1
00:00:01,668 --> 00:00:04,338
(ในระยะหลัง มีกลุ่มคนที่ไม่เกี่ยวข้องกัน
ปรากฏตัวขึ้นมา)

2
00:00:04,421 --> 00:00:07,591
(พร้อมกับสิ่งที่เรียกได้เพียงอย่างเดียว
ว่าเป็นความสามารถ "พิเศษ")

3
00:00:07,674 --> 00:00:09,426
(แม้ตอนนี้จะยังไม่รู้ตัว)

4
00:00:09,510 --> 00:00:12,054
(บุคคลเหล่านี้จะไม่เพียงช่วยโลก
แต่เปลี่ยนมันไปตลอดกาล)

5
00:00:12,137 --> 00:00:15,682
(การเปลี่ยนแปลงจากสิ่งธรรมดาไปสู่สิ่งพิเศษนี้
จะไม่ได้เกิดขึ้นชั่วข้ามคืน)

6
00:00:15,766 --> 00:00:18,477
(ทุกเรื่องราวมีจุดเริ่มต้น)

7
00:00:18,560 --> 00:00:24,274
(ภาคหนึ่งของเรื่องราวมหากาพย์ของพวกเขา
เริ่มต้นที่นี่)

8
00:00:33,492 --> 00:00:35,911
(ฮีโรส์)

9
00:00:35,994 --> 00:00:37,704
มันมาจากไหนนะ

10
00:00:37,788 --> 00:00:38,997
ภารกิจนี้

11
00:00:39,665 --> 00:00:42,000
ความต้องการที่จะไขปริศนาของชีวิต

12
00:00:42,084 --> 00:00:45,087
ในเมื่อคำถามที่ง่ายที่สุดยังไม่อาจตอบได้

13
00:00:47,506 --> 00:00:48,841
ทำไมเรามาอยู่ที่นี่

14
00:00:49,299 --> 00:00:50,717
วิญญาณคืออะไร

15
00:00:50,801 --> 00:00:52,094
ทำไมเราถึงฝัน

16
00:00:54,137 --> 00:00:56,598
อาจจะดีกว่าถ้าเราไม่สนใจมัน

17
00:00:57,224 --> 00:00:59,393
เลิกเสาะหา เลิกไขว่คว้า

18
00:00:59,476 --> 00:01:01,520
(บทที่หนึ่ง จุดกำเนิด)

19
00:01:01,603 --> 00:01:03,146
นั่นไม่ใช่ธรรมชาติของมนุษย์

20
00:01:04,439 --> 00:01:05,816
ไม่ใช่หัวใจของมนุษย์

21
00:01:07,442 --> 00:01:09,820
และไม่ใช่เหตุผลที่เรามาอยู่ที่นี่

22
00:01:26,170 --> 00:01:27,337
พ่อเป็นยังไงบ้าง

23
00:01:28,797 --> 00:01:29,965
(นิวยอร์กซิตี)

24
00:01:30,048 --> 00:01:32,050
- ขอโทษที ฉันทำตกใจเหรอ
- เปล่า

25
00:01:33,468 --> 00:01:37,598
เปล่า ผมก็แค่ฝันถึงเรื่องน่าทึ่งอยู่เรื่อย
ทุกทีที่หลับตา และ...

26
00:01:38,807 --> 00:01:39,892
ช่างมันเถอะ

27
00:01:41,977 --> 00:01:44,062
เขาชอบให้ผมอ่านเรื่องหุ้นให้ฟัง

28
00:01:44,813 --> 00:01:47,065
- พ่อรู้สึกตัวบ้างมั้ย
- ไม่

29
00:01:48,400 --> 00:01:50,694
ผ่านมาอาทิตย์นึงแล้ว ผมว่าใกล้แล้วล่ะ

30
00:01:50,986 --> 00:01:52,404
อาจจะอีกสักสองสามวัน

31
00:01:56,450 --> 00:01:58,327
ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าเขาจะทำยังไงถ้าไม่มีคุณ

32
00:01:59,077 --> 00:02:01,288
- คุณมีพรสวรรค์จริงๆ
- ผมแค่ทำตามหน้าที่น่ะ

33
00:02:01,371 --> 00:02:03,665
ไม่ คุณเหมือนลูกชายสำหรับเขา

34
00:02:04,666 --> 00:02:06,627
งั้นเราก็เป็นพี่น้องกันน่ะสิ

35
00:02:06,710 --> 00:02:09,796
คงจะกระอักกระอ่วนน่าดู
ถ้าผมอยากชวนคุณไปเดต

36
00:02:13,634 --> 00:02:16,386
ผมขอโทษ พูดแบบนั้นไม่เหมาะเลย

37
00:02:16,470 --> 00:02:18,222
ไม่หรอก มันน่ารักดี แค่...

38
00:02:18,722 --> 00:02:22,935
- ฉันกำลังคบคนอื่นอยู่น่ะ
- ครับ ไม่ จริงๆ นะ ไม่เป็นไร

39
00:02:27,022 --> 00:02:28,565
ผมต้องเปลี่ยนถุงน้ำเกลือน่ะ

40
00:02:29,525 --> 00:02:31,193
โทษที เชิญเลย

41
00:02:35,072 --> 00:02:38,450
ธรรมชาติสร้างมนุษย์
ให้เป็นเผ่าพันธุ์ที่หลงตัวเอง

42
00:02:38,784 --> 00:02:41,161
เราได้สร้างอาณานิคม
ไปทั่วโลกใบน้อยๆ ของเรา

43
00:02:41,245 --> 00:02:42,287
(มัทราส อินเดีย สามวันก่อน)

44
00:02:42,371 --> 00:02:45,123
แต่เราไม่ใช่จุดสูงสุดของสิ่งที่เรียกว่าวิวัฒนาการ

45
00:02:45,832 --> 00:02:48,252
ผู้ได้รับเกียรตินั้นคือแมลงสาบ

46
00:02:49,002 --> 00:02:51,505
ที่มีชีวิตอยู่ได้หลายเดือนโดยไม่มีอาหาร

47
00:02:51,588 --> 00:02:54,258
ต่อให้หัวขาดก็ยังมีชีวิตอยู่ต่อได้หลายสัปดาห์

48
00:02:54,341 --> 00:02:55,801
มีภูมิต้านทานต่อรังสี

49
00:02:56,301 --> 00:02:59,471
ถ้าพระเจ้าสรรค์สรรค์สร้างชีวิต
จากอัตลักษณ์ของเขาจริง

50
00:02:59,555 --> 00:03:02,766
งั้นผมก็ขอบอกพวกคุณเลย
ว่าแมลงสาบนี่แหละคือพระเจ้า

51
00:03:07,563 --> 00:03:11,441
พวกเขาว่ากันว่า
มนุษย์ใช้พลังสมองเพียงหนึ่งในสิบ

52
00:03:11,859 --> 00:03:15,737
อีกเพียงเปอร์เซ็นต์
ก็อาจทำให้เราคู่ควรแก่อัตลักษณ์ของพระเจ้า

53
00:03:17,030 --> 00:03:19,491
เว้นแต่ว่าวันนั้นได้มาถึงแล้ว

54
00:03:20,325 --> 00:03:21,827
โปรเจกต์การถอดพันธุกรรมมนุษย์

55
00:03:21,910 --> 00:03:25,497
ค้นพบว่าความแตกต่างเพียงเล็กน้อย
ในรหัสพันธุกรรมมนุษย์

56
00:03:25,581 --> 00:03:28,292
กำลังเกิดขึ้นในอัตราที่สูงขึ้นอย่างรวดเร็ว

57
00:03:29,042 --> 00:03:32,337
การย้ายมวลสาร การลอยตัว
การซ่อมแซมเนื้อเยื่อ

58
00:03:32,421 --> 00:03:34,756
มันเป็นแค่เรื่องเหนือขอบเขตความเป็นจริง

59
00:03:34,840 --> 00:03:38,302
หรือมนุษย์กำลังเข้าสู่ประตูแห่งวิวัฒนาการกันแน่

60
00:03:38,385 --> 00:03:42,556
หรือว่าในที่สุดมนุษย์ก็ได้ไปยืน
หน้าปากทางสู่ศักยภาพที่แท้จริงแล้ว

61
00:03:45,851 --> 00:03:47,686
ขอโทษนะ หมดเวลาแล้ว

62
00:03:53,817 --> 00:03:57,321
ผมรู้ๆ ฉันเริ่มจะพูดเหมือนพ่อแล้ว ช่วยไม่ได้นี่

63
00:03:57,404 --> 00:03:59,573
รู้มั้ย ถ้าพวกเขาอยากจะไล่ผมออก
ตามพ่อไปก็ได้นะ

64
00:03:59,656 --> 00:04:01,617
แต่เรื่องนี้มันมีมูล นิราด

65
00:04:01,700 --> 00:04:03,285
ถึงมันจะฟังดูบ้าก็เถอะ

66
00:04:05,871 --> 00:04:06,872
มีอะไร

67
00:04:08,040 --> 00:04:09,750
พ่อของนาย

68
00:04:10,459 --> 00:04:11,543
เขาตายแล้ว

69
00:04:15,390 --> 00:04:16,446
ได้ยังไง

70
00:04:16,510 --> 00:04:19,593
การขับแท็กซี่ในนิวยอร์กซิตี
เป็นงานที่อันตรายมากๆ

71
00:04:19,676 --> 00:04:21,136
เกิดรับผิดคนผิดเวลา

72
00:04:21,220 --> 00:04:22,721
เราอาจจะไม่มีวันรู้แน่หรอกว่าเกิดอะไรขึ้น

73
00:04:22,804 --> 00:04:24,515
ผมเพิ่งคุยกับเขาเมื่อสองวันก่อนเอง

74
00:04:24,598 --> 00:04:26,058
เขามั่นใจว่ามีคนสะกดรอยตาม

75
00:04:26,141 --> 00:04:27,392
และพยายามจะขโมยงานวิจัยเขา

76
00:04:27,476 --> 00:04:28,727
เขาตายเพราะทฤษฎีของเขา

77
00:04:28,810 --> 00:04:30,312
- บ้าน่า
- งั้นเหรอ

78
00:04:31,271 --> 00:04:32,814
พ่อนายทิ้งครอบครัวไป

79
00:04:32,898 --> 00:04:36,026
ทำลายอาชีพตัวเอง
เพื่อไล่ตามทฤษฎีเพ้อฝันไปรอบโลก

80
00:04:36,268 --> 00:04:37,304
นายจะไปไหนน่ะ

81
00:04:37,347 --> 00:04:39,947
ไปอะพาร์ตเมนต์เขาน่ะสิ
ไปเอางานวิจัยเขามา

82
00:04:40,030 --> 00:04:42,032
พ่อใกล้เจอ "พวกเขา" คนแรกแล้ว

83
00:04:42,115 --> 00:04:44,868
คนไข้หมายเลขศูนย์ของเขา
พ่อตามรอยเขาไปที่ควีนส์ นิวยอร์ก

84
00:04:44,952 --> 00:04:46,662
โมฮินเดอร์ ฟังฉันนะ

85
00:04:46,745 --> 00:04:48,956
พ่อนายทำงานที่เดียวกับฉัน
และเป็นเพื่อนฉันคนหนึ่ง

86
00:04:49,039 --> 00:04:51,583
เป็นศาสตราจารย์ที่น่านับถือ
เป็นนักพันธุศาสตร์ที่ชาญฉลาด

87
00:04:51,667 --> 00:04:53,585
แต่เขาแยกความฝันกับความจริงไม่ได้

88
00:04:53,669 --> 00:04:57,047
ผมเดินตามรอยเท้าพ่อ
วิทยานิพนธ์ผมก็มาจากงานวิจัยของพ่อ

89
00:04:57,130 --> 00:05:00,634
- ใช่ เพราะนายต้องการให้พ่อยอมรับไง
- แล้วตอนนี้คุณจะบอกผมว่ามันไร้ค่างั้นเหรอ

90
00:05:00,717 --> 00:05:03,053
ฉันกำลังบอกให้นายปล่อยวาง

91
00:05:03,136 --> 00:05:06,640
ผมต้องรู้ให้ได้ว่าทำไมเขาถึงตาย
ว่าทั้งหมดไม่ได้สูญเปล่า

92
00:05:08,183 --> 00:05:10,352
แล้วผมก็จะสานต่อสิ่งที่เขาเริ่มไว้

93
00:05:34,543 --> 00:05:35,836
(จุดกำเนิด)

94
00:05:38,463 --> 00:05:39,756
(มนุษย์ที่มีศักยภาพในการบิน)

95
00:05:39,840 --> 00:05:41,466
(การฟื้นฟูเนื้อเยื่อฉับพลัน)

96
00:05:44,595 --> 00:05:45,637
(การเคลื่อนย้ายมวลสาร)

97
00:06:11,413 --> 00:06:12,456
ฮัลโหล

98
00:06:13,665 --> 00:06:15,792
ครับ ใช่ ตอนนี้ผมอยู่ที่บ้านเขา

99
00:06:16,877 --> 00:06:19,421
เปล่าๆ เขาทิ้งทุกอย่างไว้หมดเลย
ยกเว้นคอมพิวเตอร์

100
00:06:19,505 --> 00:06:21,548
งานวิจัย แผนที่

101
00:06:21,632 --> 00:06:23,967
ครับ ส่งทีมมาเก็บได้เลย

102
00:06:25,928 --> 00:06:27,304
เดี๋ยวผมโทรกลับนะ

103
00:06:27,387 --> 00:06:28,407
(นิวยอร์ก ฟิลาเดลเฟีย)

104
00:07:03,924 --> 00:07:08,971
(ลาสเวกัส เนวาดา)

105
00:07:40,043 --> 00:07:42,004
(หมดเวลา)

106
00:07:44,506 --> 00:07:46,258
(ข้อความจากฮักเกอร์69 อีกนิดน่า นะ)

107
00:07:48,927 --> 00:07:53,348
(ต้องจ่ายเพิ่มอีก 39 เหรียญ)

108
00:07:54,892 --> 00:07:56,310
(ข้อความจากฮักเกอร์69 สารเลว!)

109
00:07:57,352 --> 00:07:58,395
ไอ้ลามก

110
00:08:22,461 --> 00:08:24,129
ถึงเวลาตื่นแล้ว ไมกาห์

111
00:08:27,799 --> 00:08:28,926
ไมกาห์

112
00:08:34,473 --> 00:08:35,599
ไมกาห์

113
00:08:36,767 --> 00:08:37,851
ไมกาห์

114
00:08:38,560 --> 00:08:40,354
- ไมกาห์
- อะไรครับ

115
00:08:40,938 --> 00:08:43,232
- บ้าจริง ไมกาห์ อย่าทำแบบนั้นสิ
- ทำอะไรครับ

116
00:08:43,774 --> 00:08:45,317
ลูกต้องระวังตัวหน่อยนะ

117
00:08:46,109 --> 00:08:47,149
เข้าใจมั้ย

118
00:08:47,222 --> 00:08:49,112
ผมแค่ซ่อมคอมพิวเตอร์เอง

119
00:08:49,571 --> 00:08:52,407
โลจิคบอร์ดมันไม่ดีน่ะ ผมเลยต้องสร้างอันใหม่

120
00:08:53,784 --> 00:08:54,993
อันใหม่เหรอ

121
00:08:56,495 --> 00:08:59,540
มีใครเคยบอกมั้ย
ว่าลูกเป็นเด็กที่ฉลาดที่สุดในโลกเลย

122
00:08:59,748 --> 00:09:01,750
แม่ไงครับ ตลอดเลย

123
00:09:05,504 --> 00:09:06,672
นี่อะไร

124
00:09:07,381 --> 00:09:10,592
กล้องรูเข็มครับ ไว้ดูสุริยุปราคา

125
00:09:12,177 --> 00:09:14,429
วันนี้ดวงจันทร์จะบังดวงอาทิตย์ครับ

126
00:09:14,513 --> 00:09:17,099
- เราต้องเอาไปดูที่โรงเรียน
- พูดแล้วก็นึกได้

127
00:09:17,182 --> 00:09:20,352
ลูกต้องไปเตรียมตัวแล้ว วันนี้สายไม่ได้

128
00:09:20,435 --> 00:09:23,188
แม่ครับ ผมแต่งตัวแล้ว
อาหารเที่ยงก็ใส่กระเป๋าแล้ว

129
00:09:23,272 --> 00:09:26,066
นั่นแหละที่ผมทำตลอดช่วงเช้า แล้วแม่ล่ะ

130
00:09:26,149 --> 00:09:27,818
อย่ามาทำฉลาดกับแม่นะ

131
00:09:28,652 --> 00:09:30,279
โอเคมั้ย แม่ทำงานหาเงินให้เราใช้จ่ายนะ

132
00:09:30,362 --> 00:09:32,656
เราถึงโดนตัดแก๊สอีกแล้วเหรอครับ

133
00:09:34,533 --> 00:09:36,493
หยิบของมา แล้วไปรอที่ประตูหลัง โอเคมั้ย

134
00:09:36,577 --> 00:09:38,203
- ทำไมครับ
- ไปเถอะน่า

135
00:09:47,462 --> 00:09:50,883
- แม่ครับ มีอะไรเหรอ
- ไม่มีอะไร อย่าเสียงดังแล้วอยู่ใกล้ๆ แม่ไว้

136
00:10:10,903 --> 00:10:12,571
(โอเดสซา เทกซัส)

137
00:10:18,619 --> 00:10:19,870
กล้องพร้อมมั้ย

138
00:10:19,953 --> 00:10:21,872
เกือบแล้ว คอยเดี๋ยว

139
00:10:21,955 --> 00:10:25,542
นี่น่าจะ 21-24 เมตรได้มั้งเนี่ย เหลือเชื่อชะมัด

140
00:10:25,626 --> 00:10:26,960
โอเค ฉันพร้อมแล้ว

141
00:10:28,337 --> 00:10:29,379
โอเค

142
00:10:29,963 --> 00:10:31,006
พระเจ้า...

143
00:10:31,507 --> 00:10:33,759
พระเจ้าช่วย ให้ตายสิ แคลร์

144
00:10:35,093 --> 00:10:36,303
พระเจ้าช่วย

145
00:10:40,557 --> 00:10:41,600
แคลร์

146
00:10:55,656 --> 00:10:59,117
ฉันชื่อแคลร์ เบ็นเน็ต
และนั่นคือความพยายามครั้งที่หก

147
00:11:39,241 --> 00:11:41,493
ลงตรงนี้ใช่มั้ย

148
00:11:41,577 --> 00:11:43,579
(เนทาน เพเทรลลิ)

149
00:11:46,832 --> 00:11:49,016
คุณลินเดอร์แมน
เดี๋ยวอีกห้านาทีผมโทรกลับนะครับ

150
00:11:49,079 --> 00:11:50,085
ขอบคุณ

151
00:11:50,169 --> 00:11:52,045
ฉันสายแล้ว มีงานระดมทุนแล้วก็กินเลี้ยง...

152
00:11:52,129 --> 00:11:53,797
มันเกิดขึ้นอีกสองครั้ง

153
00:11:53,881 --> 00:11:56,508
บางครั้งฉันก็ตกลงมา บางครั้งก็บินอยู่

154
00:11:56,592 --> 00:11:58,719
- บางครั้งนายก็อยู่ด้วย
- ฉันไม่มีเวลาแล้ว

155
00:11:58,802 --> 00:12:00,637
มันไม่ใช่แค่ฝันนะ เนทาน

156
00:12:00,721 --> 00:12:02,973
- ถือหน่อย
- ฉันนึกว่ามันจะหาย แต่เปล่าเลย

157
00:12:03,056 --> 00:12:04,892
จิม ผมขอก่อนหกโมงนะ ขอบคุณ

158
00:12:04,975 --> 00:12:08,061
เมื่อเช้านี้ตอนฉันลุกจากเตียง
ก่อนเท้าฉันจะถึงพื้น มันกลับลอย

159
00:12:08,145 --> 00:12:11,356
ลอยอยู่สองสามวินาทีแน่ะ
เหมือนว่าฉันกำลังบินอยู่เลย

160
00:12:11,857 --> 00:12:13,984
จริงๆ นะ ฉันคิดว่าฉันบินได้

161
00:12:16,737 --> 00:12:17,946
พวกนี้ยังไม่ตัดสินใจหมดเลยเหรอ

162
00:12:19,072 --> 00:12:21,867
เอางี้ ถ้านายคิดว่านายบินได้
ก็โดดจากสะพานบรุกลินดูสิ

163
00:12:21,950 --> 00:12:22,956
แล้วดูว่าจะเป็นไง

164
00:12:23,040 --> 00:12:25,412
ฉันน่าจะเริ่มกับอะไรที่ไม่ค่อยสูงก่อน

165
00:12:25,495 --> 00:12:27,372
- เหมือนเวลาฝึกเดิน
- นายจริงจังนี่

166
00:12:27,456 --> 00:12:30,125
- จริงจังสิ
- นายต้องตื่นได้แล้วนะ ปีเตอร์

167
00:12:30,209 --> 00:12:32,377
ไปหาหมอ ขอยามากินดู

168
00:12:32,669 --> 00:12:35,839
แต่อย่ามาทำเป็นโรเจอร์ คลินตันใส่ฉัน
โพลฉันตกไปแปดจุดแล้ว

169
00:12:35,923 --> 00:12:37,633
นี่ไม่ได้เกี่ยวกับนาย โอเคมั้ย

170
00:12:37,841 --> 00:12:41,887
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับฉัน
และฉันก็รู้สึกว่านายเป็นคนเดียวที่จะเข้าใจ

171
00:12:41,970 --> 00:12:44,806
ฉันจะไปเข้าใจ
เรื่องที่นายคิดว่าตัวเองบินได้ได้ยังไง

172
00:12:45,015 --> 00:12:46,600
เพราะนายเป็นพี่ฉันไง

173
00:12:49,561 --> 00:12:51,021
แม่ ผมไม่ว่าง...

174
00:12:51,480 --> 00:12:52,481
อะไร

175
00:12:52,689 --> 00:12:54,316
อีกสิบนาที เจอกันครับ

176
00:12:54,399 --> 00:12:55,609
แม่ทำอะไรอีกล่ะ

177
00:12:57,444 --> 00:12:59,196
- แม่ถูกจับ
- ข้อหาอะไร

178
00:12:59,279 --> 00:13:00,572
ขโมยของ

179
00:13:01,490 --> 00:13:02,908
ฉันหดหู่จัง

180
00:13:04,117 --> 00:13:05,410
อะไรนะ เธอพูดเรื่องอะไร ทำไมล่ะ

181
00:13:05,494 --> 00:13:07,955
- กล้องพร้อมมั้ย
- เกือบแล้ว คอยเดี๋ยว

182
00:13:08,038 --> 00:13:11,041
มันน่าขยะแขยงซะจนฉันเกือบฉี่ราดก็จริง

183
00:13:11,124 --> 00:13:14,628
แต่นี่เป็นเรื่องที่เจ๋งที่สุดที่เคยเกิดขึ้น
ในเมืองนี้ในรอบร้อยปีเลยนะ

184
00:13:15,087 --> 00:13:16,964
ถ้าไม่มีใครรู้ จะเจ๋งได้ไง

185
00:13:18,882 --> 00:13:20,175
งั้นให้ฉันถ่ายไว้ทำไม

186
00:13:20,425 --> 00:13:21,802
ฉันมีเหตุผลของฉันน่า

187
00:13:23,637 --> 00:13:26,056
ใช่ว่าเธอจะเลิกเป็นดาวเด่นเพราะเรื่องนี้นี่

188
00:13:27,015 --> 00:13:28,141
ดาวเด่นเหรอ

189
00:13:28,684 --> 00:13:30,811
ใครพูดถึงเรื่องเด่นดังกัน

190
00:13:30,894 --> 00:13:33,146
ชีวิตเก่าของฉันมันจบแล้ว โอเคมั้ย

191
00:13:33,230 --> 00:13:35,983
ฉันมีแข่งหมากรุกอาทิตย์หน้า
สอบเอสเอทีเดือนตุลาคม

192
00:13:36,066 --> 00:13:38,068
งานพรอมในอีกสามอาทิตย์
แต่ฉันดันเป็นตัวประหลาด

193
00:13:38,151 --> 00:13:39,820
เธอไม่คิดมากเกินไปเหรอ

194
00:13:39,903 --> 00:13:41,697
ไม่ ฉันไม่คิดว่างั้น

195
00:13:42,155 --> 00:13:44,616
กระดูกทั่วทั้งตัวฉันก็หักไปหมดแล้ว

196
00:13:44,700 --> 00:13:47,995
แทงเข้าอกตัวเองก็แล้ว
เอาเหล็กแท่งเสียบคอตัวเองก็แล้ว

197
00:13:48,078 --> 00:13:50,038
ฉันกลับไม่มีแม้แต่รอยขีดข่วน

198
00:13:50,330 --> 00:13:52,708
แล้วเธอเรียกไอ้ที่โผล่ออกมานั่นว่าอะไร

199
00:13:55,169 --> 00:13:56,295
เยี่ยมเลย

200
00:14:02,426 --> 00:14:04,845
- ส่งเทปมาก็แล้วกัน โอเคมั้ย
- โอเค

201
00:14:12,311 --> 00:14:15,439
นี่ ฉันขี่จักรยานไปส่งก็ได้นะถ้าเธอต้องการ

202
00:14:17,816 --> 00:14:18,859
ฟังนะ

203
00:14:19,359 --> 00:14:20,444
ขอบใจนะ โอเคมั้ย

204
00:14:20,736 --> 00:14:23,405
ไว้พรุ่งนี้ฉันจะคุยกับนาย
ต่อหน้าคนอื่นๆ ที่โรงเรียนละกันนะ

205
00:14:24,656 --> 00:14:25,741
ฉันสัญญา

206
00:14:30,329 --> 00:14:32,206
(โตเกียว ญี่ปุ่น)

207
00:15:15,749 --> 00:15:16,875
สำเร็จแล้ว!

208
00:15:17,334 --> 00:15:19,253
ฉันทำสำเร็จ! ฉันทำสำเร็จแล้ว!

209
00:15:21,713 --> 00:15:25,133
ไอโกะ ฉันทำได้แล้ว!
ทัตซึยะ! ทัตซึยะ! ทัตซึยะ!

210
00:15:25,217 --> 00:15:26,343
อะไรอีกล่ะ

211
00:15:26,426 --> 00:15:28,262
ฉันข้ามปริภูมิและเวลาได้แล้ว!

212
00:15:28,345 --> 00:15:30,597
- ก็ดีแล้วนี่
- นาฬิกาฉัน

213
00:15:30,681 --> 00:15:34,101
ฉันทำให้มันย้อนเวลาไปได้หนึ่งวินาที
ใช้แค่พลังจิตกับความคิดเอง

214
00:15:34,184 --> 00:15:38,313
น่าเสียดายเนอะ
ที่นายไม่ได้ค่าจ้างเป็นรายชั่วโมง

215
00:15:38,397 --> 00:15:39,523
นี่ฉันจริงจังนะ

216
00:15:39,606 --> 00:15:43,318
นี่อธิบายเรื่องรถไฟใต้ดินเมื่อเช้านี้ได้เลย

217
00:15:43,402 --> 00:15:46,029
มันช้าไป 14 วินาที เรื่องใหญ่ตรงไหน

218
00:15:46,113 --> 00:15:48,115
รถไฟไม่เคยมาสายซะหน่อย

219
00:15:48,198 --> 00:15:51,827
จนกระทั่งนายทำให้มันมาสาย...
โดยใช้พลังของนาย

220
00:15:51,910 --> 00:15:55,873
ใช่ ฉันค้นพบพลังที่เหนือกว่ามนุษย์ทั่วๆ ไป

221
00:15:55,956 --> 00:15:58,375
ใช่ๆ นายกับสป็อคไง

222
00:15:58,458 --> 00:16:00,919
ใช่ เหมือนสป็อค ถูกเผงเลย

223
00:16:03,130 --> 00:16:06,967
ใช้พลังของนายสิ สป็อค! เดทกริปน่ะ เดทกริป!

224
00:16:09,219 --> 00:16:10,304
บ้าไปแล้ว

225
00:16:11,763 --> 00:16:14,099
(โหลดวิดีโอ)

226
00:16:24,818 --> 00:16:27,821
ลูกชายคุณเป็นเด็กที่ฉลาดมากๆ

227
00:16:28,238 --> 00:16:31,575
เรียกได้ว่ามีพรสวรรค์เลยล่ะ
แต่นั่นไม่ใช่ปัญหาหรอก

228
00:16:31,658 --> 00:16:33,619
พ่อเขาไม่ได้อยู่ด้วยน่ะค่ะ

229
00:16:33,702 --> 00:16:36,830
บางครั้งฉันว่าถ้าเขาได้เจอไม้แข็งบ้างก็น่าจะดี

230
00:16:39,291 --> 00:16:43,712
ฉันทำงานกลางคืนบ่อยๆ
แต่เราทั้งคู่ทำได้มากกว่านี้ค่ะ

231
00:16:44,254 --> 00:16:45,589
ไม่ใช่เรื่องงานหรอกครับ

232
00:16:46,298 --> 00:16:50,636
ความจริงคือผมแค่ไม่แน่ใจว่า
โรงเรียนนี้เหมาะกับเขารึเปล่า

233
00:16:51,053 --> 00:16:53,514
- แต่เขาสนิทกับเพื่อนๆ แล้วนะคะ
- ผมเสียใจ

234
00:16:54,890 --> 00:16:56,934
- เขาอยู่ทีมฟุตบอลด้วย
- ผมเสียใจ

235
00:16:57,017 --> 00:17:01,355
ฉันเขียนเช็คให้พวกคุณ 25,000 ดอลลาร์
เพื่อให้เขาเข้าชุมชนคนหัวสูงนี่ได้

236
00:17:01,605 --> 00:17:05,150
มีคนบอกฉันว่าต้องจ่ายขนาดนี้ถึงจะได้
นี่ยังไม่รวมค่าเทอมนะ

237
00:17:05,234 --> 00:17:09,154
เรื่องค่าเทอม เช็คสามใบล่าสุดของคุณใช้ไม่ได้

238
00:17:09,238 --> 00:17:11,031
ได้ งั้นก็หักจาก 25,000 ที่ฉันให้ไปสิ

239
00:17:11,114 --> 00:17:14,409
นั่นเป็นเงินบริจาค และเราก็ซาบซึ้งใจมาก

240
00:17:14,785 --> 00:17:16,203
ฉันอยากได้เงินฉันคืน

241
00:17:17,204 --> 00:17:19,122
ฉันต้องการเงินฉันคืนเดี๋ยวนี้

242
00:17:19,206 --> 00:17:22,167
เงินนั่นถูกนำไปสมทบ
โครงการสร้างตึกใหม่แล้ว มันถูกใช้ไปแล้ว

243
00:17:22,251 --> 00:17:24,211
- งั้นก็หยุดใช้สิ
- เสียใจด้วยครับ

244
00:17:24,503 --> 00:17:28,465
แต่เราน่าจะคุยเรื่อง
การยืดระยะเวลาชำระเงินที่คุณติดค้างไว้ได้

245
00:17:30,050 --> 00:17:31,677
ฉันต้องการเงินฉันคืน

246
00:17:32,177 --> 00:17:34,805
มันเป็นไปไม่ได้

247
00:17:37,307 --> 00:17:40,936
มาเถอะ ลูกรัก ออกไปจากที่นี่กัน
ลูกดีเกินไปสำหรับโรงเรียนชั้นต่ำนี่

248
00:17:46,066 --> 00:17:47,109
แม่ครับ

249
00:17:49,611 --> 00:17:51,113
อย่ามายุ่งกับฉัน

250
00:17:57,077 --> 00:17:58,704
ให้ตายเถอะ แม่

251
00:17:59,788 --> 00:18:02,124
- แม่ไม่เป็นไรนะ
- พวกเขาถอนแจ้งความ

252
00:18:02,207 --> 00:18:03,834
แม่แค่ต้องกรอกแบบฟอร์ม เรื่องจิ๊บๆ

253
00:18:03,917 --> 00:18:05,252
จิ๊บๆ เหรอ ผมกำลังชิงตำแหน่งสส. นะ

254
00:18:05,335 --> 00:18:08,380
แม่รู้รึเปล่าว่ามันจะส่งผลยังไงกับผม
ถ้าข่าวหลุดไปได้

255
00:18:08,463 --> 00:18:11,091
มีอะไรที่แม่อยากได้จนถึงขั้นต้องขโมยมาเหรอ

256
00:18:12,092 --> 00:18:13,260
ช่างเถอะ ผมไม่อยากรู้

257
00:18:13,343 --> 00:18:15,179
- ถุงเท้า
- ถุงเท้าเหรอ

258
00:18:17,347 --> 00:18:18,974
พ่อทิ้งสมบัติไว้ให้แม่นะ แม่คิดอะไรของแม่

259
00:18:19,057 --> 00:18:22,352
แม่เอาแต่สร้างเรื่องบ้าๆ ตลอดหกเดือนที่ผ่านมา

260
00:18:22,436 --> 00:18:24,188
พ่อตายแล้ว ทำใจซะเถอะ

261
00:18:24,271 --> 00:18:25,606
อย่ายุ่งกับแม่น่า

262
00:18:25,689 --> 00:18:28,817
- แม่ไม่เป็นไร นั่นแหละที่สำคัญ
- ผมต้องปิดไม่ให้ข่าวรั่ว

263
00:18:30,819 --> 00:18:33,780
รู้อะไรมั้ย นายไปเถอะ
ไปจัดการภาพลักษณ์ตัวเอง เดี๋ยวฉันจัดการเอง

264
00:18:33,864 --> 00:18:36,617
ได้ ดี ฉันจะทำให้แน่ใจว่ามันถูกฝังลืมไป

265
00:18:37,242 --> 00:18:38,410
ขอบคุณมากนะ แม่

266
00:18:44,875 --> 00:18:46,126
แม่คิดอะไรของแม่

267
00:18:47,211 --> 00:18:49,379
แม่แค่อยากรู้สึกมีชีวิตชีวาอีกครั้งน่ะ

268
00:18:54,635 --> 00:18:56,637
เนทานห่วงแต่เรื่องตัวเอง

269
00:18:56,720 --> 00:19:00,265
พ่อลูกก็เหมือนกันเลย เป็นจ่าฝูงเหมือนกันทั้งคู่

270
00:19:00,891 --> 00:19:04,061
ในขณะเดียวกัน ลูกผู้แสนจะเสียสละ

271
00:19:04,144 --> 00:19:07,397
ไปนั่งเคียงข้างคนที่ใกล้ตาย...

272
00:19:07,940 --> 00:19:10,400
แล้วไง จะทำจนเกษียณรึไง

273
00:19:10,484 --> 00:19:13,195
- เดี๋ยวไปขโมยถุงเท้าเอาแล้วกัน
- อย่าทำเป็นแสนรู้

274
00:19:13,529 --> 00:19:16,406
เมื่อไหร่ที่ลูกยกคนอื่นมาก่อน
ลูกก็จะกลายเป็นที่สุดท้าย

275
00:19:16,490 --> 00:19:18,867
ลูกมักจะให้ความสำคัญกับเนทานก่อนเสมอ
เขาก็เลยเอาเปรียบลูก

276
00:19:18,951 --> 00:19:21,828
ใช่ ไม่ใช่แม่เหรอที่ช่วยดันเขาให้นำหน้าผมน่ะ

277
00:19:22,454 --> 00:19:26,041
เขาต้องการพื้นที่มากกว่าลูก
ต้องการความสนใจมากกว่า

278
00:19:26,333 --> 00:19:28,335
แล้วมันก็ไม่ใช่ความผิดแม่ด้วย ลูกยอมเขาเอง

279
00:19:28,418 --> 00:19:30,045
ก็เขาเป็นพี่ผม ผมรักเขา

280
00:19:30,712 --> 00:19:32,256
ลูกให้ค่าความรักสูงไป

281
00:19:32,589 --> 00:19:33,799
เขาก็รักผมเหมือนกัน

282
00:19:34,341 --> 00:19:35,342
เรื่องนี้ผมรู้ดี

283
00:19:35,551 --> 00:19:38,011
- เราสนิทกันมาตลอด
- โลกสวยเป็นที่หนึ่ง

284
00:19:38,095 --> 00:19:39,513
แม่พูดแรงไปแล้วนะ

285
00:19:40,764 --> 00:19:43,767
ฟังนะครับ ตั้งแต่พ่อตาย
ผมรู้ว่าแม่รู้สึกดีที่ได้พูดอะไรตามใจอยาก

286
00:19:43,851 --> 00:19:47,312
แต่ถ้าจะคิดบ้างนานๆ ทีก็คงไม่เสียหายหรอก

287
00:19:47,396 --> 00:19:49,273
แม่ขอโทษถ้าความจริงทำให้ลูกเจ็บปวด

288
00:19:50,691 --> 00:19:53,735
แม่แค่จะบอกว่าลูกเทิดทูนเขาเกินไป

289
00:19:54,027 --> 00:19:55,904
และมันก็ไม่เคยได้รับการตอบแทนเลย

290
00:19:55,988 --> 00:19:59,324
แม่คิดผิด ช่วยไม่ได้ มันเป็นเรื่องทางชีวภาพน่ะ

291
00:20:00,367 --> 00:20:01,535
เราเชื่อมโยงถึงกัน

292
00:20:05,789 --> 00:20:07,291
ผมไม่เคยบอกแม่มาก่อน

293
00:20:08,000 --> 00:20:10,085
แต่ตอนที่เนทานประสบอุบัติเหตุ

294
00:20:10,377 --> 00:20:11,545
ผมรู้เลย

295
00:20:11,628 --> 00:20:14,339
- เราก็ได้รับแจ้งเหมือนๆ กัน
- ไม่ ผมพูดถึงก่อนหน้านั้น

296
00:20:14,464 --> 00:20:17,259
เหมือนเขากำลังบอกผม
ทั้งที่ห่างออกไป 483 กิโลเมตร

297
00:20:17,342 --> 00:20:20,804
ผมตื่นมา แล้วผมก็รู้เลยว่าเขาบาดเจ็บ

298
00:20:27,519 --> 00:20:31,356
ผมไม่ชอบที่นี่เลย
เขาไม่มีหนังสืออะไรให้อ่านด้วยซ้ำ

299
00:20:31,648 --> 00:20:33,859
ลูกรัก เดี๋ยวแม่กลับมา
แม่แค่จะไปเก็บของนิดๆ หน่อยๆ

300
00:20:33,942 --> 00:20:35,652
เราน่าจะไปหาพ่อนะครับ

301
00:20:36,653 --> 00:20:37,946
ไปแล้วจะช่วยอะไรได้

302
00:20:38,280 --> 00:20:41,116
พ่ออาจช่วยได้
เขาควรจะรู้ว่ามีคนพยายามจะทำร้ายเรา

303
00:20:41,200 --> 00:20:43,869
ตอนนี้พ่อลูกไม่อยู่ในสถานะที่จะช่วยเราได้หรอก

304
00:20:45,120 --> 00:20:47,748
ฟังนะ แม่ทำพลาด แม่ยอมรับ

305
00:20:47,831 --> 00:20:49,625
แม่ครับ แม่ทำอะไรลงไป

306
00:20:52,586 --> 00:20:57,216
นี่ แม่อยากให้ลูกรู้ไว้ว่า
แม่จะไม่มีวันปล่อยให้ลูกเป็นอะไรเด็ดขาด

307
00:20:57,799 --> 00:20:58,884
แม่สัญญา

308
00:20:58,967 --> 00:21:01,845
แม่ครับ ทำไมแม่ถึงมองตัวเอง
ในตู้ปลาแบบนั้นครับ

309
00:21:10,395 --> 00:21:12,856
- นานแค่ไหน
- ไม่เกินสองชั่วโมงหรอก

310
00:21:13,190 --> 00:21:15,150
มีไอศกรีมอยู่ในตู้เย็นแน่ะ

311
00:21:16,068 --> 00:21:17,152
ไปสิ

312
00:21:20,614 --> 00:21:22,741
- เกิดอะไรขึ้น
- ฉันไปหาลินเดอร์แมนมา

313
00:21:23,450 --> 00:21:25,160
- เท่าไหร่
- สามหมื่น

314
00:21:25,661 --> 00:21:28,664
- เธอเล่นพนันอีกแล้วเหรอ
- เปล่า แค่จ่ายค่าน้ำค่าไฟน่ะ

315
00:21:29,039 --> 00:21:30,999
ส่วนที่เหลือก็เอาไปจ่าย
ให้ไมกาห์เข้าโรงเรียนเอกชน

316
00:21:31,083 --> 00:21:33,377
โรงเรียนรัฐไม่รู้ว่าจะทำยังไงกับเขา
แล้วฉันก็แค่...

317
00:21:34,419 --> 00:21:36,713
ฉันต้องทำให้พวกเขาเชื่อว่าเรามีเงิน

318
00:21:37,422 --> 00:21:38,715
จากพวกมาเฟียเนี่ยนะ

319
00:21:40,384 --> 00:21:41,635
บ้าแล้ว นิกี้

320
00:21:42,010 --> 00:21:44,930
- เธอไม่ใช่เด็กอมมือนะ
- แค่เกินกำหนดมาสองอาทิตย์เอง

321
00:21:45,180 --> 00:21:47,349
ฉันนึกว่าฉันจะจัดการได้ โอเคมั้ย

322
00:21:47,432 --> 00:21:50,269
- ตอนนี้ฉันเครียดมากเลย
- พระเจ้า ก็ไม่แปลกหรอก

323
00:21:52,521 --> 00:21:54,398
ฉันรู้สึกว่าฉันเริ่มจะเป็นบ้าแล้ว

324
00:21:58,110 --> 00:21:59,611
ฉันเริ่มเห็นอะไรแปลกๆ

325
00:22:00,863 --> 00:22:01,947
เช่นอะไร

326
00:22:02,573 --> 00:22:04,616
ฉันรู้สึกเหมือนมีคนจ้องมองฉันอยู่ตลอด

327
00:22:04,700 --> 00:22:06,952
ใช่สิ ก็ไอ้ลินเดอร์แมนอยากได้เงินคืน

328
00:22:07,035 --> 00:22:09,329
ก็เลยส่งพวกโง่ๆ
ที่จะเอาเธอเข้าโรงพยาบาลมาไง

329
00:22:09,413 --> 00:22:10,998
ไม่ใช่เขา คนอื่น

330
00:22:12,875 --> 00:22:15,127
ใครบางคนที่ฉันมองไม่เห็น

331
00:22:17,754 --> 00:22:19,590
มันดูสมเหตุสมผลมั้ย

332
00:22:24,428 --> 00:22:25,512
ไม่

333
00:22:28,056 --> 00:22:30,100
- ขอโทษนะ จะว่าไป...
- แต่จะบอกให้ว่าอะไรที่มีเหตุผล

334
00:22:30,184 --> 00:22:33,061
- ฉันไม่น่าเล่าให้เธอฟังเลย
- ไม่ๆ ฉันจะบอกให้ว่าอะไรที่มีเหตุผล

335
00:22:33,145 --> 00:22:36,523
เธอต้องไปหาเงินสามหมื่น
พร้อมดอกเบี้ยมาเดี๋ยวนี้

336
00:22:37,107 --> 00:22:38,358
ไม่ก็หนีไปซะ

337
00:22:40,110 --> 00:22:41,278
ฝากดูเขาด้วยนะ

338
00:22:43,447 --> 00:22:44,489
ได้ไหม

339
00:22:58,337 --> 00:23:01,590
(แนวกั้นของตำรวจ ห้ามเข้า)

340
00:23:07,471 --> 00:23:08,889
เจ๋งเลยใช่มั้ย

341
00:23:12,309 --> 00:23:14,061
นายว่าในนั้นร้อนแค่ไหน

342
00:23:17,773 --> 00:23:19,024
เปิดกล้องสิ

343
00:24:07,447 --> 00:24:10,158
สก็อตตี้ๆ มาเร็ว

344
00:24:17,958 --> 00:24:20,836
- ใจเย็นๆ นะ เธอไม่เป็นไรแล้ว
- ฉันไม่เป็นไรๆ

345
00:24:22,171 --> 00:24:23,338
ระวังนะ

346
00:24:27,092 --> 00:24:28,468
ไม่มีแผลเลย

347
00:24:31,471 --> 00:24:32,681
มาเร็ว

348
00:24:43,775 --> 00:24:46,737
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า เอาเลย

349
00:24:47,404 --> 00:24:49,156
หนึ่ง สอง สาม...

350
00:24:50,991 --> 00:24:53,035
ผมเสียใจด้วยนะเรื่องพ่อคุณ

351
00:24:53,118 --> 00:24:54,620
เขาดูเป็นคนดี

352
00:24:57,164 --> 00:24:58,207
ให้ตาย

353
00:24:58,624 --> 00:24:59,745
ผมว่าผมซกมกแล้วนะ

354
00:24:59,798 --> 00:25:00,834
(บรุกลิน นิวยอร์ก)

355
00:25:00,918 --> 00:25:02,044
พวกเขาก็มาที่นี่ด้วย

356
00:25:02,586 --> 00:25:04,087
- อะไรนะ
- เปล่า

357
00:25:04,171 --> 00:25:05,964
ผมรู้จักคนที่ทำความสะอาดให้ได้
ในราคา 100 เหรียญ

358
00:25:06,048 --> 00:25:08,258
ไม่ ไม่เป็นไร เอาแบบนี้แหละ

359
00:25:08,467 --> 00:25:09,801
เราให้เช่าเป็นรายสัปดาห์

360
00:25:10,594 --> 00:25:12,387
ผมต้องรู้ว่าคุณจ่ายไหว

361
00:25:12,471 --> 00:25:13,514
ผมมีงานทำ

362
00:25:13,764 --> 00:25:14,890
ทำอะไร

363
00:25:17,226 --> 00:25:18,477
ขับแท็กซี่

364
00:25:19,561 --> 00:25:21,021
ผมจะไปเอาเอกสารมาให้

365
00:25:34,618 --> 00:25:35,661
(จุดกำเนิด)

366
00:25:39,665 --> 00:25:42,209
(พิษจากรังสี สัมผัสรังสีเป็นเวลา 15 ปี)

367
00:25:42,835 --> 00:25:44,086
(ออสติน)

368
00:25:45,504 --> 00:25:46,570
(ลอสแองเจลิส)

369
00:25:51,260 --> 00:25:53,095
(นิวยอร์ก)

370
00:25:53,470 --> 00:25:55,180
(โตเกียว)

371
00:26:07,901 --> 00:26:11,363
(ไซลาร์)

372
00:26:11,780 --> 00:26:13,490
ในช่วงเวลาที่ไม่แน่นอนแบบนี้...

373
00:26:14,157 --> 00:26:18,194
ชาวนิวยอร์กต้องการคนที่มีประสบการณ์จริง
และอุทิศตนโดยไม่เห็นแก่ตัวเอง

374
00:26:18,871 --> 00:26:22,291
เนทาน เพเทรลลิ
เขาเคยรับใช้ชาติที่บอสเนียในกองทัพบก

375
00:26:30,132 --> 00:26:31,175
นี่

376
00:26:33,677 --> 00:26:35,971
พระเจ้า อะไร เล่นสงครามประสาทเหรอ

377
00:26:38,932 --> 00:26:40,100
ให้ตายสิ

378
00:26:42,519 --> 00:26:43,604
ไอแซก

379
00:26:44,605 --> 00:26:45,856
คุณทำอะไรน่ะ

380
00:26:46,899 --> 00:26:48,609
คุณเป็นบ้าอะไรของคุณ

381
00:26:49,651 --> 00:26:50,777
ไอแซก

382
00:26:52,613 --> 00:26:53,822
โอเค หยุด

383
00:26:54,114 --> 00:26:56,116
คุณเป็นบ้ารึไง

384
00:26:56,200 --> 00:26:57,201
ชัดเลย

385
00:26:58,118 --> 00:26:59,745
ผมจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าผมเป็นคนวาด

386
00:27:00,579 --> 00:27:03,165
- ผมเมายา โอเคมั้ย ผมโกหกคุณ
- บ้าจริง

387
00:27:03,659 --> 00:27:04,746
ผมตามเรื่องนี้เป็นเดือนแล้ว

388
00:27:04,820 --> 00:27:07,836
งั้นก็กลับเข้าโปรแกรมเลย
แล้วครั้งนี้ก็เอาให้หายขาดล่ะ

389
00:27:07,920 --> 00:27:10,756
- รูปพวกนี้สวยมากเลย
- ไม่ มันชั่วร้าย

390
00:27:11,048 --> 00:27:12,591
คุณพูดเรื่องอะไรน่ะ

391
00:27:12,966 --> 00:27:15,969
ผมพูดเรื่องอะไรน่ะเหรอ
อยากรู้ใช่มั้ยว่าพูดเรื่องอะไร

392
00:27:17,763 --> 00:27:18,931
เห็นนี่มั้ย

393
00:27:19,640 --> 00:27:22,768
การระเบิดพลีชีพในอิสราเอล
ผมวาดมันเมื่อสามอาทิตย์ก่อน

394
00:27:22,851 --> 00:27:23,936
ใช่ แล้วไง

395
00:27:25,312 --> 00:27:27,856
แล้วไงเหรอ นั่นข่าวเช้านี้

396
00:27:28,190 --> 00:27:29,775
ดูตัวเลขบนรถสิ

397
00:27:31,777 --> 00:27:33,237
มันเพิ่งเกิดขึ้นเมื่อวาน

398
00:27:34,696 --> 00:27:35,822
เมื่อวาน

399
00:27:38,575 --> 00:27:39,701
มีบางอย่าง...

400
00:27:40,410 --> 00:27:41,662
ผิดปกติเกิดขึ้นกับผม

401
00:27:42,120 --> 00:27:43,455
เราจะหาคนช่วยให้คุณเลิกได้ ไอแซก

402
00:27:43,539 --> 00:27:46,667
ผมลองมาสองรอบแล้ว เหลืออีกแค่ทางเดียว

403
00:27:46,750 --> 00:27:48,669
- คุณก็รู้ดี
- คุณจะหักดิบโดยลำพังไม่ได้นะ

404
00:27:48,752 --> 00:27:51,004
- ให้ฉันช่วยเถอะนะ ขอร้องล่ะ
- ไม่

405
00:27:51,839 --> 00:27:53,048
ฉันรักคุณนะ

406
00:27:54,466 --> 00:27:56,718
ผมจะลากคุณมาตกต่ำไปด้วย สาบานได้ ผมทำแน่

407
00:27:56,802 --> 00:27:58,095
ปล่อยให้ผมอยู่คนเดียวเถอะ

408
00:27:59,221 --> 00:28:00,389
ออกไปให้พ้น!

409
00:28:03,559 --> 00:28:04,768
เดี๋ยวนี้!

410
00:28:11,984 --> 00:28:16,530
เป็นพลเมืองไม่ทราบชื่อค่ะ
ผู้เห็นเหตุการณ์บอกว่าเป็นวัยรุ่นสาว

411
00:28:16,613 --> 00:28:19,992
วิ่งเข้าไปในกองเพลิง
และช่วยเหลือเจ้าหน้าที่ดับเพลิงหนุ่มไว้

412
00:28:20,075 --> 00:28:23,537
รถไฟขบวนนี้ได้จดทะเบียนกับ
คณะกรรมการกำกับกิจการพลังงานนิวเคลียร์

413
00:28:23,620 --> 00:28:28,041
และยังไม่มีแถลงการณ์
อย่างเป็นทางการว่าอะไรอยู่ในขบวนรถ

414
00:28:28,125 --> 00:28:31,295
แต่ดูจากปริมาณ
การรักษาความปลอดภัยรอบๆ แล้ว...

415
00:28:39,094 --> 00:28:41,847
ไม่ง่ายเลยนะ เนทาน แต่จัดการให้แล้ว

416
00:28:41,930 --> 00:28:44,349
ผมรู้ๆ ผมติดหนี้คุณครั้งใหญ่เลย ทอม ผมไม่ลืมแน่

417
00:28:44,433 --> 00:28:45,976
ผมไม่ยอมให้คุณลืมหรอก

418
00:28:46,476 --> 00:28:47,895
- ขอบคุณนะ
- ไม่มีปัญหา

419
00:28:48,437 --> 00:28:50,564
ประวัติอาชญากรรมของแม่ถูกฝังลืมไปแล้ว

420
00:28:50,647 --> 00:28:53,192
ต้องใช้ทุนทางการเมืองไปครึ่งนึงถึงจะเอาอยู่

421
00:28:54,151 --> 00:28:57,446
ทำไมแม่หางานอดิเรกเหมือนคนทั่วๆ ไปไม่ได้นะ

422
00:28:57,779 --> 00:28:59,740
พวกเขาแต่งงานกันมาตั้ง 41 ปี

423
00:29:00,657 --> 00:29:02,576
มันเป็นการเรียกร้องความสนใจ

424
00:29:02,659 --> 00:29:05,037
แม่ก็แค่เหงา ให้เวลาแม่หน่อยได้มั้ย

425
00:29:05,120 --> 00:29:08,457
ฉันไม่มีเวลาแล้ว ฉันเหลืออีกแค่แปดวัน
ในการทำคะแนนเพิ่มอีกสิบจุด

426
00:29:08,540 --> 00:29:11,251
ฉันต้องการความช่วยเหลือทุกทาง
ซึ่งฉันอยากคุยกับนายพอดี

427
00:29:12,252 --> 00:29:13,712
ฉันอยากเสนองานให้นาย

428
00:29:14,213 --> 00:29:15,464
- งานเหรอ
- ใช่

429
00:29:16,048 --> 00:29:17,049
ฉันไว้ใจนาย

430
00:29:17,549 --> 00:29:18,717
นายเข้ากับคนเก่ง

431
00:29:19,218 --> 00:29:22,304
ฉันต้องการคนประสานงาน
เพื่อช่วยรวบรวมอาสาสมัคร

432
00:29:22,387 --> 00:29:24,640
ท่าทางนายดูเป็นมิตร ฉันใช้ตรงนี้ได้

433
00:29:24,973 --> 00:29:28,060
ฉันมันเขี้ยวลากดิน พีท ใครๆ ก็รู้ดี

434
00:29:28,310 --> 00:29:30,020
และมันเริ่มจะแสดงในโพลแล้ว

435
00:29:30,437 --> 00:29:33,690
ถ้านายมา มันจะช่วยให้ฉัน
มีภาพลักษณ์ที่ดีน่ะ นึกออกใช่มั้ย

436
00:29:33,774 --> 00:29:36,610
กลายเป็นฉันทำให้นายดูดี มาแปลกนะ

437
00:29:36,693 --> 00:29:38,695
มันจะแสดงให้เห็นว่าฉันยกครอบครัวมาก่อน

438
00:29:39,488 --> 00:29:42,282
ฉันรู้ว่ามันฟังดูเห็นแก่ตัว แต่นี่ก็เพื่อนายด้วยนะ

439
00:29:42,616 --> 00:29:43,867
นายต้องคิดถึงอนาคตตัวเองบ้าง

440
00:29:44,034 --> 00:29:46,245
- ทำไมนายทำแบบนั้น
- ทำอะไร

441
00:29:46,328 --> 00:29:49,706
พยายามทำให้
ดูเหมือนว่านี่เป็นเรื่องของฉันเนี่ยนะ

442
00:29:50,165 --> 00:29:52,167
นายไม่ได้ฟังที่ฉันพูดก่อนหน้านี้เลยใช่มั้ย

443
00:29:52,251 --> 00:29:54,461
เรื่องที่นายบินได้น่ะเหรอ ฟังสิ

444
00:29:54,545 --> 00:29:57,214
แต่ฉันจะแสร้งเป็นไม่ได้ยินเพื่อเห็นแก่เราละกัน

445
00:29:57,297 --> 00:29:58,715
ฉันพยายามทำสิ่งที่ถูกต้องอยู่นะ

446
00:29:59,591 --> 00:30:00,801
ฉันมีงานแล้วด้วย

447
00:30:00,884 --> 00:30:03,345
ใช่ นั่งดูคนแก่ๆ ลงโลง ช่างเป็นอาชีพที่ดีจริงๆ

448
00:30:03,929 --> 00:30:05,681
มันไม่ได้น่ารักแล้วนะ พวก

449
00:30:05,764 --> 00:30:09,184
เด็กน้อยช่างฝัน นั่งอยู่หลังห้องเรียน
มองไปนอกหน้าต่าง

450
00:30:10,018 --> 00:30:11,311
ถึงเวลาที่ต้องโตแล้ว

451
00:30:13,021 --> 00:30:16,483
ฟังนะ นายอยู่ใต้เงาฉัน พีท ฉันเข้าใจ

452
00:30:17,568 --> 00:30:18,735
ชีวิตมันไม่ยุติธรรม

453
00:30:19,194 --> 00:30:20,863
แต่เรื่องนั้นฉันทำอะไรไม่ได้

454
00:30:21,947 --> 00:30:24,116
ฉันพยายามจะทำสิ่งที่ถูกต้องเพื่อนาย โอเคมั้ย

455
00:30:25,242 --> 00:30:26,702
ฉันไม่ต้องการความสงสารจากนาย

456
00:31:01,528 --> 00:31:05,407
ไงครับ ไปมุมถนนเซ็นเตอร์แอนด์คาแนลครับ

457
00:31:17,336 --> 00:31:18,795
สุริยุปราคา

458
00:31:19,087 --> 00:31:21,965
ใช่ อยากรู้จังว่าจะเต็มดวงรึเปล่า

459
00:31:22,299 --> 00:31:23,592
ไม่ ไม่ใช่ที่นี่

460
00:31:23,800 --> 00:31:26,929
ส่วนอื่นของโลกล่ะก็ใช่ เหตุการณ์ระดับโลก

461
00:31:27,429 --> 00:31:30,599
ทำให้เราได้เห็นว่าโลกเรามันเล็กมากแค่ไหน

462
00:31:30,849 --> 00:31:33,018
และเราทุกคนก็ช่างเล็กจ้อยเหลือเกิน ว่ามั้ยครับ

463
00:31:36,396 --> 00:31:38,565
- คุณชื่ออะไร
- โมฮินเดอร์

464
00:31:39,233 --> 00:31:40,317
ผมปีเตอร์

465
00:31:40,984 --> 00:31:42,486
ผมขอถามหน่อยได้มั้ย โมฮินเดอร์

466
00:31:42,569 --> 00:31:46,073
คุณเคยรู้สึกเหมือนว่าคุณถูกกำหนดมา...

467
00:31:46,156 --> 00:31:48,617
เพื่อทำสิ่งที่พิเศษรึเปล่า

468
00:31:49,952 --> 00:31:51,620
ผมขับแท็กซี่ไง คุณคงจะเห็นแล้ว

469
00:31:51,703 --> 00:31:55,415
เปล่า ผมไม่ได้พูดถึงงานที่คุณทำ
ผมพูดถึงตัวตนของคุณ

470
00:31:55,749 --> 00:31:56,834
ผมพูดถึง...

471
00:31:58,085 --> 00:31:59,378
การเป็นคนที่พิเศษน่ะ

472
00:31:59,461 --> 00:32:01,129
ใช่ เราต่างก็พิเศษกันทุกคน

473
00:32:02,548 --> 00:32:03,799
ผมไม่ได้หมายความอย่างนั้น

474
00:32:09,054 --> 00:32:11,890
ก็จริงอยู่ บางคนก็พิเศษมากกว่าคนอื่น

475
00:32:12,641 --> 00:32:14,017
เป็นการคัดเลือกของธรรมชาติ

476
00:32:14,476 --> 00:32:17,646
มันเริ่มจากตอนที่สิ่งมีชีวิตสักอย่าง
กำเนิดหรือฟักตัว

477
00:32:17,729 --> 00:32:20,566
เหมือนกับสมาชิกอื่นในสายพันธุ์นั้นๆ
ไม่มีอะไรพิเศษ

478
00:32:20,649 --> 00:32:22,067
ดูธรรมดา...

479
00:32:22,985 --> 00:32:24,111
แต่ว่าไม่ธรรมดา

480
00:32:24,820 --> 00:32:26,738
พวกมันซ่อนรหัสพันธุกรรม

481
00:32:26,822 --> 00:32:29,825
ที่จะนำสายพันธุ์ของพวกมัน
ไปสู่การวิวัฒนาการขั้นต่อไป

482
00:32:32,244 --> 00:32:33,495
มันคือพรหมลิขิต

483
00:32:39,042 --> 00:32:40,085
นี่

484
00:32:41,128 --> 00:32:43,964
นี่ ไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอหนีมาแบบนั้น

485
00:32:44,715 --> 00:32:46,258
ใช่ ฉันรู้ ฉันก็อยู่ด้วย

486
00:32:46,925 --> 00:32:49,761
เธอช่วยชีวิตหมอนั่นไว้นะ เขาไม่เป็นไรแล้ว

487
00:34:32,614 --> 00:34:33,907
ขอต้อนรับกลับบ้าน

488
00:34:44,334 --> 00:34:45,502
มานี่เลย

489
00:34:45,794 --> 00:34:48,088
- ห้าหมื่นนี่เงินไม่น้อยเลยนะ
- ห้าหมื่นเหรอ

490
00:34:48,630 --> 00:34:52,301
- สามหมื่นต่างหาก ถึงจะบวกดอกเบี้ย...
- คุณลินเดอร์แมนไม่อยากใจร้ายกับเธอ

491
00:34:52,384 --> 00:34:54,261
เธอน่าจะอ่านตัวอักษรเล็กๆ ท้ายกระดาษนะ

492
00:34:56,305 --> 00:34:57,639
ฟังนะ ฉันมีลูกชาย

493
00:34:58,849 --> 00:35:00,142
เขามีฉันแค่คนเดียว

494
00:35:04,021 --> 00:35:05,814
ได้โปรดล่ะ ฉันหาเงินมาให้พวกคุณได้

495
00:35:05,898 --> 00:35:09,943
ฉันจะบอกให้ว่าฉันจะทำยังไง
ฉันจะยื่นข้อเสนอทางธุรกิจให้เธอ

496
00:35:10,235 --> 00:35:14,656
เธอทำได้เท่าไหร่นะ 40 เหรียญ
ต่อทุกๆ 20 นาทีที่ถอดเสื้อผ้าเหรอ

497
00:35:15,115 --> 00:35:18,160
ฉันจะให้โอกาสเธอลดหนี้ลงเล็กน้อย

498
00:35:18,619 --> 00:35:20,954
แล้วดูซิว่าจะเอายังไงต่อ

499
00:35:23,874 --> 00:35:24,917
เอาสิ

500
00:35:31,757 --> 00:35:33,675
เร็วเข้า ขอฉันดูลีลาเธอหน่อย

501
00:35:44,311 --> 00:35:45,979
ถอดเสื้อสิ ที่รัก

502
00:35:49,107 --> 00:35:50,859
ดูหน้าท้องนั่นสิ

503
00:35:52,236 --> 00:35:54,071
ยิ้มหน่อยสิ

504
00:35:55,864 --> 00:35:57,115
คุณชอบแบบนั้นเหรอ

505
00:35:57,824 --> 00:35:59,117
ใช่

506
00:36:01,870 --> 00:36:05,165
เป็นอะไรไป ที่รัก เธอเพิ่งจะเริ่มเองนะ

507
00:36:05,832 --> 00:36:07,626
มีปัญหาอะไรเหรอ ที่รัก

508
00:36:09,336 --> 00:36:10,921
ฉันถามว่ามีปัญหาอะไร

509
00:36:14,550 --> 00:36:16,802
- ไปตายซะ
- ไล่ฉันไปตายเหรอ

510
00:36:24,393 --> 00:36:28,814
โยคีในอินเดีย แล้วก็อะบอริจินในออสเตรเลีย

511
00:36:28,897 --> 00:36:32,526
ทั้งสองเผ่านี้บิดปริภูมิและเวลาได้

512
00:36:32,609 --> 00:36:34,653
ก็ได้ ฉันเล่นด้วยแล้วกัน

513
00:36:34,736 --> 00:36:36,905
สมมติว่านายมีพลังนี้จริงๆ

514
00:36:36,989 --> 00:36:39,783
นายจะทำอะไรกับมัน

515
00:36:40,075 --> 00:36:41,785
สมัครเข้าคณะละครสัตว์เหรอ

516
00:36:42,327 --> 00:36:45,289
ไม่มีใครเคยได้แอ้ม
ด้วยการหยุดเวลาแค่เสี้ยววิหรอก

517
00:36:46,123 --> 00:36:49,710
ถ้าพลังของฉันพัฒนาแล้ว

518
00:36:49,877 --> 00:36:51,587
ฉันก็จะรู้วิธีบิดปริภูมิได้

519
00:36:51,670 --> 00:36:54,965
จากนั้นฉันก็จะหายตัว
ไปไหนก็ได้บนโลก

520
00:36:55,048 --> 00:36:57,843
- เหมือนสตาร์เทร็คน่ะเหรอ
- ใช่ เหมือนสตาร์เทร็ค

521
00:36:57,926 --> 00:37:01,388
ฮีโร่ทุกคนต้องรู้เป้าหมายของตัวเอง

522
00:37:01,722 --> 00:37:06,101
แล้วเขาก็จะโดนทดสอบและได้ทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่

523
00:37:06,351 --> 00:37:09,563
ฉันว่าฉันต้องดื่มเพียวๆ สักแก้วแล้วล่ะ!

524
00:37:09,813 --> 00:37:12,733
"วาร์ปไปที สก็อตตี้"

525
00:37:21,825 --> 00:37:26,371
คนส่วนมากคิดว่าเวลาเป็นเส้นตรง

526
00:37:27,080 --> 00:37:30,542
แต่ที่จริงแล้ว เวลาเป็นแบบนี้ต่างหาก...

527
00:37:31,126 --> 00:37:34,129
- ไปรู้เรื่องพวกนี้มาจากไหน
- เอกซ์เม็นเล่ม 143

528
00:37:34,213 --> 00:37:36,089
ตอนที่คิตตี้ ไพรด์เดินทางข้ามเวลา...

529
00:37:36,673 --> 00:37:38,800
- หนังสือการ์ตูนเหรอ
- เด็กสิบขวบทุกคน...

530
00:37:38,884 --> 00:37:41,303
ก็หวังว่าจะมีพลังพิเศษกันทั้งนั้นแหละ

531
00:37:41,386 --> 00:37:43,972
แล้วฉันก็ได้มันมา ท่ามกลางผู้คนมากมาย

532
00:37:44,348 --> 00:37:48,227
ที่โหล่ในห้องเรียน ที่โหล่ในสนาม
ฉันไม่ใช่พวกขี้แพ้อีกแล้ว

533
00:37:48,310 --> 00:37:51,897
ไหนบอกข้อดีของพลังนายมาสักอย่างซิ
นายทำเงินได้มั้ย

534
00:37:51,980 --> 00:37:56,360
ซูเปอร์ฮีโร่ไม่ใช้พลังตัวเอง
เพื่อผลประโยชน์ส่วนตัวหรอก

535
00:37:56,443 --> 00:37:57,819
แล้วมันจะมีข้อดีอะไร

536
00:37:58,195 --> 00:38:00,447
นายหายตัวไปห้องน้ำหญิงได้รึเปล่า

537
00:38:01,532 --> 00:38:04,535
นั่นแหละข้อดี นายคงไม่เจอ
"เป้าหมาย" ของนายในนั้นหรอก

538
00:38:04,785 --> 00:38:06,578
แต่นายอาจได้รู้บางอย่างเกี่ยวกับชีวิตนะ

539
00:38:06,662 --> 00:38:09,748
ย่อมได้ ถ้าฉันต้องทำ ก็จัดไปเลย

540
00:38:09,831 --> 00:38:11,917
ฉันหายตัวไปห้องน้ำหญิงได้

541
00:38:12,292 --> 00:38:14,044
เยี่ยม งั้นเอาเลย

542
00:38:14,711 --> 00:38:16,672
ฉันไปเอาเบียร์เพิ่มอีกสองนะ

543
00:38:18,841 --> 00:38:20,217
ฉันจะหายตัวแล้วนะ

544
00:38:35,440 --> 00:38:37,484
สวัสดีค่ะ นี่นิกี้ ทิ้งข้อความไว้นะ

545
00:38:38,193 --> 00:38:40,112
แม่ครับ แม่อยู่มั้ย

546
00:38:40,904 --> 00:38:44,074
แม่จะมารับผมเมื่อไหร่ครับ ผมไม่ชอบที่นี่เลย

547
00:38:44,157 --> 00:38:47,619
แม่บอกว่าอีกไม่นานแม่จะกลับมา
มารับผมหน่อยนะ โอเคมั้ย

548
00:39:30,204 --> 00:39:31,288
- ฮัลโหล
- ปีเตอร์ นี่ฉันนะ

549
00:39:31,371 --> 00:39:33,707
- ไง ซิโมนเหรอ
- คุณยุ่งอยู่มั้ย

550
00:39:33,790 --> 00:39:36,418
เปล่า ผมกำลังจะกลับบ้าน

551
00:39:36,502 --> 00:39:38,045
ฟังนะ ฉันอยากให้คุณมาเจอฉันที่บ้านพ่อที

552
00:39:38,128 --> 00:39:40,255
ได้ๆ อีกสิบนาที ผมก็ถึงแล้ว

553
00:39:40,339 --> 00:39:42,966
- เร็วหน่อยนะ โอเคมั้ย
- โอเค แล้วเจอกัน บาย

554
00:39:43,133 --> 00:39:45,135
ผมขอลงตรงนี้ด้วยครับ

555
00:39:49,223 --> 00:39:50,349
ขอบคุณนะ

556
00:40:05,739 --> 00:40:07,032
ไปไหน พวก

557
00:40:07,282 --> 00:40:08,825
สนามบินเจเอฟเคครับ

558
00:40:16,708 --> 00:40:18,377
ผมกำลังจะกลับบ้านไปหาครอบครัว

559
00:40:18,460 --> 00:40:20,754
การเดินทางมาทำธุรกิจนี่ทำผมเหนื่อยล้าซะจริง

560
00:40:23,006 --> 00:40:24,174
สุเรชใช่มั้ย

561
00:40:25,008 --> 00:40:26,134
ว่าไงนะครับ

562
00:40:26,593 --> 00:40:29,763
ชื่อคุณ บนใบขับขี่น่ะ

563
00:40:30,764 --> 00:40:32,099
ชื่ออินเดียใช่มั้ย

564
00:40:34,142 --> 00:40:37,896
ที่มหาวิทยาลัยมัทราส
มีศาสตราจารย์ที่ชื่อสุเรชอยู่

565
00:40:38,522 --> 00:40:40,732
เป็นนักพันธุศาสตร์ มีทฤษฎีที่น่าสนใจมาก

566
00:40:41,191 --> 00:40:43,360
ผมว่าเขาน่าจะไม่ได้สอนแล้วนะ

567
00:40:44,403 --> 00:40:46,655
แต่คุณคงไม่รู้เรื่องหรอก ใช่มั้ย

568
00:40:47,823 --> 00:40:50,284
ที่ที่คุณมาคงจะมีสุเรชอยู่เยอะเลยล่ะสิ

569
00:40:51,159 --> 00:40:52,286
เหมือนพวกสมิท

570
00:40:52,995 --> 00:40:54,162
หรือแอนเดอร์สัน

571
00:41:12,764 --> 00:41:17,519
แล้วคาร์ล่ายังกล้ามาบอกแม่อีก
ว่ามันไม่คุ้มค่าให้เพาะพันธุ์ต่อ

572
00:41:17,811 --> 00:41:20,814
อย่างกับมันไม่ได้ชนะประกวดพันธุ์งาม
ทั้งห้ารางวัล สองในห้าเป็นระดับภูมิภาคด้วยนะ

573
00:41:20,898 --> 00:41:22,441
เหลือเชื่อมั้ยล่ะ

574
00:41:22,608 --> 00:41:25,027
ไม่จริงเลยเนอะ มิสเตอร์มักเกิ้ลส์

575
00:41:25,110 --> 00:41:28,238
ไม่จริงเลย มันเป็นสุนัขเจ้าเสน่ห์ มันเป็นแบบนั้น

576
00:41:28,906 --> 00:41:31,283
มันยังขย่มขาผมเลยตอนผมดูทีวี

577
00:41:31,366 --> 00:41:34,036
ก็ได้ เลิกพูดเรื่องมิสเตอร์มักเกิ้ลส์ซะที

578
00:41:34,369 --> 00:41:36,038
วันนี้ลูกๆ ไปทำอะไรกันมาบ้าง

579
00:41:36,288 --> 00:41:38,248
ดั๊กกับผมเห็นผู้ชายเม็กซิกันคนนึง

580
00:41:38,332 --> 00:41:40,501
คนจรจัด ตอนที่เราไปโรงเรียน

581
00:41:40,876 --> 00:41:43,253
เรานึกว่าเขาตายแล้ว แต่ก็เปล่า

582
00:41:44,713 --> 00:41:46,381
ผมนึกว่าพ่อจะกลับบ้านวันนี้ซะอีก

583
00:41:46,465 --> 00:41:48,675
คือแม่กะว่าจะเซอร์ไพรส์ลูกๆ น่ะ

584
00:41:48,759 --> 00:41:51,970
พ่อเสร็จงานก่อนกำหนด
จะกลับบ้านคืนนี้เลย เยี่ยมเลยเนอะ

585
00:41:52,054 --> 00:41:53,722
ทันอ่านสมุดพกของผมพอดีเลย

586
00:41:53,805 --> 00:41:56,892
แล้วลูกล่ะ แคลร์ วันนี้ได้ทำอะไรพิเศษๆ บ้างมั้ย

587
00:42:02,439 --> 00:42:04,775
หนูเดินลุยกองไฟแล้วก็ไม่ไหม้เลยค่ะ

588
00:42:09,863 --> 00:42:11,281
มันหมายความว่ายังไง

589
00:42:11,365 --> 00:42:13,659
- พระเจ้า บางทีพี่ก็เพี้ยนจัง
- ไลล์

590
00:42:15,994 --> 00:42:18,163
แม่ว่าแม่เข้าใจดีว่าลูกหมายถึงอะไร

591
00:42:20,207 --> 00:42:22,125
แม่นี่มัวแต่พูดเรื่องหมาอีกแล้ว

592
00:42:22,209 --> 00:42:25,379
แต่ลูกกลับพูดถึงบางอย่างที่ลึกซึ้งเหลือเกิน

593
00:42:26,171 --> 00:42:29,174
เราเจอกับไฟมามากมาย
หลายประเภทในชีวิตเรา

594
00:42:29,258 --> 00:42:32,803
และเมื่อเราทดสอบตัวเอง
และเผชิญหน้ากับความกลัวของเรา

595
00:42:33,095 --> 00:42:35,180
เราก็จะไม่โดนเผา

596
00:42:35,264 --> 00:42:37,975
ลูกฉลาดมากๆ ลูกรัก

597
00:42:38,058 --> 00:42:42,604
ไม่ว่าลูกจะทำอะไร แม่ภูมิใจในตัวลูกนะ
และมิสเตอร์มักเกิ้ลส์ก็เช่นกัน

598
00:42:42,688 --> 00:42:45,899
มันภูมิใจในตัวแคลร์มากๆ เลย ใช่มั้ย
เราภูมิใจในตัวแคลร์

599
00:42:45,983 --> 00:42:48,569
ใช่แล้ว เราภูมิใจในตัวแคลร์เนอะ

600
00:42:48,652 --> 00:42:49,862
แคลร์เก่งที่สุดเลย

601
00:42:56,368 --> 00:43:00,497
เดี๋ยวก่อน! ผมไม่ใช่พวกถ้ำมองนะ!

602
00:43:00,581 --> 00:43:02,249
ยะฮู้!

603
00:43:02,332 --> 00:43:03,792
นี่มันเกิดอะไรขึ้น เดี๋ยวสิ!

604
00:43:06,545 --> 00:43:08,213
นายเห็นมั้ย

605
00:43:08,839 --> 00:43:11,633
ฉันทำได้! ฉันอยู่ในห้องน้ำหญิง

606
00:43:11,717 --> 00:43:13,552
เยี่ยมเลย ทีนี้นายก็เป็นไอ้โรคจิตแล้ว

607
00:43:13,635 --> 00:43:15,429
ฉันหายตัวได้แล้ว!

608
00:43:15,512 --> 00:43:17,097
พอได้แล้วน่า!

609
00:43:17,181 --> 00:43:19,349
นายบิดปริภูมิและเวลาไม่ได้

610
00:43:20,142 --> 00:43:21,560
ก็ได้ ไม่เชื่อก็ไม่ต้องเชื่อ

611
00:43:22,052 --> 00:43:23,098
ฮิโระ

612
00:43:23,141 --> 00:43:25,439
เมืองนี้มีคนอยู่ 12.5 ล้านคนนะ

613
00:43:25,522 --> 00:43:28,066
ไม่มีใครสักคนที่บิดปริภูมิและเวลาได้

614
00:43:28,150 --> 00:43:29,610
ทำไมนายถึงอยากแตกต่างนักล่ะ

615
00:43:29,693 --> 00:43:32,446
แล้วทำไมนายถึงอยากเหมือนคนอื่นๆ ล่ะ

616
00:43:32,529 --> 00:43:34,573
เพราะฉันเป็นแบบนั้นไง เหมือนคนอื่นๆ

617
00:43:34,656 --> 00:43:36,825
เราทุกคนเป็นแบบนั้น

618
00:43:36,909 --> 00:43:39,786
เนื้อเดียวกัน โยเกิร์ต

619
00:43:41,371 --> 00:43:42,748
โยเกิร์ตเหรอ

620
00:43:43,457 --> 00:43:45,918
นายไม่เข้าใจหรอก ฉันอยากเป็นคนพิเศษ

621
00:43:46,001 --> 00:43:49,796
พวกเราไม่ใช่คนพิเศษ! เราเป็นคนญี่ปุ่น!

622
00:43:49,880 --> 00:43:51,590
ก็ได้ งั้นนายก็อยู่นี่แหละ

623
00:43:52,007 --> 00:43:54,843
แล้วก็เป็นเหมือนคนอื่นๆ ไปเลย

624
00:43:55,594 --> 00:43:56,637
ส่วนฉัน...

625
00:43:57,429 --> 00:44:00,390
ฉันอยากจะไปที่ที่ไม่มีใครเคยไปมาก่อน

626
00:44:00,641 --> 00:44:02,476
ฮิโระ นี่

627
00:44:04,061 --> 00:44:06,688
ก็ได้ นายเป็นคนพิเศษ!

628
00:44:06,772 --> 00:44:09,024
นายเป็น "ซูเปอร์ฮิโระ"

629
00:44:13,737 --> 00:44:15,197
คุณกำลังหาอะไร

630
00:44:15,531 --> 00:44:17,866
- มอร์ฟีน
- เพื่ออะไร

631
00:44:18,534 --> 00:44:19,826
ฉันอยากให้คุณตามฉันมาที่นึง

632
00:44:19,910 --> 00:44:21,787
- ที่ไหนเหรอ
- เดี๋ยวก็รู้

633
00:44:22,621 --> 00:44:24,915
ฟังนะ มีบางอย่างที่ผมต้องบอกคุณ

634
00:44:24,998 --> 00:44:26,875
- เรื่องนั้นคงต้องรอไปก่อน
- ไม่

635
00:44:26,959 --> 00:44:29,044
ฟังนะ ผมต้องบอกคุณเรื่องนี้ โอเคมั้ย

636
00:44:29,127 --> 00:44:30,796
ผมต้องหยุดใช้ชีวิตเพื่อคนอื่น

637
00:44:30,879 --> 00:44:33,465
ตลอดทั้งชีวิต ผมไม่รู้เลยว่าตัวเองควรทำอะไร

638
00:44:33,549 --> 00:44:36,552
ว่าผมควรจะเป็นอะไร
ว่าผมมีพรหมลิขิตเป็นของตัวเองมั้ย

639
00:44:36,635 --> 00:44:38,929
ฉันสัญญาว่าเราจะคุยกันทีหลัง โอเคมั้ย

640
00:44:39,012 --> 00:44:41,598
แต่ตอนนี้ฉันต้องการให้คุณมากับฉันก่อน

641
00:44:41,682 --> 00:44:44,184
คุณเป็นพยาบาล คุณฉีดยาได้

642
00:44:44,643 --> 00:44:46,603
- คุณก็ช่วยเขาได้
- ช่วยใคร

643
00:44:49,064 --> 00:44:51,859
แม่ว่าเราน่าจะไปดูหนังกันวันเสาร์นี้นะ

644
00:44:51,942 --> 00:44:57,072
อาจจะไปลองรองเท้าที่ห้างใหม่
ในการ์เดนเดลกันสักหน่อย

645
00:44:58,991 --> 00:45:00,075
ได้ค่ะ

646
00:45:02,452 --> 00:45:03,745
หนูรักแม่นะคะ

647
00:45:05,455 --> 00:45:06,456
แต่อะไร

648
00:45:10,127 --> 00:45:11,420
ไม่มีแต่ หนูแค่...

649
00:45:11,837 --> 00:45:13,213
หนูแค่อยากบอกเฉยๆ

650
00:45:14,756 --> 00:45:17,593
ไม่ ลูกคิดว่าแม่พยายามทำตัว
เป็นเพื่อนซี้ลูกอีกแล้ว ยอมรับเถอะ

651
00:45:17,676 --> 00:45:18,760
เปล่าค่ะ

652
00:45:19,303 --> 00:45:22,890
ไม่เป็นไรค่ะ เราไปดูหนังด้วยกันได้
ไม่ใช่เรื่องใหญ่เลย

653
00:45:23,307 --> 00:45:26,685
แม่แค่คิดถึงลูกน่ะ แค่นั้นเอง

654
00:45:28,520 --> 00:45:32,774
แม่อยากเป็นแม่ของลูก
แม่อยากให้คำแนะนำกับลูก

655
00:45:32,858 --> 00:45:34,902
แต่แม่ไม่อยากผลักไสลูกออกไป

656
00:45:35,444 --> 00:45:37,070
หนูต้องการคำแนะนำค่ะ จริงๆ

657
00:45:38,739 --> 00:45:40,782
หนูจะไม่ทำตัวออกห่าง หนูสัญญา

658
00:45:46,121 --> 00:45:50,918
แม่แค่คิดว่าลูกไม่ควรกังวล
ว่าต้องเข้ากับคนอื่นได้ตลอดเวลา

659
00:45:51,752 --> 00:45:53,545
เรื่องการเป็นที่นิยมชมชอบ

660
00:45:54,004 --> 00:45:56,757
แม่ไม่อยากเห็นลูกทำผิดพลาดเหมือนที่แม่ทำ

661
00:45:56,840 --> 00:46:00,344
แม่เคยอยากจะเป็นคนที่น่าสนใจมากกว่าที่เป็น

662
00:46:01,011 --> 00:46:04,848
แม่น่าสนใจจะตาย แม่เพาะพันธุ์สุนัขประกวด
ไม่มีแม่คนไหนเขาทำหรอกค่ะ

663
00:46:05,432 --> 00:46:08,477
ไม่ใช่อย่างนั้น แม่อยากจะโบกรถข้ามยุโรป

664
00:46:08,769 --> 00:46:13,607
เรียนศิลปะ
ตกหลุมรักกับหนุ่มฝรั่งเศสเจ้าบทเจ้ากลอน

665
00:46:14,566 --> 00:46:17,152
ไม่ใช่ว่าพ่อลูกไม่ดีนะ แต่ประเด็นของแม่คือ

666
00:46:17,236 --> 00:46:20,197
ลูกควรจะรู้จักตัวตนของตัวเอง
และรู้ว่ามันเพียงพอแล้ว

667
00:46:20,614 --> 00:46:22,658
เพราะที่ลูกเป็นก็พิเศษแล้ว

668
00:46:26,370 --> 00:46:27,496
เรื่องนั้น

669
00:46:29,623 --> 00:46:31,375
มีบางอย่างที่หนูต้องบอก

670
00:46:32,626 --> 00:46:36,046
บางอย่างที่หนูไม่เคยพูดถึง
เพราะหนูกลัวว่าพ่อกับแม่จะไม่สบายใจ

671
00:46:36,797 --> 00:46:40,217
ลูกรัก ลูกพูดกับเราได้ทุกเรื่องนะ ลูกก็รู้

672
00:46:43,053 --> 00:46:46,348
หนูว่าหนูโตพอที่แม่จะบอกได้แล้ว
ว่าพ่อแม่ที่แท้จริงของหนูเป็นใคร

673
00:46:50,185 --> 00:46:51,395
แน่นอน ลูกรัก

674
00:46:55,691 --> 00:46:58,318
ที่รัก ผมกลับมาแล้ว

675
00:46:58,902 --> 00:47:00,112
พ่อลูกมาแล้ว

676
00:47:03,115 --> 00:47:04,908
ไง ที่รัก

677
00:47:06,994 --> 00:47:09,162
ดื้อมาก มิสเตอร์มักเกิ้ลส์ ไม่เอา

678
00:47:09,580 --> 00:47:12,624
(ลอร่า แลงแคสเตอร์ รายงาน)

679
00:47:12,708 --> 00:47:14,835
- ดีจังที่คุณกลับมา
- ผมก็เหมือนกัน

680
00:47:14,918 --> 00:47:18,088
ผมปวดหัวมากเลย
ผมหัวโขกตอนจะออกจากแท็กซี่

681
00:47:18,172 --> 00:47:19,256
ไงคะ พ่อ

682
00:47:22,050 --> 00:47:23,927
ไง ลูกรัก

683
00:47:54,291 --> 00:47:56,877
(เที่ยวนิวยอร์ก)

684
00:48:38,168 --> 00:48:40,254
สำเร็จแล้ว!

685
00:48:40,629 --> 00:48:43,841
สวัสดี นิวยอร์ก!

686
00:48:44,383 --> 00:48:46,802
ผมแค่จะบอกว่ามันเป็นไปไม่ได้ โอเคมั้ย
ไม่มีใครทำนายอนาคตได้

687
00:48:46,885 --> 00:48:48,303
ฉันเห็นกับตาเลย ปีเตอร์

688
00:48:48,387 --> 00:48:51,723
ไอแซก ฉันพาคนมาช่วยแล้ว เขาเป็นพยาบาล

689
00:48:54,142 --> 00:48:55,269
ไอแซก

690
00:48:57,646 --> 00:48:58,689
ไอแซก

691
00:49:03,068 --> 00:49:04,194
ไอแซก

692
00:49:06,321 --> 00:49:07,447
ไอแซก

693
00:49:08,407 --> 00:49:09,491
ซิโมน

694
00:49:10,284 --> 00:49:11,451
พระเจ้า

695
00:49:12,244 --> 00:49:13,328
โอเค

696
00:49:13,912 --> 00:49:16,373
- พระเจ้าช่วย ไอแซก
- เขายังไม่ตาย

697
00:49:16,456 --> 00:49:17,749
แจ้ง 911

698
00:49:19,001 --> 00:49:20,294
คุณทำอะไรลงไป

699
00:49:23,881 --> 00:49:25,424
พระเจ้า เขาใช้ยาเกินขนาด

700
00:49:30,429 --> 00:49:34,725
ค่ะ ฉันอยู่ที่เลขที่ 215 ถนนรี้ด ห้องเจ็ด

701
00:49:34,808 --> 00:49:38,103
ฉันต้องการรถพยาบาลด่วนค่ะ
เขาเสพยาเกินขนาด

702
00:49:40,022 --> 00:49:41,398
ไม่ๆ ยังมีสติค่ะ

703
00:49:42,274 --> 00:49:43,692
แต่แผ่วมาก

704
00:49:44,860 --> 00:49:47,070
ฉันรู้ ฟังนะ มาเลยไม่ได้เหรอ

705
00:49:47,487 --> 00:49:49,406
รีบมานะคะ ได้โปรด

706
00:49:52,326 --> 00:49:55,829
โอเค ที่รัก ไม่เป็นไรแล้วนะ
พวกเขากำลังส่งรถพยาบาลมาแล้ว โอเคมั้ย

707
00:49:55,913 --> 00:50:00,083
คุณต้องอดทนไว้นะ เข้าใจมั้ย
คุณจะต้องไม่เป็นอะไร ฉันสาบาน

708
00:50:04,713 --> 00:50:06,173
เราต้องหยุดมัน

709
00:50:10,636 --> 00:50:12,638
- โถ่ ที่รัก
- เราต้องหยุดมัน

710
00:50:25,108 --> 00:50:26,360
ภารกิจนี้

711
00:50:27,486 --> 00:50:30,155
ความต้องการที่จะไขปริศนาของชีวิต

712
00:50:31,740 --> 00:50:33,158
ท้ายที่สุดแล้ว มันจะสำคัญอะไร

713
00:50:33,242 --> 00:50:37,329
เมื่อหัวใจคนเราจะพบความหมาย
แค่ในเสี้ยววินาทีเท่านั้น

714
00:50:39,581 --> 00:50:40,749
พวกเขาอยู่ที่นี่

715
00:50:42,000 --> 00:50:43,168
ท่ามกลางผู้คน

716
00:50:44,211 --> 00:50:46,713
ในเงามืด ในแสงสว่าง

717
00:50:47,923 --> 00:50:49,049
ในทุกหนแห่ง

718
00:50:51,468 --> 00:50:52,928
พวกเขารู้ตัวหรือยัง

719
00:51:07,276 --> 00:51:08,610
เอาล่ะ ฉันถึงแล้ว

720
00:51:10,279 --> 00:51:11,488
นายต้องการอะไร

721
00:51:13,699 --> 00:51:14,825
ปีเตอร์

722
00:51:21,707 --> 00:51:25,294
ฉันนั่งคิดเรื่องนี้อยู่ข้างบนนี้มาตลอดทั้งคืน

723
00:51:25,669 --> 00:51:27,462
คิดถึงพรหมลิขิตของฉัน

724
00:51:28,630 --> 00:51:29,965
ทำอะไรของนายน่ะ พีท

725
00:51:30,174 --> 00:51:33,135
ถึงเวลาที่ฉันจะมีตัวตนแล้ว เนทาน

726
00:51:33,594 --> 00:51:35,971
ไม่เอาน่า ปีเตอร์ เลิกเล่นซะที

727
00:52:19,181 --> 00:52:20,349
ปีเตอร์

728
00:52:26,855 --> 00:52:28,148
นายบินได้ เนทาน

729
00:52:29,816 --> 00:52:30,943
นายบินได้

730
00:52:31,318 --> 00:52:33,153
- ทำไมนายถึง...
- ฉันก็ไม่รู้

731
00:52:37,824 --> 00:52:38,909
ไม่

732
00:52:39,117 --> 00:52:40,202
ไม่!

733
00:52:41,703 --> 00:52:43,789
(โปรดติดตามตอนต่อไป...)