1
00:00:47,632 --> 00:00:52,845
Kom ihåg, unga aktörer.
Man kan lära sig saker året runt.

2
00:00:53,971 --> 00:00:59,184
Låt sommarens skimrande ljus
stärka och upplysa

3
00:01:00,060 --> 00:01:02,811
-era unga sinnen.
- Vad pratar hon om?

4
00:01:02,813 --> 00:01:06,899
Framtidens magiska spegel hälsar er.

5
00:01:06,900 --> 00:01:12,113
Den reflekterar de gyllene tillfällena
och djärva besluten.

6
00:01:13,490 --> 00:01:16,199
Miss Darbus har blivit tokig.

7
00:01:16,201 --> 00:01:20,120
Lyssnar du?

8
00:01:20,121 --> 00:01:22,121
Ja, Jason.

9
00:01:22,123 --> 00:01:25,833
Vad är ditt bästa sommarminne,
miss Darbus?

10
00:01:25,835 --> 00:01:30,588
Flera somrar har passerat
sen jag var i er ålder.

11
00:01:30,590 --> 00:01:35,051
Men jag minns dem alla väldigt tydligt.

12
00:01:35,053 --> 00:01:38,722
Sommar.

13
00:01:38,723 --> 00:01:40,640
Sommar.

14
00:01:40,641 --> 00:01:42,308
Sommar.

15
00:01:42,310 --> 00:01:44,102
- Sommar.
- Sommar.

16
00:01:44,103 --> 00:01:45,770
- Sommar.
- Sommar.

17
00:01:45,771 --> 00:01:47,980
- Sommar.
- Shakespeare-festivalen...

18
00:01:47,982 --> 00:01:53,195
- Sommar.
-...1988 var härlig.

19
00:02:02,371 --> 00:02:04,371
Nu är det dags!
Sommarlov!

20
00:02:04,373 --> 00:02:06,540
Vi tar semester!

21
00:02:06,542 --> 00:02:09,085
Nu är det dags!
Partydags!

22
00:02:09,086 --> 00:02:10,753
Sjung högt, ropa ut!

23
00:02:10,754 --> 00:02:12,921
Nu är det dags!
Ge järnet med so!!

24
00:02:12,923 --> 00:02:14,715
Bad och fester!

25
00:02:14,716 --> 00:02:17,008
Nu är det dags!
Sommarlov

26
00:02:17,010 --> 00:02:19,094
Nu är skolan slut!

27
00:02:19,096 --> 00:02:21,138
Äntligen sommarlov

28
00:02:21,139 --> 00:02:23,181
Man slappar varje dag

29
00:02:23,183 --> 00:02:25,267
Inga tider, ingen stress

30
00:02:25,268 --> 00:02:27,477
Bara min tjej och jag

31
00:02:27,479 --> 00:02:29,187
Jag vill vara i solen

32
00:02:29,189 --> 00:02:31,398
och ge kärleken en chans

33
00:02:31,399 --> 00:02:33,358
Jag är kvar alla dagar

34
00:02:33,359 --> 00:02:35,735
Redo för sommarromans

35
00:02:35,737 --> 00:02:39,614
Alla är på banan
Dags att släppa loss

36
00:02:39,616 --> 00:02:43,785
Säg det så det hörs
Säg det högt med oss

37
00:02:43,786 --> 00:02:45,786
Nu är det dags!
Sommarlov!

38
00:02:45,788 --> 00:02:47,955
Vi tar semester!

39
00:02:47,957 --> 00:02:50,583
Nu är det dags!
Partydags!

40
00:02:50,585 --> 00:02:51,960
Sjung högt, ropa ut!

41
00:02:51,961 --> 00:02:54,587
Nu är det dags
Ge järnet med sol,

42
00:02:54,588 --> 00:02:56,171
bad och fester

43
00:02:56,173 --> 00:02:57,673
Nu är det dags!
Sommarlov!

44
00:02:57,675 --> 00:03:00,468
Nu är skolan slut!

45
00:03:00,469 --> 00:03:02,636
Inga regler, inga läxor

46
00:03:02,638 --> 00:03:04,305
Kan shoppa allt och lite till

47
00:03:04,306 --> 00:03:06,473
Vi vilar oss från skolan

48
00:03:06,475 --> 00:03:08,434
Festar dygnet runt om vi vill!

49
00:03:08,435 --> 00:03:10,686
Vi måste dra
men vi ses snart!

50
00:03:10,687 --> 00:03:12,312
Vi ses, om det är någon tröst

51
00:03:12,314 --> 00:03:13,689
Hej då, hej då

52
00:03:13,690 --> 00:03:14,856
Ha det så bra

53
00:03:14,858 --> 00:03:17,109
Hej då tills i höst

54
00:03:17,110 --> 00:03:20,737
Alla är på banan
Dags att släppa loss

55
00:03:20,739 --> 00:03:25,158
Säg det så det hörs
Säg det högt med oss

56
00:03:25,160 --> 00:03:27,369
Nu är det dags!
Sommarlov!

57
00:03:29,247 --> 00:03:31,831
Nu är det dags
Partydags

58
00:03:31,833 --> 00:03:33,416
Sjung högt, ropa ut!

59
00:03:33,418 --> 00:03:35,835
Nu är det dags
Ge järnet med sol,

60
00:03:35,837 --> 00:03:37,629
bad och fester

61
00:03:37,630 --> 00:03:39,964
Nu är det dags!
Sommarlov!

62
00:03:39,966 --> 00:03:42,509
Nu är skolan slut

63
00:03:42,510 --> 00:03:45,845
Nu slipper vi gå upp klockan sex

64
00:03:45,847 --> 00:03:50,600
Vi kan ta det lugnt hela dagen lång

65
00:03:50,601 --> 00:03:55,814
Det räcker, vi väntar
Så sätt fart

66
00:03:56,232 --> 00:04:01,445
Kom igen och släpp loss

67
00:04:01,904 --> 00:04:06,073
Okej!

68
00:04:06,075 --> 00:04:11,288
Allesammans

69
00:04:14,083 --> 00:04:15,249
Kom igen!

70
00:04:15,250 --> 00:04:19,294
Vi är stolta för vår skola
Vi är mästare och vi är coola

71
00:04:19,296 --> 00:04:21,505
Wildcats regerar

72
00:04:21,506 --> 00:04:23,298
l rött, vitt och guld

73
00:04:23,300 --> 00:04:25,050
Vi vinner när det gäller

74
00:04:25,052 --> 00:04:27,052
Vi dunkar så det skräller

75
00:04:27,053 --> 00:04:29,345
Att parta loss dagen lång

76
00:04:29,347 --> 00:04:33,600
det är vad sommaren handlar om

77
00:04:33,602 --> 00:04:34,768
Nu är det dags

78
00:04:34,769 --> 00:04:37,645
Äntligen är sommaren här

79
00:04:37,647 --> 00:04:38,855
Det ska firas

80
00:04:38,857 --> 00:04:41,942
Sjung så det hör
att ni är där

81
00:04:41,943 --> 00:04:43,151
Sommarlov!

82
00:04:43,152 --> 00:04:45,945
Vi kan sova hur länge vi vill

83
00:04:45,947 --> 00:04:47,197
Det är vår tid

84
00:04:47,198 --> 00:04:50,199
Vi kan göra allt och lite till

85
00:04:50,201 --> 00:04:51,451
Nu är det dags

86
00:04:51,452 --> 00:04:54,245
Det är sommarlov

87
00:04:54,247 --> 00:04:55,622
Och vi älskar det

88
00:04:55,623 --> 00:04:58,416
Så säg det en gång till

89
00:04:58,417 --> 00:04:59,708
Nu är det dags

90
00:04:59,710 --> 00:05:02,586
Nu är det fest

91
00:05:02,588 --> 00:05:07,801
Nu är livet som allra bäst

92
00:05:21,398 --> 00:05:24,691
Jag måste tjäna pengar i sommar.

93
00:05:24,693 --> 00:05:27,236
Mina föräldrar tjatar om
att college är dyrt.

94
00:05:27,237 --> 00:05:28,945
Mina ger mig lika mycket som lönen,

95
00:05:28,947 --> 00:05:30,155
bara jag hittar ett jobb.

96
00:05:30,157 --> 00:05:33,033
Jag ska spara till en bil.

97
00:05:33,034 --> 00:05:38,204
Då kan jag bjuda ut snyggingen där.

98
00:05:38,206 --> 00:05:40,206
Gabriella.

99
00:05:40,208 --> 00:05:44,711
Du har ju flyttat varje sommar
de senaste åren,

100
00:05:44,712 --> 00:05:48,130
så jag får väl säga hej då.

101
00:05:48,132 --> 00:05:52,718
Nej. Mamma har lovat
att vi ska stanna här till examen.

102
00:05:52,720 --> 00:05:54,720
Vad snällt av henne.

103
00:05:54,722 --> 00:05:58,558
Vi har bråkat en del,
men du ställde upp för mig.

104
00:05:58,559 --> 00:06:00,142
Du hjälpte mig med musikalen.

105
00:06:00,144 --> 00:06:01,727
Gjorde jag?

106
00:06:01,729 --> 00:06:06,942
Sångövningarna, du vet.

107
00:06:07,485 --> 00:06:09,402
Vi ses.

108
00:06:09,403 --> 00:06:11,570
Vi har varit på fem intervjuer,

109
00:06:11,572 --> 00:06:13,572
men jobben går till collegeungdomar.

110
00:06:13,574 --> 00:06:16,992
Ja, jag får nog
börja sitta barnvakt igen.

111
00:06:16,994 --> 00:06:18,369
Hej, Martha och Taylor.

112
00:06:18,370 --> 00:06:20,787
Vad ska du göra i sommar, Kelsi?

113
00:06:20,789 --> 00:06:26,002
Växa, skriva musik. Växa.

114
00:06:32,092 --> 00:06:34,676
Din aktivitetskonsult är här.

115
00:06:34,678 --> 00:06:37,262
Bara en av aktiviteterna är ett jobb.

116
00:06:37,264 --> 00:06:41,600
Allt är bra så länge vi är tillsammans,
eller hur?

117
00:06:41,601 --> 00:06:43,852
Lovar du?

118
00:06:43,853 --> 00:06:49,066
Här är mitt löfte.

119
00:06:58,868 --> 00:07:04,081
-"T" som i Troy?
- Ja.

120
00:07:06,709 --> 00:07:11,922
Hur är läget? Så där.

121
00:07:12,173 --> 00:07:14,882
Hoops. Kom nu.

122
00:07:14,884 --> 00:07:19,762
Visst, vi gör ju inget särskilt. Kom.

123
00:07:19,763 --> 00:07:22,514
Vi kan gå på bio, ladda ner musik.

124
00:07:22,516 --> 00:07:24,975
Jag ska lära dig skateboardtrick.

125
00:07:24,977 --> 00:07:27,937
Då får jag nog nytta av
min första hjälpen-kurs.

126
00:07:27,938 --> 00:07:32,065
Toppen!

127
00:07:32,067 --> 00:07:34,401
"Gå på bio, lyssna på musik.

128
00:07:34,403 --> 00:07:38,030
"Och jag ska gå
en första hjälpen-kurs."

129
00:07:38,031 --> 00:07:39,698
Snälla.

130
00:07:39,699 --> 00:07:42,700
Upp med hakan, Kelsi.
Jag har fixat jobb åt dig.

131
00:07:42,702 --> 00:07:43,993
På vårt klubbhus.

132
00:07:43,995 --> 00:07:46,788
Vår pianist ska flytta.

133
00:07:46,790 --> 00:07:48,040
Eller fly.

134
00:07:48,041 --> 00:07:51,418
- Vad sa du?
- Det låter bra.

135
00:07:51,419 --> 00:07:52,961
Ryck upp dig, det är sommar.

136
00:07:52,962 --> 00:07:55,546
Vi kan göra vad vi vill.

137
00:07:55,548 --> 00:07:58,049
Vem är skolans snyggaste kille, Ryan?

138
00:07:58,051 --> 00:08:02,429
Troy Bolton
sitter nog ohotad på tronen.

139
00:08:02,430 --> 00:08:07,517
Vem är skolans snyggaste tjej?

140
00:08:07,518 --> 00:08:12,605
- Svara på frågan!
- Du?

141
00:08:12,606 --> 00:08:17,819
Troy, Sharpay.
Sharpay, Troy. Sharpay...

142
00:08:18,821 --> 00:08:20,279
Shar.

143
00:08:20,281 --> 00:08:22,949
- Det låter vettigt.
- Inte för Troy.

144
00:08:22,950 --> 00:08:28,163
Det är sommar. Allt förändras.

145
00:08:45,597 --> 00:08:47,806
Nu är det dags!
Sommarlov!

146
00:08:47,807 --> 00:08:50,099
Vi tar semester!

147
00:08:50,101 --> 00:08:52,727
Nu är det dags!
Partydags!

148
00:08:52,729 --> 00:08:54,104
Sjung högt, ropa ut!

149
00:08:54,105 --> 00:08:56,481
Nu är det dags!
Ge järnet med sol!

150
00:08:56,482 --> 00:08:58,232
Bad och fester!

151
00:08:58,234 --> 00:09:00,693
Nu är det dags!
Sommarlov!

152
00:09:00,695 --> 00:09:05,908
Nu är skolan slut!

153
00:09:15,376 --> 00:09:16,959
Snyggt jobbat, hörni.

154
00:09:16,961 --> 00:09:18,169
- Jag är hungrig.
- Jag också.

155
00:09:18,170 --> 00:09:20,462
Ni rör er bättre än förra året.

156
00:09:20,464 --> 00:09:22,006
- Fortsätt så!
- Vad heter vi?

157
00:09:22,007 --> 00:09:23,215
Wildcats!

158
00:09:23,217 --> 00:09:24,467
Jajamän!

159
00:09:24,468 --> 00:09:26,218
Dags för lite dricka.

160
00:09:26,220 --> 00:09:31,433
- Hur går jobbsökandet?
- Uselt.

161
00:09:32,768 --> 00:09:34,310
- Flickvänsalarm.
- Prata på.

162
00:09:34,311 --> 00:09:36,270
Det här är Thomas Fulton

163
00:09:36,271 --> 00:09:38,438
på Lava Springs.

164
00:09:38,440 --> 00:09:41,024
Jag har hört att du letar sommarjobb.

165
00:09:41,026 --> 00:09:43,277
Minns Gabriella vad du heter,

166
00:09:43,278 --> 00:09:46,571
eller har hon hittat nån annan
att sjunga med?

167
00:09:46,573 --> 00:09:49,700
Det låter toppen, mr Fulton.
Hur fick ni tag i mig?

168
00:09:49,701 --> 00:09:52,035
Vi brukar alltid ha sommarjobbare

169
00:09:52,037 --> 00:09:55,831
här på Lava Springs.

170
00:09:55,832 --> 00:10:00,960
Jag känner en helt fantastisk tjej...
Elev, menar jag.

171
00:10:00,962 --> 00:10:03,129
Toppbetyg rakt igenom.

172
00:10:03,131 --> 00:10:06,383
Det vore perfekt om...

173
00:10:06,384 --> 00:10:07,801
Vem är det egentligen?

174
00:10:07,802 --> 00:10:11,054
Det kan inte vara Gabriella.
Då rodnar han bara.

175
00:10:11,055 --> 00:10:12,305
Säg inget om det.

176
00:10:12,306 --> 00:10:15,099
Ja!

177
00:10:15,101 --> 00:10:19,854
- Vad är det?
- Inget. Inget!

178
00:10:19,855 --> 00:10:22,815
Om ni håller ihop i sommar

179
00:10:22,817 --> 00:10:24,651
och jobbar på spelet, då blir det

180
00:10:24,652 --> 00:10:29,280
-mästerskap i höst.
- Ja!

181
00:10:29,281 --> 00:10:32,950
Kan ni lägga energin på
att bära in varor istället?

182
00:10:32,951 --> 00:10:35,327
- Ja, mrs Bolton.
- Ja, mrs Bolton.

183
00:10:35,329 --> 00:10:38,539
Dags för ännu en het sommar
häri Albuquerque.

184
00:10:38,540 --> 00:10:40,957
Ni som är coola nog att ha en cab:

185
00:10:40,959 --> 00:10:43,794
Skruva upp ljudet,
andas in den friska luften

186
00:10:43,795 --> 00:10:49,008
och säg hej till sommaren!

187
00:10:55,724 --> 00:11:00,937
FANTASTISK

188
00:11:08,653 --> 00:11:11,571
Ni ser bra ut i år, miss och mr Evans.

189
00:11:11,572 --> 00:11:13,072
Välkomna till Lava Springs.

190
00:11:13,074 --> 00:11:16,034
Tack, Charles.

191
00:11:16,035 --> 00:11:19,745
Hej. gubben!

192
00:11:19,747 --> 00:11:21,914
Kan du sätta min bil i skuggan?

193
00:11:21,916 --> 00:11:24,834
- Även om vi måste plantera ett träd.
- Fulton.

194
00:11:24,835 --> 00:11:28,170
Välkommen tillbaka.

195
00:11:28,172 --> 00:11:33,385
Skönt att vara hemma.

196
00:11:35,304 --> 00:11:36,512
Är flygbladen klara?

197
00:11:36,513 --> 00:11:40,349
Lår har vi flygblad med reliefmönster.

198
00:11:40,350 --> 00:11:42,392
Inspirerande.

199
00:11:42,394 --> 00:11:43,727
LAVA SPRINGS
KLUBBHUS

200
00:11:43,729 --> 00:11:45,062
TALANGSHOW

201
00:11:45,063 --> 00:11:46,938
Alla får provsjunga i 30 sekunder.

202
00:11:46,940 --> 00:11:48,857
Amatörartister är så...

203
00:11:48,859 --> 00:11:50,067
- Jobbiga?
- Ja.

204
00:11:50,068 --> 00:11:51,735
Jag förstår.

205
00:11:51,736 --> 00:11:53,444
Ska jag...

206
00:11:53,446 --> 00:11:58,659
Vi kanske vinner Star Dazzle-priset
i år igen.

207
00:11:59,452 --> 00:12:00,660
Var ska vi ställa det?

208
00:12:00,662 --> 00:12:02,913
Vi ska bygga ut prisskåpet.

209
00:12:02,914 --> 00:12:05,123
Ritningarna finns på kontoret.

210
00:12:05,124 --> 00:12:09,335
- Du är så effektiv, Fulton.
- Tja...

211
00:12:09,337 --> 00:12:11,629
Personalproblemet vi pratade om?

212
00:12:11,631 --> 00:12:15,717
Avklarat. Med diskretion.

213
00:12:15,718 --> 00:12:18,135
Underbart.

214
00:12:18,137 --> 00:12:23,350
- Sluta. Ja.
- Ryan!

215
00:12:25,144 --> 00:12:27,019
'tjejer.

216
00:12:27,021 --> 00:12:29,272
Ska din stol vara på sin vanliga plats?

217
00:12:29,273 --> 00:12:30,439
Tack, Javier.

218
00:12:30,441 --> 00:12:31,941
Emma, Jackie och Lea bredvid.

219
00:12:31,942 --> 00:12:35,611
Flytta stolarna efter solen varje timme.

220
00:12:35,612 --> 00:12:37,946
Tack vare din mors goda vitsord

221
00:12:37,948 --> 00:12:39,490
har jag blivit befordrad.

222
00:12:39,491 --> 00:12:42,534
Men jag ska se till
att den nya badvakten

223
00:12:42,536 --> 00:12:47,664
får veta precis
hur du vill ha saker och ting.

224
00:12:47,666 --> 00:12:52,044
Vad är talangshowens tema
i år, Sharpay?

225
00:12:52,045 --> 00:12:55,213
- Försoning.
- Underbart

226
00:12:55,215 --> 00:12:58,842
Jag har haft ett tufft år.

227
00:12:58,843 --> 00:13:01,344
Min teatergrupp invaderades
av utomstående.

228
00:13:01,346 --> 00:13:05,432
Det kom sångare från kemilabbet
och omklädningsrummen. Hemskt.

229
00:13:05,433 --> 00:13:09,894
Vi kan njuta av poolen
och klubbområdet hela sommaren.

230
00:13:09,896 --> 00:13:11,813
Och spat erbjuder nya saker.

231
00:13:11,814 --> 00:13:15,816
Ansiktsbehandling med guacamole
och algpeeling.

232
00:13:15,818 --> 00:13:19,028
Finns det nåt bättre?

233
00:13:19,030 --> 00:13:24,243
- Mer is.
- Genast, miss Evans.

234
00:13:27,830 --> 00:13:31,374
Det gamla ska ut
och det nya in

235
00:13:31,375 --> 00:13:34,502
Adjö gråa moln
Den blå himlen är min

236
00:13:34,503 --> 00:13:38,005
Jag badar i poolen -
drar ut ett tag

237
00:13:38,007 --> 00:13:43,220
Det är ett liv i solen
och min minsta önskan är Jag

238
00:13:44,847 --> 00:13:47,056
Ursäkta?

239
00:13:47,057 --> 00:13:48,974
Tack!

240
00:13:48,976 --> 00:13:52,728
Teet ska komma från England

241
00:13:52,729 --> 00:13:56,356
Livvakten ska vara spansk

242
00:13:56,358 --> 00:13:59,693
Handduken är från Turkiet

243
00:13:59,694 --> 00:14:03,196
Och kocken måste vara fransk

244
00:14:03,198 --> 00:14:07,200
Sen chillar vi dagen lång

245
00:14:10,205 --> 00:14:13,915
Ha det underbart är allt jag begär

246
00:14:13,917 --> 00:14:17,794
Helt underbart, inte ganska sådär

247
00:14:17,795 --> 00:14:21,339
Ett underbart liv är min arvedel

248
00:14:21,340 --> 00:14:26,553
Jag måste ha det underbart
Är det så fel?

249
00:14:29,140 --> 00:14:32,725
Hämta flip-flopsen från Jimmy Choo

250
00:14:32,727 --> 00:14:36,396
Och var är min väska från Prada?

251
00:14:36,397 --> 00:14:40,066
Tiffany gör min hårband

252
00:14:40,067 --> 00:14:43,527
De passar bra till min pool!

253
00:14:43,529 --> 00:14:47,239
Sommaren har mycket att ge!

254
00:14:47,241 --> 00:14:49,992
Ge mig mer!

255
00:14:49,993 --> 00:14:53,954
Ha det underbart är allt hon begär

256
00:14:53,956 --> 00:14:58,125
Helt underbart, inte ganska sådär

257
00:14:58,126 --> 00:15:01,670
Ett underbart liv är hennes arvedel

258
00:15:01,671 --> 00:15:05,465
Hon måste ha det underbart
Är det så fel?

259
00:15:05,467 --> 00:15:07,134
En underbar pool?

260
00:15:07,135 --> 00:15:08,301
För underbara tricks?

261
00:15:08,303 --> 00:15:09,511
Hör vad jag säger!

262
00:15:09,512 --> 00:15:12,513
Underbara fester
med en underbar mix

263
00:15:12,515 --> 00:15:13,640
Underbart mode?

264
00:15:13,641 --> 00:15:14,807
Nej!

265
00:15:14,809 --> 00:15:15,975
Underbart bling

266
00:15:15,977 --> 00:15:17,143
Ja!

267
00:15:17,145 --> 00:15:20,105
Hon måste ha det underbart
runt omkring!

268
00:15:20,106 --> 00:15:23,691
Ingen diskussion

269
00:15:23,693 --> 00:15:27,278
Allting måste vara perfekt!

270
00:15:27,280 --> 00:15:28,488
För mig!

271
00:15:28,489 --> 00:15:32,116
Ha det underbart är allt hon begär

272
00:15:32,118 --> 00:15:35,954
Helt underbart, inte ganska sådär

273
00:15:35,955 --> 00:15:39,540
Ett underbart liv är hennes arvedel

274
00:15:39,542 --> 00:15:43,795
Hon måste ha det underbart
Är det så fel?

275
00:15:43,796 --> 00:15:47,673
Fy, vad fult
inte bra

276
00:15:47,674 --> 00:15:51,051
Vilken fräckhet!
Jag vill ha!

277
00:15:51,053 --> 00:15:56,266
Jag måste ha Jag måste ha
Jag måste ha

278
00:15:57,392 --> 00:16:01,519
Ha det underbart

279
00:16:01,521 --> 00:16:05,523
Ha det underbart

280
00:16:05,525 --> 00:16:09,235
Underbart hår
Underbart chic

281
00:16:09,237 --> 00:16:12,405
Underbart leende
och en underbar blick!

282
00:16:12,407 --> 00:16:15,951
Jag gillar det jag ser
Det är något för mig

283
00:16:15,952 --> 00:16:18,495
Är det helt underbart

284
00:16:18,496 --> 00:16:22,915
Underbart, underbart!

285
00:16:22,917 --> 00:16:28,130
Absolut!

286
00:16:31,008 --> 00:16:35,177
Inte.

287
00:16:35,179 --> 00:16:40,392
Ja!

288
00:16:48,025 --> 00:16:53,238
Jag har dig. Det är okej.

289
00:16:54,281 --> 00:16:57,616
- Vad gör du här?
- Jag är den nya badvakten.

290
00:16:57,618 --> 00:17:02,831
Är du medlem här?

291
00:17:10,964 --> 00:17:15,467
Du skulle anställa Troy Bolton.
Inte hela skolan!

292
00:17:15,468 --> 00:17:20,681
Du sa åt mig att anställa Troy Bolton
med vilka medel som än krävdes.

293
00:17:21,015 --> 00:17:24,016
Varför sa du inget om de andra?

294
00:17:24,018 --> 00:17:29,231
Jag diskuterade ärendet
med styrelsen för Lava Springs.

295
00:17:29,649 --> 00:17:31,983
Styrelsen. Menar du vår...

296
00:17:31,984 --> 00:17:37,197
Mamma!

297
00:17:38,908 --> 00:17:42,326
Gabriella Montez och Wildcats?
Hur kunde du?

298
00:17:42,328 --> 00:17:44,162
Tänk på framtiden, raring.

299
00:17:44,163 --> 00:17:48,165
De är dina skolkamrater,
ingen tråkig, gammal personal.

300
00:17:48,167 --> 00:17:51,502
De är inte mina vänner!

301
00:17:51,503 --> 00:17:53,837
De förstör min föreställning.

302
00:17:53,839 --> 00:17:57,675
De kommer att bli ett bra tillskott.

303
00:17:57,676 --> 00:18:02,889
Hörde du inte vad jag sa?

304
00:18:03,599 --> 00:18:06,100
Prata med henne, Ryan.

305
00:18:06,101 --> 00:18:11,314
- Hej, mamma.
- Ducky! Hur är det?

306
00:18:16,403 --> 00:18:21,616
Om din syster oroar sig för mycket
blir hon rynkig.

307
00:18:21,825 --> 00:18:27,038
Namaste.

308
00:18:28,414 --> 00:18:31,082
- De ska bort!
- Men din mor sa...

309
00:18:31,084 --> 00:18:34,044
Nämn inte den förrädarens namn!

310
00:18:34,045 --> 00:18:39,258
Om du inte kan sparka dem,
få dem att vilja sluta.

311
00:18:43,512 --> 00:18:45,721
Hoppas att
köksmästare Michael lär mig

312
00:18:45,723 --> 00:18:47,974
att göra österrikiska bakelser.

313
00:18:47,975 --> 00:18:51,143
Sharpay kommer att
vara i närheten varje dag.

314
00:18:51,145 --> 00:18:54,438
Kan det bli bättre?

315
00:18:54,440 --> 00:18:56,857
- Vilken dröm.
- När man lär känna henne...

316
00:18:56,859 --> 00:18:58,067
- Hon är...
- Du.

317
00:18:58,068 --> 00:19:00,777
Jag visste inte
att hennes föräldrar ägde stället.

318
00:19:00,779 --> 00:19:01,945
Mr Fulton sa

319
00:19:01,947 --> 00:19:05,074
att det fanns Wildcats-fans
och lediga jobb här.

320
00:19:05,075 --> 00:19:06,450
"Okej", sa Jag-

321
00:19:06,451 --> 00:19:10,120
Inspirerande, mr Bolton.

322
00:19:10,122 --> 00:19:12,164
Men det vi söker

323
00:19:12,165 --> 00:19:17,378
är inte inspiration utan transpiration.

324
00:19:17,629 --> 00:19:22,842
Delegering.
Bolton och Danforth, servitörer.

325
00:19:23,551 --> 00:19:28,221
Och vid behov, caddies.

326
00:19:28,223 --> 00:19:29,514
Va?

327
00:19:29,515 --> 00:19:32,725
Jag har hört att ni är kompetent,
miss McKessie.

328
00:19:32,727 --> 00:19:34,686
- Tja...
- Bevisa det.

329
00:19:34,687 --> 00:19:38,731
Du får sköta medlemsaktiviteterna.
Håll dig inom synhåll.

330
00:19:38,733 --> 00:19:43,736
Kelsi. Du ska spela piano
vid lunch och på kvällen.

331
00:19:43,738 --> 00:19:48,491
Stämningsmusik, inte ny musik.

332
00:19:48,492 --> 00:19:49,617
Capisce?

333
00:19:49,618 --> 00:19:53,370
Du ska hacka,
skära och lägga upp, Martha.

334
00:19:53,372 --> 00:19:55,831
Avsluta sommaren
med samma antal fingrar

335
00:19:55,833 --> 00:19:58,292
som du börjar med.

336
00:19:58,294 --> 00:20:02,338
Zeke, du ska hjälpa
köksmästare Michael i...

337
00:20:02,339 --> 00:20:03,797
Det förlovade landet.

338
00:20:03,799 --> 00:20:05,132
Ta den här.

339
00:20:05,133 --> 00:20:06,841
Mr Fulton, ers excellens, sir.

340
00:20:06,843 --> 00:20:11,096
Kan vi dra sticka om vem
som får servera Sharpay?

341
00:20:11,098 --> 00:20:14,391
Ingen av er ska servera Sharpay.

342
00:20:14,393 --> 00:20:15,810
Ja.

343
00:20:15,811 --> 00:20:20,397
- Ni ska servera miss Evans.
- Vem är det?

344
00:20:20,398 --> 00:20:24,567
Tilltala alla medlemmar
som mr, mrs och miss. Vi övar.

345
00:20:24,569 --> 00:20:26,361
- Måste vi?
- Ska vi?

346
00:20:26,363 --> 00:20:29,656
"Vill ni ha lite läsk, miss Evans?"

347
00:20:29,657 --> 00:20:34,870
Jag är inte miss Evans. Jag är Jason.

348
00:20:36,706 --> 00:20:38,998
- Det luktar jättegott.
- Vänta.

349
00:20:39,000 --> 00:20:40,125
- Nej.
- Vad blir det?

350
00:20:40,126 --> 00:20:41,918
Miss Montez.

351
00:20:41,919 --> 00:20:46,213
Er lunchrast börjar inte
förrän om tre och en halv minut.

352
00:20:46,215 --> 00:20:49,133
Hoppas att ingen drunknar
i er frånvaro.

353
00:20:49,135 --> 00:20:53,346
Stämpla in och ut i tid.

354
00:20:53,347 --> 00:20:58,560
Tre överträdelser
och ni blir avskedade.

355
00:20:58,894 --> 00:21:01,854
Capisce?

356
00:21:01,855 --> 00:21:04,731
Sätt fart.

357
00:21:04,733 --> 00:21:07,234
- Han är jätteläskig.
- Ja.

358
00:21:07,236 --> 00:21:10,154
Jag saknar kvarsittningarna
hos miss Darbus.

359
00:21:10,155 --> 00:21:12,572
- Sjukt, va?
- Kom igen.

360
00:21:12,574 --> 00:21:15,409
Vi har en basketplan,
får två gratis måltider

361
00:21:15,410 --> 00:21:17,744
och kan byta kläder efterjobbet.

362
00:21:17,746 --> 00:21:20,205
En för alla, alla för en. Okej?

363
00:21:20,207 --> 00:21:23,876
- Det är vår sommar. Vad heter vi?
- Wildcats!

364
00:21:23,877 --> 00:21:25,502
- Jag hör inte!
- Wildcats!

365
00:21:25,503 --> 00:21:26,669
Kom igen.

366
00:21:26,671 --> 00:21:30,632
Nyss flöt vi ovanpå
Hur hamnade vi i dyn?

367
00:21:30,633 --> 00:21:34,510
Du glömde berätta
att chefen är ett svin

368
00:21:34,512 --> 00:21:38,014
Vi kan ändå koka ihop
en sommar som är fin

369
00:21:38,016 --> 00:21:40,809
Min smekande vind blev en piska!

370
00:21:40,810 --> 00:21:42,936
Dagen lång ska man stå och diska!

371
00:21:42,937 --> 00:21:46,272
När får man gå och fiska?

372
00:21:46,274 --> 00:21:47,899
Sluta nu.

373
00:21:47,900 --> 00:21:52,361
Vi måste klara av det här

374
00:21:52,363 --> 00:21:55,990
Det som gäller är
att gilla läget

375
00:21:55,991 --> 00:21:59,701
och att klara av det här

376
00:21:59,703 --> 00:22:04,916
Vi kan rädda vår sommar
och klara av det här!

377
00:22:05,876 --> 00:22:08,127
Hör du, vad har du dragit in oss i?

378
00:22:08,128 --> 00:22:11,755
Lägg av,
vi kan ju helt klart ändra på det här!

379
00:22:11,757 --> 00:22:15,676
Jag möter hellre någon
som är två meter lång

380
00:22:15,677 --> 00:22:17,969
Ja
Vem vill stå och bränna rostbröd

381
00:22:17,971 --> 00:22:20,138
gång på gång!

382
00:22:20,140 --> 00:22:24,226
Jag behövde pengar
men allt jag får är stress!

383
00:22:24,227 --> 00:22:27,395
Kom på nåt bättre
Vi dör av tristess

384
00:22:27,397 --> 00:22:31,524
Vi är ett vinnarteam
Vi tar oss ut

385
00:22:31,526 --> 00:22:35,528
Vi har klarat värre lägen förut

386
00:22:35,530 --> 00:22:39,532
Det känns svårt
Det suger hårt

387
00:22:39,534 --> 00:22:43,244
Men vi kan ha kul
tills jobbet är slut

388
00:22:43,246 --> 00:22:47,373
För vi måste klara av det här!

389
00:22:47,375 --> 00:22:51,044
Det som gäller är
att gilla läget

390
00:22:51,045 --> 00:22:54,839
Vi måste klara
av det här

391
00:22:54,840 --> 00:23:00,053
Om vi alla hjälps åt!
Kan vi klara av det här

392
00:23:02,473 --> 00:23:07,686
Ge järnet!

393
00:23:26,955 --> 00:23:28,872
Säg vad du vill ha

394
00:23:28,874 --> 00:23:30,791
Säg vad som är rätt

395
00:23:30,792 --> 00:23:31,917
Lite socker

396
00:23:31,918 --> 00:23:33,084
Lite smör

397
00:23:33,086 --> 00:23:34,669
Ett perfekt recept

398
00:23:34,671 --> 00:23:36,588
Vår lön
Ska smaka bra

399
00:23:36,589 --> 00:23:38,881
Vår lön
Den vill vi ha

400
00:23:38,883 --> 00:23:41,092
Jag ska göra långfilmer

401
00:23:41,094 --> 00:23:43,094
Jag ska handla allt jag ser

402
00:23:43,096 --> 00:23:45,222
Jag ska köpa finalbiljetter

403
00:23:45,223 --> 00:23:47,098
Jag ska sjunga och spela mer

404
00:23:47,100 --> 00:23:48,975
Jag ska skaffa en cool bil

405
00:23:48,976 --> 00:23:50,851
Jag ska chilla vid poolen

406
00:23:50,853 --> 00:23:52,812
Jag ska bjuda tjejen med stil

407
00:23:52,814 --> 00:23:54,940
Saken är klar

408
00:23:54,941 --> 00:24:00,154
Vi måste klara
av det här

409
00:24:00,279 --> 00:24:04,031
Det som gäller är
att gilla läget

410
00:24:04,033 --> 00:24:07,785
och att klara
av det här

411
00:24:07,786 --> 00:24:12,999
Vi kan rädda vår sommar
och klara av det här

412
00:24:13,584 --> 00:24:16,585
Klara
Måste klara

413
00:24:16,587 --> 00:24:21,632
Klara av det här!

414
00:24:21,633 --> 00:24:24,509
Kan vi klara av det här?

415
00:24:24,511 --> 00:24:26,094
Ja, det kan vi.

416
00:24:26,096 --> 00:24:31,309
Servitörer.

417
00:24:33,520 --> 00:24:38,733
KÖR HÅRT!

418
00:24:45,365 --> 00:24:48,867
Saknat mig? Klart du har.

419
00:24:48,868 --> 00:24:51,577
Har du varit på en golfbana nån gång?

420
00:24:51,579 --> 00:24:55,081
Vi är inte medlemmar, Troy.
Och jag spelar inte golf.

421
00:24:55,082 --> 00:25:00,295
Vem sa att vi skulle spela?

422
00:25:02,423 --> 00:25:04,298
Får vi verkligen vara här?

423
00:25:04,300 --> 00:25:09,053
Bara inte hararna skvallrar.

424
00:25:09,054 --> 00:25:10,512
Hur är det i köket?

425
00:25:10,514 --> 00:25:15,727
Ett lag som diskar ihop
vinner garanterat.

426
00:25:17,521 --> 00:25:20,105
Arbetserfarenhet ser bra ut
i collegeansökan.

427
00:25:20,107 --> 00:25:23,609
En del av vår skrämmande framtid.

428
00:25:23,610 --> 00:25:26,027
Är du orolig?

429
00:25:26,029 --> 00:25:29,656
College är jättedyrt.

430
00:25:29,658 --> 00:25:32,242
Mina föräldrar får spara
vartenda öre de har.

431
00:25:32,244 --> 00:25:33,661
Du får säkert stipendium.

432
00:25:33,662 --> 00:25:37,414
Jag måste göra bra ifrån mig
nästa säsong.

433
00:25:37,415 --> 00:25:40,416
Jag har alltid längtat efter
att få styra min framtid.

434
00:25:41,878 --> 00:25:44,546
Låt oss tänka på nuet.

435
00:25:44,547 --> 00:25:48,049
Jag har aldrig varit
på samma ställe en hel sommar.

436
00:25:48,051 --> 00:25:51,761
Det betyder mycket för mig
att vara här med...

437
00:25:51,763 --> 00:25:56,141
En utomordentlig
smörgåstillverkare som jag?

438
00:25:56,142 --> 00:25:59,852
Jag vill minnas den här sommaren.

439
00:25:59,854 --> 00:26:03,773
- Fånga.
- Jag älskar det här.

440
00:26:03,774 --> 00:26:07,443
- Beredd?
- Sätt igång.

441
00:26:07,445 --> 00:26:12,658
- Bra!
- Toppen! Din tur.

442
00:26:15,452 --> 00:26:17,411
- Du fångade ingen.
- Din...

443
00:26:17,413 --> 00:26:21,499
Du var urusel.

444
00:26:21,500 --> 00:26:24,293
Fulton, när jag var
på fjärde fairway idag

445
00:26:24,294 --> 00:26:26,878
var det väldigt torrt.

446
00:26:26,880 --> 00:26:30,340
Sällan!

447
00:26:30,342 --> 00:26:35,555
Kan du be vaktmästaren att vattna lite?

448
00:26:48,902 --> 00:26:53,071
Nej!

449
00:26:53,072 --> 00:26:56,240
- Får jag lov?
- Självklart.

450
00:26:56,242 --> 00:27:00,536
Kom, då.

451
00:27:00,538 --> 00:27:05,751
Du blir genomblöt!

452
00:27:07,128 --> 00:27:12,341
Ja!

453
00:27:12,883 --> 00:27:15,592
Håll ett öga på dem imorgon.
Håll mig underrättad.

454
00:27:15,594 --> 00:27:16,802
Varför ler du?

455
00:27:16,804 --> 00:27:21,932
Oroa dig inte.
Det här är vår hemmaplan.

456
00:27:21,934 --> 00:27:27,147
Först en tidsöverträdelse och nu
springer du omkring på golfbanan.

457
00:27:27,189 --> 00:27:31,066
Ni har fått en ganska dålig start,
miss Montez.

458
00:27:31,068 --> 00:27:32,526
Det var min idé, hon...

459
00:27:32,527 --> 00:27:35,904
Ridderligt, men oväsentligt.

460
00:27:35,906 --> 00:27:41,119
Det här får inte hända igen.

461
00:27:45,248 --> 00:27:46,414
God morgon.

462
00:27:46,416 --> 00:27:47,541
- God morgon.
- God morgon.

463
00:27:47,542 --> 00:27:49,542
- Det luktar gott.
- Hej, Martha.

464
00:27:49,544 --> 00:27:54,757
- Hej.
- Hej, Jason.

465
00:28:02,181 --> 00:28:03,973
- Hej.
- Hur är det?

466
00:28:03,975 --> 00:28:08,520
Ja
Du är mitt livs melodi

467
00:28:08,521 --> 00:28:11,230
- Det låter bra, Kels.
- Tack.

468
00:28:11,232 --> 00:28:13,900
Jag måste förbereda lunchspelningen.

469
00:28:13,901 --> 00:28:16,694
Det blir nog ganska dött.

470
00:28:16,695 --> 00:28:19,488
Talangshowen ska bli spännande.

471
00:28:19,490 --> 00:28:21,282
De anställda får göra ett nummer.

472
00:28:21,283 --> 00:28:23,158
Jag har en massa idéer.

473
00:28:23,160 --> 00:28:24,368
Ni kan vara ledsångare.

474
00:28:24,370 --> 00:28:25,870
Zeke och Chad kan doa.

475
00:28:25,871 --> 00:28:27,121
Alla kan dansa.

476
00:28:27,122 --> 00:28:28,580
Stopp där.

477
00:28:28,582 --> 00:28:31,917
Min sångkarriär började
och slutade i vintermusikalen.

478
00:28:31,919 --> 00:28:34,503
Jag är här för att tjäna pengar
och bada.

479
00:28:34,504 --> 00:28:38,214
Det är allt.

480
00:28:38,216 --> 00:28:39,883
Vad var det du spelade?

481
00:28:39,885 --> 00:28:41,760
Inget särskilt.

482
00:28:41,762 --> 00:28:42,970
Vad är det här?

483
00:28:42,971 --> 00:28:45,388
Om ni vill ställa upp i showen

484
00:28:45,390 --> 00:28:49,851
så har jag förberett en låt till er.

485
00:28:49,853 --> 00:28:55,066
Kom igen. Spela.

486
00:28:57,861 --> 00:29:00,487
Ja

487
00:29:00,488 --> 00:29:04,824
Du är musiken i mig

488
00:29:04,826 --> 00:29:08,244
Du vet hur orden
"Det var en gång"

489
00:29:08,246 --> 00:29:13,459
Föder tystnad - och du lyssnar

490
00:29:14,251 --> 00:29:17,795
För en dröm når oändligt långt

491
00:29:17,797 --> 00:29:22,925
Och allt kan hända,
och alla vindar vända

492
00:29:22,927 --> 00:29:27,889
Du gör mitt liv till en melodi

493
00:29:27,890 --> 00:29:31,726
Dess eko klingar inom mig

494
00:29:31,727 --> 00:29:36,940
Jag ser ditt ljus, och världens brus

495
00:29:37,357 --> 00:29:40,442
Det tystnar bakom det!

496
00:29:40,444 --> 00:29:42,903
Mmm, du möter mig

497
00:29:42,904 --> 00:29:48,117
Jag kände det med en gång
Vi sjunger samma sång

498
00:29:48,201 --> 00:29:51,786
Åh, du är musiken i mig

499
00:29:51,788 --> 00:29:54,706
Ja, den finns i oss båda två

500
00:29:54,708 --> 00:29:57,668
Och följer oss där vi går

501
00:29:57,669 --> 00:30:02,882
Du är musiken i mig

502
00:30:07,887 --> 00:30:10,638
Du är musiken i mig

503
00:30:10,640 --> 00:30:15,853
Jag kände dig fast vi aldrig mötts
Kan det vara

504
00:30:16,395 --> 00:30:19,730
Vara en dröm, bara!

505
00:30:19,732 --> 00:30:23,609
Att nya ord och tankar föds

506
00:30:23,611 --> 00:30:26,237
- Det var enkelt
- Så enkelt

507
00:30:26,238 --> 00:30:29,073
Du kan se mig som jag är

508
00:30:29,074 --> 00:30:33,410
Som jag är, du förstår

509
00:30:33,412 --> 00:30:38,415
Och det har aldrig hänt förut

510
00:30:38,417 --> 00:30:42,962
Nu hör jag dig
Här inom mig

511
00:30:42,963 --> 00:30:45,923
Vi har varann till slut

512
00:30:45,924 --> 00:30:48,633
Åh, du sjunger för mig

513
00:30:48,635 --> 00:30:53,848
Jag kände det med en gång
Vi sjunger samma sång

514
00:30:54,933 --> 00:30:57,934
Du är musiken i mig

515
00:30:57,936 --> 00:31:00,854
Den finns i oss båda två

516
00:31:00,855 --> 00:31:03,982
Och följer oss där vi går

517
00:31:03,983 --> 00:31:09,196
Du är musiken i mig

518
00:31:09,572 --> 00:31:14,117
En sång för dig och för mig

519
00:31:14,118 --> 00:31:18,454
Där vi kan uttrycka allt vad vi vill

520
00:31:18,456 --> 00:31:20,623
Vi står aldrig still

521
00:31:20,625 --> 00:31:25,044
Vi finns till

522
00:31:25,045 --> 00:31:27,963
Åh, ja

523
00:31:27,965 --> 00:31:29,632
Åh, ja

524
00:31:29,633 --> 00:31:32,384
- Äh, ja
- Ja, ja, ja

525
00:31:32,386 --> 00:31:36,180
Du är musiken i mig

526
00:31:36,181 --> 00:31:38,807
Åh, ja

527
00:31:38,809 --> 00:31:41,894
Åh, ja

528
00:31:41,895 --> 00:31:45,355
Du är musiken i mig

529
00:31:45,357 --> 00:31:49,818
Jag kände det på en gång
Vi sjunger samma sång

530
00:31:49,820 --> 00:31:51,487
Samma sång

531
00:31:51,488 --> 00:31:54,781
Du är musiken i mig

532
00:31:54,783 --> 00:31:59,996
Den finns i oss båda två
Följer oss där vi går

533
00:32:00,789 --> 00:32:05,083
Du är musiken i mig

534
00:32:05,084 --> 00:32:10,171
Åh, ja
Åh, ja

535
00:32:10,173 --> 00:32:15,135
Du är musiken i mig

536
00:32:15,136 --> 00:32:19,764
Ja

537
00:32:19,765 --> 00:32:22,057
- Vilken toppenlåt.
- Bra jobbat, Kels.

538
00:32:22,059 --> 00:32:27,272
Jag har listan för talangshowen här.
Är ni med?

539
00:32:29,316 --> 00:32:34,278
Vi kanske kan vara med,
men bara om vi jobbar tillsammans.

540
00:32:34,280 --> 00:32:36,114
Ja!

541
00:32:36,115 --> 00:32:37,782
Det blir fantastiskt.

542
00:32:37,783 --> 00:32:40,618
Jag sätter ihop ett repetitionsschema.

543
00:32:40,619 --> 00:32:45,122
Guldstrupen, det är Jazzkillen.
Vi har problem.

544
00:32:45,123 --> 00:32:48,917
Låten är jättebra,
men Kelsi skrev den inte till oss.

545
00:32:48,919 --> 00:32:50,127
Hej, mamma.

546
00:32:50,128 --> 00:32:52,212
- Algpeeling?
- Senare.

547
00:32:52,214 --> 00:32:55,966
Det kanske är bra att Troy
är med i talangshowen.

548
00:32:55,967 --> 00:32:58,343
Va? Om han sjunger med Gabriella

549
00:32:58,345 --> 00:33:01,180
blir det deras föreställning.

550
00:33:01,181 --> 00:33:03,307
Gabriella är nog inte rätt person

551
00:33:03,308 --> 00:33:06,893
att plocka fram
Troys fulla potential här.

552
00:33:06,895 --> 00:33:08,812
När kommer pappa hit?

553
00:33:08,813 --> 00:33:11,731
Vi ska spela golf klockan tolv.
Följer du med?

554
00:33:11,733 --> 00:33:16,403
Gärna.

555
00:33:16,404 --> 00:33:19,113
Hur ska vita oss till maten idag, sir?

556
00:33:19,115 --> 00:33:21,658
- Vi skuttar.
- Okej.

557
00:33:21,659 --> 00:33:23,159
Ska vi?

558
00:33:23,160 --> 00:33:26,787
Hopp och hej, hopp och hej.

559
00:33:26,789 --> 00:33:30,499
Danforth och Bolton,
ni ska vara caddies idag.

560
00:33:30,501 --> 00:33:32,418
40 dollar per bag. De bad om er.

561
00:33:32,420 --> 00:33:34,003
- Va?
- Vem då?

562
00:33:34,004 --> 00:33:36,964
För 40 dollar bär jag Godzillas golfbag.

563
00:33:36,966 --> 00:33:39,759
Nästan rätt.

564
00:33:39,760 --> 00:33:41,552
Tack.

565
00:33:41,553 --> 00:33:46,766
- Tack.
- Tack.

566
00:33:47,809 --> 00:33:53,022
Jag tyckte att det var dags
att du träffade mina föräldrar.

567
00:33:53,899 --> 00:33:55,065
Enchantée.

568
00:33:55,067 --> 00:33:57,067
- Coolt.
- Hej.

569
00:33:57,069 --> 00:33:58,235
Hej.

570
00:33:58,236 --> 00:34:03,449
Var är din pappa?

571
00:34:14,878 --> 00:34:18,046
Hej, pappa!

572
00:34:18,047 --> 00:34:23,260
Var är utslagsplatsen
och vad är banrekordet?

573
00:34:27,640 --> 00:34:30,433
Jag har byggt banan själv
och innehar rekordet.

574
00:34:30,434 --> 00:34:33,936
Men vem bryr sig? Raring.

575
00:34:33,938 --> 00:34:38,858
- Du har tränat, grabben.
- Yoga.

576
00:34:38,859 --> 00:34:41,819
Fixa kepsen. Ni har haft en bra säsong.

577
00:34:41,820 --> 00:34:44,446
Troy har spelat golf också.

578
00:34:44,448 --> 00:34:47,741
Han är mångsidig. Du då?

579
00:34:47,743 --> 00:34:50,202
- Baseboll. Friidrott.
- Strålande.

580
00:34:50,204 --> 00:34:55,417
Det kan komma till nytta när jag spelar.
Akta er.

581
00:34:57,294 --> 00:35:02,507
Fore!

582
00:35:02,841 --> 00:35:05,926
- Utmärkt, älskling.
- Fantastiskt

583
00:35:05,927 --> 00:35:11,140
Du blir mammas caddie, Chad.
Troy hjälper pappa.

584
00:35:12,100 --> 00:35:14,517
Pappa.

585
00:35:14,519 --> 00:35:15,977
Bravo!

586
00:35:15,979 --> 00:35:18,355
Strålande. Nu går vi.

587
00:35:18,356 --> 00:35:21,107
- Har du köpt nya kläder?
- Ja. Du då?

588
00:35:21,109 --> 00:35:24,819
Den här gamla trasan?
Från förra veckan.

589
00:35:24,821 --> 00:35:29,908
Kom, Chad.

590
00:35:29,909 --> 00:35:31,326
Vad tror du?

591
00:35:31,327 --> 00:35:34,829
170 m till flaggan,
sluttning, upphöjd green.

592
00:35:34,830 --> 00:35:39,833
Jag skulle ta en träfemma.

593
00:35:39,835 --> 00:35:45,048
Hej.

594
00:35:48,635 --> 00:35:53,848
- Bra råd.
- Okej.

595
00:35:55,642 --> 00:35:59,269
Hämta din wedge, raring.
Det här går bra.

596
00:35:59,271 --> 00:36:04,484
Tack, pappa.

597
00:36:05,152 --> 00:36:10,365
Sikta in dig.

598
00:36:15,954 --> 00:36:17,245
Så ska det se ut.

599
00:36:17,247 --> 00:36:19,915
Hon borde sticka strumpor istället.

600
00:36:19,916 --> 00:36:21,833
Eller göra nåt där bara hon skadas.

601
00:36:21,834 --> 00:36:27,047
- Jag ligger i bunkern.
- Jag med.

602
00:36:28,341 --> 00:36:33,554
Knän, höfter, axlar, keps. Bra.

603
00:36:34,138 --> 00:36:36,138
Plankan.

604
00:36:36,140 --> 00:36:37,598
Ja!

605
00:36:37,600 --> 00:36:42,813
Snyggt jobbat.

606
00:36:51,780 --> 00:36:54,781
- Var...
- Jag vet inte.

607
00:36:54,783 --> 00:36:59,996
Gabriella! Ska vi äta middag
och sen simma ikväll?

608
00:37:00,289 --> 00:37:05,502
Troy!

609
00:37:09,589 --> 00:37:11,423
- Jättebra, älskling.
- Snyggt.

610
00:37:11,424 --> 00:37:13,633
Kan inte Troy få försöka?

611
00:37:13,635 --> 00:37:15,886
- Absolut.
- Nej.

612
00:37:15,887 --> 00:37:17,220
- Kom igen.
- Säkert?

613
00:37:17,222 --> 00:37:18,680
- Ja!
- Ja, sir.

614
00:37:18,681 --> 00:37:21,682
- Går det bra, mr Evans?
- Javisst

615
00:37:21,684 --> 00:37:24,060
- Kör hårt.
- Tack.

616
00:37:24,062 --> 00:37:29,275
- Varsågod.
- Tack.

617
00:37:32,278 --> 00:37:34,821
- Fantastisk sving.
- Verkligen.

618
00:37:34,822 --> 00:37:39,283
Riktigt fantastisk sving.

619
00:37:39,285 --> 00:37:40,702
- Grymt.
- Tack.

620
00:37:40,703 --> 00:37:44,247
- Kom igen! Kan vi inte...
- Va? Jag vet inte.

621
00:37:44,248 --> 00:37:48,584
Och iväg.

622
00:37:48,586 --> 00:37:53,799
Jag sparar till en bil.
Jag sparar till en bil.

623
00:38:08,855 --> 00:38:12,524
Tiger Woods hade varit stolt
över den putten!

624
00:38:12,526 --> 00:38:15,986
Synd att Troy
ska diska hela sommaren.

625
00:38:15,987 --> 00:38:18,530
Han är ju en blivande basketstjärna.

626
00:38:18,531 --> 00:38:20,823
Jag har sett Troy spela.

627
00:38:20,825 --> 00:38:23,785
Redhawks skulle säkert
vara intresserade.

628
00:38:23,787 --> 00:38:28,624
Härligt, pappa.
Han är orolig för college.

629
00:38:28,625 --> 00:38:29,875
- Jaså?
- Ja.

630
00:38:29,876 --> 00:38:32,252
- Hur mår coach Bolton?
- Jättebra.

631
00:38:32,253 --> 00:38:37,215
Enastående.

632
00:38:37,216 --> 00:38:38,716
Vadå?

633
00:38:38,718 --> 00:38:41,553
Nästa gång jag ser
den lilla golfprinsessan

634
00:38:41,554 --> 00:38:44,055
ska jag slänga henne
och golfbilen i sjön.

635
00:38:44,056 --> 00:38:45,389
Jag hjälper dig.

636
00:38:45,391 --> 00:38:48,601
Det här är ett kök, inte ett spa.

637
00:38:48,602 --> 00:38:51,437
Du och Jason ska servera i matsalen.

638
00:38:51,438 --> 00:38:54,940
Du har fem minuter på dig
att byta om och följa med, Bolton.

639
00:38:54,942 --> 00:38:57,735
Om du inte visste det,

640
00:38:57,736 --> 00:39:00,028
så ska den här sitta runt halsen.

641
00:39:00,030 --> 00:39:03,740
Som ett hundhalsband.

642
00:39:03,742 --> 00:39:08,954
Skynda på.

643
00:39:08,956 --> 00:39:12,291
- Hon trampade på bollen.
- Nej.

644
00:39:12,292 --> 00:39:15,001
- Jo.
- Jag tror dig.

645
00:39:15,003 --> 00:39:19,381
Här är vår superstjärna.
Troy Bolton, Peter.

646
00:39:19,382 --> 00:39:20,840
- Angenämt.
- Hur är det?

647
00:39:20,842 --> 00:39:22,008
- Det här är Claire.
- Hej.

648
00:39:22,010 --> 00:39:24,094
- De andra känner du.
- Hej.

649
00:39:24,095 --> 00:39:27,764
Han är lika bra på golfbanan
som på basketplan.

650
00:39:27,765 --> 00:39:29,307
Du är säkert hungrig

651
00:39:29,309 --> 00:39:31,101
efter att ha släpat på golfbagarna.

652
00:39:31,102 --> 00:39:32,268
Ja, lite.

653
00:39:32,270 --> 00:39:35,021
Vi äter en bit och pratar om din framtid.

654
00:39:35,023 --> 00:39:36,982
- Min framtid?
- Ja.

655
00:39:36,983 --> 00:39:38,608
Sätt dig.

656
00:39:38,609 --> 00:39:41,652
Pappa sitter i styrelsen
för University of Albuquerque.

657
00:39:41,654 --> 00:39:46,157
Jag såg mästerskapsmatchen.
Vilket spel!

658
00:39:46,158 --> 00:39:49,159
Skottet i sista sekunden... Otroligt.

659
00:39:49,161 --> 00:39:51,578
Det var faktiskt mina lagkamrater
som tog bollen.

660
00:39:51,580 --> 00:39:52,955
Annars hade jag inte...

661
00:39:52,957 --> 00:39:55,291
Du är så blygsam.

662
00:39:55,292 --> 00:40:00,505
Han valdes till
säsongens bäste spelare.

663
00:40:00,631 --> 00:40:04,800
Du måste ha en windsorknut
till den där skjortan.

664
00:40:04,802 --> 00:40:10,015
- Tack.
- Jag ska hjälpa dig.

665
00:40:11,558 --> 00:40:14,434
Vi har ett bra basketprogram
på universitetet.

666
00:40:14,436 --> 00:40:16,520
Ett bra stipendieprogram också.

667
00:40:16,521 --> 00:40:18,688
Stipendier?

668
00:40:18,690 --> 00:40:20,899
Vi två har en del...

669
00:40:20,901 --> 00:40:25,904
Vi har ganska stort inflytande
på skolan.

670
00:40:25,905 --> 00:40:29,866
Tiden går fort när man har roligt.

671
00:40:29,868 --> 00:40:33,203
Mr Fulton vill nog att jag går nu.

672
00:40:33,204 --> 00:40:34,537
Struntprat.

673
00:40:34,539 --> 00:40:37,374
Vi har inte ätit efterrätt
eller pratat golf än.

674
00:40:37,375 --> 00:40:40,752
Basket och golf är bara början.

675
00:40:40,753 --> 00:40:42,461
Har du hört honom sjunga?

676
00:40:42,463 --> 00:40:44,297
Oj, en trippeltalang.

677
00:40:44,298 --> 00:40:47,633
Då kan han ju vara med
i talangshowen.

678
00:40:47,635 --> 00:40:50,928
Kom igen. Ge dem ett smakprov. Kelsi!

679
00:40:50,930 --> 00:40:54,432
Nej, min röst är...

680
00:40:54,433 --> 00:40:57,226
Jag är lite hes efter allt pratande.

681
00:40:57,228 --> 00:41:00,897
Men tack för maten, golfen och allting.

682
00:41:00,898 --> 00:41:02,148
Det var fantastiskt.

683
00:41:02,149 --> 00:41:07,362
Men du sjunger väl en annan gång?
Med mig. Lovar du?

684
00:41:14,369 --> 00:41:18,330
- Jag lovar.
- Perfekt.

685
00:41:18,331 --> 00:41:23,544
Efterrätt?

686
00:41:41,104 --> 00:41:43,396
Förlåt att jag är sen!

687
00:41:43,398 --> 00:41:48,611
Snygg slips. Men skorna matchar inte.

688
00:41:53,491 --> 00:41:57,910
Två minuter är okej,
men en timme är straffbart.

689
00:41:57,912 --> 00:42:00,830
Troy är inte immun mot killsjukan.

690
00:42:00,831 --> 00:42:01,956
Killsjukan?

691
00:42:01,957 --> 00:42:03,499
Att glömma viktiga saker.

692
00:42:03,500 --> 00:42:05,000
Är du expert på killar?

693
00:42:05,002 --> 00:42:08,003
Min syster har tio regler om killar.

694
00:42:08,005 --> 00:42:09,839
Nio handlar om att de glömmer

695
00:42:09,840 --> 00:42:12,633
viktiga saker som middagar.

696
00:42:12,634 --> 00:42:16,178
Det var ingen riktig träff.

697
00:42:16,179 --> 00:42:19,097
Regel nummer tre:
Träffar är alltid på riktigt.

698
00:42:19,099 --> 00:42:24,312
Oavsett om han vet det eller ej.

699
00:42:25,689 --> 00:42:27,815
- Du är inte klar.
- Jo, för idag.

700
00:42:27,816 --> 00:42:28,941
Jag har en träff.

701
00:42:28,942 --> 00:42:31,234
Du tror felaktigt

702
00:42:31,236 --> 00:42:34,363
att jag bryr mig om vad du säger.
Följ mig.

703
00:42:34,364 --> 00:42:39,577
- Men...
- Sluta prata.

704
00:42:47,543 --> 00:42:49,543
- Vart ska vi?
- Tyst nu.

705
00:42:49,545 --> 00:42:52,004
- Hur lång tid tar det?
- Gå försiktigt.

706
00:42:52,006 --> 00:42:53,131
Jag har en träff.

707
00:42:53,132 --> 00:42:56,133
Kvällen är ung, precis som du.

708
00:42:56,135 --> 00:42:58,010
Var är vi?

709
00:42:58,012 --> 00:43:03,225
Applådera inte förrän det är slut.

710
00:43:03,309 --> 00:43:08,522
Vad tusan? Mr Fulton?

711
00:43:19,157 --> 00:43:21,992
För länge sen
i ett fjärran land

712
00:43:21,994 --> 00:43:24,620
bodde ananas-prinsessan Tiki

713
00:43:24,621 --> 00:43:27,622
Hon var persikosöt
på ananas-vis

714
00:43:27,624 --> 00:43:31,460
Men sorgsen och full av mystik-i

715
00:43:31,461 --> 00:43:35,380
Men lyssna så kan du höra
hennes hemlighet

716
00:43:35,382 --> 00:43:37,382
Aloha, jag heter Tiki.

717
00:43:37,384 --> 00:43:41,178
Jag vill befria den bästa fisk jag vet

718
00:43:41,179 --> 00:43:43,346
Min drömprins

719
00:43:43,348 --> 00:43:46,016
Humu, humu, nuku, nuku, a pua'a

720
00:43:46,017 --> 00:43:48,810
Makahiki malihini hu

721
00:43:48,811 --> 00:43:53,606
Humu, humu, nuku, nuku, a pua'a
Ooh

722
00:43:53,608 --> 00:43:58,153
Hawana waka, waka, waka
Niki pu, pu, pu

723
00:43:58,154 --> 00:44:01,406
Röken, Ryan!

724
00:44:01,407 --> 00:44:04,200
Pojken hon vill ha
blev förhäxad

725
00:44:04,201 --> 00:44:06,952
Han är alldeles
fjällig och våt

726
00:44:06,954 --> 00:44:09,830
Jag sjunger från hjärtat
med kärlekens kraft

727
00:44:09,832 --> 00:44:14,377
en mäktig ukulele-låt

728
00:44:14,378 --> 00:44:16,003
- Kom till mig
- Kom till henne

729
00:44:16,004 --> 00:44:19,923
- Kära, ta ej farväl
- Farväl

730
00:44:19,925 --> 00:44:23,510
Jag smeker dina fenor
varje gäl

731
00:44:23,512 --> 00:44:25,721
Min drömprins

732
00:44:25,722 --> 00:44:28,473
Humu, humu, nuku, nuku, a pua'a

733
00:44:28,475 --> 00:44:31,268
Makahiki malihini hu

734
00:44:31,269 --> 00:44:35,939
Humu, humu, nuku, nuku, a pua'a
Ooh

735
00:44:35,941 --> 00:44:39,651
Hawana waka, waka, waka
Niki pu, pu, pu

736
00:44:39,652 --> 00:44:43,779
Nu sätter vi igång med Kabuki-grejen.

737
00:44:43,782 --> 00:44:46,658
Men tunga moln
gjorde himlen grå

738
00:44:46,659 --> 00:44:48,826
och höga vågor gick!

739
00:44:48,828 --> 00:44:50,870
Ryan! Var är mitt hav?

740
00:44:50,872 --> 00:44:53,707
Och vinden ven
en blixt slog ner

741
00:44:53,708 --> 00:44:58,921
Och Mount Fufu ett utbrott fick
Mount Fufu ett utbrott fick

742
00:44:59,171 --> 00:45:02,172
T-Tiki, Tiki, Tiki
prata fick-i, fick-i, fick-i

743
00:45:02,174 --> 00:45:04,633
Med den mäktiga anden Fufu

744
00:45:04,635 --> 00:45:07,636
T-Tiki, Tiki, Tiki
prata fick-i, fick-i, fick-i

745
00:45:07,638 --> 00:45:10,514
- Jag talar från hjärtat minsann
- Sann!

746
00:45:10,516 --> 00:45:14,393
Gör min fisk-drömprins till man!

747
00:45:14,395 --> 00:45:19,608
Så här pratar en fisk. Jag lovar.

748
00:45:28,200 --> 00:45:31,452
Fisken förvandlas till en prins
som sjunger...

749
00:45:31,453 --> 00:45:33,620
Jag är prins Humu
humu, nuku, nuku, a pua'a

750
00:45:33,622 --> 00:45:34,788
Sällan.

751
00:45:34,790 --> 00:45:36,790
Makahiki malihini hu

752
00:45:36,791 --> 00:45:37,957
Sjung med.

753
00:45:37,959 --> 00:45:42,378
Humu, humu, nuku, nuku, a pua'a

754
00:45:42,380 --> 00:45:47,593
Hawana waka, waka, waka
Niki pu, pu, pu

755
00:45:47,969 --> 00:45:49,135
Allihop!

756
00:45:49,137 --> 00:45:51,888
Humu, humu, nuku, nuku, a pua'a

757
00:45:51,889 --> 00:45:54,640
Makahiki malihini hu

758
00:45:54,642 --> 00:45:59,353
Humu, humu, nuku, nuku, a pua'a

759
00:45:59,355 --> 00:46:03,232
Hawana waka, waka, waka
Niki pu, pu, pu

760
00:46:03,234 --> 00:46:06,027
Waka, waka, waka
Niki pu, pu, pu

761
00:46:06,028 --> 00:46:11,241
Waka, waka, waka
Niki pu, pu, pu

762
00:46:17,456 --> 00:46:22,669
Ett ögonblick.

763
00:46:35,348 --> 00:46:38,516
Vi pratar om det här senare.

764
00:46:38,518 --> 00:46:40,477
Tyckte du om det?

765
00:46:40,478 --> 00:46:43,062
Har du provat att bara sjunga?

766
00:46:43,064 --> 00:46:47,859
Utan lampor, kulisser och statister?

767
00:46:47,861 --> 00:46:50,320
Då blir det svårare att få applåder.

768
00:46:50,321 --> 00:46:52,155
Jag pratar inte om applåder.

769
00:46:52,157 --> 00:46:54,741
Jag pratar om att umgås med vänner.

770
00:46:54,742 --> 00:46:57,577
Inte göra nåt särskilt
och sjunga på skoj.

771
00:46:57,578 --> 00:47:02,164
Vänta. Inte göra nåt särskilt.

772
00:47:02,166 --> 00:47:06,836
Det kan fungera.
En mörk scen, en strålkastare.

773
00:47:06,837 --> 00:47:10,464
Vi stiger fram ur mörkret
ut i en ljuscirkel.

774
00:47:10,466 --> 00:47:12,133
- Vi?
- Helt ensamma.

775
00:47:12,134 --> 00:47:14,176
- Jösses.
- Enkelt.

776
00:47:14,178 --> 00:47:17,805
Dramatiskt. Bara du och jag.

777
00:47:17,806 --> 00:47:21,016
Bra idé.
Vi kan göra det på talangshowen.

778
00:47:21,018 --> 00:47:22,601
Jag ska jobba.

779
00:47:22,603 --> 00:47:25,688
Att uppträda är din grej, Sharpay.

780
00:47:25,689 --> 00:47:27,731
Inte min.

781
00:47:27,733 --> 00:47:31,735
Det kan bli vår grej.

782
00:47:31,737 --> 00:47:34,280
Stopp. Jag har redan en sån grej,

783
00:47:34,281 --> 00:47:36,990
med Gabriella och... Jag måste iväg.

784
00:47:36,992 --> 00:47:40,869
- Det blir fantastiskt.
- Jag gillar dina skor.

785
00:47:40,871 --> 00:47:42,121
- Gör du?
- Ja.

786
00:47:42,122 --> 00:47:47,335
Jag köpte dem i New York, i nio färger.

787
00:47:48,712 --> 00:47:53,925
Tjejer! Vi tar det från början.

788
00:48:15,071 --> 00:48:20,284
Vakten!

789
00:48:20,784 --> 00:48:23,410
Du är galen, Wildcat!

790
00:48:23,412 --> 00:48:27,206
Och väldigt sen.
Men jag tog med mat och ljus.

791
00:48:27,207 --> 00:48:29,374
Vi kan ha picknick.

792
00:48:29,376 --> 00:48:33,879
Zeke har gjort efterrätt.
Men först måste du hoppa i.

793
00:48:33,881 --> 00:48:39,094
Vi får inte lov att vara i poolen.
Klubbreglerna.

794
00:48:40,637 --> 00:48:43,305
Kramp!

795
00:48:43,306 --> 00:48:48,519
Jag behöver en badvakt! Rädda mig!

796
00:48:50,188 --> 00:48:55,401
Här kommer jag!

797
00:49:05,870 --> 00:49:11,083
Tack för att du kom i. Följ mig.

798
00:49:35,941 --> 00:49:41,154
Lyssna.

799
00:49:41,571 --> 00:49:46,784
Här, tillsammans med dig,

800
00:49:47,202 --> 00:49:50,704
börjar det kännas
som sommar på riktigt.

801
00:49:50,705 --> 00:49:55,917
Ja.

802
00:49:55,919 --> 00:49:57,502
Vattendjuren är tillbaka.

803
00:49:57,504 --> 00:50:00,756
Det var min idé,
hon hade inte med saken att göra.

804
00:50:00,757 --> 00:50:04,134
Jag såg mellan fingrarna
första gången,

805
00:50:04,135 --> 00:50:06,386
men sen kom golfbaneutflykten

806
00:50:06,387 --> 00:50:11,600
och nu det här. Två överträdelser.

807
00:50:11,768 --> 00:50:16,981
Undvik en tredje. Upp med er.

808
00:50:21,068 --> 00:50:22,985
Jag fick spela några hål

809
00:50:22,987 --> 00:50:24,904
och åt middag med folk
från universitetet.

810
00:50:24,905 --> 00:50:26,071
Jaså?

811
00:50:26,073 --> 00:50:27,865
De pratade om stipendium

812
00:50:27,867 --> 00:50:31,411
medan Jason och Chad
fick servera mig.

813
00:50:31,412 --> 00:50:33,371
De får betalt för det.

814
00:50:33,372 --> 00:50:35,164
Du blev inbjuden. Inget fel i det.

815
00:50:35,165 --> 00:50:37,499
Det kändes konstigt.

816
00:50:37,501 --> 00:50:40,169
Kul att laget jobbar tillsammans,

817
00:50:40,170 --> 00:50:41,962
men du är ingen Wildcat för evigt.

818
00:50:41,964 --> 00:50:45,549
Laget är nu och det är bra.

819
00:50:45,550 --> 00:50:47,884
Men alla har sin egen framtid.

820
00:50:47,886 --> 00:50:52,013
Vad menar du?

821
00:50:52,015 --> 00:50:54,558
När man tar examen

822
00:50:54,559 --> 00:50:57,394
är det många som kämpar
om samma sak.

823
00:50:57,395 --> 00:51:00,230
Det är inget fel i att fokusera på målet.

824
00:51:00,231 --> 00:51:02,398
Det är nödvändigt.

825
00:51:02,400 --> 00:51:05,151
Ja, men jag fixade inte jobb åt dem

826
00:51:05,153 --> 00:51:07,988
för att de skulle få se mig äta middag.

827
00:51:07,989 --> 00:51:09,989
Skäms aldrig för uppmärksamhet

828
00:51:09,991 --> 00:51:11,658
som du har förtjänat.

829
00:51:11,659 --> 00:51:13,242
Ett stipendium är speciellt.

830
00:51:13,244 --> 00:51:14,744
Det finns inte så många.

831
00:51:14,746 --> 00:51:19,959
Ja. Jag fattar.

832
00:51:20,167 --> 00:51:23,961
Hur var maten på Lava Springs?

833
00:51:23,963 --> 00:51:27,423
Fantastiskt god.

834
00:51:27,425 --> 00:51:29,467
- Ta en åktur.
- Du skojar?

835
00:51:29,468 --> 00:51:33,512
Trodde du att jag skulle köra
den här rishögen?

836
00:51:33,514 --> 00:51:36,182
Ja! Ja!

837
00:51:36,183 --> 00:51:39,310
Upp med knäna och rotera armarna.

838
00:51:39,311 --> 00:51:42,771
Hej. Jag hade roligt igår.

839
00:51:42,773 --> 00:51:44,106
Jag ville inte orsaka problem.

840
00:51:44,107 --> 00:51:45,732
Samma här.

841
00:51:45,734 --> 00:51:50,947
- Idag kanske vi kan...
- Troy!

842
00:51:51,364 --> 00:51:53,281
När har du lunchrast?

843
00:51:53,283 --> 00:51:54,408
Troy!

844
00:51:54,409 --> 00:51:56,576
Gå till Fulton
NU!

845
00:51:56,578 --> 00:51:58,120
- Halv två.
- Bra.

846
00:51:58,121 --> 00:52:01,915
Jag bjuder på ostburgare.
Det ser fint ut. Bra jobbat.

847
00:52:01,916 --> 00:52:05,209
krysshopp-

848
00:52:05,211 --> 00:52:08,379
Vad håller hon på med?

849
00:52:08,381 --> 00:52:13,594
- Vem vet?
- Hon gör det.

850
00:52:15,722 --> 00:52:17,013
Ledsen att jag är sen.

851
00:52:17,014 --> 00:52:19,974
Skyll inte gårdagen på Gabriella.

852
00:52:19,976 --> 00:52:21,976
- Jag befordrar dig.
- Va?

853
00:52:21,978 --> 00:52:24,562
Det finns ett jobb
som assisterande golftränare.

854
00:52:24,563 --> 00:52:26,855
Fast lön, inget stämpelur.

855
00:52:26,857 --> 00:52:30,984
- Men...
-500 dollar i veckan, plus dricks.

856
00:52:30,986 --> 00:52:33,737
I veckan?

857
00:52:33,739 --> 00:52:38,952
Det är ju helt otroligt!
Jag menar, det låter rimligt.

858
00:52:39,495 --> 00:52:44,708
Ska vi gå?

859
00:52:45,083 --> 00:52:48,501
Bolton!

860
00:52:48,503 --> 00:52:49,836
OMKLÄDNINGSRUM HERRAR

861
00:52:49,838 --> 00:52:53,674
- Ska jag bli golflärare?
- För barn. Enormt kul.

862
00:52:53,675 --> 00:52:57,344
- Jag är nog inte kvalificerad.
- Oroa dig inte.

863
00:52:57,345 --> 00:53:00,305
Visa bara vilken ände
av klubban de ska hålla i,

864
00:53:00,307 --> 00:53:02,599
lägg upp bollen och ducka.

865
00:53:02,601 --> 00:53:07,187
Styrelsen ger dig
dessutom medlemsrättigheter.

866
00:53:07,188 --> 00:53:10,982
Du har tillgång till alla aktiviteter,
men var förståndig.

867
00:53:10,984 --> 00:53:16,197
Bjud inte in dina vänner.

868
00:53:17,073 --> 00:53:19,449
Gratulerar.

869
00:53:19,450 --> 00:53:22,410
Här finns en uppsättning kläder åt dig.

870
00:53:22,411 --> 00:53:24,870
Blanda inte olika sorters rutigt,
blått och brunt

871
00:53:24,872 --> 00:53:27,957
och undvik vita strumpor.

872
00:53:27,959 --> 00:53:29,459
Lämna skorna utanför skåpet.

873
00:53:29,460 --> 00:53:33,462
De poleras och putsas varje kväll.

874
00:53:33,464 --> 00:53:37,133
Ja! Herregud!

875
00:53:37,134 --> 00:53:38,676
Vänta till första tee.

876
00:53:38,677 --> 00:53:43,388
För att ta dig dit, behöver du den här.

877
00:53:43,390 --> 00:53:48,185
Nyckeln till din golfbil. Nummer 14.

878
00:53:48,187 --> 00:53:52,773
Det lär vara samma nummer
som din baskettröja har.

879
00:53:52,774 --> 00:53:54,232
Några frågor?

880
00:53:54,234 --> 00:53:56,735
Hur gick det här till?

881
00:53:56,737 --> 00:54:01,532
Familjen Evans anser
att du har stor potential.

882
00:54:01,533 --> 00:54:06,746
Unge man,
framtiden är som ett okänt hav.

883
00:54:06,871 --> 00:54:12,084
Familjen har stor makt,
så jag föreslår att du tar chansen.

884
00:54:15,880 --> 00:54:20,883
Ja.

885
00:54:20,885 --> 00:54:22,260
Italienska.

886
00:54:22,261 --> 00:54:24,428
Dagens aktiviteter
Golfundervisning med Troy Bolton

887
00:54:24,430 --> 00:54:26,889
Toppen! Det ser jättebra ut!

888
00:54:26,891 --> 00:54:29,559
Hallå! Lugna ner dig.

889
00:54:29,560 --> 00:54:32,269
Spara några till de andra.

890
00:54:32,271 --> 00:54:34,438
Snygga shorts, grabben.

891
00:54:34,440 --> 00:54:38,651
Hej, sötnos.
Försök hålla klubban så istället.

892
00:54:38,652 --> 00:54:40,986
Då slår du längre.

893
00:54:40,988 --> 00:54:45,115
Bra bakåtsving. Mycket bra.

894
00:54:45,117 --> 00:54:47,868
Utmärkt. Bollen ska frukta dig.

895
00:54:47,870 --> 00:54:50,830
Snyggt. Bra jobbat, allihop!

896
00:54:50,831 --> 00:54:53,999
- Halvtolv-eleven är här.
- Tack.

897
00:54:54,001 --> 00:54:59,046
Lycka till.

898
00:54:59,047 --> 00:55:00,755
Troy!

899
00:55:00,757 --> 00:55:05,260
Åh, nej.

900
00:55:05,262 --> 00:55:06,970
- Häftiga bollar.
- Tack.

901
00:55:06,972 --> 00:55:08,180
Varsågod.

902
00:55:08,181 --> 00:55:10,432
Du kommer att göra mig till golfproffs.

903
00:55:10,433 --> 00:55:13,101
Ja.

904
00:55:13,103 --> 00:55:18,316
Om jag överlever pärsen.

905
00:55:18,816 --> 00:55:20,733
Det ska bli kul med showen.

906
00:55:20,735 --> 00:55:24,028
Lugn. Vi hittar på ett bra nummer.

907
00:55:24,030 --> 00:55:29,075
Jag har redan sagt
att sjunga inte är min grej.

908
00:55:29,076 --> 00:55:31,952
Folk från Redhawks
kommer att vara där.

909
00:55:31,954 --> 00:55:34,038
- Jaså?
- Ja.

910
00:55:34,040 --> 00:55:39,253
Vi fixar ditt stipendium
med ett höga C mitt på scenen.

911
00:55:40,212 --> 00:55:41,545
Vi är ju ett team.

912
00:55:41,547 --> 00:55:44,256
Dina föräldrar har varit jättesnälla,

913
00:55:44,258 --> 00:55:46,675
men att sjunga med dig
är inte mitt jobb.

914
00:55:46,677 --> 00:55:50,554
Jag vet, men du lovade.

915
00:55:50,556 --> 00:55:54,308
Det minns du väl?

916
00:55:54,309 --> 00:55:56,852
Du är läcker i dina nya kläder.

917
00:55:56,854 --> 00:56:02,067
- Gillar du skorna? Italienska.
- Fina.

918
00:56:04,152 --> 00:56:06,486
Jag ska visa hur man gör.

919
00:56:06,488 --> 00:56:11,491
Ställ upp dig. Gör en lätt bakåtsving.

920
00:56:11,493 --> 00:56:16,706
- Hej, Gab.
- Hej!

921
00:56:18,666 --> 00:56:22,835
Hon slingrar sig mer
än en bläckfisk som brottas.

922
00:56:22,837 --> 00:56:26,214
- Han kan simma.
- Ja. Troy kan ta hand om sig själv.

923
00:56:26,215 --> 00:56:28,424
Han frågade minsann vad hon tyckte

924
00:56:28,426 --> 00:56:32,178
om hans nya italienska golfskor.

925
00:56:32,180 --> 00:56:33,513
Han frågade inte mig.

926
00:56:33,514 --> 00:56:37,099
Vakna! Hon erbjuder collegeutbildning

927
00:56:37,101 --> 00:56:39,352
i utbyte mot
att han sjunger med henne.

928
00:56:39,353 --> 00:56:43,689
- Så skulle han aldrig göra.
- Öppna ögonen.

929
00:56:43,691 --> 00:56:47,443
- Nu äter vi.
- Ja. Vi ses sen.

930
00:56:47,444 --> 00:56:49,027
.Okej-
.okej-

931
00:56:49,029 --> 00:56:51,238
Bakåt och hela vägen igenom.

932
00:56:51,240 --> 00:56:56,453
- Fulton vill prata med dig.
- Okej. Tack. Vi ses.

933
00:57:06,421 --> 00:57:10,548
Hon trampar på bollen.

934
00:57:10,550 --> 00:57:13,718
- Troy Bolton. Det här är...
- Jag har sett dem spela.

935
00:57:13,720 --> 00:57:15,971
Kom och träna med oss.

936
00:57:15,972 --> 00:57:18,098
Förbättra ditt spel.

937
00:57:18,099 --> 00:57:22,226
- Spela med er?
- Ja. Varför inte?

938
00:57:22,228 --> 00:57:23,978
- Häftigt.
- Visst.

939
00:57:23,980 --> 00:57:26,731
- Då äter vi lunch.
- Ja.

940
00:57:26,733 --> 00:57:28,859
Jag visste det! Korallblå!

941
00:57:28,860 --> 00:57:31,820
Det passar våra hudfärger perfekt!

942
00:57:31,821 --> 00:57:33,988
Vi är helt kompatibla, Troy.

943
00:57:33,990 --> 00:57:39,203
- Jag vet inte vad det betyder.
- Ingen fara. Jag hjälper dig.

944
00:57:39,704 --> 00:57:41,704
- Nån som är hungrig?
- Nu äter vi.

945
00:57:41,706 --> 00:57:44,541
Man kan inte slå rakt
om klubborna inte litar på en.

946
00:57:44,542 --> 00:57:46,626
- Det handlar om greppet.
- Okej.

947
00:57:46,627 --> 00:57:49,795
Man måste hålla rätt. Det ser gott ut.

948
00:57:49,797 --> 00:57:52,006
Jag glömde nästan.

949
00:57:52,007 --> 00:57:53,507
Jag vill ha schweizerost.

950
00:57:53,509 --> 00:57:55,885
Prova och se vad du tycker.

951
00:57:55,886 --> 00:57:58,846
Bord tre vill ha mer iste.

952
00:57:58,847 --> 00:58:00,639
Vrid händerna.

953
00:58:00,641 --> 00:58:02,099
- Tummen på den sidan.
- Okej.

954
00:58:02,100 --> 00:58:04,643
Det ser bra ut. Vi ses på banan.

955
00:58:04,645 --> 00:58:06,937
- Absolut.
- Ja.

956
00:58:06,939 --> 00:58:10,357
- Zeke! Troy vill ha schweizerost.
- Det kommer.

957
00:58:10,359 --> 00:58:11,567
Du hade rätt.

958
00:58:11,568 --> 00:58:13,402
Killen där ute liknar Troy

959
00:58:13,403 --> 00:58:18,616
men jag vet inte vem det är.

960
00:58:25,623 --> 00:58:27,832
Kelsi har flera bra idéer

961
00:58:27,834 --> 00:58:29,626
-för showen.
- Så kul.

962
00:58:29,627 --> 00:58:33,171
Jag behöver låten
som Troy och Gabriella sjöng.

963
00:58:33,172 --> 00:58:35,715
- Det går inte.
- Vad sa du?

964
00:58:35,717 --> 00:58:38,134
Jag skrev den speciellt för dem

965
00:58:38,136 --> 00:58:39,261
ifall de...

966
00:58:39,262 --> 00:58:44,475
Du är anställd här, ingen god fe.
Ge hit den.

967
00:58:45,935 --> 00:58:50,146
Anpassa den till min röst.
Troy och jag ska sjunga den i showen.

968
00:58:50,147 --> 00:58:53,232
Höj tempot. Folk får inte somna.

969
00:58:53,234 --> 00:58:54,400
Vad händer?

970
00:58:54,401 --> 00:58:57,402
- Humu Humu då?
- Ändrade planer.

971
00:58:57,404 --> 00:59:00,239
Vad ska jag göra med min krigardräkt?

972
00:59:00,240 --> 00:59:03,742
Spara den till Halloween, eller nåt.
Jag vet inte!

973
00:59:03,744 --> 00:59:07,037
Under tiden håller du ett öga
på Wildcats.

974
00:59:07,039 --> 00:59:08,831
Om de tänker vara med i showen,

975
00:59:08,832 --> 00:59:11,416
vilket jag tvivlar på
när de hör om Troy och mig,

976
00:59:11,418 --> 00:59:14,878
så vill jag inte bli överraskad.
Oroa dig inte,

977
00:59:14,880 --> 00:59:18,215
jag hittar ett nummer
i showen åt dig med.

978
00:59:18,216 --> 00:59:22,343
- Eller nästa show.
- Jaså?

979
00:59:22,345 --> 00:59:27,473
Överansträng dig inte.

980
00:59:27,475 --> 00:59:32,688
Artister är så kinkiga. Gör om låten!

981
00:59:42,865 --> 00:59:45,408
Ser man på.

982
00:59:45,409 --> 00:59:50,246
- Heja.
- Det är en present från killarna.

983
00:59:50,247 --> 00:59:54,374
"Killarna"? De långa personerna?

984
00:59:54,376 --> 00:59:58,587
Ja. Jag måste sticka snart.

985
00:59:58,589 --> 01:00:01,298
Jag kan hämta dig i min nya bil
om en timme,

986
01:00:01,300 --> 01:00:04,802
sen går vi på bio. Jag lovar.

987
01:00:04,803 --> 01:00:08,930
Att lova nåt är en stor sak.

988
01:00:08,932 --> 01:00:10,515
Jag vet.

989
01:00:10,517 --> 01:00:13,226
Personalen ska spela baseboll
efter jobbet.

990
01:00:13,228 --> 01:00:15,062
Du lovade att du skulle spela.

991
01:00:15,063 --> 01:00:18,398
Javisst. Vi träffas garanterat där.

992
01:00:18,400 --> 01:00:21,777
- Du hade glömt.
- Nej. Jag blandade bara ihop.

993
01:00:21,778 --> 01:00:24,821
Förlåt att jag missade lunchen idag.

994
01:00:24,823 --> 01:00:27,324
Det har varit helt galet.

995
01:00:27,325 --> 01:00:29,617
Allting har gått så bra här.

996
01:00:29,619 --> 01:00:34,832
Ja. Italienska golfskor,
nya kläder, golfbil.

997
01:00:35,166 --> 01:00:39,460
Imponerande.
Säkert svårt att hålla reda på allt.

998
01:00:39,462 --> 01:00:40,670
Vad menar du?

999
01:00:40,672 --> 01:00:45,885
Det är inte bara nya saker,
det är en helt ny Troy.

1000
01:00:46,093 --> 01:00:49,637
Få se om Tiger Woods
fortfarande kan spela basket.

1001
01:00:49,639 --> 01:00:52,599
- Hej, Bolton! Kom hit!
- Hej!

1002
01:00:52,600 --> 01:00:54,267
De kan väl spela med oss?

1003
01:00:54,268 --> 01:00:55,476
Vi ger dem en match.

1004
01:00:55,478 --> 01:00:57,687
Jag tror inte att de diggar det.

1005
01:00:57,688 --> 01:00:58,979
"Diggar"?

1006
01:00:58,981 --> 01:01:02,983
Jag menar bara
att det är en enskild träning.

1007
01:01:02,985 --> 01:01:05,111
Visst. Du kan väl skicka en video?

1008
01:01:05,112 --> 01:01:06,445
Kom igen, Bolton!

1009
01:01:06,447 --> 01:01:08,823
Vi skulle ju spela lite

1010
01:01:08,824 --> 01:01:13,452
-före basebollmatchen.
- Jag vet. Förlåt.

1011
01:01:13,453 --> 01:01:18,331
Sånt gjorde han förr i tiden.
När vi var ett lag!

1012
01:01:18,333 --> 01:01:20,208
- Hejsan.
- Hur är det?

1013
01:01:20,210 --> 01:01:25,423
Bolton! Det är min boll.

1014
01:01:29,135 --> 01:01:31,010
- Då åker vi!
- Hur är läget?

1015
01:01:31,012 --> 01:01:32,762
Blir ni sura om jag ber om

1016
01:01:32,764 --> 01:01:37,977
en Redhawk-jacka?

1017
01:01:38,144 --> 01:01:43,357
Kom nu.

1018
01:01:45,693 --> 01:01:48,569
Det ska bli så roligt att spela match.

1019
01:01:48,571 --> 01:01:51,698
Hej, Ryan. Inga repetitioner?

1020
01:01:51,699 --> 01:01:54,742
Min syster jobbar på nåt nytt.

1021
01:01:54,744 --> 01:01:57,412
Följer du med på basebollmatchen?

1022
01:01:57,413 --> 01:02:00,122
Jag är inte anställd. Inte bjuden.

1023
01:02:00,124 --> 01:02:04,835
Alla är bjudna. Hoppa in.

1024
01:02:04,837 --> 01:02:07,630
Okej.

1025
01:02:07,631 --> 01:02:11,842
Håll i dig!

1026
01:02:11,844 --> 01:02:17,057
Precis!

1027
01:02:19,685 --> 01:02:24,188
Tut, tut!

1028
01:02:24,189 --> 01:02:26,898
Tut, tut!

1029
01:02:26,900 --> 01:02:29,109
Spionerar ni åt Fulton?

1030
01:02:29,110 --> 01:02:30,401
Nej, åt min syster.

1031
01:02:30,403 --> 01:02:32,403
Hon tror att ni ska stjäla showen.

1032
01:02:32,405 --> 01:02:34,614
Lugn. Vi tänkte vara med,

1033
01:02:34,616 --> 01:02:37,117
men nu har Troy dumpat oss.

1034
01:02:37,118 --> 01:02:40,245
Ska ni bara ge upp?
Det är ju vår sommar.

1035
01:02:40,246 --> 01:02:42,455
Showen skulle bli en rolig grej.

1036
01:02:42,457 --> 01:02:43,999
- Jag tycker det.
- Jag med.

1037
01:02:44,000 --> 01:02:45,959
- Vem försöker vi lura?
- Glöm det.

1038
01:02:45,960 --> 01:02:47,502
Vi vet inte hur man gör.

1039
01:02:47,503 --> 01:02:50,087
Nej, men han vet.

1040
01:02:50,089 --> 01:02:55,092
Med hjälp av en riktig regissör
kan det bli jättebra.

1041
01:02:55,094 --> 01:02:58,304
Har de anställda nånsin vunnit
en Star Dazzle?

1042
01:02:58,306 --> 01:03:00,598
- Hör på...
- Jag vet vad du kan.

1043
01:03:00,599 --> 01:03:02,641
- Kan du inte hjälpa oss?
- Okej.

1044
01:03:02,643 --> 01:03:07,813
Ta på dig en handske om du vill spela,
men jag dansar inte.

1045
01:03:07,815 --> 01:03:13,028
Tror du inte att det krävs talang
för att dansa?

1046
01:03:14,238 --> 01:03:19,451
- Har du talang?
- Lite grann.

1047
01:03:27,918 --> 01:03:33,131
Ja!

1048
01:03:34,799 --> 01:03:39,010
Ge mig en boll.

1049
01:03:39,012 --> 01:03:41,096
Då kör vi! Kom igen! Wildcats!

1050
01:03:41,097 --> 01:03:43,765
Fokusera på spelet!

1051
01:03:43,766 --> 01:03:48,979
Hey! Spela boll

1052
01:03:49,439 --> 01:03:51,439
Hey, hey!

1053
01:03:51,441 --> 01:03:54,276
Slå till! Träffa! Slå till! Träffa!

1054
01:03:54,277 --> 01:03:56,236
Jag gör bara min grej

1055
01:03:56,237 --> 01:03:59,072
Hey, slå till! Träffa! Slå till! Träffa!

1056
01:03:59,073 --> 01:04:00,948
Ja

1057
01:04:00,950 --> 01:04:05,119
Vi har inte så olika smak
Baseboll och dans är samma sak

1058
01:04:05,121 --> 01:04:09,999
Det är inte svårt
Gör dig beredd och kör hårt

1059
01:04:10,000 --> 01:04:11,834
Baseboll är rätt spel för min de)

1060
01:04:11,835 --> 01:04:16,213
Det är min grej
Att dansa, det är inget för mig

1061
01:04:16,215 --> 01:04:17,548
Hey, hey, hey

1062
01:04:17,549 --> 01:04:19,716
- Ja
- Hur kan du veta

1063
01:04:19,718 --> 01:04:22,094
- Jag vet!
- Innan du försökt!

1064
01:04:22,095 --> 01:04:26,806
Jag känner att dans går väldigt trögt

1065
01:04:26,808 --> 01:04:29,100
- Ja
- Kom igen!

1066
01:04:29,102 --> 01:04:31,186
- Inte dans
- Jo, du kan!

1067
01:04:31,188 --> 01:04:32,896
- Inte en chans
- Nej

1068
01:04:32,898 --> 01:04:36,984
- Om jag kan det här så kan du det där
- Jag dansar inte

1069
01:04:36,985 --> 01:04:39,277
- Sätt den om du kan
- Inte dans

1070
01:04:39,279 --> 01:04:41,613
- Jo, du kan
- Inte en chans

1071
01:04:41,614 --> 01:04:43,489
- Ah
- Glid hem, ta poäng

1072
01:04:43,491 --> 01:04:44,657
Det svänger ett gäng

1073
01:04:44,659 --> 01:04:47,118
Jag dansar inte

1074
01:04:47,120 --> 01:04:49,621
Slå till! Träffa! Slå till! Träffa!

1075
01:04:49,622 --> 01:04:51,539
Jag gör bara min grej

1076
01:04:51,541 --> 01:04:53,792
Slå till! Träffa! Slå till! Träffa!

1077
01:04:53,793 --> 01:04:55,960
Ja, ja. ja. Ja

1078
01:04:55,962 --> 01:04:57,128
HENDERSONS STADSPARK

1079
01:04:57,130 --> 01:05:00,590
Du ska slå, nu har du din chans
Fulla baser, det här går som en dans

1080
01:05:00,591 --> 01:05:05,511
Det är inte svårt
Gör dig beredd och kör hårt

1081
01:05:05,513 --> 01:05:07,555
Jag har det som krävs för mitt spel

1082
01:05:07,556 --> 01:05:11,642
Bäst du skruvar nästa boll
du kastar

1083
01:05:11,644 --> 01:05:13,478
- Ja
- Du ska få se mig slå

1084
01:05:13,479 --> 01:05:15,813
- Hur kan du veta
- Jag vet

1085
01:05:15,814 --> 01:05:17,356
innan du försökt

1086
01:05:17,358 --> 01:05:19,484
Jag känner att dans

1087
01:05:19,485 --> 01:05:24,322
-går väldigt trögt
- Kom nu!

1088
01:05:24,323 --> 01:05:26,657
- Inte dans
- Jo, du kan

1089
01:05:26,658 --> 01:05:28,492
- Inte ens chans
- Ne, nej

1090
01:05:28,493 --> 01:05:30,619
Om jag kan det här
så kan du det där

1091
01:05:30,620 --> 01:05:33,705
- Jag dansar inte
- Sätt den om du kan

1092
01:05:33,707 --> 01:05:35,833
- Inte dans.
- Jo, du kan

1093
01:05:35,834 --> 01:05:37,834
inte en chans
Åh, nej

1094
01:05:37,836 --> 01:05:40,170
Glid hem, ta poäng
Det svänger ett gäng

1095
01:05:40,171 --> 01:05:42,547
Jag dansar inte

1096
01:05:42,549 --> 01:05:44,716
Bakåt, framåt, ta en chans

1097
01:05:44,718 --> 01:05:47,219
Sträck dig, snurra går som en dans

1098
01:05:47,220 --> 01:05:51,806
Spela baseball är min grej
Att stå på scen är inget för mig

1099
01:05:51,808 --> 01:05:53,683
Jag ska bevisa
att det är samma visa

1100
01:05:53,685 --> 01:05:56,228
Jag har rätt sväng
för att ta poäng

1101
01:05:56,229 --> 01:05:58,396
Snacka går ju
men hur slår du?

1102
01:05:58,398 --> 01:06:02,359
Stopp
Slå!

1103
01:06:02,360 --> 01:06:05,028
Hey
Det svänger ett gäng

1104
01:06:05,029 --> 01:06:08,322
Yeah, oh!

1105
01:06:08,324 --> 01:06:11,826
- Slå!
- Kom så...

1106
01:06:11,827 --> 01:06:14,828
- Jitterbugg!
- Det är rätt

1107
01:06:14,830 --> 01:06:17,039
Fatta att det är danssteg
som du tar

1108
01:06:17,041 --> 01:06:19,333
Du kastar och ljuger lika bra

1109
01:06:19,335 --> 01:06:21,669
- Jo, du kan
- Glöm det,

1110
01:06:21,670 --> 01:06:26,883
det blir ingen dans!

1111
01:06:34,683 --> 01:06:38,519
Gör det bara

1112
01:06:38,520 --> 01:06:41,605
Jag dansar inte

1113
01:06:41,606 --> 01:06:44,774
Rör dig bara
Det är rätt

1114
01:06:44,776 --> 01:06:46,985
Slå till! Träffa! Slå till! Träffa!

1115
01:06:46,987 --> 01:06:50,072
Ett, två, tre, fyr
Alla går igång, kom igen!

1116
01:06:50,073 --> 01:06:52,282
- Inte dans
- Jo, du kan

1117
01:06:52,283 --> 01:06:54,117
inte en chans
Nej nej

1118
01:06:54,118 --> 01:06:56,202
Om jag kan det här
så kan du det där

1119
01:06:56,204 --> 01:06:57,954
Jag dansar inte

1120
01:06:57,956 --> 01:06:59,373
Sätt den om du kan

1121
01:06:59,374 --> 01:07:01,416
- Inte dans
- Jo, du kan

1122
01:07:01,417 --> 01:07:03,334
inte en chans
Nej nej

1123
01:07:03,336 --> 01:07:05,420
Om jag kan det här
kan du det där

1124
01:07:05,421 --> 01:07:07,129
Jag dansar inte

1125
01:07:07,131 --> 01:07:08,422
Sätt den om du kan

1126
01:07:08,424 --> 01:07:10,591
- Inte dans
- Jo, du kan

1127
01:07:10,593 --> 01:07:12,552
inte en chans
Nej nej

1128
01:07:12,553 --> 01:07:14,637
Om jag kan det här
så kan du det där

1129
01:07:14,638 --> 01:07:16,388
Jag dansar inte

1130
01:07:16,390 --> 01:07:17,556
Sätt den om du kan

1131
01:07:17,558 --> 01:07:19,767
- Inte dans
- Jo, du kan

1132
01:07:19,768 --> 01:07:21,852
- Inte en chans
- Åh

1133
01:07:21,854 --> 01:07:24,230
Glid hem, ta poäng
Det svänger ett gäng

1134
01:07:24,231 --> 01:07:29,444
Jag dansar inte! Nej!

1135
01:07:30,779 --> 01:07:33,989
Inne!

1136
01:07:33,991 --> 01:07:39,204
HEMMA 9 - BORTA 10

1137
01:07:39,830 --> 01:07:44,083
Såja!

1138
01:07:44,084 --> 01:07:46,835
Det är okej!

1139
01:07:46,836 --> 01:07:49,921
Du, Evans.

1140
01:07:49,923 --> 01:07:52,799
Jag lovar inte att dansa i showen,

1141
01:07:52,801 --> 01:07:58,014
men om jag gjorde det,
vad skulle jag få göra i så fall?

1142
01:08:06,105 --> 01:08:07,897
Jobba hem!

1143
01:08:07,899 --> 01:08:13,112
Sätt igång! Försvararna täcker!

1144
01:08:18,909 --> 01:08:21,535
ALBUQUERQUES UNIVERSITET

1145
01:08:21,537 --> 01:08:23,037
Attans!

1146
01:08:23,038 --> 01:08:25,539
Han är bra. Jag gillar det.

1147
01:08:25,541 --> 01:08:29,168
Troy ger 110 % i alla lägen, lita på det.

1148
01:08:29,169 --> 01:08:31,086
Sätt fart!

1149
01:08:31,088 --> 01:08:36,301
- Spel Spel.
- Bra spel!

1150
01:08:39,263 --> 01:08:40,596
Hade jag rätt?

1151
01:08:40,597 --> 01:08:45,810
Bra.

1152
01:08:48,480 --> 01:08:51,565
Kallar du det en "liten" match?

1153
01:08:51,566 --> 01:08:56,779
Knatteligan. World Series.
Newport, Rhode Island.

1154
01:08:58,406 --> 01:09:00,573
Mästare.

1155
01:09:00,575 --> 01:09:02,992
- Bra jobbat!
- Snygg keps.

1156
01:09:02,994 --> 01:09:05,495
- Du är så duktig.
- Hej.

1157
01:09:05,496 --> 01:09:08,581
Vad kan jag säga?

1158
01:09:08,583 --> 01:09:10,083
- En omgång till?
- Visst.

1159
01:09:10,084 --> 01:09:11,501
- Okej. Sätt igång.
- Sätt igång.

1160
01:09:11,502 --> 01:09:16,715
Okej. Då kör vi igen. Sätt igång.

1161
01:09:21,220 --> 01:09:25,139
- Det ser bra ut.
- Oj, Wildcat!

1162
01:09:25,141 --> 01:09:29,268
- För mycket?
- Bara i dagsljus.

1163
01:09:29,270 --> 01:09:32,522
- Ja.
- Skolans färger. Imponerande.

1164
01:09:32,523 --> 01:09:35,983
- Man måste ju vara lojal.
- Absolut.

1165
01:09:35,984 --> 01:09:38,026
Alla är uppspelta inför showen.

1166
01:09:38,028 --> 01:09:40,863
Alla tror att jag är Sharpays knähund

1167
01:09:40,864 --> 01:09:42,948
-men jag tror att...
- Hör på.

1168
01:09:42,950 --> 01:09:47,411
De tror i alla fall inte att du är det idag.

1169
01:09:47,412 --> 01:09:49,371
Hur gör man det där swingsteget?

1170
01:09:49,372 --> 01:09:53,082
Det är lätt.

1171
01:09:53,084 --> 01:09:55,210
Hej.

1172
01:09:55,211 --> 01:09:58,421
-Hej.-
-Hej.-

1173
01:09:58,423 --> 01:10:03,636
Jag ringde igår.
Jag blev försenad på träningen.

1174
01:10:04,679 --> 01:10:07,555
Pappa säger att det går bra
med collegekillarna.

1175
01:10:07,557 --> 01:10:09,599
Ja. De är toppen.

1176
01:10:09,600 --> 01:10:11,475
Det är som en annan värld.

1177
01:10:11,477 --> 01:10:16,690
Du missade en rolig kväll.
Matchen var bra.

1178
01:10:17,275 --> 01:10:19,901
Men efterrätten var ännu bättre.

1179
01:10:19,902 --> 01:10:22,111
Hennes mamma gör utsökta brownies.

1180
01:10:22,113 --> 01:10:27,326
- De var fantastiska.
- Jag vet.

1181
01:10:28,702 --> 01:10:33,915
Vi ses sen.

1182
01:10:46,553 --> 01:10:48,762
Hur gick det med Redhawks, LeBron?

1183
01:10:48,764 --> 01:10:50,514
De är långa.

1184
01:10:50,515 --> 01:10:52,599
Vaktmästaren Vince tog din plats.

1185
01:10:52,601 --> 01:10:55,352
- Om du undrar.
- Kan vi inte spela idag?

1186
01:10:55,353 --> 01:10:56,978
Jag vet inte. Fråga Vince.

1187
01:10:56,980 --> 01:10:59,356
Det är mr Evans som bestämmer.

1188
01:10:59,357 --> 01:11:02,025
Frågade du ens
om vi fick vara med, kapten?

1189
01:11:02,027 --> 01:11:06,071
Det var Redhawks som sökte upp mig,
inte tvärtom.

1190
01:11:06,072 --> 01:11:10,158
Jag ansökte inte om golfjobbet.
Fulton erbjöd det.

1191
01:11:10,159 --> 01:11:13,995
Jag jobbar varje dag, precis som ni.
Så coola ner dig.

1192
01:11:13,996 --> 01:11:15,454
Om dina kläder blir smutsiga

1193
01:11:15,456 --> 01:11:17,832
-får du dem tvättade.
- Du skulle göra samma sak...

1194
01:11:17,834 --> 01:11:19,125
- Om jag var som du?
- Nej.

1195
01:11:19,126 --> 01:11:20,834
- Du tänkte säga det!
- Nej!

1196
01:11:20,836 --> 01:11:23,754
Du blev inte kapten
på grund av ditt spel.

1197
01:11:23,756 --> 01:11:26,966
Du blev det för att du vet
vad som är på gång.

1198
01:11:26,967 --> 01:11:29,593
- Men saker förändras.
- Du tror du vet allt.

1199
01:11:29,595 --> 01:11:31,804
Jag behöver inte förklara mig.

1200
01:11:31,805 --> 01:11:35,098
Du kanske skulle förklara för dig själv!

1201
01:11:35,100 --> 01:11:38,685
Vi har varit vänner sen förskolan.

1202
01:11:38,687 --> 01:11:41,605
Om jag inte vet vem du är längre,
vem vet då?

1203
01:11:41,607 --> 01:11:46,820
Ursäkta. Ni får betalt för att jobba,
inte leka dr Phil.

1204
01:11:52,576 --> 01:11:55,703
Dukningen är fin. Nej.

1205
01:11:55,704 --> 01:12:00,541
Nej, nej. Det var bättre.

1206
01:12:00,542 --> 01:12:03,752
Troy!

1207
01:12:03,753 --> 01:12:06,671
Stipendiekommittén ska sitta här.

1208
01:12:06,673 --> 01:12:08,131
Perfekt utsikt.

1209
01:12:08,133 --> 01:12:09,841
Jag har talat med din mor.

1210
01:12:09,843 --> 01:12:12,427
De ska sitta bredvid vårt bord.

1211
01:12:12,428 --> 01:12:14,178
Det blir en underbar kväll.

1212
01:12:14,180 --> 01:12:16,889
- Kom.
- Härligt.

1213
01:12:16,891 --> 01:12:18,224
Träning, allihop!

1214
01:12:18,226 --> 01:12:19,976
- Allt är godkänt, Taylor.
- Underbart!

1215
01:12:19,977 --> 01:12:21,310
- Tack, mrs Evans.
- Bra gjort.

1216
01:12:21,312 --> 01:12:25,148
Jag vet att jag har lovat,
men ta det lite lugnt.

1217
01:12:25,149 --> 01:12:28,818
Jag är inte van vid att uppträda.

1218
01:12:28,819 --> 01:12:34,032
Fem, sex, sju, åtta!

1219
01:12:35,367 --> 01:12:40,580
Du är musiken i-!

1220
01:12:42,124 --> 01:12:46,001
Du är musiken i-i.
Musiken i-!

1221
01:12:46,003 --> 01:12:48,629
Du vet hur orden
"Det var en gång"

1222
01:12:48,630 --> 01:12:52,591
Föder tystnad - och du lyssnar!

1223
01:12:52,592 --> 01:12:55,427
För en dröm når oändligt långt

1224
01:12:55,429 --> 01:12:59,348
Och allt kan hända,
och alla vindar vända!

1225
01:12:59,349 --> 01:13:02,350
Du gör mitt liv till en melodi

1226
01:13:02,352 --> 01:13:06,104
Dess eko klingar inom mig!

1227
01:13:06,106 --> 01:13:07,814
Jag ser ditt ljus,

1228
01:13:07,816 --> 01:13:09,399
och världens brus

1229
01:13:09,401 --> 01:13:13,320
Det tystnar bakom dig!
Sjung nu för mig!

1230
01:13:13,321 --> 01:13:17,407
Jag kände det med en gång
Vi sjunger samma sång!

1231
01:13:17,408 --> 01:13:20,034
Du är musiken i mig!

1232
01:13:20,036 --> 01:13:22,495
Den finns i oss båda två

1233
01:13:22,497 --> 01:13:27,710
Och följer oss där vi går
För du är musiken i mig!

1234
01:13:31,172 --> 01:13:36,385
Du är musiken i-!

1235
01:13:37,928 --> 01:13:43,141
Du är musiken i-i.
Är musiken i-!

1236
01:13:55,529 --> 01:13:58,405
Gör mitt liv till en melodi

1237
01:13:58,407 --> 01:14:03,620
Eko klingar inom mig!

1238
01:14:09,042 --> 01:14:13,169
Jag kände det med en gång
Vi sjunger samma sång!

1239
01:14:13,171 --> 01:14:16,006
För du är musiken i mig!

1240
01:14:16,007 --> 01:14:18,383
Den finns i oss båda två

1241
01:14:18,384 --> 01:14:22,386
Och följer oss där...
Du är musiken i mig-

1242
01:14:22,388 --> 01:14:26,974
-mig-mig-mig!

1243
01:14:26,976 --> 01:14:32,189
Du är musiken i-!

1244
01:14:33,858 --> 01:14:39,071
Du är musiken i mig!

1245
01:14:40,448 --> 01:14:44,325
Jaaa

1246
01:14:44,326 --> 01:14:49,539
Åh, ja

1247
01:14:54,753 --> 01:14:57,379
Bra! Ett ögonblick.

1248
01:14:57,381 --> 01:14:58,839
Bra jobbat!

1249
01:14:58,840 --> 01:15:02,717
Nu tar vi paus!

1250
01:15:02,719 --> 01:15:07,389
Jag har alltid vetat att du är speciell.

1251
01:15:07,390 --> 01:15:10,725
Att jag är speciell är ju uppenbart.

1252
01:15:10,727 --> 01:15:15,940
Det är meningen att vi ska sjunga ihop.

1253
01:15:19,110 --> 01:15:23,029
Jag behöver en nypa luft.

1254
01:15:23,031 --> 01:15:28,244
Skynda dig! Vi ska sjunga igen!

1255
01:15:48,681 --> 01:15:52,016
Visa vad ni har!

1256
01:15:52,017 --> 01:15:57,230
Kom igen, dansa! Ja! Nu kör vi!

1257
01:16:04,780 --> 01:16:08,157
Det är dags! Du börjar!

1258
01:16:08,158 --> 01:16:10,909
Släpp loss! Kom igen!

1259
01:16:10,911 --> 01:16:14,163
Kom igen! Ja!

1260
01:16:14,164 --> 01:16:17,499
Så ja! Kom igen, allihop!
Passa till mig!

1261
01:16:21,296 --> 01:16:26,509
Det är dags!

1262
01:16:26,593 --> 01:16:31,471
Nu visar vi vad vi har!

1263
01:16:31,472 --> 01:16:36,685
Kom igen! Så ja!

1264
01:16:37,311 --> 01:16:42,524
Lägg av!

1265
01:16:45,027 --> 01:16:50,114
- Härligt!
- Bra jobbat!

1266
01:16:50,115 --> 01:16:55,328
- Tack.
- Varsågod.

1267
01:16:57,498 --> 01:17:01,250
Du skulle hålla ett öga på dem,
inte göra dem till stjärnor!

1268
01:17:01,251 --> 01:17:04,211
Häftigt, va?

1269
01:17:04,212 --> 01:17:09,425
Vill du att vi förlorar Star Dazzle-priset
till ett gäng diskare?

1270
01:17:10,218 --> 01:17:15,431
Vi? Så är det i nöjesbranschen.

1271
01:17:15,473 --> 01:17:20,686
När blev du... en av dem?

1272
01:17:21,187 --> 01:17:23,730
Jag tar det som en komplimang.

1273
01:17:23,731 --> 01:17:27,441
Du och Troy får ha det så roligt, syrran.

1274
01:17:27,443 --> 01:17:32,656
Det ska vi.

1275
01:17:40,957 --> 01:17:46,170
Spela för mig.

1276
01:17:51,759 --> 01:17:53,926
Talangshowen är viktig för mig

1277
01:17:53,928 --> 01:17:55,136
-och min familj.
- Ja...

1278
01:17:55,137 --> 01:17:57,471
Wildcats förvandlar den till en fars.

1279
01:17:57,473 --> 01:18:01,767
Jag har fått höra att din bror
är en av Wildcats.

1280
01:18:01,769 --> 01:18:04,687
Nämn inte den förrädarens namn.

1281
01:18:04,688 --> 01:18:07,314
Det är tradition att personalen är med.

1282
01:18:07,316 --> 01:18:11,277
Det kan ändras.
Vi har bjudit in viktiga gäster.

1283
01:18:11,278 --> 01:18:14,655
Alla anställda ska jobba,
inte stå på scen.

1284
01:18:14,656 --> 01:18:17,866
Ursäkta, men de är inte
vilka anställda som helst.

1285
01:18:17,868 --> 01:18:23,081
De är dina skolkamrater.
Du kanske borde tänka dig för.

1286
01:18:23,540 --> 01:18:26,375
Okej.

1287
01:18:26,376 --> 01:18:31,589
Färdig. Gör som jag säger.

1288
01:18:35,259 --> 01:18:40,472
- Hej, Taylor.
- Hej.

1289
01:18:41,682 --> 01:18:46,268
Dela ut dem här till personalen
vid arbetsdagens slut.

1290
01:18:46,270 --> 01:18:50,731
- Va? Mr Fulton...
- Bråka inte, miss McKessie.

1291
01:18:50,733 --> 01:18:55,194
Det här är ett företag.
Välkommen till de vuxnas värld.

1292
01:18:55,196 --> 01:18:59,323
Här vill man behålla jobbet
eftersom man har lån att betala,

1293
01:18:59,325 --> 01:19:02,660
skolavgifter, bilamorteringar,
med mera.

1294
01:19:02,661 --> 01:19:05,621
Ibland måste man utföra
otrevliga arbetsuppgifter

1295
01:19:05,622 --> 01:19:08,331
som krävs för att
den viktiga lönechecken

1296
01:19:08,333 --> 01:19:13,546
ska hamna i ens alltför tomma ficka!

1297
01:19:13,672 --> 01:19:18,885
- Vill du ha en kopp te?
- Kamomill vore gott.

1298
01:19:23,598 --> 01:19:28,811
- Heja, Martha!
- Heja, Martha!

1299
01:19:28,937 --> 01:19:30,312
Kan ni höra upp?

1300
01:19:30,313 --> 01:19:32,981
Jag måste säga en sak.

1301
01:19:32,982 --> 01:19:36,692
All ungdomspersonal
måste jobba under showkvällen.

1302
01:19:36,694 --> 01:19:38,152
- Va?
- Det står att

1303
01:19:38,154 --> 01:19:41,906
ingen ur personalen får lov
att delta i showen.

1304
01:19:41,908 --> 01:19:44,617
- Ingen show?
- Jo. Men vi får inte vara med.

1305
01:19:44,619 --> 01:19:45,910
Typiskt.

1306
01:19:45,912 --> 01:19:49,039
Det finns inget vi kan göra.
Fulton bestämmer.

1307
01:19:49,040 --> 01:19:51,291
Det här är inte Fultons påhitt.

1308
01:19:51,292 --> 01:19:55,795
Om han inte plötsligt har blont hår
och märkessandaler.

1309
01:19:55,796 --> 01:20:01,009
Ursäkta.

1310
01:20:07,599 --> 01:20:12,812
- Verkligen!
- Sharpay!

1311
01:20:15,857 --> 01:20:17,941
Strunta i oss andra.

1312
01:20:17,943 --> 01:20:20,486
Men din bror har kämpat hårt
med showen.

1313
01:20:20,487 --> 01:20:25,449
Han ska vara med
och göra sina kändisimitationer.

1314
01:20:25,450 --> 01:20:28,118
Läxa inte upp mig om Ryan.

1315
01:20:28,119 --> 01:20:30,245
Du har själv lagt dig i Troys framtid.

1316
01:20:30,246 --> 01:20:31,663
Va?

1317
01:20:31,664 --> 01:20:34,791
Han låg risigt till
för att ha varit på golfbanan

1318
01:20:34,793 --> 01:20:39,630
och simmat i poolen.
Jag fick rädda hans skinn.

1319
01:20:39,631 --> 01:20:42,340
Jag struntar i vad du tror
att du gör för Troy.

1320
01:20:42,342 --> 01:20:45,677
Det är mellan er.
Men du sabbar för mina vänner

1321
01:20:45,678 --> 01:20:48,888
och min sommar. Det är inte okej.

1322
01:20:48,890 --> 01:20:52,225
Du gillar inte att jag har vunnit.

1323
01:20:52,226 --> 01:20:56,103
Vad är priset? Troy?
Star Dazzle-trofén?

1324
01:20:56,105 --> 01:20:58,981
Är det här vad som krävs för att vinna?

1325
01:20:58,983 --> 01:21:00,274
Nej tack, Sharpay.

1326
01:21:00,276 --> 01:21:03,111
Du är bra på ett spel
som jag inte vill spela.

1327
01:21:03,112 --> 01:21:05,238
Jag är färdig här.

1328
01:21:05,239 --> 01:21:07,031
Men titta bort från spegeln ett tag

1329
01:21:07,032 --> 01:21:12,245
och se vilken skada du ställer till med.

1330
01:21:16,583 --> 01:21:21,796
Tjejer!

1331
01:21:22,089 --> 01:21:25,216
Vad menar du med "färdig här"?

1332
01:21:25,217 --> 01:21:27,051
Du får inte sluta.

1333
01:21:27,052 --> 01:21:32,265
Det lät bra att jobba ihop,
men saker och ting förändras.

1334
01:21:33,016 --> 01:21:35,392
Talangshowen är viktig för Sharpay

1335
01:21:35,393 --> 01:21:38,561
och för din framtid. Det är lugnt.

1336
01:21:38,563 --> 01:21:39,729
Ta chansen.

1337
01:21:39,731 --> 01:21:43,233
- I dina italienska skor.
- Jag har inte förändrats.

1338
01:21:43,234 --> 01:21:45,401
Du struntar i dina vänner och mig.

1339
01:21:45,403 --> 01:21:47,320
- Är det du?
- Nej, nej.

1340
01:21:47,321 --> 01:21:50,030
Det är bara för stipendiets skull.

1341
01:21:50,032 --> 01:21:51,407
Det vet du.

1342
01:21:51,409 --> 01:21:53,368
Om du agerar som nån annan

1343
01:21:53,369 --> 01:21:55,036
blir du snart sån på riktigt.

1344
01:21:55,037 --> 01:21:59,331
Jag menade vad jag sa om bio,
sommaren och att umgås.

1345
01:21:59,333 --> 01:22:03,502
Ja, men det var då.

1346
01:22:03,504 --> 01:22:08,717
Jag menade vad jag sa
om att minnas den här sommaren.

1347
01:22:08,884 --> 01:22:13,178
Men inte så här.

1348
01:22:13,180 --> 01:22:18,267
Jag vill berätta hur det känns

1349
01:22:18,268 --> 01:22:23,481
Emellan oss
är det någonting som har gått snett

1350
01:22:23,607 --> 01:22:28,152
Livet går sin egen väg

1351
01:22:28,153 --> 01:22:29,361
Fast vi försöker

1352
01:22:29,362 --> 01:22:34,115
verkar det som om vi aldrig hittar rätt

1353
01:22:34,117 --> 01:22:39,330
Det är svårt för mig
Men jag väljer det jag känner är rätt

1354
01:22:41,833 --> 01:22:46,920
Jag måste gå vidare, bli den jag är

1355
01:22:46,921 --> 01:22:52,134
Försök förstå mig
Jag hör inte hemma här

1356
01:22:52,427 --> 01:22:57,640
Livet kanske för oss
samman en dag

1357
01:22:57,765 --> 01:23:02,978
Men här och nu
vill jag gå ensam ett tag

1358
01:23:09,652 --> 01:23:14,572
Vill inte lämna allt jag har

1359
01:23:14,573 --> 01:23:16,699
Men mina förväntningar

1360
01:23:16,700 --> 01:23:20,452
raseras gång på gång

1361
01:23:20,454 --> 01:23:24,498
Alla färger blir lika grå

1362
01:23:24,499 --> 01:23:29,712
Allt bara bleknar bort
och det känns så svårt

1363
01:23:30,881 --> 01:23:36,094
Framför mig
ligger vägen som jag måste gå

1364
01:23:38,638 --> 01:23:43,433
Jag måste gå vidare, bli den jag är

1365
01:23:43,435 --> 01:23:48,648
Försök förstå mig
Jag hör inte hemma här

1366
01:23:49,148 --> 01:23:54,361
Livet kanske för oss
samman en dag

1367
01:23:54,445 --> 01:23:59,658
Men här och nu
Vill jag gå ensam ett tag

1368
01:24:01,577 --> 01:24:03,411
Men vi då?

1369
01:24:03,412 --> 01:24:06,872
Alla dagar som var våra

1370
01:24:06,874 --> 01:24:09,250
Tillit, då?

1371
01:24:09,251 --> 01:24:12,336
Det var inte meningen att såra

1372
01:24:12,338 --> 01:24:14,672
Men jag, då?

1373
01:24:14,673 --> 01:24:17,132
Vad ska jag göra nu

1374
01:24:17,134 --> 01:24:22,347
- Jag går fast jag kommer att sakna dig
- Jag kommer att sakna dig!

1375
01:24:24,725 --> 01:24:27,226
Jag

1376
01:24:27,227 --> 01:24:31,229
måste gå vidare, bli den jag är

1377
01:24:31,231 --> 01:24:32,439
Varför är det så?

1378
01:24:32,441 --> 01:24:36,652
Försök förstå mig
Jag hör inte hemma här

1379
01:24:36,653 --> 01:24:37,861
Jag försöker förstå

1380
01:24:37,863 --> 01:24:43,033
Livet kanske för oss
samman en dag

1381
01:24:43,034 --> 01:24:47,078
- Men här och nu!
- Snälla, stanna kvar

1382
01:24:47,080 --> 01:24:48,955
Vill jag gå ensam ett tag

1383
01:24:48,957 --> 01:24:52,876
Jag måste gå vidare, bli den jag är

1384
01:24:52,877 --> 01:24:54,085
Tänk på oss två

1385
01:24:54,087 --> 01:24:58,089
Försök förstå mig
Jag hör inte hemma här

1386
01:24:58,091 --> 01:24:59,382
Jag försöker förstå

1387
01:24:59,383 --> 01:25:04,596
Livet kanske för oss
samman en dag

1388
01:25:04,722 --> 01:25:09,935
Men här och nu
Vill jag gå ensam ett tag

1389
01:25:13,856 --> 01:25:19,069
Vill jag gå ensam ett tag!

1390
01:25:19,194 --> 01:25:24,407
Vill jag gå ensam ett tag!

1391
01:25:40,340 --> 01:25:42,132
Du brukar ju äta de här direkt.

1392
01:25:42,133 --> 01:25:43,508
Jag är inte hungrig.

1393
01:25:43,510 --> 01:25:45,761
Du har knappt varit ute på sistone.

1394
01:25:45,762 --> 01:25:49,306
- Spela lite med killarna.
- De vill inte.

1395
01:25:49,307 --> 01:25:52,642
Det tror jag inte på.

1396
01:25:52,644 --> 01:25:57,814
Tycker du att jag
har förändrats, pappa?

1397
01:25:57,815 --> 01:25:59,774
Du klär dig bättre.

1398
01:25:59,776 --> 01:26:04,571
Jag menar allvar.
Mina vänner kanske har rätt.

1399
01:26:04,572 --> 01:26:07,198
Jag är kanske en idiot med nya skor.

1400
01:26:07,199 --> 01:26:10,034
Vad pratar du om?

1401
01:26:10,036 --> 01:26:12,954
Jag har bara tänkt på framtiden.

1402
01:26:12,955 --> 01:26:16,665
Gabriella har slutat.
Chad pratar inte med mig.

1403
01:26:16,667 --> 01:26:18,375
Ingen hälsar på.

1404
01:26:18,377 --> 01:26:20,044
Du måste ju ha ett mål.

1405
01:26:20,045 --> 01:26:23,380
Stipendiet är viktigt. Jag fattar.

1406
01:26:23,382 --> 01:26:25,633
Hör du.

1407
01:26:25,634 --> 01:26:28,677
Det viktiga är vad du själv tycker.

1408
01:26:28,679 --> 01:26:33,892
Jag vet inte vem jag är längre.

1409
01:26:34,935 --> 01:26:37,561
Vet du vad?

1410
01:26:37,562 --> 01:26:41,648
Jag har känt den här grabben länge.

1411
01:26:41,650 --> 01:26:46,863
Jag tror på honom. Han liknar dig.

1412
01:26:47,947 --> 01:26:53,160
Jag är säker på
att han kommer att göra det rätta.

1413
01:26:56,497 --> 01:27:01,710
Så gott det är.

1414
01:27:04,130 --> 01:27:05,380
Jag äter så mycket

1415
01:27:05,381 --> 01:27:08,382
att jag inte orkar nån middag ikväll.

1416
01:27:08,384 --> 01:27:10,593
Det är okej. Ryan hjälper till.

1417
01:27:10,595 --> 01:27:13,638
- Jag vet inte.
- Vi fixar det till slut.

1418
01:27:24,733 --> 01:27:25,899
LAVA SPRINGS
INTERNT PM

1419
01:27:25,901 --> 01:27:27,026
Till: Ungdomspersonalen
Från: Mr Fulton

1420
01:27:27,027 --> 01:27:28,235
Personalbehov vid talangshowen

1421
01:27:28,237 --> 01:27:33,450
All ungdomspersonal måste arbeta

1422
01:27:45,545 --> 01:27:48,963
Alla bara pratar runt omkring mig

1423
01:27:48,965 --> 01:27:52,383
Huvudet snurrar, det står aldrig still

1424
01:27:52,385 --> 01:27:55,803
Kan inte höra vad mitt hjärta säger

1425
01:27:55,805 --> 01:27:58,973
Måste komma på vad jag själv vill

1426
01:27:58,975 --> 01:28:02,227
- Har du någonsin
- Vunnit något men förlorat ändå?

1427
01:28:02,228 --> 01:28:05,646
- Har du någonsin
- Velat gå av ett framrusande tåg?

1428
01:28:05,648 --> 01:28:06,814
Har du någonsin

1429
01:28:06,816 --> 01:28:09,317
Stött bort dem du helst vill nå?

1430
01:28:09,318 --> 01:28:13,279
Någonsin låtit någon gå
utan att förstå

1431
01:28:13,281 --> 01:28:16,783
Jag ger inte upp för sådan är jag

1432
01:28:16,784 --> 01:28:20,244
Jag kämpar vidare varenda dag

1433
01:28:20,246 --> 01:28:23,748
Jag ska hitta det jag förlorat

1434
01:28:23,749 --> 01:28:26,917
Det svär jag på, svär jag på,
svär jag på, svär jag på

1435
01:28:26,919 --> 01:28:28,127
Lita på mitt ord

1436
01:28:28,128 --> 01:28:30,921
Jag ska ställa allt till rätta, ta nya tag

1437
01:28:30,923 --> 01:28:34,383
Jag ska vända mitt liv
redan idag

1438
01:28:34,384 --> 01:28:37,802
Och jag menar alltid det jag säger

1439
01:28:37,804 --> 01:28:41,514
Det svär jag på, svär jag på,
svär jag på, svär jag på!

1440
01:28:41,516 --> 01:28:45,018
Hur vet man om en väg är värd att gå

1441
01:28:45,020 --> 01:28:48,522
Ska jag ifrågasätta allt jag ser?

1442
01:28:48,523 --> 01:28:52,025
Mitt hjärta är krossat men slår ändå

1443
01:28:52,027 --> 01:28:54,987
Ska aldrig göra samma misstag mer

1444
01:28:54,988 --> 01:28:56,196
Har du någonsin

1445
01:28:56,197 --> 01:28:58,448
Tvivlat på att drömmar kan bli sanna?

1446
01:28:58,450 --> 01:28:59,616
Har du någonsin

1447
01:28:59,617 --> 01:29:02,034
Skyllt allt som händer
på någon annan?

1448
01:29:02,036 --> 01:29:05,371
- Aldrig någonsin
- Ska jag leva i en lögn igen

1449
01:29:05,373 --> 01:29:09,375
Ska jag vinna
vill jag vinna med sanningen

1450
01:29:09,377 --> 01:29:13,129
Jag ger inte upp för sådan är jag

1451
01:29:13,131 --> 01:29:16,633
Jag kämpar vidare varenda dag

1452
01:29:16,634 --> 01:29:19,802
Jag ska hitta det jag förlorat

1453
01:29:19,804 --> 01:29:23,431
Det svär jag på, svär jag på,
svär jag på, svär jag på

1454
01:29:23,432 --> 01:29:26,976
Jag ska ställa allt till rätta, ta nya tag

1455
01:29:26,977 --> 01:29:30,437
Jag ska vända mitt liv
redan idag

1456
01:29:30,439 --> 01:29:33,941
Och jag menar alltid det jag säger

1457
01:29:33,942 --> 01:29:37,402
Det svär jag på, svär jag på,
svär jag på, svär jag på

1458
01:29:37,404 --> 01:29:41,573
Åh, sluta nu

1459
01:29:41,575 --> 01:29:46,788
Jag måste hinna tänka
Sätt den nu

1460
01:29:47,497 --> 01:29:52,709
Måste skärpa mig
Måste göra min grej

1461
01:29:52,711 --> 01:29:57,924
Åh, sluta nu

1462
01:29:59,175 --> 01:30:03,302
Det är värdelöst att se sig själv

1463
01:30:03,304 --> 01:30:06,305
och inte veta vem man är

1464
01:30:06,307 --> 01:30:11,520
Jag är så rädd
att förbli ensam här

1465
01:30:13,106 --> 01:30:18,319
Jag har alla svaren inom mig

1466
01:30:18,444 --> 01:30:23,657
Måste bara tro på mig själv

1467
01:30:26,494 --> 01:30:30,038
Jag ger inte upp
förrän jag fått min chans

1468
01:30:30,039 --> 01:30:33,374
tar nya tag varenda dag
till slut vinner jag

1469
01:30:33,375 --> 01:30:36,335
Det svär jag på, svär jag på,
svär jag på, svär jag på

1470
01:30:36,337 --> 01:30:40,840
Det svär jag på, svär jag på,
svär jag på, svär jag på

1471
01:30:40,841 --> 01:30:44,051
Ska ställa allt till rätta, det lovar jag

1472
01:30:44,052 --> 01:30:47,637
Jag ska vända mitt liv redan idag

1473
01:30:47,639 --> 01:30:51,099
Och jag menar alltid det jag säger

1474
01:30:51,101 --> 01:30:56,314
Det svär jag på, svär jag på,
svär jag på, svär jag på

1475
01:31:00,944 --> 01:31:02,110
Den här vägen.

1476
01:31:02,112 --> 01:31:07,325
TALANGSHOW

1477
01:31:09,285 --> 01:31:10,660
Va? Inte vara med i showen?

1478
01:31:10,662 --> 01:31:13,038
- Precis.
- Vi ska sjunga duett!

1479
01:31:13,039 --> 01:31:14,873
Det betyder två personer.

1480
01:31:14,874 --> 01:31:16,874
Mest jag, men skit samma! Duett!

1481
01:31:16,876 --> 01:31:19,669
Jag är anställd. Vi får inte vara med.

1482
01:31:19,670 --> 01:31:22,254
Nej, nej, nej. Du är hedersmedlem.

1483
01:31:22,256 --> 01:31:23,547
Inte nu längre.

1484
01:31:23,549 --> 01:31:25,758
- Jag bad om att få kökstjänst igen.
- Va?

1485
01:31:25,760 --> 01:31:29,262
Du har behandlat mina vänner illa.

1486
01:31:29,263 --> 01:31:31,180
Det har jag också.

1487
01:31:31,182 --> 01:31:33,308
Jag tänker göra nåt åt saken.

1488
01:31:33,309 --> 01:31:38,062
Det kommer folk från universitetet
tack vare mig.

1489
01:31:38,063 --> 01:31:40,189
Jag kan servera dem. Toppen.

1490
01:31:40,190 --> 01:31:42,357
Ditt liv kan förändras!

1491
01:31:42,359 --> 01:31:45,402
Mina vänners uppfattning om mig
är viktigare.

1492
01:31:45,404 --> 01:31:47,071
Min egen uppfattning också.

1493
01:31:47,072 --> 01:31:50,157
Vi kan hålla händerna vid lägerelden
nån annan dag!

1494
01:31:50,158 --> 01:31:51,533
Nu ska vi sjunga.

1495
01:31:51,535 --> 01:31:56,748
Nej. Du ska sjunga.
Jag ska städa köket.

1496
01:32:00,585 --> 01:32:05,798
Det är okej.

1497
01:32:06,174 --> 01:32:10,552
Kelsi, hitta Ryan.

1498
01:32:10,553 --> 01:32:12,929
Välkomna. Bord 21 är ert.

1499
01:32:12,931 --> 01:32:16,725
Visar du dem, Kelly? Tack.

1500
01:32:16,726 --> 01:32:17,892
Ni är jättefina.

1501
01:32:17,894 --> 01:32:20,937
- Underbart
- Nu är det dags för

1502
01:32:20,938 --> 01:32:25,357
en kortversion
av förra årets steppdansnummer.

1503
01:32:25,359 --> 01:32:30,572
Tina och hennes Tippety-Tappity Toes!

1504
01:32:40,124 --> 01:32:42,333
Äntligen har du tagit
ditt förnuft till fånga.

1505
01:32:42,334 --> 01:32:44,251
Vi ska göra Humu Humu.

1506
01:32:44,253 --> 01:32:47,963
Du får sköta ananasen själv.
Jag ställer inte upp.

1507
01:32:47,965 --> 01:32:51,300
Sätt nya batterier i din krigardräkt

1508
01:32:51,301 --> 01:32:53,927
-och sätt fart!
- Jag har sålt den.

1509
01:32:53,929 --> 01:32:59,142
Du har alltid velat stå i rampljuset.
Nu har du chansen.

1510
01:33:04,439 --> 01:33:09,652
Ridån är uppe. Showtime!

1511
01:33:19,579 --> 01:33:22,831
Kelsi berättade vad som hände
mellan dig och Sharpay.

1512
01:33:22,832 --> 01:33:26,668
Jag vill hellre veta
vad som hände mellan oss.

1513
01:33:26,669 --> 01:33:29,796
- Jag var en idiot.
- Ja.

1514
01:33:29,797 --> 01:33:32,381
Bröder bråkar ibland.

1515
01:33:32,383 --> 01:33:37,596
Men de är ändå bröder.

1516
01:33:37,721 --> 01:33:38,971
Jajamän!

1517
01:33:38,973 --> 01:33:43,351
Förlåt att jag förstörde er show.

1518
01:33:43,352 --> 01:33:47,605
Ja, för showbusiness är ju hela vårt liv.

1519
01:33:47,606 --> 01:33:50,482
Får jag fortfarande
vara med i basketmatchen?

1520
01:33:50,484 --> 01:33:53,736
Jag vet hur hårt du har slitit
med showen, Ryan.

1521
01:33:53,737 --> 01:33:56,071
Det kan inte ha varit lätt
att tämja Wildcats.

1522
01:33:56,073 --> 01:33:59,450
- Hallå där.
- Jag ber om ursäkt.

1523
01:33:59,451 --> 01:34:02,202
Vi har haft rätt kul.

1524
01:34:02,204 --> 01:34:03,370
Åtminstone jag.

1525
01:34:03,371 --> 01:34:07,624
Du måste se honom spela baseboll.

1526
01:34:07,626 --> 01:34:11,628
Jag ser fram emot det.

1527
01:34:11,629 --> 01:34:13,254
- Okej!
- Ja!

1528
01:34:13,256 --> 01:34:16,341
Alla människorna där ute...

1529
01:34:16,342 --> 01:34:19,594
Jag vill inte se min syster misslyckas.

1530
01:34:19,596 --> 01:34:24,809
Tror jag. Du borde sjunga med henne.

1531
01:34:27,478 --> 01:34:32,273
Mitt liv är slut. Jag har varit snäll.

1532
01:34:32,275 --> 01:34:35,652
Aldrig ljugit, mer än nödvändigt.

1533
01:34:35,653 --> 01:34:38,196
Mina föräldrar har fått dyra presenter,

1534
01:34:38,197 --> 01:34:42,199
betalda med deras kreditkort.
Men jag förtjänar inte det här!

1535
01:34:42,201 --> 01:34:46,662
Du måste gå ut dit. Mrs Hoffenfeffer
och hennes strumpdocka

1536
01:34:46,664 --> 01:34:49,957
förstör hela showen.

1537
01:34:49,958 --> 01:34:52,584
Det enda som vore bättre

1538
01:34:52,586 --> 01:34:57,339
är om jag vann Star Dazzle-priset!
Jag letar upp dig, Sharpay.

1539
01:34:57,341 --> 01:35:01,886
Priset är mitt! Mitt! Mitt!

1540
01:35:01,887 --> 01:35:07,100
Spegel, spegel på väggen där...
Strunt samma.

1541
01:35:09,102 --> 01:35:12,479
Hur går det med showen?

1542
01:35:12,480 --> 01:35:14,314
Hur den går?

1543
01:35:14,316 --> 01:35:15,649
Kaptenen på Titanic

1544
01:35:15,650 --> 01:35:18,151
hade mer tur.

1545
01:35:18,153 --> 01:35:21,780
- Jag sjunger med dig.
- Va?

1546
01:35:21,781 --> 01:35:25,116
Jag håller vad jag lovar.

1547
01:35:25,118 --> 01:35:30,331
Vad var det första du sa
när jag började jobba här?

1548
01:35:30,665 --> 01:35:35,878
- Hämta iste?
- Tänk efter. Vi...

1549
01:35:37,171 --> 01:35:41,340
- Är ett team.
- Just det.

1550
01:35:41,342 --> 01:35:44,343
Det är vi.

1551
01:35:44,345 --> 01:35:47,180
Nu går vi ut och slår dem
med häpnad, Troy Bolton!

1552
01:35:47,181 --> 01:35:52,394
Jag ställer upp
om Wildcats får vara med.

1553
01:35:55,230 --> 01:35:57,272
Tänk efter snabbt.

1554
01:35:57,274 --> 01:36:02,361
Jag önskar
att du gjorde det för min skull.

1555
01:36:02,362 --> 01:36:06,615
Du är en bra kille.

1556
01:36:06,616 --> 01:36:11,619
Just nu gillar jag dig
bättre än mig själv.

1557
01:36:11,621 --> 01:36:16,834
Sa jag verkligen det?

1558
01:36:18,461 --> 01:36:23,674
Tjejer! Inta era positioner!

1559
01:36:40,650 --> 01:36:45,445
- Okej, allihop. Vi ska uppträda.
- Var är musiken och Troy?

1560
01:36:45,446 --> 01:36:47,363
Jag har pratat med Sharpay.

1561
01:36:47,364 --> 01:36:51,617
Min syster vill att du lär dig en ny låt.

1562
01:36:51,619 --> 01:36:54,871
Everyday. Det går inte!

1563
01:36:54,872 --> 01:36:57,873
- Kelsi hjälper dig.
- Va?

1564
01:36:57,875 --> 01:37:00,376
- Showtime!
- Ja!

1565
01:37:00,377 --> 01:37:02,044
- Vad heter vi?
- Wildcats!

1566
01:37:02,045 --> 01:37:03,670
- Vad heter vi?
- Wildcats!

1567
01:37:03,672 --> 01:37:08,885
- Vad heter vi?
- Wildcats!

1568
01:37:16,268 --> 01:37:19,561
En gång i livet

1569
01:37:19,562 --> 01:37:23,189
Nu är det dags för vår femfaldiga

1570
01:37:23,191 --> 01:37:26,526
Star Dazzle-vinnare,
miss Sharpay Evans.

1571
01:37:26,528 --> 01:37:31,741
Lår sjunger hon tillsammans
med golfläraren Troy Bolton.

1572
01:37:34,077 --> 01:37:36,244
Var är Troy?

1573
01:37:36,245 --> 01:37:40,289
- Varför bytte du låt?
- Bytte låt? Va?

1574
01:37:40,291 --> 01:37:43,668
- Ryan sa...
- Bolton!

1575
01:37:43,669 --> 01:37:48,882
- Jag har inte lärt mig nån ny låt.
- Precis.

1576
01:37:53,262 --> 01:37:58,475
Tjejer!

1577
01:38:04,481 --> 01:38:08,442
En gång i livet

1578
01:38:08,443 --> 01:38:12,612
Man får ingen andra chans

1579
01:38:12,614 --> 01:38:16,908
Jag tycker att du och jag

1580
01:38:16,910 --> 01:38:21,288
skata den när vi kan

1581
01:38:21,289 --> 01:38:25,083
Låt det vara för alltid

1582
01:38:25,085 --> 01:38:29,504
Låt det alltid vara vi två

1583
01:38:29,506 --> 01:38:34,719
Det är vår tur nu
och det är med dig jag vill gå

1584
01:38:37,764 --> 01:38:42,977
För här och nu är allt vi någonsin får

1585
01:38:45,605 --> 01:38:49,858
Varje dag i vårt liv

1586
01:38:49,859 --> 01:38:54,028
vill jag vara nära dig,
nu är det vi

1587
01:38:54,029 --> 01:38:55,946
Du och jag

1588
01:38:55,948 --> 01:39:01,161
har en tro
på oss två

1589
01:39:02,329 --> 01:39:04,371
Varje dag

1590
01:39:04,373 --> 01:39:06,624
från i dag

1591
01:39:06,625 --> 01:39:10,669
ska vi höja rösten och sjunga ut

1592
01:39:10,671 --> 01:39:12,755
Ta min hand

1593
01:39:12,756 --> 01:39:16,758
Tillsammans ska, vi glädjas åt

1594
01:39:16,760 --> 01:39:18,010
glädjas åt

1595
01:39:18,011 --> 01:39:23,224
Ååh, varje dag!

1596
01:39:27,896 --> 01:39:32,065
Det sägs att man ska följa

1597
01:39:32,066 --> 01:39:35,693
sitt eget hjärtas röst

1598
01:39:35,695 --> 01:39:40,448
Går du vilse och förlorar dig själv

1599
01:39:40,450 --> 01:39:44,494
är framgång ingen tröst

1600
01:39:44,495 --> 01:39:47,246
vart vi än är på väg

1601
01:39:47,248 --> 01:39:52,461
börjar resan där vi står

1602
01:39:53,045 --> 01:39:54,587
Jag fylls av liv

1603
01:39:54,588 --> 01:39:59,801
när jag känner hjärtat slå

1604
01:40:00,719 --> 01:40:05,932
och tack vare dig
vågar jag börja gå

1605
01:40:07,643 --> 01:40:09,351
Ja, ja, ja

1606
01:40:09,353 --> 01:40:13,355
Varje dag i vårt liv

1607
01:40:13,357 --> 01:40:17,526
vill jag vara nära dig
Nu är det vi

1608
01:40:17,527 --> 01:40:19,319
Du och jag

1609
01:40:19,321 --> 01:40:24,534
har en tro
på oss två

1610
01:40:24,951 --> 01:40:27,952
Varje dag

1611
01:40:27,954 --> 01:40:30,080
Från i dag

1612
01:40:30,081 --> 01:40:34,292
Ska vi höja rösten och sjunga ut

1613
01:40:34,294 --> 01:40:36,378
Ta min hand

1614
01:40:36,379 --> 01:40:41,591
Tillsammans ska vi glädjas åt

1615
01:40:41,593 --> 01:40:43,385
Åh, varje dag!

1616
01:40:43,386 --> 01:40:47,388
Mer än förut
har vi återfått varandra

1617
01:40:47,390 --> 01:40:51,601
Det är bättre nu
Vi är starkare än alla andra

1618
01:40:51,602 --> 01:40:53,561
Allt klarar vi av

1619
01:40:53,562 --> 01:40:58,775
Det här är vårt va!
Det är så det ska vara

1620
01:40:59,568 --> 01:41:03,320
Varje dag i vårt liv

1621
01:41:03,322 --> 01:41:07,658
vill jag vara nära dig
Nu är det vi

1622
01:41:07,660 --> 01:41:09,744
Du och jag

1623
01:41:09,745 --> 01:41:14,958
har en tro
på oss två

1624
01:41:16,084 --> 01:41:20,253
på oss två

1625
01:41:20,255 --> 01:41:24,341
Varje dag i vårt liv

1626
01:41:24,342 --> 01:41:28,595
vill jag vara nära dig
Nu är det vi

1627
01:41:28,597 --> 01:41:30,681
Du och jag

1628
01:41:30,682 --> 01:41:35,810
har en tro
på oss två

1629
01:41:35,812 --> 01:41:37,062
Ja

1630
01:41:37,063 --> 01:41:39,022
- Varje dag
- Varje dag

1631
01:41:39,023 --> 01:41:41,149
från i dag

1632
01:41:41,150 --> 01:41:45,319
ska vi höja rösten och sjunga ut

1633
01:41:45,321 --> 01:41:47,447
- Ta min hand
- Ta min hand

1634
01:41:47,448 --> 01:41:52,661
Tillsammans ska vi glädjas åt

1635
01:41:53,579 --> 01:41:57,081
-varje dag
- Varje dag

1636
01:41:57,083 --> 01:42:01,461
Varje dag!

1637
01:42:01,462 --> 01:42:06,675
Varje dag!

1638
01:42:06,967 --> 01:42:09,384
Varje dag!

1639
01:42:09,386 --> 01:42:13,222
- Ja, ja
- Jag sjunger varje dag

1640
01:42:13,223 --> 01:42:15,182
Varje dag!

1641
01:42:15,184 --> 01:42:17,143
Varje dag!

1642
01:42:17,144 --> 01:42:21,814
Varje dag!

1643
01:42:21,815 --> 01:42:25,150
Varje dag!

1644
01:42:25,152 --> 01:42:27,903
Varje dag!

1645
01:42:27,904 --> 01:42:31,322
Varje dag!

1646
01:42:31,324 --> 01:42:36,537
Ja

1647
01:42:44,712 --> 01:42:48,548
Fantastiskt! Lysande!

1648
01:42:48,549 --> 01:42:51,592
Var vänliga och sätt er ner.

1649
01:42:51,594 --> 01:42:55,138
Jag har en uppgift kvar ikväll.

1650
01:42:55,139 --> 01:43:00,352
Årets Star Dazzle-pris
går självklart till...

1651
01:43:01,937 --> 01:43:07,150
Min bror Ryan Evans!

1652
01:43:14,199 --> 01:43:17,909
Vår grabb!

1653
01:43:17,911 --> 01:43:23,124
Fixa mössan.

1654
01:43:28,130 --> 01:43:30,673
Ja

1655
01:43:30,674 --> 01:43:35,802
Du är musiken i mig

1656
01:43:35,804 --> 01:43:39,431
Du vet hur orden
"Det var en gång"

1657
01:43:39,432 --> 01:43:41,724
Föder tystnad

1658
01:43:41,726 --> 01:43:45,395
och du lyssnar

1659
01:43:45,396 --> 01:43:48,898
För en dröm når oändligt långt

1660
01:43:48,900 --> 01:43:53,987
Och allt kan hända,
och alla vindar vända

1661
01:43:53,988 --> 01:43:58,991
Du gör mitt liv till en melodi

1662
01:43:58,993 --> 01:44:03,037
Dess eko klingar inom mig

1663
01:44:03,039 --> 01:44:04,664
Jag ser ditt ljus, och världens brus

1664
01:44:04,665 --> 01:44:09,502
- För framtiden.
- Nej, för nuet.

1665
01:44:09,503 --> 01:44:11,962
Det tystnar bakom dig!

1666
01:44:11,964 --> 01:44:14,006
Mmm, du möter mig

1667
01:44:14,008 --> 01:44:19,221
Jag kände det med en gång
Vi sjunger samma sång

1668
01:44:19,304 --> 01:44:22,889
Åh, du är musiken i mig

1669
01:44:22,891 --> 01:44:25,934
Ja, den finns i oss båda två!

1670
01:44:25,936 --> 01:44:29,021
Och följer oss där vi går

1671
01:44:29,022 --> 01:44:34,235
- Du är musiken i mig
- Du är musiken i mig!

1672
01:44:36,530 --> 01:44:38,864
Ja, ja, ja

1673
01:44:38,865 --> 01:44:42,117
Du är musiken i mig

1674
01:44:42,118 --> 01:44:47,331
Jag kände det med en gång,
vi sjunger samma sång!

1675
01:44:48,124 --> 01:44:51,751
Du är musiken i mig

1676
01:44:51,753 --> 01:44:54,254
Den finns i oss båda två

1677
01:44:54,255 --> 01:44:57,507
Och följer oss där vi går

1678
01:44:57,508 --> 01:45:02,721
Du är musiken i mig!

1679
01:45:06,934 --> 01:45:10,394
Du är musiken i mig!

1680
01:45:10,396 --> 01:45:12,271
Ett, två, tre, fyr

1681
01:45:12,273 --> 01:45:17,486
Poolen stängd
PERSONALFEST

1682
01:45:37,589 --> 01:45:39,381
Sommaren vi ville ha

1683
01:45:39,382 --> 01:45:40,965
blev som den ska

1684
01:45:40,967 --> 01:45:43,885
Vår tid är nu och aldrig mer

1685
01:45:43,887 --> 01:45:45,721
Vi umgås, vi hänger

1686
01:45:45,722 --> 01:45:47,347
hela gänget

1687
01:45:47,349 --> 01:45:50,559
Vi blir bara fler och fler

1688
01:45:50,560 --> 01:45:53,645
Sol och bad är det som vi vill ha

1689
01:45:53,646 --> 01:45:56,898
Det enda som gäller är nu i dag

1690
01:45:56,900 --> 01:45:59,943
Känslan är lika stark som du och jag

1691
01:45:59,944 --> 01:46:02,737
Allt är som det ska

1692
01:46:02,739 --> 01:46:05,490
Allesammans
Alla för en

1693
01:46:05,491 --> 01:46:09,327
och för att sommaren kom, min vän

1694
01:46:09,328 --> 01:46:12,746
Det är vår chans till sång och dans

1695
01:46:12,748 --> 01:46:15,332
i solens sken

1696
01:46:15,334 --> 01:46:18,294
Livet leker igen

1697
01:46:18,295 --> 01:46:22,339
slitet tog ut oss
till framtiden

1698
01:46:22,341 --> 01:46:26,927
Nu gäller en för alla
och alla för en

1699
01:46:26,929 --> 01:46:32,142
- Alla för en
- Alla för en

1700
01:46:32,184 --> 01:46:33,726
Vara bland vänner

1701
01:46:33,727 --> 01:46:35,310
i so) som bränner

1702
01:46:35,312 --> 01:46:38,105
Det är så som det ska vara

1703
01:46:38,106 --> 01:46:40,065
Ta med dig resten

1704
01:46:40,067 --> 01:46:41,775
och kom på festen

1705
01:46:41,777 --> 01:46:44,945
som vi gjort oss förtjänta av

1706
01:46:44,946 --> 01:46:48,114
Sol och bad är det som vi vill ha

1707
01:46:48,116 --> 01:46:51,326
Det enda som gäller är nu i dag

1708
01:46:51,327 --> 01:46:54,370
Känslan är lika stark som du och jag

1709
01:46:54,372 --> 01:46:57,123
Allt är som det ska

1710
01:46:57,125 --> 01:46:59,960
Allesammans
Alla för en

1711
01:46:59,961 --> 01:47:03,755
och för att sommaren kom, min vän

1712
01:47:03,756 --> 01:47:07,675
Det är vår chans till sång och dans

1713
01:47:07,677 --> 01:47:09,594
i solens sken

1714
01:47:09,595 --> 01:47:12,763
Livet leker igen

1715
01:47:12,765 --> 01:47:16,726
slitet tog oss
till framtiden

1716
01:47:16,727 --> 01:47:21,940
Nu gäller en för alla
och alla för en

1717
01:47:23,567 --> 01:47:25,150
Alla är på TOPP

1718
01:47:25,152 --> 01:47:26,735
och ingen vill landa

1719
01:47:26,737 --> 01:47:28,154
ingen sätter stopp

1720
01:47:28,155 --> 01:47:29,780
Vi lyfter varandra

1721
01:47:29,782 --> 01:47:31,490
Glöm i morgon

1722
01:47:31,492 --> 01:47:32,992
igår, minns du det?

1723
01:47:32,993 --> 01:47:36,578
Fyll varje dag
med mer, mer, mer

1724
01:47:36,580 --> 01:47:41,793
Sommarsol
är allt vi behöver

1725
01:47:42,627 --> 01:47:46,504
Sommarcoola
allihop och överallt

1726
01:47:46,506 --> 01:47:49,174
Allesammans

1727
01:47:49,175 --> 01:47:54,388
Sommaren kommer aldrig mer tillbaka

1728
01:47:55,432 --> 01:48:00,645
Och det blir ändå aldrig mer
samma sak

1729
01:48:01,688 --> 01:48:05,148
Det är fest från golv till tak

1730
01:48:05,149 --> 01:48:08,359
Vi har världens bästa moves

1731
01:48:08,361 --> 01:48:11,613
Vi har världens bästa grooves

1732
01:48:12,907 --> 01:48:14,824
- Vår fest tar aldrig
- Slut

1733
01:48:14,825 --> 01:48:17,284
Alla bara dansar

1734
01:48:17,286 --> 01:48:20,079
Allesammans
Alla för en

1735
01:48:20,081 --> 01:48:23,833
och för att sommaren kom, min vän

1736
01:48:23,834 --> 01:48:27,252
Det är vår chans till sång och dans

1737
01:48:27,254 --> 01:48:29,838
i solens sken

1738
01:48:29,840 --> 01:48:32,883
Livet leker igen

1739
01:48:32,885 --> 01:48:36,846
slitet tog oss
till framtiden

1740
01:48:36,847 --> 01:48:39,598
En för alla, alla för en

1741
01:48:39,600 --> 01:48:44,813
Allesammans
Alla för en

1742
01:48:46,189 --> 01:48:49,649
Det är vår chans till sång och dans

1743
01:48:49,651 --> 01:48:52,110
i solens sken

1744
01:48:52,112 --> 01:48:55,280
Livet leker igen

1745
01:48:55,282 --> 01:48:59,118
slitet tog oss
till framtiden

1746
01:48:59,119 --> 01:49:02,412
Att dansa är bäst

1747
01:49:02,413 --> 01:49:05,706
Livet känns mest

1748
01:49:05,708 --> 01:49:10,044
som en oändlig fest

1749
01:49:10,046 --> 01:49:11,713
En för alla

1750
01:49:11,714 --> 01:49:16,927
alla för en

1751
01:49:28,397 --> 01:49:33,610
Ja!

1752
01:49:40,659 --> 01:49:44,828
Korallblå!
Det passar våra hudfärger perfekt!

1753
01:49:44,830 --> 01:49:47,665
Vi är helt kompatibla, Troy.

1754
01:49:47,666 --> 01:49:52,879
Min dotter!

1755
01:49:58,426 --> 01:50:03,639
Du kanske skulle förklara för dig själv!

1756
01:50:12,482 --> 01:50:17,695
Du kommer att göra mig till golfproffs.

1757
01:50:17,945 --> 01:50:23,115
Om vi lever så länge.

1758
01:50:23,117 --> 01:50:24,492
Till dig.

1759
01:50:24,493 --> 01:50:28,037
Bryt!

1760
01:50:28,039 --> 01:50:33,252
Troy!

1761
01:50:48,433 --> 01:50:53,646
- Lägg i växeln.
- Det har jag!