her og var som alla andra, jag
vill djärvt färdas dit ingen färdats förut"

91
00:09:22,312 --> 00:09:24,333
"Just det, du er speciell.
Du er super Hiro!"

92
00:09:24,334 --> 00:09:27,567
<i>Du er Super Hiro!

93
00:09:30,690 --> 00:09:33,413
"Skriven av Isaac Mendez"

94
00:09:40,464 --> 00:09:44,166
- Simone.
- Tyst, du har haft en hård natt.

95
00:09:44,167 --> 00:09:48,533
Jeg såg det... ett stark ljus.

96
00:09:48,534 --> 00:09:51,933
Som en explosion.
Jämnade stan med marken.

97
00:09:51,934 --> 00:09:55,234
- Som Hiroshima...
- Ingen fara. Det var bare en dröm.

98
00:09:55,301 --> 00:09:57,833
- Nei, jeg tror ikke det.
- Jo.

99
00:09:57,834 --> 00:10:02,434
Jeg tog en sil igår. Jeg var tvungen.
Jeg målade hva jeg såg. Är den der?

100
00:10:02,500 --> 00:10:05,201
- Ser du den?
- Ja, men du behöver vila.

101
00:10:05,267 --> 00:10:08,034
- Vi må varna dem.
- Varna vem?

102
00:10:08,101 --> 00:10:10,700
FBI, Homeland Security.
Vi må berätta for någon...

103
00:10:10,701 --> 00:10:13,866
Isaac, du kan ikke måla fremtiden.
Ingen kommer tro deg.

104
00:10:13,867 --> 00:10:17,367
- Jeg hoppades du skulle.
- Inget av det her er verkligt.

105
00:10:17,368 --> 00:10:19,699
Hva som er verkligt er
att du har ett drogproblem.

106
00:10:19,700 --> 00:10:24,101
Du tog en överdos av heroin igår.
Du har tur som lever.

107
00:10:24,167 --> 00:10:27,733
Jeg ser på när min far dör.

108
00:10:27,734 --> 00:10:30,666
Jeg kan ikke se på när du dör också.

109
00:10:30,667 --> 00:10:35,567
Så du må välja. Mig eller det her.

110
00:10:47,301 --> 00:10:51,300
Det handlar ikke om at ha stora händer.
De flesta killars händer er for grova-

111
00:10:51,301 --> 00:10:54,566
-för at känna detaljerna.
Mina er känsliga.

112
00:10:54,567 --> 00:10:57,866
Känn hur mjuka de er.

113
00:10:57,867 --> 00:11:01,367
Men du har bräckliga händer.

114
00:11:01,368 --> 00:11:04,933
Min mamma sier at mina
händer er väldigt bräckliga.

115
00:11:05,534 --> 00:11:08,600
Jeg kanske skulle försöka
komma med i fotbollslaget.

116
00:11:08,601 --> 00:11:11,900
- Claire, får jeg prata med deg lite?
- Varför?

117
00:11:11,967 --> 00:11:16,233
Zack! Är det sant at du fick
stånd i killarnas omklädningsrum?

118
00:11:16,234 --> 00:11:20,000
- Det er jätteviktigt.
- Inte nu.

119
00:11:21,334 --> 00:11:26,334
Claire, Jackie. Sheriffen og några
brandmän vil prata med er två.

120
00:11:30,633 --> 00:11:33,700
<i>Hei, det er Niki.
Lämna ett meddelande.</i>

121
00:11:33,701 --> 00:11:38,001
<i>Mamma er du der?
När kommer du og hämtar meg?

122
00:11:38,067 --> 00:11:43,634
<i>Jeg hatar at vara her. Du sa at du
skulle hämta meg snart. Hämta meg bara.

123
00:12:13,293 --> 00:12:16,233
<i>Elskling, jeg er ledsen. Jeg er på väg.

124
00:12:16,234 --> 00:12:19,567
Elskling, jeg er fremme om fem minuter.

125
00:12:19,633 --> 00:12:22,934
Du vet at jeg älskar deg.

126
00:12:47,101 --> 00:12:49,933
<i>Kom igen.

127
00:12:53,201 --> 00:12:56,100
<i>Det der gillar jag.

128
00:12:57,470 --> 00:13:00,602
<i>Fortsätt. Kom igen.

129
00:13:01,200 --> 00:13:05,000
<i>Hva er det, raring?
Det började ju precis bli bra.

130
00:13:05,001 --> 00:13:08,534
<i>Jeg sa, hva er det?

131
00:13:10,101 --> 00:13:12,934
<i>Far åt helvete.

132
00:13:48,067 --> 00:13:51,200
- Hallå?
- Mamma...var har du varit?

133
00:13:51,201 --> 00:13:56,300
- Jeg ringde deg for fyra timmar sen.
- Vad? Fyra timmar?

134
00:13:56,734 --> 00:14:00,033
Jeg kommer strax.

135
00:14:08,567 --> 00:14:11,818
Hva er det for fel på deg,
låta honom vänta så her?

136
00:14:11,819 --> 00:14:15,134
Förlåt. Två sekunder.

137
00:14:18,101 --> 00:14:21,333
- Hva fan pågår, Niki?
- Något fruktansvärt har hänt.

138
00:14:21,334 --> 00:14:23,133
Hva har hänt?

139
00:14:23,134 --> 00:14:25,934
De killarna du sa Linderman skulle
skicka for at få sina pengar tillbaka...

140
00:14:26,001 --> 00:14:31,134
Han gjorde det. Och nu er de döda.
På golvet i mitt garage.

141
00:14:31,201 --> 00:14:35,067
- Vad? Hur då?
- Det er just det.

142
00:14:35,134 --> 00:14:38,499
- Jeg vet inte.
- Hva menar du med at du ikke vet?

143
00:14:38,500 --> 00:14:42,624
Att jeg ikke vet. Jeg vaknade
bara og de var döda...

144
00:14:42,625 --> 00:14:46,068
Jeg tror at jeg kanske...

145
00:14:46,801 --> 00:14:52,196
Ibland när jeg ser meg i spegeln...
är jeg ikke säker på at det er jag.

146
00:14:52,197 --> 00:14:56,099
Det kanske var DL. Han vil skydda deg
för at han älskar deg og Mika.

147
00:14:56,100 --> 00:15:00,001
DL skulle ikke ta den risken,
polisen jagar honom.

148
00:15:00,067 --> 00:15:04,042
Så fort Linderman får veta at de er döda
spelar det ingen roll vem som dödade dem.

149
00:15:04,043 --> 00:15:06,632
- Han kommer at jaga meg.
- Då må du höra på meg.

150
00:15:06,633 --> 00:15:10,800
- Niki, du må ringa polisen.
- Nei, jeg måste...

151
00:15:12,034 --> 00:15:15,900
Jeg må sopa igen spåren.
Och sen må jeg fly.

152
00:15:16,201 --> 00:15:19,067
Jeg må åka.

153
00:15:31,367 --> 00:15:34,099
Varför skulle någon vilja bugga
pappa Suresh telefon?

154
00:15:34,100 --> 00:15:35,822
Pappa Suresh?

155
00:15:35,823 --> 00:15:39,774
Ja, han bad meg kalla honom det,
eftersom jeg uttalade hans namn fel.

156
00:15:39,775 --> 00:15:43,102
Jeg vet ikke varför någon skulle
vilja bugga hans telefon.

157
00:15:43,103 --> 00:15:47,910
I Madras var det en man i hans lägenhet
som stal hans forskning, og nu det her.

158
00:15:47,911 --> 00:15:51,139
Varför frågar du ikke pappa,
han må ju veta något om det her.

159
00:15:51,140 --> 00:15:55,334
- Min far dog for fyra dagar sen.
- Vad?

160
00:15:56,425 --> 00:15:59,667
Förlåt, jag... visste du inte?

161
00:15:59,734 --> 00:16:05,267
- Han blev mördad i sin taxi.
- Herregud. Hva hemskt.

162
00:16:05,268 --> 00:16:09,133
- Stod ni varandra nära?
- Det er trist at laga mat til seg själv-

163
00:16:09,134 --> 00:16:12,666
-så jeg lagade extra til honom
och så åt vi tillsammans-

164
00:16:12,667 --> 00:16:17,367
-och han berättade om
sina teorier og om kartan.

165
00:16:19,342 --> 00:16:22,133
Vi var vänner.

166
00:16:22,634 --> 00:16:27,000
Ja, då stod du närmare honom än jag.

167
00:16:27,564 --> 00:16:31,323
Roligt at höra at han
hade någon at prata med.

168
00:16:31,324 --> 00:16:35,534
- Jeg ska hämta vatten åt deg.
- Jeg visste ikke at något var fel.

169
00:16:35,601 --> 00:16:40,767
Jag... knackade på dörren ett par gånger.
Jag... trodde at han var ute-

170
00:16:40,768 --> 00:16:44,866
-och vi missade varann. Jeg hade
en bok som jeg ville visa honom.

171
00:16:44,867 --> 00:16:49,000
- Vilken bok?
- Darwins "Arternas uppkomst"

172
00:16:49,067 --> 00:16:52,932
Det er en förstautgåva.
Jeg jobbar på en antikbokhandel-

173
00:16:52,933 --> 00:16:57,466
-och jeg hittade ett exemplar og jag...
tänkte at han skulle gilla at läsa den.

174
00:16:57,467 --> 00:17:02,434
Ja, det skulle han verkligen gjort.
Det var väldigt omtänksamt.

175
00:17:03,041 --> 00:17:08,997
Han berättade at han var övervakad.
Jeg trodde bare han var excentrisk.

176
00:17:09,040 --> 00:17:12,948
Jeg uppskattar at du inte
använde ordet "paranoid."

177
00:17:12,949 --> 00:17:17,900
- Tror du de övervakar deg nu?
- De kunde ha dödat meg om de velat.

178
00:17:17,967 --> 00:17:21,535
Just nu, verkar jeg vara
värd mer levande for dem.

179
00:17:21,536 --> 00:17:24,540
Du sa at han pratade med deg
om sina teorier og kartan.

180
00:17:24,541 --> 00:17:28,733
Jeg vil at du berättar alt han
sa til deg, alt du kommer ihåg.

181
00:17:28,734 --> 00:17:31,267
Allt.

182
00:17:31,334 --> 00:17:36,200
Tjejer! Detta er ingen brottsutredning.

183
00:17:36,267 --> 00:17:39,858
Ingen her har problem.
Motsatsen faktiskt.

184
00:17:39,859 --> 00:17:43,199
Det finns en väldigt
tacksam man på sykhuset-

185
00:17:43,200 --> 00:17:47,946
-som skulle vilja tacka en av er för...
att ni räddade hans liv i går.

186
00:17:47,947 --> 00:17:51,966
Jeg har aldrig sett sånt motstånd mot att
bli hjälte. Säker på at det var en av dem?

187
00:17:51,967 --> 00:17:55,833
Det stod Union Wells High på uniformen.

188
00:17:55,834 --> 00:17:58,901
Jeg skulle säga att...

189
00:18:00,334 --> 00:18:03,199
-det er hun längst ut.

190
00:18:03,200 --> 00:18:09,101
- Det er Claire Bennett.
- Vart gick du etter träningen i går?

191
00:18:10,300 --> 00:18:14,834
- Jag...
- Det var ikke hon. Det var jag.

192
00:18:16,667 --> 00:18:20,199
Jeg tog en genväg hem
från skolan, och...

193
00:18:20,200 --> 00:18:25,267
Jeg såg vraket av tåg... vraket.

194
00:18:25,334 --> 00:18:29,399
Och... jeg bare var
tvungen at hjälpa till.

195
00:18:29,400 --> 00:18:31,898
Varför sa du ikke något?

196
00:18:31,899 --> 00:18:35,400
Jeg antar at jeg inte
ville ha uppmärksamheten.

197
00:18:35,401 --> 00:18:38,036
Det er ikke derför jeg gjorde det.

198
00:18:38,037 --> 00:18:44,567
Å Odessa brandstyrkas vägnar, vil jag
gratulera deg til at bli hedersbrandman.

199
00:18:45,900 --> 00:18:48,167
Tack.

200
00:18:48,680 --> 00:18:51,549
- Hur mår han?
- Vem?

201
00:18:51,550 --> 00:18:56,434
- Mannen som Jackie räddade från tåget.
- Han har några svåra brännskador.

202
00:18:56,501 --> 00:19:03,167
Rökskadade lungor, men...
han lever. Och er lycklig for det.

203
00:19:04,901 --> 00:19:08,000
Tack vare Jackie.

204
00:19:15,534 --> 00:19:17,434
<i>Claire!

205
00:19:17,435 --> 00:19:20,307
Tur at jeg äntligen träffar
dig ensam. Vi må snacka.

206
00:19:20,308 --> 00:19:23,666
Hörde du at de bett Jackie att
vara ledare på pionjärdagsparaden?

207
00:19:23,667 --> 00:19:26,966
Hon får stå överst på brandbilen.
De borde lägga henne under den.

208
00:19:26,967 --> 00:19:32,034
Det er om videobandet. Videobandet!
Där du tar livet av deg typ 20 gånger.

209
00:19:32,035 --> 00:19:35,199
- Jaha, det. Kan vi hålla det hemligt?
- Det er hva jeg försöker säga.

210
00:19:35,200 --> 00:19:38,845
Jeg hade det i ryggsäcken
men nu er det borta.

211
00:19:38,846 --> 00:19:42,442
- Det er borta.
- Hva menar du, borta?

212
00:19:48,801 --> 00:19:52,029
Herregud! Claire!
Jeg er så ledsen. Mår du bra?

213
00:19:52,030 --> 00:19:55,868
Ja, ingen fara. Jeg mår bra.

214
00:19:55,933 --> 00:20:00,334
- Ja. Jeg var ikke beredd.
- Jeg tyckte något bröts.

215
00:20:00,335 --> 00:20:04,801
Nei. Jeg mår bra! Ingen fara!

216
00:20:08,000 --> 00:20:11,675
<i>- Okej, bra. Föreställningen er över.</i>
- Inte en skråma på meg.

217
00:20:11,676 --> 00:20:17,334
- Du kanske ikke er så bräcklig ändå.
- Tillräckligt.

218
00:20:21,050 --> 00:20:24,334
Vi må hitta bandet.

219
00:20:43,130 --> 00:20:47,713
- Om jeg ikke vil åka på semester då?
- Du har inget val. Du måste.

220
00:20:47,714 --> 00:20:52,768
Varför gör vi det her, mamma?
Kan du ikke bare säga hva som pågår?

221
00:20:54,091 --> 00:20:58,333
Jeg önskar jeg kunde.
Men du får lita på meg.

222
00:20:58,334 --> 00:21:02,870
Packa dina saker nu,
jag må fixa en sak i garaget.

223
00:21:09,073 --> 00:21:14,701
- Mamma... hva har hänt med vårt hus?
- Mika, du må lita på meg.

224
00:21:15,056 --> 00:21:19,134
Gå in og hämta lite grejer nu.
Kom igen.

225
00:22:36,335 --> 00:22:39,335
"I bagaget. Följ kartan."

226
00:23:41,384 --> 00:23:44,299
Få meg at förstå hva du gjorde på taket.

227
00:23:44,300 --> 00:23:49,867
Jeg kan ikke det än, men jeg ska.
Du får lita på meg.

228
00:23:56,134 --> 00:24:00,033
Det er något du bör veta om din fars död.

229
00:24:00,344 --> 00:24:03,567
- Han tog livet av seg.
- Vad?

230
00:24:03,634 --> 00:24:08,067
Han tog livet av seg.
Jeg hittade honom på badrumsgolvet.

231
00:24:08,134 --> 00:24:11,266
- Du sa at han fick en hjärtattack.
- Jeg ljög.

232
00:24:11,267 --> 00:24:16,266
- Det var inget fel på hans hjärta.
- Men han fick två til innan dess.

233
00:24:16,267 --> 00:24:20,099
Men jeg ljög om dem också.
Båda var självmordsförsök.

234
00:24:20,100 --> 00:24:23,600
Han fick som han ville, til slut.

235
00:24:27,434 --> 00:24:32,367
När han var 23 fick han
diagnosen kraftig depression.

236
00:24:32,434 --> 00:24:35,200
Han kunde ikke rå for det.
Det var sån han var.

237
00:24:35,267 --> 00:24:40,166
- Varför fick jeg ikke veta något tidigare?
- Din far og jeg beslöt at ikke berätta-

238
00:24:40,167 --> 00:24:43,899
-för sykdomen kan vara genetisk
och du har alltid varit känslig.

239
00:24:43,900 --> 00:24:48,434
- Vi ville ikke oroa deg.
- Men nu berättar du.

240
00:24:50,134 --> 00:24:56,600
Det kan börja med en illusion av stor-
slagenhet. Att man tror man er osårbar.

241
00:24:56,601 --> 00:25:00,366
Irrationella tankar som leder
till självmordsbenägenhet.

242
00:25:00,367 --> 00:25:04,433
Det er dags at du synar ditt liv.

243
00:25:04,434 --> 00:25:09,501
Och om något må förändras
så vil jeg finnas til for deg.

244
00:25:10,738 --> 00:25:14,767
För det er en annan
sak jeg ikke berättat.

245
00:25:15,734 --> 00:25:18,500
Kom hit.

246
00:25:21,000 --> 00:25:24,801
Du har alltid varit min favorit.

247
00:25:25,634 --> 00:25:29,200
Jeg kan ikke förlora deg.

248
00:25:46,396 --> 00:25:49,332
Mr Isaac Mendez?

249
00:25:53,200 --> 00:25:55,734
Hallå?

250
00:25:56,300 --> 00:25:58,700
Mr Isaac?

251
00:26:27,067 --> 00:26:29,501
Mr Isaac?

252
00:26:48,768 --> 00:26:51,201
Mr Isaac?

253
00:26:55,701 --> 00:26:59,134
Stå still! Släpp vapnet.

254
00:27:00,334 --> 00:27:03,267
Upp med händerna.

255
00:27:12,012 --> 00:27:16,366
<i>En seriemördare herjar mitt i LA og rövar
bort en liten flicka og her står jag.

256
00:27:16,367 --> 00:27:18,700
30 meter bort. Kunde
lika gärna varit i Sibirien.

257
00:27:18,701 --> 00:27:22,700
Det går bra. Vi har ikke tilläckligt
hög lön for at vara i hetluften.

258
00:27:22,701 --> 00:27:25,266
- Hva skulle du gjort?
- Jeg vil bare hjälpa till.

259
00:27:25,267 --> 00:27:28,767
Vill du hjälpa? Fixa mer tejp.

260
00:27:32,334 --> 00:27:36,199
- Hva tror du, CIA eller FBI?
- Hon har for snygga kläder for FBI.

261
00:27:36,200 --> 00:27:39,634
Provresultaten kom i morse.

262
00:27:40,367 --> 00:27:42,932
Bry deg inte, polarn.
Alle er ikke bra på prov.

263
00:27:42,933 --> 00:27:49,434
<i>Och vem vil bli inspektör?
Lägga halva lönen på kostymer.

264
00:27:49,501 --> 00:27:51,566
<i>Gjør meg ikke illa.

265
00:27:52,847 --> 00:27:55,867
<i>- Gjør meg ikke illa.
- Nio av tio av de her killarna...

266
00:27:55,868 --> 00:27:58,966
<i>Gjør meg ikke illa, snälla.

267
00:27:58,967 --> 00:28:05,033
<i>- Är alt bra, polarn?
- Ryggen tar kål på meg.

268
00:28:05,034 --> 00:28:06,932
<i>Gjør meg ikke illa, snälla.

269
00:28:06,933 --> 00:28:09,032
<i>Det finns en kula med
mitt namn på någonstans.

270
00:28:09,033 --> 00:28:12,067
<i>- Du ligger pyrt till.
- Snälla.

271
00:28:19,177 --> 00:28:22,208
<i>Snälla, gör meg ikke illa.

272
00:28:23,801 --> 00:28:26,700
<i>Gjør meg ikke illa.

273
00:28:27,601 --> 00:28:30,433
Vi har ingen aning om
vad som hände her inne.

274
00:28:30,434 --> 00:28:33,233
- Jeg har en teori.
- Det har du alltid.

275
00:28:33,234 --> 00:28:36,176
Det er Barstow som upprepas.
Det er Sylar.

276
00:28:36,177 --> 00:28:40,600
Sylar finns inte. Ett döende offers
sista ord. Det betydde ingenting.

277
00:28:40,601 --> 00:28:44,566
Se på henne. Måste ha varit tre
för at få upp henne så högt.

278
00:28:44,567 --> 00:28:46,433
- Dottern då?
- Inga spår.

279
00:28:46,434 --> 00:28:49,533
Vi kollade huset og omgivningarna
och utfärdade gul beredskap.

280
00:28:49,534 --> 00:28:53,899
Du såg hva som hände med pappan.
Helt stel, med avsågad skalle.

281
00:28:53,900 --> 00:28:57,967
- Vi må ta reda på hur.
- Vi prioriterar den lilla flickan.

282
00:29:02,400 --> 00:29:07,967
<i>Gjør meg ikke illa.
Snälla... gör meg ikke illa.

283
00:29:11,467 --> 00:29:13,939
<i>Snälla.

284
00:29:13,940 --> 00:29:16,700
Du får ikke vara her inne.

285
00:29:16,701 --> 00:29:20,667
<i>Snälla... gör meg ikke illa.
Snälla, gör meg ikke illa.

286
00:29:33,000 --> 00:29:37,033
Det er ingen fara.
Det er bra nu, du er i trygghet.

287
00:29:37,667 --> 00:29:41,733
- Jeg er polis. En av de snälla.
- Han gjorde mamma og pappa illa.

288
00:29:41,734 --> 00:29:45,166
- Snälla, gör meg ikke illa.
- Ingen ska göra deg illa.

289
00:29:45,167 --> 00:29:48,734
Nei, nej, kom, ta min hand.

290
00:29:48,801 --> 00:29:53,268
Ingen fara, kom nu.
Allt er bra nu.

291
00:29:53,733 --> 00:29:55,566
Kom.

292
00:29:55,567 --> 00:30:01,299
Han har jobbat på en matematisk teori i
åratal med mänskliga gener og DNA-mönster.

293
00:30:01,300 --> 00:30:05,311
Han trodde han kunde hitta ett sätt
att identifiera de som var speciella.

294
00:30:05,312 --> 00:30:09,299
Jeg trodde aldrig at det var möjligt.
Vi bråkade om det hela tiden.

295
00:30:09,300 --> 00:30:12,366
Därför gled vi isär.

296
00:30:12,367 --> 00:30:16,599
<i>Du har ringt Chandra Suresh.
Lämna ett meddelande.

297
00:30:16,872 --> 00:30:19,233
Han har meddelanden.

298
00:30:19,234 --> 00:30:23,700
<i>Chandra, det er Emi. Du har ikke lämnat
in veckans körjournal. Hva tänker du på?

299
00:30:23,701 --> 00:30:25,733
- Herregud, Mohinder.
- Ja?

300
00:30:25,734 --> 00:30:29,500
Nei, den andre, ödlan.
Han må vara her någonstans.

301
00:30:29,501 --> 00:30:34,466
<i>Jeg heter Nathan Petrelli. Det vore en era
att representera New Yorks 14'e distrikt.

302
00:30:34,467 --> 00:30:37,867
<i>När tiden er inne, rösta på Petrelli.

303
00:30:37,868 --> 00:30:41,847
<i>Hei, Chandra.
Varför vil du ikke prata med meg?

304
00:30:41,848 --> 00:30:45,187
<i>- Du kan ikke lämna meg så her.
- Hallå, mr Sylar.

305
00:30:45,188 --> 00:30:47,933
<i>Jeg bad deg at ikke ringa mer.

306
00:30:47,934 --> 00:30:52,333
<i>Hungern... jeg kan ikke kontrollera den.

307
00:30:52,334 --> 00:30:55,944
<i>Jeg vil inte.
Det er du som gjort meg sån her.

308
00:30:55,945 --> 00:31:00,901
<i>- Till en mördare?
- Du upptäckte min potential.

309
00:31:01,481 --> 00:31:06,900
<i>Du ville se hva jeg kunde göra.
Och nu vil du ha slut på det.

310
00:31:06,967 --> 00:31:10,767
<i>Det er slut. Adjö.

311
00:31:11,300 --> 00:31:14,997
Jeg hittade ett band med ett samtal
min far hade med någon som heter Sylar.

312
00:31:14,998 --> 00:31:18,300
Han trodde det var patient Zero.

313
00:31:26,200 --> 00:31:29,766
Kom hit Mohinder. Träffa Mohinder.

314
00:31:29,767 --> 00:31:32,734
Vill du pussa honom?

315
00:31:37,567 --> 00:31:42,067
- Hva er det?
- En lös hårddisk.

316
00:31:52,134 --> 00:31:57,782
Gud, han gjorde det.
Han kom på ett sätt at hitta dem.

317
00:31:57,783 --> 00:32:03,300
Du undrade varför någon ville döda min
far. Här er orsaken til hans död.

318
00:32:05,032 --> 00:32:08,906
Jeg ska avsluta det han påbörjade.

319
00:32:12,834 --> 00:32:16,766
Du, Parkman. Hur fan visste
du at flickan var der inne?

320
00:32:16,767 --> 00:32:21,661
Jeg vet inte. Jeg vet inte, jeg bara...
hörde hur hun viskade...

321
00:32:21,662 --> 00:32:26,700
Hela huset fullt av snutar og du er
på utsidan og hörde henne viska?

322
00:32:27,697 --> 00:32:32,367
Jeg kan ikke förklara, det var...
Jeg trodde alla hörde henne.

323
00:32:32,434 --> 00:32:36,900
- Hörde ikke ni henne?
- Vill du åka någonstans?

324
00:32:38,234 --> 00:32:42,701
Det er min fru, jag...
ska träffa henne på...

325
00:32:43,487 --> 00:32:47,833
-ett terapisamtal. Äktenskapsrådgivning.
Vi har lite problem hjemme.

326
00:32:48,434 --> 00:32:51,468
<i>Han er värdelös.

327
00:32:51,834 --> 00:32:55,633
Släpp iväg honom. Han hade tur.

328
00:32:58,900 --> 00:33:01,801
Inte än, Parkman.

329
00:33:02,447 --> 00:33:05,999
Din chef sier at du gjort
inspektörsprovet tre gånger?

330
00:33:06,000 --> 00:33:08,733
- Det stämmer.
- Tror du at du passar som det?

331
00:33:08,734 --> 00:33:12,166
- Ja, frun, det gör jag.
- Hur känns det?

332
00:33:12,167 --> 00:33:15,134
Kuggad så många gånger.

333
00:33:16,855 --> 00:33:21,867
- Vet inte, genant kanske. Lite arg.
- Lite arg?

334
00:33:21,868 --> 00:33:25,600
Arg nog for at göra något åt det.
Du kanske vil se ut som en hjälte.

335
00:33:25,601 --> 00:33:30,056
Tror du at jeg dödade de her människorna?
Det gjorde jeg inte, det var Sylar.

336
00:33:30,057 --> 00:33:34,701
<i>Hur känner du til det namnet?</i>
Hur känner du til det namnet?

337
00:33:36,984 --> 00:33:42,800
Sex personer på det her fallet känner
till namnet Sylar. Hur fan visste du det?

338
00:33:43,167 --> 00:33:47,634
Jeg har hört det. Fra er.

339
00:33:48,565 --> 00:33:51,299
<i>Som du hörde flickan viska.</i>

340
00:33:51,300 --> 00:33:55,318
- Ja.
- Hör på det her då. Du er anhållen.

341
00:35:37,134 --> 00:35:39,699
- Claire Bear!
- Hei, pappa.

342
00:35:39,700 --> 00:35:43,500
- Hei. Hur var det i skolan?
- Skolaktigt. Hur var det på jobbet?

343
00:35:43,501 --> 00:35:48,834
Jobbaktigt. Du, jag...
ringde några samtal i dag.

344
00:35:53,175 --> 00:35:57,611
Jeg pratade med en trevlig
dam på adoptionsbyrån.

345
00:35:57,612 --> 00:36:01,866
Hon sa at de skulle försöka få
tag på dina riktiga föräldrar.

346
00:36:01,867 --> 00:36:05,400
Och... stämma träff.

347
00:36:05,401 --> 00:36:09,533
- Jeg trodde vuxna bestämde det.
- Du verkade vuxen nog i morse-

348
00:36:09,534 --> 00:36:13,366
-när du sa at du ville det.
- Tack.

349
00:36:13,891 --> 00:36:20,067
Hon sa at det tar tid. Kanske veckor.
Jeg hoppas på... år.

350
00:36:20,134 --> 00:36:24,301
Då er du min lilla flicka ett tag till.

351
00:36:25,534 --> 00:36:29,400
Jeg har ikke beskyddat
dig från världen nog ännu.

352
00:36:29,401 --> 00:36:34,501
Du er min pappa.
Det kommer du alltid at vara.

353
00:36:35,120 --> 00:36:40,634
Jeg lovar, jeg ska... vara din
lilla flicka så länge jeg kan.

354
00:36:41,833 --> 00:36:45,478
Men du kan ikke skydda meg for evigt.

355
00:36:45,879 --> 00:36:48,834
Jeg vet.

356
00:36:49,501 --> 00:36:53,034
Och det krossar mitt hjärta.

357
00:36:53,067 --> 00:36:58,100
- Jeg älskar deg, pappa.
- Jeg älskar deg också, raring.

358
00:37:00,189 --> 00:37:03,700
Gjør deg klar for middagen.

359
00:37:19,675 --> 00:37:23,702
<i>Detta er Claire Bennett.
Det var försök nummer sex.

360
00:37:23,903 --> 00:37:27,834
Det krossar verkligen mitt hjärta.

361
00:37:43,026 --> 00:37:48,567
- Jeg har letat överallt etter deg.
- Visste du at pappa var deprimerad?

362
00:37:48,934 --> 00:37:51,267
Ja.

363
00:37:53,425 --> 00:37:55,921
Varför sa du inget?

364
00:37:55,922 --> 00:38:00,491
För alla har rätt at behålla
sina hemligheter, Peter.

365
00:38:05,900 --> 00:38:09,933
Jeg var så säker när det hände,
nu verkar det som om jag... blir galen.

366
00:38:11,568 --> 00:38:15,699
Vi har gått igenom det her förut.
Vi har spelat det her förut.

367
00:38:16,285 --> 00:38:20,500
- Vi kan vel bare... gå.
- Fortell hva som hendte, Nathan.

368
00:38:20,749 --> 00:38:24,601
Når jeg hoppet. Så at du fløy.

369
00:38:25,100 --> 00:38:28,933
Jeg vil høre det fra deg.

370
00:38:29,777 --> 00:38:33,334
Fortell, ellers hopper jeg igjen.

371
00:38:34,561 --> 00:38:39,934
Lykke til med kampanjen...
når jeg traff bakken.

372
00:38:42,333 --> 00:38:44,700
Ok.

373
00:38:45,922 --> 00:38:49,467
- Vil du høre sannheten?
- Ja.

374
00:38:53,385 --> 00:38:56,827
Vi fløy begge to. Pete...

375
00:38:56,828 --> 00:39:00,568
Jeg fanget deg og mistet
kontrollen. Du er for tung.

376
00:39:00,634 --> 00:39:04,467
Vi falt mot bakken begge
to og akkurat innen...

377
00:39:05,467 --> 00:39:09,501
...vi traff bakken, så fløy du. Du.

378
00:39:10,936 --> 00:39:13,867
Lyger du for meg?

379
00:39:13,868 --> 00:39:20,534
Det gjør du. Du forteller hva du tror
jeg vil høre. Du lyger for meg igjen!

380
00:39:36,870 --> 00:39:42,377
- Så du det der? Så du? Jeg fløy.
- Ja, jeg vet.

381
00:39:56,197 --> 00:39:59,633
- Du er en syk djevel.
- Beklagar virkelig.

382
00:39:59,634 --> 00:40:02,799
Jeg ikke snakke mye engelsk.

383
00:40:02,800 --> 00:40:07,066
Jeg vil vite hva du gjorde med hjernen.
Skylte du den ned, eller åt du opp den?

384
00:40:07,067 --> 00:40:11,766
Her er en riktig rar type. Kan ikke 
engelsk,uten pass,ingen dollar eller ID.

385
00:40:11,767 --> 00:40:17,533
Utom det her. "Hedersmedlem
i Merry Marvel Marching selskapet."

386
00:40:17,534 --> 00:40:21,334
Vi begynner med hvordan 
han kom til New York.

387
00:40:25,700 --> 00:40:29,933
- Han sier at han teleporterte seg hit.
- Teleporterte? Hva faen er det?

388
00:40:29,934 --> 00:40:33,999
- Som i Star Trek.
- Han sier at han kan styre rom og tid.

389
00:40:34,000 --> 00:40:38,933
Merkelig, jeg har sett alt av Star
Trek. Men jeg husker ikke deg.

390
00:40:39,434 --> 00:40:42,701
Når gjorde han det her?

391
00:40:43,763 --> 00:40:46,400
- I går.
- I går.

392
00:40:46,401 --> 00:40:53,066
La meg ringe en samtale så kommer min
engelsktalende venn å klargjøre alt.

393
00:40:57,700 --> 00:41:00,267
Hiro?

394
00:41:01,934 --> 00:41:05,268
New York! Teleporterade...

395
00:41:09,700 --> 00:41:12,537
<i>Din venn sier at dere
var sammen i går.

396
00:41:12,538 --> 00:41:14,732
- I går?
- Stemmer ikke det?

397
00:41:14,733 --> 00:41:19,500
Jeg har ikke sett Hiro Nakamura på fem
uker. Vi har lett etter ham overalt.

398
00:41:19,815 --> 00:41:22,983
Kompisen har ikke sett
ham på fem uker.

399
00:41:22,984 --> 00:41:28,829
Din venn sier at han
ikke sett deg på fem uker.

400
00:41:31,134 --> 00:41:34,832
- 2 oktober?
- 2 oktober? Nei, kompis.

401
00:41:34,833 --> 00:41:39,867
I dag... er det 8 november.

402
00:41:39,934 --> 00:41:43,701
November? Nei... oktober.

403
00:41:59,234 --> 00:42:03,133
<i>Med alt sitt skrävel så er den
sorgliga sanningen for människan-

404
00:42:03,134 --> 00:42:08,300
<i>-at han ikke kan velge sin triumf. Han
kan bare velge hvordan han skal være-

405
00:42:08,301 --> 00:42:15,167
<i>-når skjebenen kaller. Og håper
han har mot til å svare.