sync HD by duy_ctytvxdkg
Translate by V2T [viettorrent.vn]
Nó đến từ đâu?
Cuộc hành trình cần thiết giải quyết những bí ẩn
khi mà câu hỏi dễ nhất không thể trả lời được.
Tại sao chúng ta hiện hữu?
Linh hồn là gì?
Tại sao chúng ta có những giấc mơ?
Có lẽ tốt hơn chúng ta nên dừng cuộc tìm kiếm.
Đừng nghi hoặc, đừng ao ước.
Đó không phải bản tính con người.
Không phải trái tim con người.
Đó chẳng phải lí do ta tồn tại.
Bố em sao rồi?
Em xin lỗi, em đã làm anh thức giấc?
Không.
Không, anh chỉ... Anh vẫn có những giấc mơ đáng kinh ngạc
mỗi khi anh nhắm mắt lại và...
Thôi đừng để ý đến chuyện đó.
Ông ấy thích anh đọc mấy trang cổ phiếu.
Ông ấy có tỉnh táo chút nào không?
Không.
Bây giờ chắc được một tuần rồi.
Anh nghĩ cha em cận kề cái chết rồi.
Có lẽ chỉ còn vài ngày nữa thôi.
Em không biết ông ấy sẽ thế nào khi không có anh ở đây.
Anh là món quà lớn cho ông ấy.
Chỉ là công việc thôi mà.
Không.
Anh giống như người con trai của ông ấy.
Yeah, nếu vậy chúng ta sẽ trở thành anh em,
sẽ có một chút khó xử nếu anh ngỏ ý hẹn hò với em.
Anh xin lỗi. Đó là... Anh hơi quá đà.
Không, nghe hay lắm...
- Em đã có người yêu và em... - Ồ, thật chứ, không sao đâu mà.
Anh cần thay bình truyền dịch.
Anh xin lỗi.
Bản tính của con người là một loài hay tự mãn.
Chúng ta đã định cư hết 4 góc của hành tinh bé nhỏ này.
Nhưng chúng ta chưa là đỉnh điểm của cái gọi là tiến hóa.
Vinh hạnh đó thuộc về loài gián hèn mọn.
Có khả năng sống sót nhiều tháng mà không cần thức ăn.
Tuy đứt đầu nhưng vẫn có thể sống trong nhiều tuần.
Đề kháng với phóng xạ.
Quả thực nếu Chúa tự tạo ra bản thân với hình dáng cụ thể...
tôi có thể cam đoan với các em, Chúa là một con gián.
Nghiên cứu cho thấy con người thường chỉ sử dụng 1/10 sức mạnh trí não.
Phần còn lại và dĩ nhiên chúng ta xứng đáng để hình ảnh của Chúa vào.
Dĩ nhiên nếu ngày đó không đến...
dự án cấu trúc gen của loài người đã tìm ra...
những biến đổi trong đoạn mã gen loài người...
đang tăng dần với tốc độ nhanh chóng.
Dịch chuyển tức thời, bay lượn, tái tạo lại mô,
có nằm ngoài giới hạn khả năng?
Hay con người đang bước tới cánh cổng của sự tiến hóa?
Có phải họ đang đứng ở ngưỡng cửa của khả năng tiềm tàng thực sự?
Tôi xin lỗi. Tiết học kết thúc rồi.
Cháu biết, cháu bắt đầu nói chuyện giống cha. Cháu không thể ngăn lại được.
Cháu biết họ cũng có thể bắn cháu nếu họ thích.
Nhưng nó có chứng cứ, Merad.
Nghe có vẻ điên rồ...
- Chuyện gì thế? - Là cha của cháu đấy. Ông ấy chết rồi.
Sao lại chết?
Lái taxi ở thành phố New York là một công việc nguy hiểm.
Tiền lương bèo bọt, thời gian phức tạp, chúng ta thực sự không biết chuyện gì xảy ra.
Cháu đã nói với cha 2 hôm trước.
Cha tin có ai đang theo dõi, cố lấy công trình nghiên cứu.
Cha chết chính bởi nghiên cứu này.
- Thật là điên rồ! - Phải không?
Người đàn ông rời bỏ gia đình,
phá hủy sự nghiệm để đi hết nửa vòng trái đất theo đuổi nghiên cứu điên rồ này.
Cháu đi đâu thế?
Cháu đến lấy tài liệu của cha và nghiên cứu.
Cha sắp tìm ra người đầu tiên trong số họ.
Người bệnh số 0. Cha theo dấu anh ta đến Queens, New York.
Mohinder, nghe chú đi.
Cha cháu là đồng nghiệp và bạn của chú.
Một giáo sư đáng tôn trọng, một nhà di truyền học sáng giá
nhưng rõ ràng ông ấy đã đi xa dần với thực tại.
Cháu đã đi theo con đường của cha. Luận điểm của cháu dựa vào nghiên cứu đó.
Đúng, cháu luôn muốn ông ấy đồng ý.
Và giờ chú nói tất cả chẳng là gì?
Chú đang nói với cháu...
hãy để nó qua đi.
Cháu cần biết tại sao cha cháu chết.
Cháu cần biết nó không vô nghĩa.
Và sau đó cháu cần kết thúc việc mà cha đã bắt đầu.
Xin chào?
Yeah. Yeah, Tôi đang ở nhà của ông ta.
Không, không, ông ta để lại mọi thứ ngoại trừ cái máy tính.
Tài liệu nghiên cứu, bản đồ.
Yeah, cử một đội đến đây và mang hết đi.
Tôi sẽ gọi lại sau.
Đồ dâm đãng!
Đến giờ dậy rồi, Mika!
Mika.
Mika!
- Mika! - Sao vậy mẹ?
Mika, đừng làm thế nữa nhé.
Làm cái gì?
Con phải cẩn thận. Được chứ?
Con đang sửa cái máy thôi mà mẹ.
Bảng mạch của nó hỏng rồi.
Vì thế con phải làm cái mới.
Một cái mới.
Đã có ai nói với con, con là cậu bé thông minh nhất trên hành tinh này?
Mẹ đấy, lúc nào cũng nói thế.
Cái gì kia?
Đó là một máy quan sát. Nó dùng cho nhật thực.
Hôm nay mặt trăng sẽ che mặt trời.
Chúng ta sẽ ngắm nó ở trường.
Con chuẩn bị dần đi.
Con không được đi trễ. Nhất là hôm nay.
Mẹ, con đã mặc đồ và gói đồ ăn trưa rồi.
Đó là việc con làm sáng nay. Thế còn mẹ?
Tỏ ra tôn trọng một chút.
Mẹ làm việc để trả hóa đơn của chúng ta.
Yeah, đó là tại sao họ lại ngưng cung cấp gas cho chúng ta lần nữa?
Lấy đồ đi và đợi mẹ ngoài cửa, được chứ?
- Tại sao? - Làm đi.
Mẹ, chuyện gì thế?
Đừng bận tâm, nói nhỏ và theo sát mẹ.
- Máy quay sẵn sàng chưa? - Hầu như là thế. Chờ tí.
Chắc phải khoảng 21-24 mét đấy. Chuyện này khó tin thật.
Được rồi, mình làm đây.
Được rồi.
Ôi...
Ôi lạy Chúa! Claire!
Ôi lạy Chúa!
Claire!
Đây là Claire Bennett. Lần thử nghiệm thứ 6.
Anh xuống đây, phải không?
Ngài Linderman, 5 phút nữa tôi gọi lại, được chứ?
Cảm ơn.
Em đến trễ. Anh có một buổi quyên góp tiền và tiệc rượu.
Nó đã xảy ra thêm 2 lần nữa.
Đôi lúc em rơi xuống, đôi lúc em bay.
- Đôi lúc có cả anh trong đó. - Bây giờ anh không có thời gian cho chuyện này.
Đó không chỉ là giấc mơ, Nathan.
Cầm lấy này.
Em nghĩ là không còn thế nhưng không phải vậy.
Tôi cần cái này quay lại lúc 6h. Cám ơn.
Sáng nay khi rời khỏi giường, chân em lơ lửng...
trước khi nó chạm đất.
Lơ lửng trong một khoảnh khắc giống như em đang trôi đi.
Em đang nói với anh, em nghĩ em có thể bay.
Owen quyết định chưa?
Để anh nói cho em, em nghĩ em có thể bay,
sao em không thử nhảy khỏi cầu Brooklyn Bridge?
Để coi chuyện gì xảy ra.
Có lẽ em nên tập những mức độ thấp trước. Có lẽ là những bước đi dài trước.
- Em có nghiêm túc không thế? - Oh, em nghiêm túc đấy.
Em bỏ ý tưởng đó đi, Peter.
Đến khám bác sĩ. Hốt thuốc uống.
Đừng lôi Roger Clinton về đây.
Anh mất 8 điểm trong bảng bầu cử.
Chuyện này không liên quan đến anh, được chứ?
Có vài chuyện đang xảy ra với em.
Và em có cảm giác rằng anh là người duy nhất sẽ hiểu.
Tại sao anh có thể hiểu được rằng em nghĩ em có thể bay?
Bởi anh là anh trai của em.
Mẹ, con không thể nói chuyện bây giờ, Con có một...
Cái gì?
Con sẽ ở đó trong 10 phút nữa.
- Mẹ bị gì thế? - Mẹ bị bắt.
- Bị bắt về tội gì? - Ăn cắp ở siêu thị.
Tớ chán nản lắm.
Cái gì? Cậu đang nói gì thế? Tại sao?
- Máy quay sẵn sàng chưa? - Yeah.
Ngoài việc thật sự nó hơi ghê, nhưng tớ cảm thấy,
đây là điều tuyệt nhất xảy ra trong thị trấn này gần như trong 100 năm qua.
Sẽ không ai được biết đâu.
Vậy tại sao cậu lại muốn tớ quay lại dùm cậu?
Tớ có lí do riêng.
Nó không giống như cậu không còn nổi tiếng nữa.
Nổi tiếng?
Ai nói về việc trở thành nổi tiếng?
Không được để lộ ra đấy, được chứ?
Tớ nhận trò chơi Bishop tuần tới, SATs trong tháng 10,
trở về trong 3 tuần nữa bắt đầu từ hôm nay và tớ giống như một con quái vật!
Cậu có vẻ một chút đang đóng kịch, cậu có nghĩ vậy không?
Không, tớ không nghĩ vậy.
Tớ từng làm hầu như gãy hết xương trong người,
tự đâm dao vào ngực,
Tớ đã đùng thanh sắt dài 0.6 mét đâm vào cổ họng và tớ không có một vết sẹo trên người.
Thế cậu gọi cái kia là gì?
Tuyệt lắm!
Đưa tớ cuộn băng, được chứ?
Tớ có thể chở cậu về. Nếu cậu muốn.
Nhìn này...cảm ơn cậu, được chứ?
Tớ sẽ nói chuyện với cậu trước mặt mọi người trong trường ngày mai.
Hứa đấy.
Tôi đã làm đuợc!
Bây giờ là chuyện gì nữa đây?
Tôi vừa bẻ cong quỹ đạo thời gian!
Tốt cho anh đấy.
Cái đồng hồ của tôi.
Tôi đã làm nó quay trở lại 1 giây...
...chỉ sử dụng ý chí, suy nghĩ của tôi.
Thật tệ vì anh không được trả lương theo giờ.
Tôi nghiêm túc đấy.
Điều này lí giải chuyện ở đường hầm sáng nay.
Nó trễ 14 giây.
Vấn đề lớn đấy.
Tàu lửa không bao giờ trễ.
Cho đến khi anh làm nó đi trễ...
chỉ sử dụng ý chí của anh.
Đúng. Tôi đã tìm ra siêu năng lực
vượt xa bất kì người bình thường khác.
Đúng rồi.
Anh và Spock.
Đúng. Giống như Spock đấy. Chính xác.
Sử dụng chiêu ' kìm kẹp chết chóc' của anh đi, Spock! Chiêu ' kìm kẹp chết chóc'!
Con trai cô là cậu bé rất thông minh.
Quả thực là có năng khiếu.
Cha của nó không cạnh bên
đôi lúc tôi nghĩ cháu nó phải mạnh mẽ hơn là đúng.
Tôi làm việc ban đêm nhiều...
chúng ta có thể làm việc chăm chỉ hơn.
Không phải vì công việc.
Sự thật là tôi chỉ nghĩ ngôi trường này có phù hợp với cậu bé không.
- Nhưng nó hòa đồng. - Tôi xin lỗi.
- Nó ở trong đội bóng. - Tôi xin lỗi.
Tôi đã viết hóa đơn $25,000 cho nó vào đây.
Tôi đã bảo nó sẽ chi trả chi phí.
Nó hơn cả tiền học phí.
Về tiền học phí, có 3 hóa đơn chưa thanh toán.
Được rồi, đưa lại $25.000 tôi đã đưa đây.
Đó là tiền đóng góp, và nó rất xứng đáng.
Tôi muốn tiền của tôi.
Số tiền đó gửi cho chiến dịch mới.
- Nó đã được gửi đi. - Vậy thì gửi lại.
Tôi xin lỗi.
Chúng ta có thể thảo luận số tiền đóng góp thêm của cô nhưng...
Tôi muốn tiền tôi quay về.
Chuyện đó không thể.
Đi thôi, con trai. Hãy đi ra khỏi đây.
Con quá giỏi so với cái trường này.
Mẹ?
Để tôi yên!
Vì Chúa.
Mẹ ổn chứ?
Họ đã bỏ tiền phạt.
Mẹ phải điền một tờ đơn. Không có gì lớn cả.
Không có gì lớn cả? Con sắp có cuộc họp.
Mẹ có ý tưởng gì về việc sắp xảy ra với con nếu chuyện này lọt ra ngoài?
Với quá khứ gia đình chúng ta.
Sao mẹ có thể cần nó đến nỗi ăn cắp chúng?
Thôi bỏ đi, con không muốn biết.
- Tất - Tất ư?
Cha đã để lại cho mẹ một gia tài. Mẹ đang nghĩ gì thế?
Đây là một kì công lố bịch
sau kì công khác của mẹ 6 tháng trước.
Cha đã đi rồi. Hãy vượt qua đi.
Anh biết gì không? Để mẹ yên.
Mẹ vẫn ổn. Vấn đề là thế.
Anh phải tránh khỏi giới báo chí.
Anh biết gì không? Hãy ra khỏi đây.
Lo công việc đi, chuyện này em lo được.
Yeah, tốt, chắc sẽ êm thắm thôi.
Cảm ơn nhiều, mẹ!
Mẹ đã nghĩ gì?
Mẹ chỉ muốn cảm giác sống lần nữa thôi.
Nathan chỉ lo cho bản thân.
Cha của con cũng thế.
Cả 2 người đều thế.
Còn con, trong lúc ấy, đầy lòng vị tha và
ngồi với người sắp chết...
Cái gì? Con sắp rút lui với những gì con làm được?
Có lẽ con sẽ đi ăn cắp tất.
Đừng tỏ ra thông minh.
Khi con sắp xếp cho ai trước, thì cuối cùng con là người kết thúc.
Con luôn để Nathan đi trước, anh con có thuận lợi.
Không phải mẹ là người đẩy anh ta ra đằng trước con à?
Anh ấy tìm được nhiều khoảng trống hơn con.
Yêu cầu sự chú ý hơn.
Ngoài việc đó không phải lỗi của con ra, con còn làm theo nó.
Anh ấy là anh con, con yêu anh ấy.
Tình yêu thương được đánh giá cao.
Anh ấy cũng yêu con.
Mẹ luôn biết mà.
Mẹ luôn ở cận kề.
Kệ mẹ đi.
Đó là tội ác, mẹ ơi.
Từ khi cha chết con biết mẹ cảm thấy trống rỗng...
nhưng sẽ không tổn hại gì nếu mọi khoảng khắc mẹ chỉnh sửa bản thân.
Mẹ xin lỗi nếu sự thật đau lòng.
Mẹ nói con quá tôn thờ anh con như vị anh hùng.
Và những cảm giác đó sẽ không bao giờ quay về.
Mẹ sai rồi.
Đó là sinh vật học. Con không thể ngăn lại được. Chúng con..
Chúng con liên kết với nhau.
Con chưa bao giờ nói mẹ chuyện này...
nhưng khi Nathan gặp tai nạn,
Con đã biết.
Chúng ta đều nhận được điện báo.
Không, con nói trước khi có điện báo kìa.
Giống như anh ấy nói với con. Khoảng cách 300 dặm.
Con chợt tỉnh dậy và cảm thấy anh ấy bị đau.
Con ghét nơi này lắm.
Thậm chí chẳng có cuốn sách nào để đọc.
Con yêu, mẹ sẽ quay lại.
Mẹ chỉ đi vào và lấy vài thứ, được chứ?
Chúng ta thực sự nên gặp cha.
- Việc đó thì được gì chứ? - Cha có thể giúp.
Cha nên biết rằng có ai đó đang cố làm hại chúng ta.
Bây giờ cha không thể giúp ta.
Mẹ đã phạm vài lỗi lầm.
- Mẹ thừa nhận nó. - Mẹ, mẹ đã làm gì?
Hey.
Mẹ cần con biết rằng mẹ sẽ không để bất cứ chuyện gì xảy ra với con đâu.
Mẹ hứa đấy.
Mẹ, tại sao mẹ nhìn hình phản chiếu của mẹ ở trong hồ cá như thế?
- Bao lâu? - Vài giờ được đứng nhất.
Có kem trong tủ lạnh đấy.
Vào đi con.
- Chuyện gì đã xảy ra? - Mình đã đi gặp Linderman.
Bao nhiêu?
30.
Cậulại đánh bạc?
Không, chỉ là những hóa đơn.
Mình sử dụng để đưa Mika vào trường tư.
Mình không biết làm gì với nó ở nơi công cộng...
chỉ là mình muốn họ nghĩ rằng chúng ta có tiền...
của bọn xã hội đen?
Hell, Nicky.
- Cậu không phải mới sinh ra hôm qua. - Chỉ mới quá hạn 2 tuần.
Mình đã nghĩ là mình lo được, được chưa?
- Mình đang căng thẳng lắm, được chứ? - Gee, mình tự hỏi tại sao lại thế!
Mình cảm giác như là mình đang mất đi gì đó.
Mình cảm thấy vài thứ.
Như là gì?
Như là mình có cảm giác ai đó đang theo dõi mình.
Yeah, Linderman muốn tiền của hắn quay về nên hắn gửi vài tên tay sai...
đưa cậu vào bệnh viện.
Không, là những người khác.
Những người mà mình không thể thấy.
Việc này làm cậu cảm thấy gì không?
Không.
- Mình xin lỗi. Cậu biết không... - Nhưng mình có thể nói cho cậu việc nên làm.
Mình không nên kể cho cậu chuyện này.
Không, hãy để mình nói cho cậu điều gì gây ra cảm giác.
Cậu phải kiếm ra 30 ngàn và tiền lãi ngay.
Hoặc là cậu nên chạy trốn.
Chăm sóc thằng bé.
Được rồi.
Nhìn tuyệt nhỉ, phải không?
Cậu nghĩ trong đó nóng thế nào?
Bật máy quay lên.
Scotty! Scotty! Lại đây!
- Bình tĩnh. - Cháu không sao đâu.
- Cháu ổn chứ. - Cháu ổn lắm.
Không một vết bỏng nào.
Tôi rất lấy làm tiếc về cha anh.
Ông ta là một người tốt.
Lạy Chúa!
Tôi đã nghĩ tôi là một tên vụng về!
Chúng cũng đến đây rồi.
- Cái gì? - Không có gì.
Tôi có một gã có thể thu dọn chỗ này chỉ với 100.
Không, được rồi. Tôi sẽ tự làm.
Chúng ta thuê đến hết tuần.
Tôi cần biết cậu có khả năng trả tiếp.
- Tôi có một việc. - Làm gì?
Lái taxi.
Tôi sẽ đưa cậu một tờ đơn.
Oh, lạy Chúa, cái gì thế? Anh đang làm gì vậy?
Oh.
Isaac...
Anh đang làm gì thế?
Anh đang bị cái quái quỷ gì vậy?
Isaac
Được rồi, ngừng lại.
Anh bị điên à?
Rõ ràng là thế.
Anh thậm chí không nhớ đã vẽ thứ này.
Anh bị nghiện, được chứ?
- Anh đã nói dối em. - Khốn kiếp.
Anh đã theo đuổi một tháng.
Vậy thì anh quay lại cai nghiện đi.
Chuyện này thật kì lạ!!!
Không, chúng là cái xấu.
Anh đang nói gì thế?
Muốn biết anh đang nói gì à?
Em thấy cái này chứ?
Bức họa nổ bom ở Israel.
- Anh đã vẽ nó 3 tháng trước đây. - Yeah! ... và.. thì sao?
Thì... đây là báo sáng nay.
Nhìn biển số của chiếc xe đi,
Nó xảy ra hôm qua.
Hôm qua!!!
Có gì đó không đúng với anh.
Em sẽ giúp anh, Isaac.
Anh đã thử 2 lần và chỉ có một cách thoát ra và em biết đấy.
Anh không thể đột nhiên bỏ cuộc. Nhất là chỉ có một mình.
- Ý em là, hãy để em giúp anh. - Không.
Em yêu anh mà.
Anh sẽ kéo em xuống theo. Anh thề là thế...
hãy để anh yên tĩnh một mình.
Ra khỏi đây!
Ngay bây giờ!
Không dễ quên đâu, Nathan, nhưng cứ coi như nó đã đi.
Anh biết, trong chuyện này anh nợ em nhiều lắm, Tom.
- Em sẽ không quên chuyện này đâu. - Anh sẽ không để em quên đâu.
- Cám ơn. - Dĩ nhiên.
Vụ của mẹ đã êm xuôi.
Mất một nửa điểm chính trị của anh để lôi được mẹ ra vụ đó.
Tại sao mẹ lại không có sở thích riêng? Như một người bình thường?
Họ đã cưới 41 năm rồi.
Đó là một lời tự bào chữa. Mẹ rất cô đơn.
Anh giành cho mẹ chút thời gian được không?
Anh không có thời gian em ạ. Anh mất 8 ngày để lên 10 điểm.
Anh cần mọi sự giúp đỡ có được vì thế anh muốn nói với em một chuyện.
Anh sẽ cho em một công việc.
- Một công việc? - Yeah.
Anh tin tưởng em. Em có lòng nhân ái.
Anh cần một điều phối viên giúp tổ chức một đoàn tình nguyện
em có bản năng là người tốt, và anh sẽ sử dụng nó.
Anh là một con cá mập, Pete.
Mọi người đều biết.
Nó sẽ giúp anh tăng điểm trên bảng điểm.
Anh đưa em lên, nó sẽ phản hồi tốt cho anh. Em hiểu ý anh không?
Được rồi, vậy em làm anh được chú ý hơn?
Đó là một cách mới.
Làm cho anh có vẻ đặt gia đình lên trên hết.
Ý anh là anh biết nghe có vẻ ích kỉ cho bản thân nhưng
chuyện này cũng vì em, phải không?
Em nên nghĩ về tương lai của em.
Làm sao anh làm thế được?
Làm cái gì?
Thậm chí cố làm nó trông như thế nhưng có chuyện gì đó với em.
Anh không nghe em nói lúc sáng, đúng không?
Ý em là về việc làm sao em có thể bay? Yeah, em đã bay.
Anh đã giả bộ rằng em chưa nói gì về cái đó.
Anh đang cố làm việc ở đây.
Em đã có công việc.
Yeah, nhìn người già chết, bây giờ cái đó cũng là một nghề.
Nó chẳng thú vị chút nào.
Cậu bé hay mơ màng ngồi cuối lớp,
bắt đầu từ cửa sổ.
Đã đến lúc em lớn rồi đấy.
Nhìn đi, anh đã ném ra một màn đêm lớn, Pete. Anh đã làm được.
Cuộc sống không công bằng đâu.
Nhưng anh có thể giúp em.
Anh đang cố làm việc tốt cho em, được chứ?
Em không muốn lòng thương hại của anh.
Hey.
Góc đường giữa khu Trung Tâm và Canal.
Wow.
- Nhật thực. - Yeah.
Yeah, tôi tự hỏi nó có toàn phần không.
Ở đây thì không.
Ở vài nơi trên thế giới thì có.
Một sự kiện thế giới.
Làm ta nhận ra rằng hành tinh của chúng ta nhỏ bé thế nào.
Và chúng ta thực sự nhỏ bé, phải không?
Tên của anh là gì?
Mohinder.
Tôi là Peter.
Tôi có thể anh vài thứ không, Mohinder?
Anh đã bao giờ có cảm giác giống như anh tồn tại...
để làm một thứ gì đó lớn lao không?
Tôi lái taxi, chắc anh được thông báo.
Tôi không nói việc anh làm, Tôi đang nói về...
anh là ai.
Tôi đang nói về...
trở nên đặc biệt.
Vâng, chúng ta đều đặc biệt.
Ý tôi không phải thế.
Vài cá nhân, đó là sự thật, họ đặc biệt hơn.
Đó là sự lựa chọn của tự nhiên.
Nó bắt đầu như một cá thể đặc biệt.
Nở ra hay sinh ra như mọi cá thể khác trong loài.
Vô danh, dường như bình thường.
Ngoại trừ chúng ra.
Chúng mang trong mình các đoạn mã gen...
sẽ đưa giống loài của chúng tới vòng tiến hóa tiếp theo.
Đó là vận mệnh.
Hey, tớ không tin cậu lại bỏ đi như thế.
Tớ biết, tớ đã ở đó.
Cậu đã cứu mạng tên công tử bột đó.
Chào mừng quay về nhà.
Lại đó đi.
50 ngàn là số tiền lớn.
50?
Nó chỉ là 30. Thậm chí với tiền lãi...
Ngài Linderman muốn tế nhị trong chuyện này.
Cô nên đọc bản hợp đồng kĩ.
Nhìn đi, tôi có đứa con trai.
Tôi là tất cả thứ nó có.
Làm ơn, tôi có thể đưa tiền cho các anh.
Tôi sẽ nói cho cô việc tôi sắp làm.
Tôi sắp cho cô một vị trí làm việc nhỏ.
Cô làm gì?
40 đô cho mỗi 20 phút cô cởi bỏ quần áo?
Tôi sắp cho cô cơ hội giảm thấp món nợ xuống một ít.
Và thấy nơi số tiền đó ra đi.
Mau nào.
Mau lên. Cho tôi thấy cô có gì.
Kéo áo cô lên, cưng.
Ooh, nhìn cái bụng đó kìa.
Mỉm cười với tôi.
Đó là cái ngươi muốn?
Ah, đúng.
Có vấn đề gì không, cưng?
Tốt nhất hãy ra khỏi đây.
Vấn đề là gì, cưng?
Tao nói vấn đề là gì?
Khốn kiếp!
Mày nói gì?
Yogis ở Ấn Độ và Aborigines ở Úc.
cả hai đều có thể bẻ cong thời gian và không gian.
Tốt thôi, tôi sẽ chiều lòng anh.
Hãy nói anh thực sự có siêu năng lực đó.
Anh sẽ làm gì với nó?
Gia nhập đoàn xiếc?
Không ai từng làm tình bằng cách ngừng kim giây của đồng hồ.
Khi tôi phát triển năng lực của tôi,
Tôi cũng sẽ học cách bẻ cong thời gian.
Sau đó tôi có thể tự dịch chuyển tức thời bản thân
đến bất cứ đâu trên hành tinh này.
Giống như Star Trek.
Yeah, giống như Star Trek.
Mọi anh hùng đều có mục tiêu riêng.
Sau đó anh ta sẽ được thử thách và cầu cứu
trở thành anh hùng vĩ đại.
Tôi nghĩ tôi cần một ít rượu mạnh!
"Chiếu sáng chúng tôi, Scotty".
Mọi người nghĩ thời gian như là một đường thẳng...
Nhưng thực ra thời gian còn hơn thế nữa...
Anh học mấy thứ này ở đâu thế?
X-Men tập 143, khi Kitty Pryde du hành thời gian...
Một cuốn truyện tranh?
Mọi đứa trẻ 10 tuổi nào cũng ước có siêu năng lực.
Và tôi có siêu năng lực.
Mình tôi trong tất cả mọi người.
Người cuối trong lớp
Người cuối trong lĩnh vực thể thao
Tôi không còn là người thua cuộc nữa.
Nói cho tôi biết một việc hữu ích
anh có thể làm với siêu năng lực đó.
Anh có thể làm ra tiền không?
Một siêu anh hùng không sử dụng sức mạnh của anh ta
cho mục đích cá nhân.
Vậy mục đích tốt đẹp nào?
Anh có thể dịch chuyển bản thân vào phòng vệ sinh nữ không?
Bây giờ, có vài thứ hữu ích đấy.
Anh không thể học được "mục đích" của anh trong đó
nhưng anh có thể học vài thứ về cuộc sống.
Tốt thôi. Nếu tôi phải làm thì đồng ý
Tôi có thể dịch chuyển tức thời vào phòng vệ sinh nữ.
Tốt lắm, vậy thì làm đi.
Tôi sẽ lấy thêm 2 chai bia nữa.
Tôi sắp dịch chuyển tức thời đây.
Xin chào, đây là Nicky. Hãy để tin nhắn cho tôi.
Mẹ, mẹ có ở đó không?
Bao giờ mẹ đến rước con?
Con ghét ở đây lắm.
Mẹ nói mẹ sẽ sớm quay lại mà hãy đến và đón con nhé, được chứ?
- Xin chào. - Peter, là tôi đây.
Chào, Hey, Simone.
- Anh có bận không? - Tôi...chỉ đang ở nhà.
Tôi cần gặp anh ở chỗ cha tôi
Tôi có thể đến đó...trong 10 phút nữa.
- Được rồi nhanh lên đấy, được chứ? - Được, tôi sẽ gặp cô ở đó.
Anh biết không, tôi sẽ đến chỗ đó.
Cám ơn.
Đến đâu thế anh bạn?
JFK, làm ơn.
Về nhà với gia đình của tôi.
Chuyến đi làm tôi mệt mỏi quá.
- Suresh à? - Tôi xin lỗi.
Tên của cậu...trên cái giấy phép.
Là người Ấn Độ, phải không?
Có một giáo sư Suresh trong một trường đại học của Madras.
Nhà di truyền học. Ham thích những học thuyết.
Đừng nghĩ ông ta còn dạy nữa.
Nhưng cậu không biết bất cứ gì về chuyện đó, phải không?
Chắc chắn Sureshs cũng từ nơi cậu đến.
Giống như Smith... hay Anderson.
Và sau đó là Carla...
có dũng khí nói với mẹ...
cậu ta không xứng đáng là giống loài tốt.
Giống như cậu ta chưa thắng giải nào.
Con có tin được không?
Đó không phải là sự thật, ngài Mubbles.
Không đúng, Cậu ta rất hấp dẫn. Cậu ta là thế.
Cậu ta phá chân con khi con coi TV.
Được rồi, nói về ngài Mubbles rồi đấy.
Các con hôm nay thế nào?
Doug và con thấy gã Mexico đó.
Một tên không nhà cửa, trên đường tới trường.
Chúng con nghĩ gã đó đã chết.
Nhưng không phải thế.
Con nghĩ hôm nay cha về chứ.
Mẹ tính làm bất ngờ các con...
Cha hoàn thành công việc sớm, tối nay cha về đấy.
Nghe tuyệt không?
Vừa đúng lúc coi phiếu thành tích học tập của con.
Vậy con thì sao, Claire? Hôm nay có gì đặc biệt không?
Con đi qua lửa mà không bị bỏng chút nào.
Nó có ý nghĩ quái quỷ gì thế?
Lạy Chúa! Đôi lúc chị thật điên rồ.
Lyle!
Mẹ nghĩ mẹ biết chính xác ý con là gì.
Mẹ ở đây ngồi nói chuyện với chú chó...
và con nói chuyện thật ngớ ngẩn!
Chúng ta đối mặt với mọi loại lửa trong cuộc sống...
khi ta thử thách bản thân và đối mặt với nỗi sợ,
chúng ta thường không bị bỏng.
Con rất khôn ngoan, con cưng.
Cho dù con làm gì,
mẹ tự hào về con lắm.
Và ngài Mubbles cũng thế. Cậu ta cũng tự hào về Claire lắm.
Phải không? Chúng ta tự hào về Claire.
Đúng, chúng ta tự hào về Claire, phải không?
Chờ đã! Tôi không phải tên nhìn trộm!
Tuyệt thật!
Anh có thấy không?
Tôi đã làm được!
Tôi đã ở trong phòng vệ sinh nữ.
Tuyệt lắm.
Bây giờ anh là một tên hư hỏng.
Tôi đã tự mình dịch chuyển tức thời!
Đủ rồi!
Anh không thể phá vỡ sự liên tục của thòi gian/không gian!
Được, không tin tôi à.
Có 12.5 triệu người ở thành phố này.
Không một ai trong số đó có thể làm thế.
Tại sao anh muốn làm người nổi trội khác biệt?
Tại sao anh không muốn khác biệt?!
Bởi đó chính là tôi.
Như mọi người khác.
Đó là đặc điểm của chúng ta.
Tương tự nhau.
Đồ sữa chua.
Sữa chua?
Anh không hiểu đâu, tôi muốn trở nên đặc biệt.
Chúng ta không đặc biệt!
Chúng ta là người Nhật!
Tốt thôi. Anh ở lại đây đi.
Giống như những người khác.
Tôi muốn liều lĩnh đến nơi chưa ai từng tới.
Đúng rồi, cậu rất đặc biệt!
Cậu là "Siêu Hiro" !
Cô đang kiếm gì thế?
- Morphine. - Để làm gì?
Anh cần đi với tôi đến vài nơi.
Đến đâu?
Anh sẽ thấy.
Có vài thứ tôi muốn nói với cô.
Chuyện đó phải chờ thôi.
Không, tôi cần nói, được chứ?
Tôi cần ngừng sống vì người khác.
Cuộc sống của tôi, tôi... Tôi không biết tôi nên làm gì,
tôi trở thành cái gì nếu tôi có vận mệnh của riêng mình...
Tôi hứa chúng ta sẽ nói chuyện này sau, được chứ?
Được rồi, tôi thực sự cần anh đi với tôi.
Anh là một y tá. Anh có thể tiêm thuốc.
- Anh có thể giúp anh ta. - Giúp ai chứ?
Mẹ đã nghĩ chúng ta có thể đi coi phim.
Là thứ bảy. Có lẽ...
thử vài đôi giày trong phố buôn bán ở Garden Dale.
Dĩ nhiên.
Con yêu mẹ.
Nhưng sao?
Không nhưng gì hết, chỉ là con... muốn nói cho mẹ chuyện đó.
Không, con nghĩ mẹ đang cố trở thành người bạn tốt nhất của con, thú nhận đi.
Không, chỉ là...
Ổn thôi mà, chúng ta có thể đi coi phim cùng nhau.
Không có gì lớn lao cả.
Mẹ nhớ con. Thế thôi.
Mẹ muốn trở thành mẹ của con. Mẹ muốn...
cho con lời khuyên nhưng không muốn đẩy con ra xa.
Con muốn lời khuyên. Con...
Con hứa con sẽ không đẩy mẹ ra xa.
Mẹ không nghĩ là con nên lo lắng về...
tự điều chỉnh mọi lúc.
Về việc trở nên nổi tiếng.
Mẹ không muốn thấy con phạm lỗi như mẹ đã từng.
Mẹ muốn trở thành ai đó thú vị hơn.
Mẹ rất thú vị.
Mẹ nuôi những chú chó biểu diễn. Ngoài mẹ ai có thể làm thế?
Không, mẹ đã muốn đi nhờ xe qua Châu Âu,
học mỹ thuật,
yêu một ai đó lãng mạn...
như một nhà thơ Pháp.
Không phải là cha con không tuyệt vời nhưng vấn đề là...
Con nên biết con là ai và biết thế nào là đủ.
Và con đặc biệt với ai.
Về chuyện đó...
con có vài điều cần nói.
Vài thứ con chưa bao giờ nói bởi vì con nghĩ nó sẽ làm cha mẹ bối rối.
Con yêu, con có thể nói bất cứ gì với cha mẹ.
Con nghĩ con đã đủ lớn để cha mẹ nói cha mẹ thực sự của con là ai.
Dĩ nhiên, con là...
Em yêu!
Anh đã về!
Cha con...
Hey, anh yêu.
Mubbles hư! Không!
- Em mừng là anh đã về. - Oh, anh cũng thế.
Anh có một cơn đau đầu. Anh bị đập đầu khi ra khỏi chiếc taxi.
Con chào cha!
Hey, con yêu!
Tôi nói chuyện này không thể, được chứ?
- Không ai tiên đoán được tương lai hết. - Tôi đã thấy tận mắt, Peter.
Isaac! Em đưa người đến giúp anh.
Anh ta là một y tá.
Isaac!
Isaac...
Simone
Ôi lạy Chúa!
Được rồi.
- Ôi lạy Chúa! Isaac? - Anh ấy còn sống.
- Gọi cho 911. - Đúng rồi.
Anh đã làm gì?
Lạy Chúa, anh ta dùng quá liều.
Yeah, tôi ở 215 đường Reed. Số 7.
Tôi cần xe cứu thương đến đây ngay.
Anh ta bị quá liều.
Không, anh ta còn tỉnh.
Vừa mới đây.
Tôi biết. Có thể đến đây sớm không, làm ơn?
Được rồi, anh yêu, ổn rồi. Xe cứu thương đang đến, được chứ?
Ráng lên anh, được chứ?
Anh sẽ ổn thôi, em thề đấy.
Chúng ta phải ngưng nó lại.
Cuộc hành trình này,
cần để giải quyết những bí ẩn của cuộc sống.
Lúc kết thúc nó mang ý nghĩa gì...
khi trái tim của con người chỉ tìm được ý nghĩa của những khoảnh khắc nhỏ nhất.
Họ vẫn ở đây.
Trong số chúng ta.
Trong bóng tối, trong ánh sáng.
Tất cả mọi nơi.
Liệu họ đã biết chưa?
Được rồi, anh ở đây rồi.
Bây giờ em muốn gì?
Peter?
Em đã ở trên đây hết đêm.
Nghĩ về chuyện này.
Nghĩ về vận mệnh của em.
Em đang làm gì thế, Pete?
Đến lượt em trở thành một ai đó, Nathan.
Thôi nào, Peter. Đừng làm thế.
Peter!
Anh đang bay, Nathan
Anh đang bay...
Làm sao anh làm được?
Anh không biết nữa.
Không.
Visit viettorrent.vn to download the next episode.