1
00:00:10,223 --> 00:00:12,088
FORÇA - RESPEITO

2
00:00:47,861 --> 00:00:54,096
Não se esqueçam, jovens atores,
nunca se pára de aprender.

3
00:00:54,201 --> 00:01:00,197
Assim, deixem as luzes cintilantes
do verão renovarem e iluminarem

4
00:01:00,273 --> 00:01:02,935
-suas mentes férteis e jovens.
-Do que ela está falando?

5
00:01:03,043 --> 00:01:07,036
O futuro os saúda
com seu espelho mágico,

6
00:01:07,114 --> 00:01:13,610
refletindo todo momento dourado,
toda escolha arrojada.

7
00:01:13,687 --> 00:01:16,315
Cara, a Srta. Darbus pirou de vez.

8
00:01:16,423 --> 00:01:18,653
Você está prestando atenção?

9
00:01:20,327 --> 00:01:21,692
Sim, Jason.

10
00:01:22,329 --> 00:01:25,787
Qual é a sua lembrança preferida
de verão, Srta. Darbus?

11
00:01:26,032 --> 00:01:30,696
Os verões passaram velozmente
desde que tinha sua idade,

12
00:01:30,804 --> 00:01:34,103
mas lembro de cada um deles
com toda clareza.

13
00:01:35,275 --> 00:01:37,675
O verão. O verão.

14
00:01:38,945 --> 00:01:40,173
O verão.

15
00:01:40,847 --> 00:01:42,041
O verão.

16
00:01:42,516 --> 00:01:44,211
-O verão.
-O verão.

17
00:01:44,317 --> 00:01:45,875
-O verão.
-O verão.

18
00:01:45,986 --> 00:01:48,113
-O verão. O verão.
-O Festival Shakespeariano...

19
00:01:48,188 --> 00:01:51,817
-O verão. O verão.
-...de 1988 salta logo à mente.

20
00:02:02,569 --> 00:02:04,503
<i>É hora de quê?</i>
<i>De curtir o verão</i>

21
00:02:04,571 --> 00:02:06,664
<i>São as nossas férias</i>

22
00:02:06,740 --> 00:02:09,208
<i>É hora de quê?</i>
<i>Hora da festa</i>

23
00:02:09,309 --> 00:02:10,867
<i>É isso aí</i>
<i>Fale bem alto</i>

24
00:02:10,977 --> 00:02:13,036
<i>É hora de quê?</i>
<i>De aproveitar a nossa vida</i>

25
00:02:13,146 --> 00:02:14,841
<i>Expectativa</i>

26
00:02:14,915 --> 00:02:17,145
<i>É hora de quê?</i>
<i>De curtir o verão</i>

27
00:02:17,217 --> 00:02:19,208
<i>As aulas acabaram</i>
<i>Grite bem alto</i>

28
00:02:19,319 --> 00:02:21,253
<i>Finalmente chegou o verão</i>

29
00:02:21,354 --> 00:02:23,322
<i>Bom para relaxar</i>

30
00:02:23,390 --> 00:02:25,381
<i>Estou de folga, acabou a pressão</i>

31
00:02:25,492 --> 00:02:27,585
<i>Agora só o que importa</i>
<i>é a minha garota</i>

32
00:02:27,694 --> 00:02:29,321
<i>Pronta para sair ao sol</i>

33
00:02:29,396 --> 00:02:31,523
<i>Para o meu coração ter uma chance</i>

34
00:02:31,598 --> 00:02:33,498
<i>Vim para ficar, não vou embora</i>

35
00:02:33,567 --> 00:02:35,865
<i>Pronta para um romance de verão</i>

36
00:02:35,936 --> 00:02:39,736
<i>Estamos prontos, ficando loucos,</i>
<i>é, vamos cair fora</i>

37
00:02:39,840 --> 00:02:43,901
<i>Vamos que eu quero ouvir você</i>
<i>dizendo agora, agora mesmo</i>

38
00:02:44,010 --> 00:02:45,910
<i>É hora de quê?</i>
<i>De curtir o verão</i>

39
00:02:46,012 --> 00:02:48,071
<i>São as nossas férias</i>

40
00:02:48,181 --> 00:02:50,706
<i>É hora de quê?</i>
<i>Hora da festa</i>

41
00:02:50,784 --> 00:02:52,081
<i>É isso aí</i>
<i>Fale bem alto</i>

42
00:02:52,185 --> 00:02:54,710
<i>É hora de quê?</i>
<i>De aproveitar a nossa vida</i>

43
00:02:54,788 --> 00:02:56,278
<i>Expectativa</i>

44
00:02:56,389 --> 00:02:57,788
<i>É hora de quê?</i>
<i>De curtir o verão</i>

45
00:02:57,891 --> 00:03:00,553
<i>As aulas acabaram</i>
<i>Grite bem alto</i>

46
00:03:00,660 --> 00:03:02,753
<i>Nada de regras</i>
<i>Nada de escola nas férias</i>

47
00:03:02,829 --> 00:03:04,421
<i>Farei compras até cansar</i>

48
00:03:04,498 --> 00:03:06,591
<i>São férias culturais</i>

49
00:03:06,666 --> 00:03:08,566
<i>E a festa nunca vai parar</i>

50
00:03:08,635 --> 00:03:10,796
<i>Temos o que fazer</i>
<i>Logo nos veremos</i>

51
00:03:10,904 --> 00:03:12,428
<i>E nós vamos sentir a falta de todos</i>

52
00:03:12,506 --> 00:03:13,803
<i>Adeus para você e você</i>

53
00:03:13,907 --> 00:03:14,965
<i>E você e você</i>

54
00:03:15,075 --> 00:03:17,236
<i>Tchau tchau até a próxima estação</i>

55
00:03:17,310 --> 00:03:20,837
<i>Estamos prontos, ficando loucos,</i>
<i>é, vamos cair fora</i>

56
00:03:20,947 --> 00:03:25,281
<i>Vamos que eu quero ouvir</i>
<i>você dizendo agora, agora mesmo</i>

57
00:03:25,352 --> 00:03:27,479
<i>É hora de quê?</i>
<i>De curtir o verão</i>

58
00:03:27,587 --> 00:03:29,350
<i>São as nossas férias</i>

59
00:03:29,456 --> 00:03:31,947
<i>É hora de quê?</i>
<i>Hora da festa</i>

60
00:03:32,025 --> 00:03:33,515
<i>É isso aí</i>
<i>Fale bem alto</i>

61
00:03:33,627 --> 00:03:35,959
<i>É hora de quê?</i>
<i>De aproveitar a nossa vida</i>

62
00:03:36,029 --> 00:03:37,758
<i>Expectativa</i>

63
00:03:37,831 --> 00:03:40,095
<i>É hora de quê?</i>
<i>De curtir o verão</i>

64
00:03:40,166 --> 00:03:42,634
<i>As aulas acabaram</i>
<i>Grite bem alto</i>

65
00:03:42,702 --> 00:03:45,967
<i>Chega de acordar às seis da manhã</i>

66
00:03:46,039 --> 00:03:49,702
<i>Porque agora nosso tempo</i>
<i>é só pra nós</i>

67
00:03:50,810 --> 00:03:56,339
<i>Já chega, estamos esperando</i>
<i>Vem, vamos nessa</i>

68
00:03:56,449 --> 00:03:59,179
<i>Vamos aprontar</i>

69
00:04:02,122 --> 00:04:03,612
<i>Beleza</i>

70
00:04:06,293 --> 00:04:07,521
<i>Todo Mundo</i>

71
00:04:10,397 --> 00:04:11,523
<i>Isso</i>

72
00:04:14,301 --> 00:04:15,359
<i>Vamos lá</i>

73
00:04:15,468 --> 00:04:19,404
<i>Nos orgulhamos da escola</i>
<i>Somos campeões e sabemos disso</i>

74
00:04:19,506 --> 00:04:21,633
<i>Wilcats, somos os melhores</i>

75
00:04:21,708 --> 00:04:23,403
<i>Vermelho, branco e dourado</i>

76
00:04:23,510 --> 00:04:25,171
<i>Ganhamos quando é hora de ganhar</i>

77
00:04:25,245 --> 00:04:27,179
<i>Já provamos que somos o número um</i>

78
00:04:27,247 --> 00:04:29,477
<i>Vamos nos divertir com uma festa</i>

79
00:04:29,549 --> 00:04:33,713
<i>É para isso que são as férias</i>

80
00:04:33,820 --> 00:04:34,878
<i>É hora de quê?</i>

81
00:04:34,988 --> 00:04:37,752
<i>Finalmente chegou o verão</i>
<i>Sim</i>

82
00:04:37,857 --> 00:04:38,983
<i>Vamos comemorar</i>

83
00:04:39,059 --> 00:04:42,051
<i>Queremos te ouvir agora alto e claro</i>

84
00:04:42,162 --> 00:04:43,254
<i>As aulas acabaram</i>

85
00:04:43,363 --> 00:04:46,059
<i>Podemos dormir</i>
<i>até a hora que quisermos</i>

86
00:04:46,132 --> 00:04:47,292
<i>É a nossa vez</i>

87
00:04:47,400 --> 00:04:50,301
<i>Podemos fazer</i>
<i>o que bem entendermos</i>

88
00:04:50,403 --> 00:04:51,563
<i>É hora de quê?</i>

89
00:04:51,638 --> 00:04:54,368
<i>De curtir o verão</i>

90
00:04:54,441 --> 00:04:55,738
<i>Vamos adorar</i>

91
00:04:55,809 --> 00:04:58,539
<i>Vem cá e diz isso de novo</i>

92
00:04:58,612 --> 00:04:59,806
<i>É hora de quê?</i>

93
00:04:59,913 --> 00:05:02,711
<i>Hora da festa</i>
<i>Festa</i>

94
00:05:02,782 --> 00:05:06,240
<i>Vem</i> cá,
<i>vamos aproveitar a nossa vida</i>

95
00:05:06,319 --> 00:05:07,946
<i>Vamos lá</i>

96
00:05:10,490 --> 00:05:11,479
<i>Isso</i>

97
00:05:21,601 --> 00:05:24,798
Não, mas falando sério, pessoal,
tenho de juntar grana neste verão.

98
00:05:24,904 --> 00:05:27,338
Meus pais só falam
de como a faculdade é cara.

99
00:05:27,440 --> 00:05:29,067
Eles darão o mesmo que eu poupar,

100
00:05:29,142 --> 00:05:30,268
mas preciso trabalhar antes.

101
00:05:30,343 --> 00:05:32,675
Eu também. Quero comprar um carro,

102
00:05:33,246 --> 00:05:36,477
para sair com aquela gatinha.

103
00:05:38,418 --> 00:05:39,783
Gabriella.

104
00:05:40,420 --> 00:05:44,254
Sei que você se mudou todo verão
nos últimos cinco anos,

105
00:05:44,924 --> 00:05:48,257
e odiaria pensar
que hoje é nosso adeus.

106
00:05:48,328 --> 00:05:52,321
Não encana. Minha mãe prometeu que
fico aqui até me formar ano que vem.

107
00:05:52,932 --> 00:05:54,832
Mas que mãezinha boa.

108
00:05:54,934 --> 00:05:58,665
Sharpay, nós começamos mal,
mas você acabou me ajudando.

109
00:05:58,772 --> 00:06:00,262
Falo do musical do inverno.

110
00:06:00,340 --> 00:06:01,534
Ajudei?

111
00:06:01,941 --> 00:06:03,841
Lembra dos exercícios de voz?

112
00:06:07,681 --> 00:06:08,943
Até mais.

113
00:06:09,616 --> 00:06:11,675
Gabriella e eu fomos ver
uns cinco empregos,

114
00:06:11,785 --> 00:06:13,685
mas preferem universitárias.

115
00:06:13,787 --> 00:06:17,120
Comigo foi o mesmo.
Vou voltar a ser babá.

116
00:06:17,190 --> 00:06:18,487
Oi, Martha. Oi, Taylor.

117
00:06:18,558 --> 00:06:20,890
Oi, Kelsi, quais são seus planos
para o verão?

118
00:06:20,994 --> 00:06:22,962
Crescer, compor. Crescer.

119
00:06:32,272 --> 00:06:34,763
Seu consultor para o verão chegou.

120
00:06:34,874 --> 00:06:37,365
Tomara que isso inclua um emprego.

121
00:06:37,444 --> 00:06:41,540
Ei, desde que fiquemos juntos,
tudo bem, certo?

122
00:06:41,781 --> 00:06:43,214
Promete?

123
00:06:44,050 --> 00:06:45,449
Esta é a minha promessa.

124
00:06:59,065 --> 00:07:03,058
-O "T" é de Troy?
-Bem, eu... Sim.

125
00:07:06,906 --> 00:07:11,036
E aí, tudo bem? Pronto, campeão.

126
00:07:12,378 --> 00:07:14,972
Ei, Cestinha, vamos nessa.

127
00:07:15,081 --> 00:07:18,573
Sim, claro. Não temos nada
mesmo para fazer. Vamos nessa.

128
00:07:19,953 --> 00:07:22,615
Podemos ir ao cinema, baixar músicas.

129
00:07:22,722 --> 00:07:25,088
Vou te ensinar manobras de skate.

130
00:07:25,158 --> 00:07:28,059
Sei primeiros socorros,
então posso fazer meus curativos.

131
00:07:28,128 --> 00:07:29,459
Mandou bem!

132
00:07:32,265 --> 00:07:34,495
"Ir ao cinema, ouvir música.

133
00:07:34,601 --> 00:07:37,627
"E, nossa, Troy,
sei primeiros socorros."

134
00:07:38,238 --> 00:07:39,466
Tenha dó.

135
00:07:39,906 --> 00:07:42,841
Venha cá, Kelsi.
Tenho um trabalho para você no verão.

136
00:07:42,909 --> 00:07:43,898
No clube de campo.

137
00:07:44,177 --> 00:07:46,907
O pianista com quem ensaiamos
está indo embora.

138
00:07:46,980 --> 00:07:48,140
Ou se escondendo.

139
00:07:48,248 --> 00:07:50,182
-Como disse?
-Que ótimo.

140
00:07:51,618 --> 00:07:53,085
Ânimo, Shar, é verão.

141
00:07:53,153 --> 00:07:55,644
Podemos fazer o que quisermos.
Tudo muda.

142
00:07:55,755 --> 00:07:58,155
Ryan, quem é o maior gato da escola?

143
00:07:58,258 --> 00:08:02,524
Troy Bolton é o primeiro
e ninguém contesta, não acha?

144
00:08:02,629 --> 00:08:04,756
E a maior gata da escola?

145
00:08:07,700 --> 00:08:11,295
-Responda!
-Nossa, você?

146
00:08:12,806 --> 00:08:18,904
Troy, Sharpay.
Sharpay, Troy. Sharpay...

147
00:08:19,012 --> 00:08:20,377
Shar.

148
00:08:20,480 --> 00:08:23,040
-É a coisa certa.
-Não para o Troy, está claro.

149
00:08:23,149 --> 00:08:27,882
Mas é verão, Ry. Tudo muda.

150
00:08:45,772 --> 00:08:47,899
<i>É hora de quê?</i>
<i>De curtir o verão</i>

151
00:08:48,007 --> 00:08:50,202
<i>São as nossas férias</i>

152
00:08:50,276 --> 00:08:52,836
<i>É hora de quê?</i>
<i>Hora da festa</i>

153
00:08:52,912 --> 00:08:54,209
<i>É isso aí</i>
<i>Fale bem alto</i>

154
00:08:54,280 --> 00:08:56,578
<i>É hora de quê?</i>
<i>De aproveitar a nossa vida</i>

155
00:08:56,683 --> 00:08:58,344
<i>Expectativa</i>

156
00:08:58,418 --> 00:09:00,784
<i>É hora de quê?</i>
<i>De curtir o verão</i>

157
00:09:00,887 --> 00:09:03,355
<i>As aulas acabaram</i>
<i>Grite bem alto</i>

158
00:09:15,535 --> 00:09:16,797
Bom trabalho, pessoal.

159
00:09:17,136 --> 00:09:18,262
-Que fome.
-Eu também.

160
00:09:18,371 --> 00:09:20,566
Olhe. Vejo lances que não vi
na temporada passada.

161
00:09:20,640 --> 00:09:22,107
-Vamos lá, pessoal!
-Qual é o time?

162
00:09:22,208 --> 00:09:23,300
Wildcats!

163
00:09:23,409 --> 00:09:24,569
Muito bem!

164
00:09:24,644 --> 00:09:26,305
Ei, hora do leite.

165
00:09:26,412 --> 00:09:29,711
-Alguém já conseguiu um emprego?
-Nada até agora.

166
00:09:32,952 --> 00:09:34,613
-Alerta de namorada.
-Pode falar.

167
00:09:34,687 --> 00:09:36,416
<i>Aqui é Thomas Fulton</i>
<i>de Lava Springs,</i>

168
00:09:36,489 --> 00:09:38,457
<i>aqui em Albuquerque.</i>

169
00:09:38,625 --> 00:09:41,116
<i>Soube que está procurando</i>
<i>um trabalho para o verão.</i>

170
00:09:41,227 --> 00:09:43,388
Ei, Troy, a Gabriella
ainda lembra seu nome

171
00:09:43,463 --> 00:09:46,660
ou já achou outro cara
para cantar no karaokê no verão?

172
00:09:46,766 --> 00:09:49,792
Que ótimo, Sr. Fulton.
Mas como me descobriu?

173
00:09:49,903 --> 00:09:52,133
<i>Temos um programa</i>
<i>de trabalho de verão</i>

174
00:09:52,238 --> 00:09:55,503
<i>aqui em Lava Springs.</i>
<i>Então, já está pronto?</i>

175
00:09:56,009 --> 00:10:01,072
Escute só. Conheço uma garota
incrível... Estudante, quer dizer.

176
00:10:01,147 --> 00:10:03,206
Ela só tira dez,

177
00:10:03,316 --> 00:10:06,479
e seria perfeito se...

178
00:10:06,552 --> 00:10:07,883
Está levando alguém na conversa.

179
00:10:07,987 --> 00:10:11,150
Não deve ser a Gabriella.
Quando ela liga, ele fica vermelho.

180
00:10:11,224 --> 00:10:12,384
Eu não falei isso.

181
00:10:12,492 --> 00:10:13,618
É isso aí!

182
00:10:15,295 --> 00:10:19,356
-O que foi, mano?
-Nada. Nada. Nada!

183
00:10:20,033 --> 00:10:22,900
Escutem bem,
se ficarem juntos no verão,

184
00:10:23,002 --> 00:10:24,731
treinando forte, seremos

185
00:10:24,837 --> 00:10:27,135
-bicampeões ano que vem.
-É!

186
00:10:29,475 --> 00:10:33,036
Podemos usar essa energia
para guardar as compras?

187
00:10:33,146 --> 00:10:34,477
-Claro, Sra. Bolton.
-Claro, Sra. Bolton.

188
00:10:35,515 --> 00:10:38,643
<i>É o começo</i>
<i>de mais um verão em Albuquerque.</i>

189
00:10:38,718 --> 00:10:41,050
<i>Então para os sortudos</i>
<i>que têm um conversível:</i>

190
00:10:41,154 --> 00:10:43,884
<i>Aumente o som, respire o ar puro</i>

191
00:10:43,990 --> 00:10:47,255
<i>e diga oi para o verão!</i>

192
00:10:49,028 --> 00:10:50,393
LAVA SPRINGS

193
00:10:55,902 --> 00:10:58,496
FABULOSA

194
00:11:08,848 --> 00:11:11,681
Srta. Evans, Sr. Evans,
estão estilosos este verão.

195
00:11:11,751 --> 00:11:13,184
Bem-vindos a Lava Springs.

196
00:11:13,252 --> 00:11:14,947
Obrigada, Charles.

197
00:11:16,222 --> 00:11:17,587
Oi, garoto!

198
00:11:19,926 --> 00:11:22,019
Pode achar uma sombra
para o meu carro?

199
00:11:22,095 --> 00:11:24,928
-Mesmo que precise plantar a árvore.
-Fulton.

200
00:11:25,031 --> 00:11:27,261
Permitam-me dizer, sejam bem-vindos.

201
00:11:28,368 --> 00:11:30,199
É bom estar em casa.

202
00:11:35,475 --> 00:11:36,601
Folhetos prontos?

203
00:11:36,709 --> 00:11:40,440
Este ano,
melhoramos os folhetos do show.

204
00:11:40,546 --> 00:11:41,877
Que inspirado.

205
00:11:42,582 --> 00:11:43,810
CLUBE DE CAMPO LAVA SPRINGS

206
00:11:43,916 --> 00:11:45,144
SHOW ANUAL DE TALENTOS
Uma Noite de Verão

207
00:11:45,251 --> 00:11:47,048
Os testes durarão 30 segundos.

208
00:11:47,120 --> 00:11:48,951
Os amadores são muito...

209
00:11:49,022 --> 00:11:50,148
-Exaustivos?
-Sim.

210
00:11:50,256 --> 00:11:51,814
Compreendido.

211
00:11:51,924 --> 00:11:53,516
Será que terei...

212
00:11:53,626 --> 00:11:58,427
Teremos a sorte de vencer o prêmio
Estrela Deslumbrante de novo?

213
00:11:59,632 --> 00:12:00,758
Mas onde o colocaríamos?

214
00:12:00,833 --> 00:12:02,994
Vamos aumentar
a prateleira de troféus.

215
00:12:03,102 --> 00:12:05,195
Os projetos estão na minha sala.

216
00:12:05,304 --> 00:12:08,034
-Fulton, você é tão eficiente.
-Bem...

217
00:12:09,509 --> 00:12:11,602
E a questão
do preenchimento de vaga?

218
00:12:11,811 --> 00:12:14,780
Resolvida. Com discrição.

219
00:12:15,882 --> 00:12:17,179
Fabuloso.

220
00:12:18,317 --> 00:12:21,377
-Ah, que isso. Sim. Sim.
-Ryan!

221
00:12:25,324 --> 00:12:27,121
-Sharpay!
-Meninas.

222
00:12:27,193 --> 00:12:29,354
A espreguiçadeira no mesmo lugar,
Srta. Evans?

223
00:12:29,462 --> 00:12:30,520
Obrigada, Javier.

224
00:12:30,630 --> 00:12:32,029
Emma, Jackie e Lea, à direita.

225
00:12:32,131 --> 00:12:35,692
Poderia virar as espreguiçadeiras
de acordo com o sol?

226
00:12:35,802 --> 00:12:38,032
Graças aos elogios de sua mãe
no ano passado,

227
00:12:38,137 --> 00:12:39,570
fui promovido.

228
00:12:39,672 --> 00:12:42,641
Mas não se preocupe,
direi ao novo salva-vidas

229
00:12:42,708 --> 00:12:45,677
como gosta das coisas.

230
00:12:47,747 --> 00:12:51,274
Qual o tema do show de talentos
deste verão, Sharpay?

231
00:12:52,218 --> 00:12:54,311
-Redenção.
-Amei.

232
00:12:55,388 --> 00:12:58,482
Foi um ano bem cansativo, meninas.

233
00:12:59,025 --> 00:13:01,425
Meu departamento de teatro
foi tomado por estranhos,

234
00:13:01,527 --> 00:13:05,520
cantores vindos do laboratório
de química e do vestiário. Um choque.

235
00:13:05,598 --> 00:13:10,001
Mana, temos a piscina, o clube todo
e o verão inteiro para curtir.

236
00:13:10,069 --> 00:13:11,900
E o spa foi reformado.

237
00:13:12,004 --> 00:13:15,906
Agora tem máscara de abacate
e esfoliação corporal com alga.

238
00:13:16,008 --> 00:13:18,067
O que poderia ser mais fabuloso?

239
00:13:19,045 --> 00:13:20,478
-Mais gelo.
-Agora mesmo, Srta. Evans.

240
00:13:28,020 --> 00:13:31,478
<i>O velho é careta</i>
<i>O novo é demais</i>

241
00:13:31,557 --> 00:13:34,617
<i>Adeus nuvens cinzas</i>
<i>Olá céu azul</i>

242
00:13:34,694 --> 00:13:38,130
<i>Um mergulho na piscina</i>
<i>Uma ida ao spa</i>

243
00:13:38,197 --> 00:13:44,295
<i>Dias sem fim na espreguiçadeira</i>
<i>O mundo todo de acordo com "moi"</i>

244
00:13:45,037 --> 00:13:46,402
Com licença.

245
00:13:47,240 --> 00:13:48,332
Obrigada.

246
00:13:49,175 --> 00:13:52,838
<i>Chá gelado importado da Inglaterra</i>

247
00:13:52,912 --> 00:13:56,473
<i>Salva-vidas importados da Espanha</i>

248
00:13:56,549 --> 00:13:59,814
<i>Toalhas importadas da Turquia</i>

249
00:13:59,886 --> 00:14:03,322
<i>E perus importados de Maine</i>

250
00:14:03,389 --> 00:14:07,325
<i>Vamos relaxar e nos renovar</i>

251
00:14:07,393 --> 00:14:10,328
<i>Vá e faça</i>

252
00:14:10,396 --> 00:14:14,025
<i>Quero tudo fabuloso</i>
<i>É o meu simples pedido</i>

253
00:14:14,100 --> 00:14:17,900
<i>Tudo fabuloso</i>
<i>Maior e melhor e o máximo</i>

254
00:14:18,004 --> 00:14:21,440
<i>Preciso de algo inspirador</i>
<i>para me ajudar a prosseguir</i>

255
00:14:21,541 --> 00:14:25,705
<i>Preciso que seja fabuloso</i>
<i>O que tem de errado nisso?</i>

256
00:14:29,348 --> 00:14:32,840
<i>Pega meu chinelo Jimmy Choo</i>

257
00:14:32,919 --> 00:14:36,514
<i>Cadê o meu novo artigo da Prada?</i>

258
00:14:36,589 --> 00:14:40,184
<i>Preciso da minha</i>
<i>fita de cabelo da Tiffany</i>

259
00:14:40,259 --> 00:14:43,626
<i>Aí posso boiar um pouco</i>

260
00:14:43,729 --> 00:14:47,358
<i>Um verão como nunca antes</i>

261
00:14:47,433 --> 00:14:50,095
<i>Quero mais</i>

262
00:14:50,203 --> 00:14:54,071
<i>Ela quer tudo fabuloso</i>
<i>É o seu simples pedido</i>

263
00:14:54,140 --> 00:14:58,236
<i>Tudo fabuloso</i>
<i>Maior e melhor e o máximo</i>

264
00:14:58,311 --> 00:15:01,769
<i>Ela precisa de algo inspirador</i>
<i>para ajudá-la a prosseguir</i>

265
00:15:01,881 --> 00:15:05,578
<i>Ela precisa que seja fabuloso</i>
<i>O que tem de errado nisso?</i>

266
00:15:05,651 --> 00:15:07,243
<i>Piscina fabulosa</i>

267
00:15:07,320 --> 00:15:08,412
<i>Mergulho fabuloso</i>

268
00:15:08,487 --> 00:15:09,613
Leia meus lábios.

269
00:15:09,722 --> 00:15:12,623
<i>Festas fabulosas</i>
<i>E até lixo fabuloso</i>

270
00:15:12,725 --> 00:15:13,749
<i>Moda fabulosa</i>

271
00:15:13,826 --> 00:15:14,918
Não.

272
00:15:14,994 --> 00:15:16,086
<i>Jóias fabulosas</i>

273
00:15:16,162 --> 00:15:17,254
É.

274
00:15:17,330 --> 00:15:20,231
<i>Ela quer que tudo seja fabuloso</i>

275
00:15:20,299 --> 00:15:23,791
<i>Nada a dizer</i>

276
00:15:23,903 --> 00:15:27,395
<i>Tudo tem que ser perfeito para...</i>

277
00:15:27,473 --> 00:15:28,599
<i>Mim!</i>

278
00:15:28,674 --> 00:15:32,235
<i>Ela quer tudo fabuloso</i>
<i>É o seu simples pedido</i>

279
00:15:32,311 --> 00:15:36,077
<i>Tudo fabuloso</i>
<i>Maior e melhor e o máximo</i>

280
00:15:36,148 --> 00:15:39,640
<i>Ela precisa de algo inspirador</i>
<i>para ajudá-la a prosseguir</i>

281
00:15:39,752 --> 00:15:43,916
<i>Ela precisa que seja fabuloso</i>
<i>O que tem de errado nisso?</i>

282
00:15:43,990 --> 00:15:47,790
<i>Isso não serve</i>
<i>Isso é chato</i>

283
00:15:47,860 --> 00:15:51,159
<i>Isso é insultante</i>
<i>Eu preciso de mais</i>

284
00:15:51,264 --> 00:15:56,167
<i>Eu preciso, eu preciso, eu preciso</i>
<i>Eu preciso, eu preciso, eu preciso</i>

285
00:15:57,603 --> 00:16:01,630
<i>Eu preciso de tudo fabuloso</i>

286
00:16:01,707 --> 00:16:04,801
<i>Eu quero tudo fabuloso</i>

287
00:16:05,711 --> 00:16:09,340
<i>Cabelo fabuloso, estilo fabuloso</i>

288
00:16:09,448 --> 00:16:12,508
<i>Olhos fabulosos</i>
<i>e aquele sorriso fabuloso</i>

289
00:16:12,618 --> 00:16:16,054
<i>Gosto do que vejo</i>
<i>Gosto demais</i>

290
00:16:16,155 --> 00:16:18,623
<i>Não é absolutamente fabuloso?</i>

291
00:16:18,691 --> 00:16:22,457
<i>Fabuloso, fabuloso, fabuloso</i>

292
00:16:23,129 --> 00:16:24,528
Com certeza.

293
00:16:31,203 --> 00:16:32,329
Não.

294
00:16:35,374 --> 00:16:36,466
Isso!

295
00:16:48,220 --> 00:16:50,984
Te peguei. Te peguei. Está tudo bem.

296
00:16:54,493 --> 00:16:57,326
-O que está fazendo aqui?
-Sou a nova salva-vidas.

297
00:16:57,830 --> 00:17:00,697
Você é sócia daqui?

298
00:17:11,177 --> 00:17:15,580
Mandei contratar Troy Bolton,
não a escola inteira!

299
00:17:15,681 --> 00:17:20,584
Me mandou contratar Troy Bolton.
"Custe o que custar."

300
00:17:21,220 --> 00:17:24,121
Por que não me avisou
sobre o resto deles?

301
00:17:24,223 --> 00:17:28,216
Discuti o tema com o Conselho
do Lava Springs, lógico.

302
00:17:29,862 --> 00:17:32,092
O Conselho. Você diz, a nossa...

303
00:17:32,198 --> 00:17:33,256
Mãe!

304
00:17:39,105 --> 00:17:42,438
Gabriella Montez e os Wildcats?
Como pôde, mamãe?

305
00:17:42,541 --> 00:17:44,270
Pense no seu futuro, docinho.

306
00:17:44,377 --> 00:17:48,279
São seus colegas de escola, não os
velhos funcionários do Lava Springs.

307
00:17:48,381 --> 00:17:50,474
Eles não são meus colegas!

308
00:17:51,717 --> 00:17:53,947
Vão roubar a cena
no show de talentos.

309
00:17:54,053 --> 00:17:57,489
Mas terá talentos novos
para seu show de verão.

310
00:17:57,890 --> 00:18:00,620
Mãe, ouviu o que eu disse?

311
00:18:03,796 --> 00:18:05,627
Ryan, fale com a mamãe.

312
00:18:06,298 --> 00:18:09,324
-Oi, mãe.
-Amor! E meu menino cheio de vida?

313
00:18:16,609 --> 00:18:19,840
Diga à sua irmã que, se ela se
preocupar demais, vai ficar com rugas.

314
00:18:22,014 --> 00:18:23,174
<i>Namaste.</i>

315
00:18:28,621 --> 00:18:31,181
-Eu os quero fora!
-Mas sua mãe mandou...

316
00:18:31,290 --> 00:18:34,157
Não me fale naquela iogue traidora!

317
00:18:34,260 --> 00:18:37,252
Se não pode demiti-los,
faça com que queiram se demitir.

318
00:18:43,702 --> 00:18:45,829
Tomara que o chef Michael me ensine

319
00:18:45,938 --> 00:18:48,099
a arte dos folhados austríacos.

320
00:18:48,174 --> 00:18:51,268
E Sharpay vai estar
no meu trabalho todo dia.

321
00:18:51,343 --> 00:18:54,540
O verão não pode ficar melhor.
Pode? Pode?

322
00:18:54,647 --> 00:18:56,979
-Mas que maravilha.
-Se você conhecê-la,

323
00:18:57,049 --> 00:18:58,175
-ela é...
-Mano.

324
00:18:58,284 --> 00:19:00,878
Nem sabia que os pais dela eram
os donos daqui.

325
00:19:00,986 --> 00:19:02,044
O Sr. Fulton só falou que

326
00:19:02,154 --> 00:19:05,180
há torcedores do Wildcats aqui
e empregos disponíveis.

327
00:19:05,291 --> 00:19:06,553
Então, eu topei na hora.

328
00:19:06,659 --> 00:19:10,220
Que inspirador, Sr. Bolton. Inspirador.

329
00:19:10,329 --> 00:19:12,297
Contudo, o que queremos ver
em vocês aqui

330
00:19:12,364 --> 00:19:16,232
não é inspiração, mas transpiração.

331
00:19:17,837 --> 00:19:23,036
Confirmando cargos.
Bolton, Danforth, garçons.

332
00:19:23,742 --> 00:19:26,540
E, quando necessário, carregadores.

333
00:19:28,414 --> 00:19:29,472
O quê?

334
00:19:29,715 --> 00:19:32,843
Srta. McKessie, soube que é eficiente.

335
00:19:32,918 --> 00:19:34,818
-Bem...
-Prove.

336
00:19:34,887 --> 00:19:38,846
Cuidará das atividades dos sócios.
Sempre me mantenha informado.

337
00:19:38,924 --> 00:19:43,861
Kelsi, piano.
No almoço e durante o coquetel.

338
00:19:43,929 --> 00:19:48,389
Isso significa música ambiente,
não música moderna.

339
00:19:48,701 --> 00:19:49,725
Compreendido?

340
00:19:49,835 --> 00:19:53,498
Martha, cortar, fatiar, preparar pratos.

341
00:19:53,572 --> 00:19:55,938
Acabem o verão
com o mesmo número de dedos

342
00:19:56,041 --> 00:19:58,407
que vocês têm agora.

343
00:19:58,511 --> 00:20:02,447
Ah, Zeke, ajudará o chef Michael na...

344
00:20:02,548 --> 00:20:03,913
Terra Prometida.

345
00:20:04,016 --> 00:20:05,244
Segure isto.

346
00:20:05,351 --> 00:20:06,943
Sr. Fulton, vossa excelência, senhor,

347
00:20:07,052 --> 00:20:11,216
tudo bem se sortearmos
quem será o garçom da Sharpay?

348
00:20:11,290 --> 00:20:14,521
Por favor,
vocês não serão garçons dela.

349
00:20:14,593 --> 00:20:15,924
Ah, sim. Beleza.

350
00:20:16,028 --> 00:20:19,088
-Servirão à Srta. Evans.
-Quem é ela?

351
00:20:20,599 --> 00:20:24,535
Sejam sempre formais com os sócios.
Vamos treinar.

352
00:20:24,770 --> 00:20:26,465
-Temos que fazer isso?
-Vamos treinar?

353
00:20:26,539 --> 00:20:29,804
"Srta. Evans, aceita uma limonada?"

354
00:20:29,875 --> 00:20:33,038
Na verdade, não sou a Srta. Evans.
Sou o Jason.

355
00:20:36,916 --> 00:20:39,111
-Que cheiro bom. Que fome.
-Espere. Não pode...

356
00:20:39,218 --> 00:20:40,242
-Não.
-O que tem de almoço?

357
00:20:40,319 --> 00:20:41,752
Srta. Montez.

358
00:20:42,121 --> 00:20:45,989
Sua pausa para o almoço
só começa em três minutos e meio.

359
00:20:46,425 --> 00:20:49,258
Tomara que nenhum sócio
se afogue na sua ausência.

360
00:20:49,328 --> 00:20:53,458
Daqui em diante, sejam pontuais.

361
00:20:53,566 --> 00:20:58,560
Três infrações e perdem o emprego.

362
00:20:59,104 --> 00:21:00,332
Compreendido?

363
00:21:02,074 --> 00:21:03,735
Mãos à obra.

364
00:21:04,944 --> 00:21:07,344
-Aquele cara me assusta mesmo.
-É.

365
00:21:07,446 --> 00:21:10,279
Estou sentindo falta
do castigo com a Srta. Darbus.

366
00:21:10,683 --> 00:21:12,674
-Que loucura é essa?
-Vamos lá.

367
00:21:12,785 --> 00:21:15,515
Tem uma quadra lá atrás,
duas refeições grátis por dia,

368
00:21:15,621 --> 00:21:17,851
e só temos de usar
este uniforme estúpido.

369
00:21:17,957 --> 00:21:20,323
Um por todos e todos por um. Certo?

370
00:21:20,426 --> 00:21:23,987
-Este é o nosso verão. Qual é o time?
-Wildcats!

371
00:21:24,096 --> 00:21:25,620
-Qual é o time?
-Wildcats!

372
00:21:25,698 --> 00:21:26,790
Qual é?

373
00:21:26,865 --> 00:21:30,767
<i>Como fomos parar do topo do mundo</i>
<i>Ao fundo do poço?</i>

374
00:21:30,836 --> 00:21:34,636
<i>Não me lembro de você dizer</i>
<i>Que o chefe falava cuspindo</i>

375
00:21:34,707 --> 00:21:38,143
<i>Temos os ingredientes</i>
<i>Para tornar as nossas férias, doces</i>

376
00:21:38,210 --> 00:21:40,940
<i>Bom, eu tenho trapos</i>
<i>em vez de grana</i>

377
00:21:41,013 --> 00:21:43,038
<i>E todos estes pratos sujos</i>

378
00:21:43,148 --> 00:21:46,379
<i>Queria poder pedir três desejos</i>

379
00:21:46,485 --> 00:21:48,009
Certo, pessoal, separar.

380
00:21:48,120 --> 00:21:52,489
<i>Temos que trabalhar,</i>
<i>trabalhar e dar um jeito</i>

381
00:21:52,558 --> 00:21:56,119
<i>Se fizermos tudo certo</i>
<i>O sol vai brilhar</i>

382
00:21:56,195 --> 00:21:59,824
<i>Se trabalharmos, trabalharmos,</i>
<i>não haverá dúvidas</i>

383
00:21:59,898 --> 00:22:05,734
<i>Ainda podemos salvar as férias</i>
<i>Se todos dermos um jeito</i>

384
00:22:06,071 --> 00:22:08,232
Cara, olha onde você nos enfiou.

385
00:22:08,340 --> 00:22:11,400
Vamos lá.
Podemos dar a voltar por cima!

386
00:22:11,977 --> 00:22:15,811
<i>Eu preferia enfrentar um</i>
<i>cara de dois metros no garrafão</i>

387
00:22:15,881 --> 00:22:18,076
<i>É melhor do que ficar aqui</i>

388
00:22:18,183 --> 00:22:20,242
<i>E queimar a torrada de alguém</i>

389
00:22:20,352 --> 00:22:23,913
<i>Eu preciso da grana</i>
<i>Mas será que vale todo este estresse?</i>

390
00:22:24,423 --> 00:22:27,517
<i>Pode ter um jeito melhor</i>
<i>Para toda esta confusão</i>

391
00:22:27,593 --> 00:22:31,654
<i>Somos uma equipe campeã</i>
<i>Uma máquina bem engrenada</i>

392
00:22:31,730 --> 00:22:35,666
<i>E já enfrentamos problemas</i>
<i>Piores que este</i>

393
00:22:35,734 --> 00:22:39,670
<i>Sei que é dureza</i>
<i>Mas com certeza podemos achar</i>

394
00:22:39,738 --> 00:22:43,367
<i>Um jeito de fazer o trabalho</i>
<i>e ainda nos divertir</i>

395
00:22:43,442 --> 00:22:47,503
<i>Temos que trabalhar,</i>
<i>trabalhar, dar um jeito</i>

396
00:22:47,579 --> 00:22:51,174
<i>Se fizermos tudo certo</i>
<i>O sol vai brilhar</i>

397
00:22:51,250 --> 00:22:54,947
<i>Se trabalharmos, trabalharmos,</i>
<i>não haverá dúvidas</i>

398
00:22:55,054 --> 00:23:01,550
<i>Se trabalharmos juntos</i>
<i>Daremos um jeito</i>

399
00:23:02,695 --> 00:23:04,219
<i>Vamos dar um jeito!</i>

400
00:23:27,152 --> 00:23:28,983
<i>Me diga o que você quer</i>

401
00:23:29,088 --> 00:23:30,919
<i>Me diga o que você precisa</i>

402
00:23:30,989 --> 00:23:32,047
<i>Um pouco de açúcar</i>

403
00:23:32,124 --> 00:23:33,216
<i>Um pouco de manteiga</i>

404
00:23:33,292 --> 00:23:34,782
<i>É a receita perfeita</i>

405
00:23:34,893 --> 00:23:36,724
<i>Pagamento</i>
<i>Tem um gosto tão doce</i>

406
00:23:36,795 --> 00:23:38,990
<i>Pagamento</i>
<i>Dá até para comer</i>

407
00:23:39,098 --> 00:23:41,225
<i>Dá para fazer um filme</i>

408
00:23:41,300 --> 00:23:43,234
<i>Dar uma volta no shopping</i>
<i>Com as amigas</i>

409
00:23:43,302 --> 00:23:45,327
<i>Ter uma entrada para o jogo</i>
<i>dos knicks Vs Sixers</i>

410
00:23:45,437 --> 00:23:47,234
<i>Se encontrar com os músicos</i>

411
00:23:47,306 --> 00:23:49,103
<i>Comprar um carro com a minha cara</i>

412
00:23:49,174 --> 00:23:50,971
<i>Passar algum tempo na piscina</i>

413
00:23:51,076 --> 00:23:52,941
<i>Sair com a minha garota predileta</i>

414
00:23:53,011 --> 00:23:55,070
<i>Daremos um jeito</i>

415
00:23:55,147 --> 00:24:00,414
<i>Temos que trabalhar,</i>
<i>trabalhar e dar um jeito</i>

416
00:24:00,486 --> 00:24:04,149
<i>Se fizermos tudo certo</i>
<i>O sol vai brilhar</i>

417
00:24:04,256 --> 00:24:07,919
<i>Se trabalharmos, trabalharmos,</i>
<i>não haverá dúvidas</i>

418
00:24:07,993 --> 00:24:13,693
<i>Ainda podemos salvar as férias</i>
<i>se todos dermos um jeito</i>

419
00:24:13,799 --> 00:24:16,700
<i>Dar um jeito</i>
<i>Tem que dar um jeito</i>

420
00:24:16,802 --> 00:24:19,134
<i>Podemos dar um jeito</i>

421
00:24:21,840 --> 00:24:23,808
Então, podemos dar um jeito nisto?

422
00:24:24,710 --> 00:24:26,200
Sim, podemos.

423
00:24:26,311 --> 00:24:27,539
Traga os garçons.

424
00:24:33,719 --> 00:24:34,947
VAMOS LÁ!

425
00:24:45,564 --> 00:24:48,795
Sentiu minha falta? Claro que sim.

426
00:24:49,067 --> 00:24:51,695
Ei, já esteve num campo de golfe?

427
00:24:51,804 --> 00:24:55,205
Somos funcionários, Troy.
Não sócios. E não jogo golfe.

428
00:24:55,307 --> 00:24:57,502
Quem falou em jogar golfe?

429
00:25:02,648 --> 00:25:04,411
Podemos mesmo ficar aqui?

430
00:25:04,516 --> 00:25:07,212
Sim, desde que os coelhos
não nos entreguem.

431
00:25:09,254 --> 00:25:10,653
Que tal é trabalhar na cozinha?

432
00:25:10,722 --> 00:25:14,852
Bem, o time que lava louça junto,
vence junto.

433
00:25:17,729 --> 00:25:20,220
Mamãe disse que trabalhar ajuda
a entrar pra faculdade.

434
00:25:20,332 --> 00:25:23,733
Faz tudo parte do aterrorizador
conceito chamado "nosso futuro".

435
00:25:23,836 --> 00:25:25,394
Está preocupado?

436
00:25:26,238 --> 00:25:28,900
A faculdade custa uma fortuna.

437
00:25:29,875 --> 00:25:32,366
Meus pais poupam centavos,
não são como o povo daqui.

438
00:25:32,444 --> 00:25:33,775
Vai ganhar fácil uma bolsa.

439
00:25:33,879 --> 00:25:37,542
Tudo depende
da próxima temporada. É...

440
00:25:37,616 --> 00:25:40,551
Sempre gostei da idéia
de decidir meu futuro,

441
00:25:40,619 --> 00:25:42,018
até que ele chegou.

442
00:25:42,087 --> 00:25:44,681
Então, só vamos pensar no agora,

443
00:25:44,756 --> 00:25:48,192
porque nunca passei um verão inteiro
num só lugar,

444
00:25:48,260 --> 00:25:51,889
e isto é muito importante para mim,
ainda mais estando aqui com...

445
00:25:51,964 --> 00:25:56,094
Um perito em sanduíche de geléia
e pasta de amendoim como eu?

446
00:25:56,368 --> 00:25:58,928
Quero me lembrar deste verão, Troy.

447
00:26:00,072 --> 00:26:03,235
-Vai, pegue.
-Adoro esta brincadeira.

448
00:26:03,976 --> 00:26:05,637
-Pronto?
-Vai.

449
00:26:07,646 --> 00:26:11,377
-Lindo.
-Muito bom. Ah, sua vez.

450
00:26:15,654 --> 00:26:17,554
-Você não pegou nenhum.
-Você...

451
00:26:17,623 --> 00:26:19,250
Foi tão ruim.

452
00:26:21,727 --> 00:26:24,423
Fulton, quando passei
no campo de golfe hoje,

453
00:26:24,496 --> 00:26:26,760
ele parecia seco demais.

454
00:26:27,099 --> 00:26:28,498
Ah, deixa disso!

455
00:26:30,569 --> 00:26:34,300
Pode pedir à manutenção
para dar uma regada extra?

456
00:26:49,121 --> 00:26:50,452
Que viagem!

457
00:26:53,292 --> 00:26:56,352
-Me concede esta dança?
-Claro que sim.

458
00:26:56,461 --> 00:26:58,088
Vamos lá então.

459
00:27:00,766 --> 00:27:04,133
Vai ficar ensopada!

460
00:27:07,339 --> 00:27:08,431
É isso aí!

461
00:27:13,111 --> 00:27:15,705
Fique de olho neles amanhã
e me mantenha informada.

462
00:27:15,814 --> 00:27:16,940
Por que está sorrindo?

463
00:27:17,015 --> 00:27:21,145
Não esquenta, Ryan.
É nosso território, lembra?

464
00:27:22,154 --> 00:27:26,284
Primeiro, violação da hora do almoço,
agora, pulando no campo de golfe.

465
00:27:27,392 --> 00:27:31,192
Não tivemos um bom começo,
não é mesmo, Srta. Montez?

466
00:27:31,263 --> 00:27:32,821
A idéia foi minha, Sr. Fulton, ela...

467
00:27:32,898 --> 00:27:35,696
Que galante, mas não adianta nada.

468
00:27:36,134 --> 00:27:39,035
Não vamos deixar
que se repita, vamos?

469
00:27:45,477 --> 00:27:46,535
Bom dia, pessoal.

470
00:27:46,645 --> 00:27:47,669
-Bom dia.
-Bom dia.

471
00:27:47,746 --> 00:27:49,680
-Que cheiro bom. Isso cheira bem.
-Oi, Martha.

472
00:27:49,748 --> 00:27:51,511
-Oi.
-Oi, Jason.

473
00:28:02,394 --> 00:28:03,918
-Bom dia.
-Beleza?

474
00:28:04,196 --> 00:28:08,656
<i>Na, na, na, na, você é a música</i>
<i>que existe em mim</i>

475
00:28:08,734 --> 00:28:11,362
-Está ficando bom, Kels.
-Obrigada.

476
00:28:11,436 --> 00:28:14,030
Preciso me preparar
para o almoço das senhoras.

477
00:28:14,106 --> 00:28:16,336
Não vai ser muito agitado.

478
00:28:16,908 --> 00:28:19,604
Sabe, estou tão animada
com o show de calouros do clube.

479
00:28:19,711 --> 00:28:21,406
Os funcionários fazem um número

480
00:28:21,513 --> 00:28:23,276
e tenho idéias para todos.

481
00:28:23,382 --> 00:28:24,508
Vocês fazem a primeira voz.

482
00:28:24,583 --> 00:28:26,016
Zeke e Chad podem acompanhar

483
00:28:26,084 --> 00:28:27,244
e todos podem dançar.

484
00:28:27,352 --> 00:28:28,717
Vou dar um tempo nisso.

485
00:28:28,787 --> 00:28:32,052
Minha carreira de cantor começou
e acabou no musical de inverno.

486
00:28:32,124 --> 00:28:34,615
Só vim ganhar uma grana
e dar uns mergulhos na piscina.

487
00:28:34,726 --> 00:28:36,557
Acabou.

488
00:28:38,430 --> 00:28:40,022
O que você estava tocando mesmo?

489
00:28:40,098 --> 00:28:41,895
Nada. Não era nada.

490
00:28:41,967 --> 00:28:43,093
O que é isto?

491
00:28:43,201 --> 00:28:45,533
Pensei que se fossem cantar no show,

492
00:28:45,604 --> 00:28:49,973
era melhor eu estar pronta,
por isso compus esta para vocês dois.

493
00:28:50,075 --> 00:28:51,064
Vamos lá. Toque.

494
00:28:58,083 --> 00:28:59,550
<i>Yeah</i>

495
00:29:00,719 --> 00:29:03,119
<i>Você é a música que existe em mim</i>

496
00:29:05,057 --> 00:29:08,390
<i>Conhece a frase "era uma vez"</i>

497
00:29:08,460 --> 00:29:12,760
<i>Para você ouvir, existe um motivo</i>

498
00:29:14,466 --> 00:29:17,924
<i>Quando sonha</i>
<i>Tem uma chance de encontrar</i>

499
00:29:18,003 --> 00:29:23,066
<i>Um pouco de risada</i>
<i>Ou felizes para sempre</i>

500
00:29:23,141 --> 00:29:28,010
<i>Você é a harmonia na melodia</i>

501
00:29:28,113 --> 00:29:31,844
<i>Que ecoa na minha cabeça</i>

502
00:29:31,950 --> 00:29:37,479
<i>Uma única voz por cima do barulho</i>

503
00:29:37,589 --> 00:29:40,149
<i>Como uma linha em comum</i>

504
00:29:40,659 --> 00:29:42,456
<i>Você está me puxando</i>

505
00:29:43,128 --> 00:29:48,327
<i>Quando ouço minha música favorita</i>
<i>Sei que nos pertencemos</i>

506
00:29:48,433 --> 00:29:51,925
<i>Você é a música que existe em mim</i>

507
00:29:52,003 --> 00:29:54,836
<i>Ela está viva em todos nós</i>

508
00:29:54,940 --> 00:29:57,807
<i>E nos trouxe aqui porque</i>

509
00:29:57,876 --> 00:30:01,505
<i>Você é a música que existe em mim</i>

510
00:30:05,550 --> 00:30:08,018
<i>Yeah, yeah, yeah</i>

511
00:30:08,120 --> 00:30:10,782
<i>Você é a música que existe em mim</i>

512
00:30:10,856 --> 00:30:13,654
<i>É como se eu já te conhecesse</i>
<i>Antes de nos encontrarmos</i>

513
00:30:13,725 --> 00:30:16,523
<i>Não sei explicar</i>

514
00:30:16,628 --> 00:30:19,859
<i>Não sei como chamar isso</i>

515
00:30:19,965 --> 00:30:23,731
<i>Eu cantei palavras que nunca te disse</i>

516
00:30:23,835 --> 00:30:26,360
<i>-E foi fácil</i>
<i>-Tão fácil</i>

517
00:30:26,471 --> 00:30:29,201
<i>Porque você enxerga</i>
<i>meu verdadeiro eu</i>

518
00:30:29,307 --> 00:30:33,539
<i>Como eu sou, você me entende</i>

519
00:30:33,645 --> 00:30:38,548
<i>E isso é mais do que eu conhecia</i>

520
00:30:38,650 --> 00:30:43,087
<i>Ouvir a sua voz acima do barulho</i>

521
00:30:43,188 --> 00:30:46,055
<i>E saber que não estou só</i>

522
00:30:46,158 --> 00:30:48,752
<i>Ah, você está cantando para mim</i>

523
00:30:48,860 --> 00:30:54,162
<i>Quando ouço minha canção predileta</i>
<i>Sei que nos pertencemos</i>

524
00:30:55,167 --> 00:30:58,068
<i>Você é a música que existe em mim</i>

525
00:30:58,170 --> 00:31:01,003
<i>Está viva em todos nós</i>

526
00:31:01,072 --> 00:31:04,098
<i>E nos trouxe aqui porque</i>

527
00:31:04,209 --> 00:31:09,704
<i>Você é a música que existe em mim</i>

528
00:31:09,781 --> 00:31:13,046
<i>Juntos vamos cantar</i>

529
00:31:14,352 --> 00:31:18,584
<i>Temos o poder</i>
<i>De dizer o que sentimos</i>

530
00:31:18,690 --> 00:31:20,749
<i>Ligados e verdadeiros</i>

531
00:31:20,859 --> 00:31:24,693
<i>Não podemos deixar isso de lado</i>

532
00:31:25,263 --> 00:31:27,026
<i>Oh, yeah</i>

533
00:31:28,200 --> 00:31:29,758
<i>Oh, yeah</i>

534
00:31:29,868 --> 00:31:32,530
<i>Oh, yeah</i>
<i>Yeah, yeah, yeah</i>

535
00:31:32,604 --> 00:31:35,869
<i>Você é a música que existe em mim</i>

536
00:31:36,408 --> 00:31:38,399
<i>Oh, yeah</i>

537
00:31:39,044 --> 00:31:40,705
<i>Oh, yeah</i>

538
00:31:42,113 --> 00:31:45,480
<i>Você é a música que existe em mim</i>

539
00:31:45,584 --> 00:31:49,953
<i>Quando ouço minha música predileta</i>
<i>Sei que nos pertencemos</i>

540
00:31:50,055 --> 00:31:51,613
<i>Nos pertencemos</i>

541
00:31:51,723 --> 00:31:54,419
<i>Você é a música que existe em mim</i>

542
00:31:54,993 --> 00:32:00,932
<i>Ela mora em todos nós</i>
<i>E nos trouxe aqui porque</i>

543
00:32:00,999 --> 00:32:04,059
<i>Você é a música que existe em mim</i>

544
00:32:05,303 --> 00:32:09,433
<i>Oh, yeah</i>
<i>Oh, yeah</i>

545
00:32:10,408 --> 00:32:14,139
<i>Você é a música que existe em mim</i>

546
00:32:15,347 --> 00:32:16,644
<i>Yeah</i>

547
00:32:19,985 --> 00:32:22,180
-Adorei essa música.
-Parabéns, Kels.

548
00:32:22,287 --> 00:32:26,417
A ficha de inscrição para o show
de talentos está aqui. Vai participar?

549
00:32:29,527 --> 00:32:34,430
Talvez possamos dar um jeito nisto,
mas só se ficarmos todos juntos.

550
00:32:34,499 --> 00:32:36,262
Isso!

551
00:32:36,334 --> 00:32:37,926
Vai ser fantástico.

552
00:32:38,003 --> 00:32:40,767
Farei os ensaios baterem
com nossas folgas.

553
00:32:40,839 --> 00:32:44,331
Garganta de Ouro, é o Rei do Jazz.
Podemos ter um problema.

554
00:32:45,343 --> 00:32:49,040
É uma canção incrível,
mas Kelsi não compôs para nós.

555
00:32:49,147 --> 00:32:50,273
Oi, mãe.

556
00:32:50,348 --> 00:32:52,339
-Esfoliação com alga, querido?
-Talvez depois.

557
00:32:52,450 --> 00:32:56,113
Ryan, vai ser maravilhoso
se Troy participar do show de talentos.

558
00:32:56,187 --> 00:32:58,485
Quê? Se ele cantar com Gabriella,

559
00:32:58,556 --> 00:33:01,320
eles vão roubar o show.

560
00:33:01,393 --> 00:33:03,452
Não sei bem se ela é a mais indicada

561
00:33:03,528 --> 00:33:07,020
para ajudar Troy a concretizar todo
seu potencial em Lava Springs.

562
00:33:07,132 --> 00:33:08,963
Mamãe, que horas chega o papai?

563
00:33:09,034 --> 00:33:11,195
Vamos jogar golfe ao meio-dia.
Vem com a gente?

564
00:33:11,970 --> 00:33:13,164
Eu adoraria.

565
00:33:16,641 --> 00:33:19,235
Para cima. E como chegaremos
à comida hoje, senhor?

566
00:33:19,344 --> 00:33:21,812
-Não sei, saltando, talvez.
-Muito bem.

567
00:33:21,880 --> 00:33:23,313
Vamos?

568
00:33:23,381 --> 00:33:26,908
Pra lá, pra cá, pra lá, pra cá...

569
00:33:27,018 --> 00:33:30,647
Danforth, Bolton,
serão carregadores hoje.

570
00:33:30,722 --> 00:33:32,553
US$ 40 por cada. Foram requisitados.

571
00:33:32,657 --> 00:33:34,147
-Quê?
-Por quem?

572
00:33:34,225 --> 00:33:37,092
Que importa?
Por US$ 40 pode ser o Godzilla.

573
00:33:37,195 --> 00:33:38,890
Passou perto, muito perto.

574
00:33:39,998 --> 00:33:41,363
Obrigado.

575
00:33:41,766 --> 00:33:43,563
-Obrigado.
-Valeu, cara.

576
00:33:48,039 --> 00:33:52,032
Oi, garotos! Troy, achei que era
hora de conhecer meus pais.

577
00:33:54,112 --> 00:33:55,204
Encantada.

578
00:33:55,280 --> 00:33:57,009
-Maneiro.
-Oi.

579
00:33:57,282 --> 00:33:58,374
Olá.

580
00:33:58,450 --> 00:34:00,281
Então, cadê seu pai?

581
00:34:15,100 --> 00:34:16,533
Oi, papai!

582
00:34:18,269 --> 00:34:21,568
Por onde começamos
e qual o recorde do campo?

583
00:34:27,879 --> 00:34:30,575
É piada. Construí o campo
e o recorde é meu,

584
00:34:30,648 --> 00:34:32,912
mas quem está contando? Princesa.

585
00:34:34,152 --> 00:34:37,883
-Filho, andou malhando.
-Ioga.

586
00:34:39,090 --> 00:34:41,957
Ajeite o boné.
Boa temporada a de vocês.

587
00:34:42,060 --> 00:34:44,585
Troy também jogou
na equipe de golfe, papai.

588
00:34:44,662 --> 00:34:47,893
Que versatilidade. E você, filho?

589
00:34:47,966 --> 00:34:50,332
-Beisebol. Atletismo.
-Magnífico.

590
00:34:50,435 --> 00:34:53,836
Pode ser útil do jeito que jogo golfe.
Estou avisando.

591
00:34:57,509 --> 00:34:58,771
Cuidado!

592
00:35:03,081 --> 00:35:05,777
-Brilhante, querida. Brilhante.
-Adorável.

593
00:35:06,151 --> 00:35:10,815
Chad, você carrega para minha mãe.
Troy, para o papai.

594
00:35:12,323 --> 00:35:13,483
Papai.

595
00:35:14,759 --> 00:35:16,124
Bravo!

596
00:35:16,194 --> 00:35:18,355
Brilhante. Vamos caminhar.

597
00:35:18,596 --> 00:35:21,258
-Roupa nova?
-Sim, comprei hoje. E a sua?

598
00:35:21,332 --> 00:35:23,323
Esta coisa velha?
Comprei na semana passada.

599
00:35:25,036 --> 00:35:26,526
Vamos lá, Chad.

600
00:35:30,141 --> 00:35:31,472
O que acha?

601
00:35:31,543 --> 00:35:34,979
São 170 metros até o buraco,
morro abaixo, grama alta.

602
00:35:35,046 --> 00:35:37,276
Eu usaria o cinco de madeira, senhor.

603
00:35:40,051 --> 00:35:41,177
Oi.

604
00:35:48,860 --> 00:35:50,828
-Bom palpite.
-Muito bem.

605
00:35:55,867 --> 00:35:59,394
Princesa, pegue seu taco.
Esta bola é sua.

606
00:35:59,504 --> 00:36:00,994
Obrigada, papai.

607
00:36:05,376 --> 00:36:06,741
Alinhe-se.

608
00:36:16,187 --> 00:36:17,381
Muito bem.

609
00:36:17,489 --> 00:36:20,049
Ela devia fazer tricô.

610
00:36:20,124 --> 00:36:22,149
Ou um esporte em que
só machucasse a si mesma.

611
00:36:22,227 --> 00:36:24,218
-Estou na areia.
-Eu também.

612
00:36:28,566 --> 00:36:32,662
Joelhos, quadris, ombros, boné.
Bom. Bata direito.

613
00:36:34,172 --> 00:36:35,537
Ajude com o pé.

614
00:36:36,307 --> 00:36:37,365
Viva!

615
00:36:37,709 --> 00:36:39,199
Meu garoto!

616
00:36:52,023 --> 00:36:53,581
-Onde...
-Não faço idéia.

617
00:36:55,026 --> 00:36:59,053
Gabriella! Jantar hoje? Talvez nadar?

618
00:37:00,532 --> 00:37:01,692
Troy!

619
00:37:09,807 --> 00:37:11,570
-Adorável, querido.
-Bacana.

620
00:37:11,643 --> 00:37:13,770
Papai, por que não deixa
o Troy jogar uma?

621
00:37:13,878 --> 00:37:16,039
-É claro. É claro.
-Não, melhor não.

622
00:37:16,114 --> 00:37:17,376
-Vamos lá.
-Tem certeza?

623
00:37:17,448 --> 00:37:18,813
-Sim!
-Sim, senhor.

624
00:37:18,917 --> 00:37:21,818
-Tem certeza, Sr. Evans?
-Claro que sim.

625
00:37:21,920 --> 00:37:24,218
-Pode jogar.
-Obrigado.

626
00:37:24,289 --> 00:37:25,654
-Pronto, pai.
-Obrigado, querida.

627
00:37:32,497 --> 00:37:34,590
-Que belo balanço.
-Muito bonito.

628
00:37:35,066 --> 00:37:37,899
Esse é um belo balanço.

629
00:37:39,504 --> 00:37:40,835
-Gostei mesmo.
-Obrigado, cara.

630
00:37:40,939 --> 00:37:44,238
-Demais. O que você acha...
-Quê? Não sei.

631
00:37:44,475 --> 00:37:45,840
Vamos lá.

632
00:37:48,479 --> 00:37:52,677
É pelo carro.
Estou poupando para o carro.

633
00:38:09,033 --> 00:38:11,866
Tiger Woods teria orgulho
dessa tacada!

634
00:38:12,704 --> 00:38:16,071
Que pena que o Troy
só vai lavar louça no verão,

635
00:38:16,140 --> 00:38:18,608
ele é um astro em potencial
para sua faculdade, papai.

636
00:38:18,710 --> 00:38:20,905
Eu o vi jogar basquete.

637
00:38:20,979 --> 00:38:23,880
Os Redhawks de Albuquerque teriam
muito interesse nele.

638
00:38:23,948 --> 00:38:28,715
Que inspiração, papai.
Troy pensa tanto na faculdade.

639
00:38:28,786 --> 00:38:29,946
-Sério?
-Sim.

640
00:38:30,054 --> 00:38:32,318
-Como vai o treinador Bolton?
-Fantástico.

641
00:38:32,423 --> 00:38:33,913
Magnífico.

642
00:38:37,395 --> 00:38:38,419
Quê?

643
00:38:38,896 --> 00:38:41,626
Na próxima vez que eu vir
a princesa do Clube de Campo,

644
00:38:41,733 --> 00:38:44,133
vou jogar ela e seu carro rosa
no lago.

645
00:38:44,235 --> 00:38:45,463
Deixe a rampa comigo.

646
00:38:45,570 --> 00:38:48,664
Danforth, isto é uma cozinha,
não um spa.

647
00:38:48,773 --> 00:38:51,503
Você e Jason preparem-se
para trabalhar na sala de jantar.

648
00:38:51,609 --> 00:38:55,010
Bolton, tem cinco minutos
para se trocar e vir comigo.

649
00:38:55,113 --> 00:38:57,809
Caso não conheça este item,

650
00:38:57,915 --> 00:38:59,906
ele deve ser colocado
em volta do pescoço,

651
00:39:00,184 --> 00:39:03,153
como uma coleira de cachorro.

652
00:39:03,921 --> 00:39:05,320
Mãos à obra.

653
00:39:09,127 --> 00:39:12,358
-Ela pisou na bola.
-Não pisei.

654
00:39:12,463 --> 00:39:15,091
-Pisou, sim.
-Não acredito nisso.

655
00:39:15,166 --> 00:39:19,466
Ei! O nosso grande astro.
Troy Bolton, esse é Peter.

656
00:39:19,537 --> 00:39:20,936
-Peter. Prazer.
-Como vai?

657
00:39:21,005 --> 00:39:22,097
-Essa é Claire.
-Oi.

658
00:39:22,173 --> 00:39:24,164
-Já conhece a família.
-Olá.

659
00:39:24,275 --> 00:39:27,836
O garoto é muito bom na grama
e na quadra.

660
00:39:27,945 --> 00:39:29,378
Carregar os tacos por todo canto

661
00:39:29,480 --> 00:39:31,175
deve ter aberto seu apetite, hein?

662
00:39:31,282 --> 00:39:32,340
Sim, um pouquinho.

663
00:39:32,450 --> 00:39:35,112
Que tal jantarmos,
para depois falarmos do seu futuro?

664
00:39:35,186 --> 00:39:37,051
-Meu futuro?
-Sim, sente-se.

665
00:39:37,155 --> 00:39:38,679
Sente-se.

666
00:39:38,790 --> 00:39:41,725
O papai é diretor
da Universidade de Albuquerque.

667
00:39:41,826 --> 00:39:46,229
Então, Troy, vi o jogo
em que foram campeões. Nossa!

668
00:39:46,330 --> 00:39:49,231
Aquele arremesso
no último segundo... Magnífico.

669
00:39:49,333 --> 00:39:51,665
Meus colegas de time roubaram a bola,

670
00:39:51,736 --> 00:39:53,033
ou eu não teria a chance...

671
00:39:53,137 --> 00:39:55,367
Você é tão modesto, Troy.

672
00:39:55,473 --> 00:39:58,203
Foi escolhido o melhor jogador
da temporada.

673
00:40:00,812 --> 00:40:04,043
Esta camisa está pedindo
um nó Windsor.

674
00:40:04,982 --> 00:40:06,415
-Obrigado.
-Eu faço para você.

675
00:40:11,723 --> 00:40:14,487
Temos um bom programa de basquete
na Albuquerque,

676
00:40:14,592 --> 00:40:16,583
além de excelentes bolsas de estudo.

677
00:40:16,694 --> 00:40:18,059
Bolsas de estudo?

678
00:40:18,863 --> 00:40:20,990
Sim. Cá entre nós,

679
00:40:21,065 --> 00:40:24,262
nós... Temos algum peso
nas decisões lá.

680
00:40:26,070 --> 00:40:29,938
O tempo voa quando você se diverte,

681
00:40:30,041 --> 00:40:33,033
mas o Sr. Fulton deve querer
que eu bata o cartão.

682
00:40:33,377 --> 00:40:34,605
Por favor, não seja bobo.

683
00:40:34,712 --> 00:40:37,442
Não comeu a sobremesa
nem falamos de golfe.

684
00:40:37,548 --> 00:40:40,847
Basquete e golfe são
só uma parte de Troy, papai.

685
00:40:40,918 --> 00:40:42,545
Já o ouviu cantando?

686
00:40:42,620 --> 00:40:44,383
Ele é cheio de talentos.

687
00:40:44,455 --> 00:40:47,720
Que maravilha. Troy pode participar
do show de talentos.

688
00:40:47,792 --> 00:40:51,023
Vamos lá, Troy.
Cante um pouquinho. Kelsi!

689
00:40:51,095 --> 00:40:54,531
Kelsi. Não, minha voz está...

690
00:40:54,599 --> 00:40:57,295
Estou meio rouco hoje de tanto falar.

691
00:40:57,401 --> 00:41:00,962
Mas muito obrigado pelo jantar,
pelo golfe e tudo mais.

692
00:41:01,072 --> 00:41:02,232
Foi incrível.

693
00:41:02,306 --> 00:41:07,300
Mas vai cantar outra hora? Comigo?
Promete?

694
00:41:14,552 --> 00:41:16,383
-Prometo.
-Perfeito.

695
00:41:18,489 --> 00:41:19,751
Sobremesa?

696
00:41:41,279 --> 00:41:43,474
Desculpe o atraso!
Me dê mais dois minutos.

697
00:41:43,581 --> 00:41:46,846
Bela gravata. Mas o sapato
não combina. É brincadeira.

698
00:41:53,591 --> 00:41:57,925
Querida, dois minutos é atraso.
Uma hora é quase um crime.

699
00:41:58,029 --> 00:42:00,862
Ele é legal, mas não é imune
à doença dos garotos.

700
00:42:00,932 --> 00:42:01,956
Doença dos garotos?

701
00:42:02,066 --> 00:42:03,533
Esquecer o que não devia.

702
00:42:03,601 --> 00:42:05,034
Virou especialista em garotos?

703
00:42:05,102 --> 00:42:08,037
Minha irmã mais velha tem 10 regras
sobre garotos,

704
00:42:08,105 --> 00:42:09,868
e nove delas falam em esquecer coisas

705
00:42:09,941 --> 00:42:12,637
que nunca devem ser esquecidas,
como jantares.

706
00:42:12,743 --> 00:42:15,439
Não era um jantar oficial.

707
00:42:16,280 --> 00:42:19,113
Regra número três,
todo encontro é oficial,

708
00:42:19,217 --> 00:42:20,741
quer ele saiba ou não.

709
00:42:25,790 --> 00:42:27,815
-Ainda não acabou.
-Mas meu horário acabou.

710
00:42:27,925 --> 00:42:28,949
E tenho um encontro.

711
00:42:29,060 --> 00:42:31,255
Sr. Bolton, tem a impressão errada

712
00:42:31,329 --> 00:42:34,389
de que me interesso pelo que fala.
Venha comigo.

713
00:42:34,465 --> 00:42:36,558
-Mas eu...
-Chega de falar.

714
00:42:47,645 --> 00:42:49,579
-Aonde estamos indo?
-Por favor, Sr. Bolton.

715
00:42:49,647 --> 00:42:52,013
-Vai demorar?
-Cuidado. Política do seguro.

716
00:42:52,116 --> 00:42:53,140
Tenho um encontro hoje.

717
00:42:53,251 --> 00:42:56,152
Mas a noite é uma criança, como você.

718
00:42:56,254 --> 00:42:57,687
Onde estamos?

719
00:42:58,122 --> 00:43:00,818
Só aplauda no final.

720
00:43:03,427 --> 00:43:06,954
Como é que é? Sr. Fulton?

721
00:43:19,277 --> 00:43:22,007
<i>Há muito tempo</i>
<i>Numa terra distante</i>

722
00:43:22,113 --> 00:43:24,638
<i>Vivia a Princesa Tiki do abacaxi</i>

723
00:43:24,715 --> 00:43:27,650
<i>Era doce como um pêssego</i>
<i>Em formato de abacaxi</i>

724
00:43:27,718 --> 00:43:30,278
<i>Mas era tão triste que mal falava</i>

725
00:43:31,555 --> 00:43:35,389
<i>Mas se você prestar atenção</i>
<i>Vai ouvir seu desejo secreto</i>

726
00:43:35,493 --> 00:43:37,393
<i>Aloha,</i> pessoal, meu nome é Tiki.

727
00:43:37,495 --> 00:43:41,192
<i>Desejo libertar</i>
<i>Um peixe muito especial</i>

728
00:43:41,299 --> 00:43:43,358
<i>Meu doce príncipe</i>

729
00:43:43,467 --> 00:43:46,027
<i>Humu, humu, nuku, nuku, a pua'a</i>

730
00:43:46,137 --> 00:43:48,833
<i>Makahiki malihini quem</i>

731
00:43:48,906 --> 00:43:53,639
<i>Humu, humu, nuku, nuku, a pua'a</i>

732
00:43:53,711 --> 00:43:58,171
<i>Hawana waka, waka, waka</i>
<i>Niki pu, pu, pu</i>

733
00:43:58,249 --> 00:43:59,910
Ryan, a fumaça!

734
00:44:01,519 --> 00:44:04,215
<i>Ela sonha com um garoto</i>
<i>Que esta enfeitiçado</i>

735
00:44:04,322 --> 00:44:06,984
<i>E foi deixado</i>
<i>Molhado e com escamas</i>

736
00:44:07,058 --> 00:44:09,856
<i>Eu canto com o coração</i>
<i>Do poder do amor</i>

737
00:44:09,927 --> 00:44:12,361
<i>Apenas uma garota com ukelele</i>

738
00:44:14,498 --> 00:44:16,022
<i>Vem pra mim</i>
<i>Vem pra ela</i>

739
00:44:16,100 --> 00:44:18,534
<i>Meu querido e fica em silêncio</i>
<i>Fica em silêncio</i>

740
00:44:20,037 --> 00:44:23,529
<i>Vou agarrar seu rabo</i>
<i>E acariciar sua brânquia macia</i>

741
00:44:23,607 --> 00:44:25,734
<i>Meu doce príncipe</i>

742
00:44:25,843 --> 00:44:28,505
<i>Humu, humu, nuku, nuku, a pua'a</i>

743
00:44:28,579 --> 00:44:31,275
<i>Makahiki malihini quem</i>

744
00:44:31,382 --> 00:44:35,944
<i>Humu, humu, nuku, nuku, a pua'a</i>

745
00:44:36,053 --> 00:44:39,682
<i>Hawana waka, waka, waka</i>
<i>Niki pu, pu, pu</i>

746
00:44:39,757 --> 00:44:43,215
É aqui que começa o kabuki.

747
00:44:43,894 --> 00:44:46,692
<i>As nuvens ficaram escuras</i>
<i>E o grande céu chorou</i>

748
00:44:46,764 --> 00:44:48,857
<i>E o oceano teve um ataque</i>

749
00:44:48,933 --> 00:44:50,901
Ryan! Cadê meu oceano?

750
00:44:50,968 --> 00:44:53,732
<i>E o vento fez uuuussssh</i>
<i>E o trovão estourou</i>

751
00:44:53,804 --> 00:44:59,208
<i>E o poderoso Monte Fufu cuspiu</i>
<i>O poderoso Monte Fufu cuspiu</i>

752
00:44:59,276 --> 00:45:02,211
<i>Tiki, Tiki</i>
<i>Quer falar, falar, falar</i>

753
00:45:02,279 --> 00:45:04,645
<i>Com o poderoso espírito Fufu</i>

754
00:45:04,749 --> 00:45:07,650
<i>Tiki, Tiki</i>
<i>Quer falar, falar, falar</i>

755
00:45:07,752 --> 00:45:10,118
<i>As palavras que não vou cortar</i>
<i>Palavras!</i>

756
00:45:10,621 --> 00:45:14,421
<i>Por favor transforme em homem</i>
<i>o meu príncipe peixe fresco</i>

757
00:45:14,492 --> 00:45:16,790
Os peixes falam assim mesmo.
Não é mentira.

758
00:45:28,305 --> 00:45:31,399
Assim, o peixe vira
um lindo príncipe e canta...

759
00:45:31,475 --> 00:45:33,636
<i>Sou o príncipe Humu</i>
<i>Humu, nuku, nuku, a pua'a</i>

760
00:45:33,711 --> 00:45:34,700
Não. De jeito nenhum.

761
00:45:34,912 --> 00:45:36,812
<i>Makahiki malihini quem</i>

762
00:45:36,914 --> 00:45:37,972
Comigo.

763
00:45:38,082 --> 00:45:41,574
<i>Humu, humu, nuku, nuku, a pua'a</i>

764
00:45:42,486 --> 00:45:47,981
<i>Hawana waka, waka, waka</i>
<i>Niki pu, pu, pu</i>

765
00:45:48,092 --> 00:45:49,150
Todo mundo!

766
00:45:49,260 --> 00:45:51,922
<i>Humu, humu, nuku, nuku, a pua'a</i>

767
00:45:51,996 --> 00:45:54,658
<i>Makahiki malihini quem</i>

768
00:45:54,765 --> 00:45:58,166
<i>Humu, humu, nuku, nuku, a pua'a</i>

769
00:45:59,470 --> 00:46:03,270
<i>Hawana waka, waka, waka</i>
<i>Niki pu, pu, pu</i>

770
00:46:03,340 --> 00:46:06,036
<i>Waka, waka, waka</i>
<i>Niki pu, pu, pu</i>

771
00:46:06,143 --> 00:46:11,775
<i>Waka, waka, waka</i>
<i>Niki pu, pu, pu</i>

772
00:46:17,555 --> 00:46:18,988
Espere aí.

773
00:46:35,473 --> 00:46:38,033
Falamos disso depois.

774
00:46:38,642 --> 00:46:40,507
Então, adorou?

775
00:46:40,578 --> 00:46:43,069
Olha, já pensou em só cantar?

776
00:46:43,180 --> 00:46:47,173
Sem iluminação, cenário
e voz de apoio?

777
00:46:47,985 --> 00:46:50,351
Assim seria mais difícil
de ser aplaudida.

778
00:46:50,421 --> 00:46:52,184
Não estou falando em aplauso.

779
00:46:52,256 --> 00:46:54,747
Falo de sair com amigos.

780
00:46:54,859 --> 00:46:57,191
Não fazer nada, cantar só por prazer.

781
00:46:57,695 --> 00:47:01,529
Espere aí. Não fazer nada.

782
00:47:02,266 --> 00:47:06,862
Isso pode funcionar.
Um palco às escuras, só um holofote.

783
00:47:06,937 --> 00:47:10,498
Saímos da escuridão
para o círculo de luz.

784
00:47:10,574 --> 00:47:12,166
-"Nós"?
-Sem cenário, nem enfeites.

785
00:47:12,243 --> 00:47:14,211
-Ai, nossa.
-Simples.

786
00:47:14,278 --> 00:47:16,838
Dramático. Somente nós dois.

787
00:47:17,915 --> 00:47:21,043
Que ótima idéia, Troy.
Podemos tentar no show de talentos.

788
00:47:21,118 --> 00:47:22,608
Olha, estou aqui para trabalhar.

789
00:47:22,720 --> 00:47:25,712
Sharpay, já te disse
que estar no palco é um lance seu,

790
00:47:25,789 --> 00:47:27,347
não meu.

791
00:47:27,858 --> 00:47:30,622
Pode ser o nosso lance.

792
00:47:31,862 --> 00:47:34,296
Esquece isso, está bem?
Tenho um "nosso lance"

793
00:47:34,398 --> 00:47:37,026
com a Gabriella...
Estou atrasado, preciso ir.

794
00:47:37,101 --> 00:47:40,366
-Mas o show seria incrível...
-Adorei seu sapato.

795
00:47:40,971 --> 00:47:42,131
-Gostou?
-De verdade.

796
00:47:42,239 --> 00:47:45,640
Comprei em Nova York.
Tenho em nove cores.

797
00:47:48,812 --> 00:47:51,076
Meninas! De novo, do começo.

798
00:48:15,172 --> 00:48:18,141
Ei, salva-vidas!

799
00:48:20,911 --> 00:48:22,811
Você é louco, Wildcat!

800
00:48:23,514 --> 00:48:27,245
Estou atrasado,
mas trouxe comida e algumas velas.

801
00:48:27,318 --> 00:48:29,411
Vou curtir um piquenique na piscina.
Que tal?

802
00:48:29,486 --> 00:48:33,923
O Zeke fez até sobremesa.
Mas antes, eu te desafio a mergulhar.

803
00:48:33,991 --> 00:48:37,688
Sabe que não podemos entrar
na piscina. São as regras.

804
00:48:40,764 --> 00:48:42,197
Cãibra!

805
00:48:43,434 --> 00:48:48,872
Salva-vidas! Me salve! Me salve!

806
00:48:50,307 --> 00:48:51,797
Lá vou eu!

807
00:49:05,990 --> 00:49:08,550
Obrigado por vir. Me siga.

808
00:49:36,053 --> 00:49:38,021
Escute.

809
00:49:41,692 --> 00:49:45,025
Sabe, agora, com você,

810
00:49:47,331 --> 00:49:50,266
finalmente começo a sentir
que é verão.

811
00:49:50,834 --> 00:49:52,324
Sim, é.

812
00:49:56,040 --> 00:49:57,530
Os malucos por água estão de volta.

813
00:49:57,608 --> 00:50:00,771
Olha, Sr. Fulton, isto foi idéia minha,
ela não teve nada com isso.

814
00:50:00,878 --> 00:50:04,177
Fui generoso a desconsiderar
sua violação de horário,

815
00:50:04,248 --> 00:50:06,409
mas depois veio o passeio
no campo de golfe,

816
00:50:06,517 --> 00:50:10,283
e agora isto. Dois pontos.

817
00:50:11,889 --> 00:50:15,120
Não obtenha o terceiro.
Saiam da piscina.

818
00:50:21,198 --> 00:50:23,029
O pai da Sharpay
me deixou jogar golfe.

819
00:50:23,100 --> 00:50:24,931
E jantei
com ex-alunos da Albuquerque.

820
00:50:25,035 --> 00:50:26,093
Sério?

821
00:50:26,203 --> 00:50:27,898
Eles falaram em bolsas de estudo,

822
00:50:27,971 --> 00:50:30,872
enquanto Jason e Chad me serviam.

823
00:50:31,542 --> 00:50:33,407
São pagos para isso.
Chama-se serviço.

824
00:50:33,477 --> 00:50:35,206
Você foi convidado, está tudo bem.

825
00:50:35,279 --> 00:50:37,543
E. Não sei. Foi esquisito.

826
00:50:37,614 --> 00:50:40,208
É ótimo que você tenha feito
o time trabalhar junto,

827
00:50:40,284 --> 00:50:41,979
mas você não será
um Wildcat para sempre.

828
00:50:42,086 --> 00:50:45,578
O time é coisa de agora e isso é bom,

829
00:50:45,656 --> 00:50:47,920
mas todos têm seu futuro.

830
00:50:47,991 --> 00:50:50,425
Não sei se entendi o que disse.

831
00:50:52,129 --> 00:50:54,597
Bem, quando você se formar,

832
00:50:54,665 --> 00:50:57,429
muitos correrão atrás
das mesmas oportunidades.

833
00:50:57,501 --> 00:51:00,265
Não há nada errado
em buscar o que se deseja.

834
00:51:00,337 --> 00:51:02,430
Na verdade, se não buscar,
te deixam para trás.

835
00:51:02,506 --> 00:51:05,168
Eu sei, mas não arrumei emprego
para eles no clube

836
00:51:05,275 --> 00:51:08,005
para ficarem me vendo comer
na sala de jantar.

837
00:51:08,112 --> 00:51:10,012
Não é errado ser o foco das atenções

838
00:51:10,114 --> 00:51:11,672
quando se fez por merecer.

839
00:51:11,782 --> 00:51:13,272
A bolsa é algo especial,

840
00:51:13,350 --> 00:51:14,783
é por isso que existem poucas.

841
00:51:14,852 --> 00:51:16,911
Sim, sim. Entendi, pai.

842
00:51:20,290 --> 00:51:23,453
Então, como estava a comida
em Lava Springs?

843
00:51:24,094 --> 00:51:25,584
Boa demais.

844
00:51:27,531 --> 00:51:29,499
-Dê uma volta no carro.
-Não brinca!

845
00:51:29,600 --> 00:51:33,036
Não achou que eu fosse dirigir
esta lata velha, achou?

846
00:51:33,637 --> 00:51:35,935
Sim! Sim!

847
00:51:36,306 --> 00:51:39,332
Ergam os joelhos ao máximo
e girem os braços.

848
00:51:39,443 --> 00:51:42,810
Oi, doida por água.
A noite passada foi divertida.

849
00:51:42,880 --> 00:51:44,142
Não pretendia encrencá-la.

850
00:51:44,214 --> 00:51:45,772
Digo o mesmo.

851
00:51:45,849 --> 00:51:48,818
-Quem sabe hoje podemos ter nosso...
-Troy?

852
00:51:51,488 --> 00:51:53,319
A que horas larga para o almoço?

853
00:51:53,390 --> 00:51:54,448
Troy!

854
00:51:54,525 --> 00:51:55,787
Fulton quer vê-lo AGORA!

855
00:51:56,693 --> 00:51:58,160
-Às 13:30.
-13:30, perfeito.

856
00:51:58,228 --> 00:52:01,959
Cheeseburguer grátis por minha conta.
Todos estão ótimos. Grande trabalho.

857
00:52:02,032 --> 00:52:04,193
Certo, agora braços e pernas.

858
00:52:05,335 --> 00:52:07,235
Oi. O que ela está aprontando?

859
00:52:08,505 --> 00:52:11,338
-Quem sabe?
-Ela sabe, acredite.

860
00:52:15,846 --> 00:52:17,040
Desculpe o atraso, senhor.

861
00:52:17,147 --> 00:52:20,014
Quanto à piscina ontem à noite,
a Gabriella não tem culpa...

862
00:52:20,083 --> 00:52:22,017
-Você será promovido.
-Quê?

863
00:52:22,085 --> 00:52:24,576
Há uma vaga de assistente
dos golfistas profissionais.

864
00:52:24,688 --> 00:52:26,883
Salário fixo, sem bater ponto.

865
00:52:26,990 --> 00:52:30,426
-Mas eu...
-US$ 500 por semana, mais gorjetas.

866
00:52:31,094 --> 00:52:33,153
Quê? Por semana?

867
00:52:33,864 --> 00:52:38,563
Puxa vida... Inacreditável!
Parece bastante administrável.

868
00:52:39,603 --> 00:52:41,070
Vamos?

869
00:52:45,209 --> 00:52:46,437
Bolton!

870
00:52:48,612 --> 00:52:49,874
VESTIÁRIO MASCULINO
Somente Sócios

871
00:52:49,947 --> 00:52:53,713
-Quer que eu ensine golfe?
-Para crianças. Que alegria.

872
00:52:53,784 --> 00:52:57,379
-Mas, senhor, não me julgo qualificado.
-Não se preocupe.

873
00:52:57,454 --> 00:53:00,355
É só mostrar aos anjinhos
que lado do taco segurar,

874
00:53:00,424 --> 00:53:02,619
colocar a bola no lugar e se esquivar.

875
00:53:02,726 --> 00:53:07,220
O conselho também lhe concedeu
privilégios de sócio.

876
00:53:07,297 --> 00:53:11,028
Você tem acesso total às instalações,
mas seja prudente,

877
00:53:11,101 --> 00:53:14,434
nada de amigos Wildcats.

878
00:53:17,207 --> 00:53:18,765
Parabéns.

879
00:53:19,576 --> 00:53:22,443
Encontrará roupas adequadas aqui.

880
00:53:22,546 --> 00:53:24,912
Não use xadrez com listrado,
nem azul com marrom,

881
00:53:24,982 --> 00:53:27,974
e nunca use meias brancas.

882
00:53:28,085 --> 00:53:29,484
Deixe os sapatos fora do armário,

883
00:53:29,586 --> 00:53:32,612
serão limpos e polidos toda noite.

884
00:53:33,590 --> 00:53:36,286
Viva! Nossa!

885
00:53:37,261 --> 00:53:38,728
Espere o primeiro buraco.

886
00:53:38,795 --> 00:53:43,425
E, para chegar lá, isto pode ser útil.

887
00:53:43,500 --> 00:53:48,233
As chaves do seu carro de golfe.
O número 14.

888
00:53:48,305 --> 00:53:52,799
O mesmo da sua camisa,
pelo que soube.

889
00:53:52,910 --> 00:53:54,275
Perguntas?

890
00:53:54,344 --> 00:53:56,141
Como isso aconteceu?

891
00:53:56,847 --> 00:54:01,580
Parece que a família Evans acha
que você tem potencial inexplorado.

892
00:54:01,652 --> 00:54:06,919
Meu jovem, o futuro é uma incógnita,

893
00:54:06,990 --> 00:54:11,654
e esta família tem poder,
sugiro que você aproveite.

894
00:54:15,999 --> 00:54:17,159
Sim.

895
00:54:21,004 --> 00:54:22,028
Italiano.

896
00:54:22,205 --> 00:54:24,469
Atividades Infantis
Aprenda Golfe com Troy Bolton

897
00:54:24,541 --> 00:54:26,702
Sensacional, golfistas mirins!
Estão incríveis!

898
00:54:27,010 --> 00:54:29,604
Ei! Ei. Devagar, campeão. Devagar.

899
00:54:29,680 --> 00:54:32,308
Deixe um pouco para os outros. Assim.

900
00:54:32,382 --> 00:54:34,475
Shorts maneiros, meu chapa.

901
00:54:34,551 --> 00:54:38,681
Muito bem. Ei. Oi, gracinha.
Segurando o taco assim,

902
00:54:38,789 --> 00:54:41,019
mandará a bola mais longe.

903
00:54:41,124 --> 00:54:45,151
Certo. Belo balanço. Belo balanço.

904
00:54:45,228 --> 00:54:47,890
Parabéns, matador.
Deixe a bola com medo de você.

905
00:54:47,998 --> 00:54:50,865
Você está bem. Parabéns, pessoal.
Bom trabalho, gente!

906
00:54:50,968 --> 00:54:54,028
-Bolton. O aluno das 11:30 chegou.
-Obrigado, cara.

907
00:54:54,137 --> 00:54:55,695
Boa sorte, meu chapa.

908
00:54:59,176 --> 00:55:00,370
Troy!

909
00:55:00,877 --> 00:55:02,401
Puxa vida.

910
00:55:05,382 --> 00:55:07,009
-Belas bolas.
-Obrigada.

911
00:55:07,084 --> 00:55:08,210
De nada.

912
00:55:08,285 --> 00:55:10,480
Até o fim do verão,
você fará de mim uma profissional.

913
00:55:10,554 --> 00:55:11,680
É.

914
00:55:13,223 --> 00:55:15,521
Se eu durar até lá.

915
00:55:18,929 --> 00:55:20,760
Estou tão animada com o show.

916
00:55:20,864 --> 00:55:24,061
Ah, não se preocupe.
Vamos descobrir algo legal para fazer.

917
00:55:24,167 --> 00:55:29,104
Olha, Sharpay, eu já te disse,
cantar não é o meu negócio.

918
00:55:29,206 --> 00:55:32,004
E o melhor é que o pessoal
do Redhawk estará lá.

919
00:55:32,075 --> 00:55:34,066
-Sério?
-É claro.

920
00:55:34,177 --> 00:55:38,580
Vamos garantir sua bolsa de estudos
com um Dó agudo no palco.

921
00:55:40,350 --> 00:55:41,578
Estamos juntos nessa, né?

922
00:55:41,685 --> 00:55:44,279
Seus pais têm sido
muito legais, Sharpay,

923
00:55:44,388 --> 00:55:46,720
mas cantar com você não faz parte
do meu trabalho.

924
00:55:46,790 --> 00:55:50,590
Eu sei, mas você prometeu.

925
00:55:50,694 --> 00:55:52,025
Lembra?

926
00:55:54,431 --> 00:55:56,899
Falando nisso,
você está fabuloso de roupa nova.

927
00:55:56,967 --> 00:56:01,097
-Gostou dos sapatos? São italianos.
-Bacanas.

928
00:56:04,274 --> 00:56:06,538
Vou mostrar como se joga.
É muito fácil.

929
00:56:06,610 --> 00:56:10,876
Fique alinhada com o alvo.
Faça um balanço suave.

930
00:56:11,615 --> 00:56:13,242
-Oi, Gab.
-Oi!

931
00:56:18,789 --> 00:56:22,885
Essa garota tem mais golpes
que um polvo numa luta livre.

932
00:56:22,959 --> 00:56:26,258
-Não. Ele sabe se defender.
-O Troy sabe se cuidar.

933
00:56:26,329 --> 00:56:28,456
Eu o ouvi pedir a opinião dela

934
00:56:28,565 --> 00:56:32,228
sobre seus novos sapatos italianos
de golfe.

935
00:56:32,302 --> 00:56:33,564
Ele não pediu a minha.

936
00:56:33,637 --> 00:56:37,129
Então, acorda, amiga!
Ela vai dar a ele uma bolsa de estudos

937
00:56:37,240 --> 00:56:39,401
só para cantarem juntos
no show de talentos.

938
00:56:39,476 --> 00:56:43,742
-O Troy não faria isso.
-Você tem olhos, use-os.

939
00:56:43,814 --> 00:56:47,477
-Vamos comer.
-Preciso ir. Nos vemos depois?

940
00:56:47,584 --> 00:56:49,074
-Está bem.
-Combinado.

941
00:56:49,152 --> 00:56:51,245
Você vai para trás e para frente.

942
00:56:51,354 --> 00:56:55,654
-Troy, Fulton quer vê-lo no saguão.
-Fantástico. Obrigado. Até mais.

943
00:57:06,536 --> 00:57:09,198
E ela pisou na bola.

944
00:57:10,674 --> 00:57:13,768
-Troy Bolton. Esse é...
-Vi todos jogarem na Albuquerque.

945
00:57:13,844 --> 00:57:16,005
Certo. Venha jogar no nosso ginásio.

946
00:57:16,113 --> 00:57:18,138
Seu jogo vai melhorar.

947
00:57:18,215 --> 00:57:21,207
-Jogar com vocês?
-Sim. Vamos lá, mano.

948
00:57:22,352 --> 00:57:24,013
-Maneiro.
-Certo.

949
00:57:24,121 --> 00:57:26,783
-Vamos comer um almoço maneiro.
-É.

950
00:57:26,857 --> 00:57:28,882
Eu sabia. Azul coral!

951
00:57:28,992 --> 00:57:31,859
Perfeito pro seu tom de pele.
E pro meu também!

952
00:57:31,962 --> 00:57:34,021
Nosso tom de pele é compatível, Troy.

953
00:57:34,131 --> 00:57:38,363
-Não tenho idéia do que isso significa.
-Nem precisa ter. Conte comigo.

954
00:57:39,669 --> 00:57:41,136
-Quem está com fome?
-Vamos comer.

955
00:57:41,838 --> 00:57:44,568
Como acertar a bola
se seus tacos não confiam em você?

956
00:57:44,674 --> 00:57:46,665
-Esse é o segredo. A pegada.
-Certo.

957
00:57:46,743 --> 00:57:49,837
Precisa segurar direito.
Parece delicioso.

958
00:57:49,913 --> 00:57:52,040
Ei, quase esqueci.

959
00:57:52,149 --> 00:57:53,548
Pedi o meu com queijo suíço.

960
00:57:53,650 --> 00:57:55,914
Pode olhar, cara.
Experimente. Diga o que acha.

961
00:57:56,019 --> 00:57:58,886
Danforth, a mesa três quer
mais chá gelado.

962
00:57:58,989 --> 00:58:00,684
Gire as mãos em cima.

963
00:58:00,757 --> 00:58:02,156
-O polegar vai ali.
-Certo.

964
00:58:02,225 --> 00:58:04,693
Isso, cara. Você é bom.
Nos vemos no campo.

965
00:58:04,761 --> 00:58:06,353
-Sim, pode crer, cara.
-É.

966
00:58:07,197 --> 00:58:10,394
-Zeke! O Troy quer queijo suíço.
-A caminho.

967
00:58:10,500 --> 00:58:11,592
Você estava certa.

968
00:58:11,701 --> 00:58:13,430
Tem um cara lá parecido com o Troy,

969
00:58:13,537 --> 00:58:16,062
mas não tenho idéia de quem seja.

970
00:58:25,749 --> 00:58:27,876
Oi. A Kelsi tem ótimas idéias novas

971
00:58:27,951 --> 00:58:29,680
-para o show.
-Estou empolgada.

972
00:58:29,753 --> 00:58:33,211
Preciso daquele novo dueto
entre Troy e Gabriella.

973
00:58:33,290 --> 00:58:35,758
-Não está disponível.
-Repita.

974
00:58:35,859 --> 00:58:38,191
Eu o compus para eles,

975
00:58:38,261 --> 00:58:39,285
caso decidam...

976
00:58:39,396 --> 00:58:44,356
Você é uma funcionária,
não uma fada madrinha. Me dá.

977
00:58:46,069 --> 00:58:50,199
Transponha para meu tom.
Vou cantar com Troy no show.

978
00:58:50,273 --> 00:58:53,265
E acelere o ritmo.
As pessoas não podem dormir.

979
00:58:53,376 --> 00:58:54,434
E a nossa música?

980
00:58:54,544 --> 00:58:57,445
-E a <i>Humu Humu?</i>
-Mudança de planos.

981
00:58:57,547 --> 00:59:00,277
O que vou fazer
com a roupa de guerreiro Tiki?

982
00:59:00,383 --> 00:59:03,784
Guarde para o Dia das Bruxas, vá
a um luau, venda pela internet. Sei lá!

983
00:59:03,887 --> 00:59:07,084
Enquanto isso,
fique de olho nos Wildcats.

984
00:59:07,157 --> 00:59:08,886
Se eles querem participar do show,

985
00:59:08,959 --> 00:59:11,427
o que duvido,
quando souberem de Troy e mim,

986
00:59:11,561 --> 00:59:14,928
não quero surpresas.
E não se preocupe,

987
00:59:14,998 --> 00:59:18,263
vou arrumar algo
para você cantar no show.

988
00:59:18,335 --> 00:59:20,565
-Ou no próximo.
-Sério?

989
00:59:22,472 --> 00:59:24,406
Não vá se cansar, espertinha.

990
00:59:27,611 --> 00:59:31,945
Artistas são tão temperamentais.
Faça a transposição!

991
00:59:42,993 --> 00:59:45,461
Olha só para você.

992
00:59:45,528 --> 00:59:48,429
-Vai, time.
-Foi um presente dos caras.

993
00:59:50,367 --> 00:59:54,428
Caras? Ah, aqueles caras altos?

994
00:59:54,504 --> 00:59:58,634
Sim, sim. Olha, preciso ir embora logo,

995
00:59:58,708 --> 01:00:01,336
mas volto em uma hora
com minha picape nova.

996
01:00:01,444 --> 01:00:03,844
Vamos ao cinema. Eu prometo.

997
01:00:04,948 --> 01:00:07,678
"Prometer" é uma palavra forte, Troy.

998
01:00:09,052 --> 01:00:10,542
Sim, eu sei.

999
01:00:10,654 --> 01:00:13,282
E tem o jogo de beisebol
dos funcionários.

1000
01:00:13,356 --> 01:00:15,119
Não "prometeu" que iria jogar?

1001
01:00:15,191 --> 01:00:18,456
Certo, certo. O beisebol.
Vou com certeza.

1002
01:00:18,528 --> 01:00:21,827
-Você esqueceu, não foi?
-Não. Só confundi os dias.

1003
01:00:21,898 --> 01:00:24,867
Desculpe não ter ido almoçar hoje.
É que...

1004
01:00:24,968 --> 01:00:27,368
Tem sido uma loucura, sabe?

1005
01:00:27,470 --> 01:00:29,665
Não acredito
em como tudo tem dado certo.

1006
01:00:29,739 --> 01:00:35,200
Dá para ver. Sapato italiano para golfe,
roupas novas, carros de golfe.

1007
01:00:35,312 --> 01:00:39,339
Coisa louca.
Nem dá para acompanhar, aposto.

1008
01:00:39,582 --> 01:00:40,708
O que quer dizer?

1009
01:00:40,817 --> 01:00:46,153
É que não parecem coisas novas,
mas um Troy novo.

1010
01:00:47,724 --> 01:00:49,692
Vamos ver se o Tiger Woods
ainda sabe jogar.

1011
01:00:49,759 --> 01:00:52,660
-Ei, ei, Bolton! Vem cá!
-Oi.

1012
01:00:52,729 --> 01:00:54,321
Chama os caras para jogar conosco.

1013
01:00:54,397 --> 01:00:55,523
Vão ver o que é jogar.

1014
01:00:55,598 --> 01:00:57,725
Eles não fazem essas coisas.

1015
01:00:57,834 --> 01:00:59,028
"Essas coisas"?

1016
01:00:59,102 --> 01:01:03,038
Não, não quis dizer isso.
É um treino fechado. Desculpe.

1017
01:01:03,106 --> 01:01:05,165
Uau. Será que nos arruma um vídeo?

1018
01:01:05,241 --> 01:01:06,503
Bolton, vamos!

1019
01:01:06,576 --> 01:01:08,874
Não disse que bateríamos bola
depois do trabalho

1020
01:01:08,945 --> 01:01:12,711
-antes de jogar beisebol?
-Eu sei, cara. Desculpe.

1021
01:01:13,583 --> 01:01:18,179
Tenha dó, Zeke, isso foi ontem.
Quando éramos do mesmo time!

1022
01:01:18,455 --> 01:01:20,184
-Ei, cara.
-Ei, tudo bem?

1023
01:01:20,357 --> 01:01:23,019
Ei, Bolton! Essa bola é minha.

1024
01:01:29,265 --> 01:01:31,062
-Vamos lá!
-Tudo bem, pessoal?

1025
01:01:31,134 --> 01:01:32,795
Ficariam bravos comigo se pedir a ele

1026
01:01:32,902 --> 01:01:35,336
para conseguir
uma dessas jaquetas do Redhawk?

1027
01:01:38,274 --> 01:01:39,764
Ei, vamos lá.

1028
01:01:45,815 --> 01:01:48,613
Estou animada com o jogo.
Vai ser tão legal.

1029
01:01:48,685 --> 01:01:51,745
Oi, Ryan. Não está ensaiando?

1030
01:01:51,821 --> 01:01:54,790
Minha irmã está criando algo novo.

1031
01:01:54,858 --> 01:01:57,452
Então, vai ao jogo de beisebol?

1032
01:01:57,527 --> 01:02:00,155
Não sou funcionário.
Não fui convidado.

1033
01:02:00,263 --> 01:02:03,357
Ei, todos podem ir. Venha. Suba aqui.

1034
01:02:04,968 --> 01:02:06,435
Está bem.

1035
01:02:07,771 --> 01:02:09,033
Segure-se!

1036
01:02:11,975 --> 01:02:13,966
É isso aí! Isso mesmo!

1037
01:02:19,816 --> 01:02:21,181
Bibi!

1038
01:02:24,320 --> 01:02:25,446
Bibi!

1039
01:02:27,023 --> 01:02:29,150
Fulton mandou você nos espionar?

1040
01:02:29,225 --> 01:02:30,453
Não, foi minha irmã.

1041
01:02:30,527 --> 01:02:32,461
Ela acha que vão roubar o show dela.

1042
01:02:32,529 --> 01:02:34,656
Não esquenta. A gente ia participar,

1043
01:02:34,731 --> 01:02:37,165
mas o Troy nos dispensou,
então, deixa pra lá.

1044
01:02:37,233 --> 01:02:40,293
Como assim "deixa pra lá"?
É o nosso verão, esqueceu?

1045
01:02:40,370 --> 01:02:42,497
Não tínhamos dito
que o show seria legal?

1046
01:02:42,572 --> 01:02:44,039
-Bem, acho que sim.
-Eu também.

1047
01:02:44,140 --> 01:02:46,005
-Quem estamos enganando?
-Não concordo.

1048
01:02:46,076 --> 01:02:47,543
Não sabemos montar um show.

1049
01:02:47,644 --> 01:02:50,135
Não, mas ele sabe.

1050
01:02:50,213 --> 01:02:53,410
Se tivermos um diretor de verdade,
vai ser ótimo.

1051
01:02:55,218 --> 01:02:58,187
Os funcionários já ganharam
algum prêmio Estrela Deslumbrante?

1052
01:02:58,421 --> 01:03:00,651
-Espere...
-Sei do que é capaz, Ryan,

1053
01:03:00,723 --> 01:03:02,691
-por que não fazer por nós?
-Certo, escute,

1054
01:03:02,759 --> 01:03:07,856
se quiser jogar, pegue uma luva,
mas eu não danço.

1055
01:03:07,931 --> 01:03:11,196
Acha que dançar não exige talento?

1056
01:03:14,370 --> 01:03:17,498
-Você tem talento?
-Um pouco.

1057
01:03:28,051 --> 01:03:29,746
Isso!

1058
01:03:34,924 --> 01:03:36,858
Ei, arremessador. Bola.

1059
01:03:39,129 --> 01:03:41,120
Certo! Vamos jogar!
Vamos lá, Wildcats!

1060
01:03:41,231 --> 01:03:43,791
Concentrem-se no jogo!

1061
01:03:43,900 --> 01:03:46,801
<i>Ei, joga aí</i>

1062
01:03:49,572 --> 01:03:51,472
<i>Ei, ei!</i>

1063
01:03:51,574 --> 01:03:54,304
<i>Ei, rebatedor, rebatedor</i>
<i>Ei rebatedor, rebatedor, mexa-se</i>

1064
01:03:54,410 --> 01:03:56,275
<i>Tenho que fazer o que sei</i>

1065
01:03:56,379 --> 01:03:59,109
<i>Ei, rebatedor, rebatedor</i>
<i>Ei rebatedor, rebatedor, mexa-se</i>

1066
01:03:59,215 --> 01:04:00,978
<i>Sim</i>

1067
01:04:01,084 --> 01:04:05,145
<i>Vou mostrar que é a mesma coisa</i>
<i>Beisebol, dançar, o mesmo jogo</i>

1068
01:04:05,255 --> 01:04:10,056
<i>É fácil. Se coloca na base</i>
<i>Comece a se mexer</i>

1069
01:04:10,126 --> 01:04:11,889
<i>Quero jogar beisebol, só isso</i>

1070
01:04:11,961 --> 01:04:16,261
<i>É o que eu faço. Não há nenhuma</i>
<i>dança que possa me mostrar</i>

1071
01:04:16,332 --> 01:04:17,594
<i>Ei, ei, ei</i>

1072
01:04:17,667 --> 01:04:19,760
<i>É
<i>Você nunca vai saber</i>

1073
01:04:19,836 --> 01:04:22,134
<i>Ah, eu sei</i>
<i>Se não tentar</i>

1074
01:04:22,238 --> 01:04:26,834
<i>Só tem uma coisinha</i>
<i>Que me impede todas as vezes</i>

1075
01:04:26,943 --> 01:04:29,138
<i>É
<i>Vamos lá!</i>

1076
01:04:29,245 --> 01:04:31,236
<i>Eu não danço</i>
<i>Eu sei que você pode</i>

1077
01:04:31,314 --> 01:04:32,941
<i>Sem chance</i>
<i>Não</i>

1078
01:04:33,016 --> 01:04:34,984
<i>Se eu posso fazer isso</i>
<i>Você pode fazer aquilo</i>

1079
01:04:35,051 --> 01:04:37,019
<i>Mas eu não danço</i>

1080
01:04:37,120 --> 01:04:39,315
<i>Manda para fora do parque</i>
<i>Eu não danço</i>

1081
01:04:39,422 --> 01:04:41,652
<i>Eu disse que você pode</i>
<i>Sem chance</i>

1082
01:04:41,758 --> 01:04:43,521
<i>Oh</i>
<i>Desliza e marca aí</i>

1083
01:04:43,593 --> 01:04:44,719
<i>Mexendo-se na pista de dança</i>

1084
01:04:44,794 --> 01:04:46,989
<i>Eu não danço, não</i>

1085
01:04:47,063 --> 01:04:49,691
<i>Ei, rebatedor, rebatedor</i>
<i>Ei rebatedor, rebatedor, mexa-se</i>

1086
01:04:49,766 --> 01:04:51,427
<i>Tenho que fazer o que sei</i>

1087
01:04:51,501 --> 01:04:53,992
<i>Ei, rebatedor, rebatedor</i>
<i>Ei rebatedor, rebatedor, mexa-se</i>

1088
01:04:54,070 --> 01:04:55,970
<i>Yeah, yeah, yeah, yeah</i>

1089
01:04:56,105 --> 01:04:57,163
CAMPO MUNICIPAL HENDERSON

1090
01:04:57,273 --> 01:05:00,640
<i>Dois se aproximando</i>
<i>É hora de arremessar</i>

1091
01:05:00,710 --> 01:05:03,110
<i>Agora nas bases, venha dançar é fácil</i>

1092
01:05:03,179 --> 01:05:05,545
<i>É a sua melhor chance</i>
<i>Arremessa...</i>

1093
01:05:05,648 --> 01:05:07,616
<i>Sei o que é necessário</i>
<i>jogando o meu jogo</i>

1094
01:05:07,684 --> 01:05:11,677
<i>Então é melhor mandar</i>
<i>esse arremesso com efeito</i>

1095
01:05:11,788 --> 01:05:13,517
<i>Sim</i>
<i>Vou te mostrar como se mexer</i>

1096
01:05:13,590 --> 01:05:15,854
<i>Você nunca vai saber</i>
<i>Oh, eu sei</i>

1097
01:05:15,925 --> 01:05:17,392
<i>Se não tentar</i>

1098
01:05:17,493 --> 01:05:19,518
<i>Só tem uma coisinha</i>

1099
01:05:19,596 --> 01:05:24,363
<i>que me impede todas as vezes</i>
<i>É vamos</i>

1100
01:05:24,434 --> 01:05:26,698
<i>Eu não danço</i>
<i>Eu sei que você pode</i>

1101
01:05:26,769 --> 01:05:28,532
<i>Sem chance, não</i>

1102
01:05:28,605 --> 01:05:30,664
<i>Se eu posso fazer isso</i>
<i>Você pode fazer aquilo</i>

1103
01:05:30,740 --> 01:05:33,732
<i>Mas eu não danço</i>
<i>Manda para fora do parque</i>

1104
01:05:33,843 --> 01:05:35,868
<i>Eu não danço</i>
<i>Eu disse que você pode</i>

1105
01:05:35,945 --> 01:05:37,879
<i>Sem chance</i>
<i>Ah, não</i>

1106
01:05:37,947 --> 01:05:40,211
<i>Desliza, e marca aí</i>
<i>Se mexendo na pista de dança</i>

1107
01:05:40,283 --> 01:05:42,444
<i>Eu não danço, não</i>

1108
01:05:42,518 --> 01:05:44,918
<i>Se curva para trás, se contrai</i>
<i>Se arrisca e vai dançar</i>

1109
01:05:44,988 --> 01:05:47,286
<i>Arrisca, dá a tacada</i>
<i>Gira o corpo, faça a dança</i>

1110
01:05:47,357 --> 01:05:51,691
<i>Quero jogar e não dançar</i>
<i>Vou fazer um triplo</i>

1111
01:05:51,761 --> 01:05:53,888
<i>E não dança de salão</i>
<i>Vou provar para você até que acredite</i>

1112
01:05:53,963 --> 01:05:56,261
<i>Porque posso me mexer</i>
<i>E posso jogar no campo também</i>

1113
01:05:56,366 --> 01:05:58,425
<i>Está falando demais</i>
<i>Me mostra o que sabe</i>

1114
01:05:58,534 --> 01:06:02,402
<i>Pare</i>
<i>Dance</i>

1115
01:06:02,472 --> 01:06:05,066
<i>Ei</i>
<i>Dance assim</i>

1116
01:06:05,141 --> 01:06:08,372
<i>É

1117
01:06:08,444 --> 01:06:10,435
<i>Dance</i>
<i>Vamos lá</i>

1118
01:06:11,948 --> 01:06:14,883
<i>Bip, Bip, Bip desse jeito</i>

1119
01:06:14,951 --> 01:06:17,078
<i>É isso que eu disse</i>
<i>É assim que se dança</i>

1120
01:06:17,153 --> 01:06:19,383
<i>Você fez um bom lance</i>
<i>Mas não me convence</i>

1121
01:06:19,455 --> 01:06:21,719
<i>Eu digo que você pode</i>
<i>Eu sei que não posso</i>

1122
01:06:21,791 --> 01:06:26,091
<i>Não sei dançar</i>

1123
01:06:34,804 --> 01:06:36,294
<i>Você pode</i>

1124
01:06:38,641 --> 01:06:41,633
<i>Eu não danço, não</i>

1125
01:06:41,744 --> 01:06:44,679
<i>Não tem nada</i>
<i>É isso aí cara</i>

1126
01:06:44,747 --> 01:06:47,181
<i>Ei rebatedor, rebatedor</i>
<i>Ei, rebatedor, rebatedor. O quê?</i>

1127
01:06:47,250 --> 01:06:50,117
<i>Um, dois, três, quatro</i>
<i>Vamos lá todos dançando</i>

1128
01:06:50,186 --> 01:06:52,313
<i>Eu não danço</i>
<i>Eu sei que você pode</i>

1129
01:06:52,422 --> 01:06:54,151
<i>Sem chance, não</i>

1130
01:06:54,257 --> 01:06:56,248
<i>Se eu faço isso</i>
<i>Você pode fazer aquilo</i>

1131
01:06:56,326 --> 01:06:57,987
<i>Mas não sei dançar</i>

1132
01:06:58,094 --> 01:06:59,425
<i>Manda para fora do parque</i>

1133
01:06:59,495 --> 01:07:01,463
<i>Eu não danço</i>
<i>Eu disse que você pode</i>

1134
01:07:01,531 --> 01:07:03,362
<i>Sem chance</i>
<i>Não, não</i>

1135
01:07:03,466 --> 01:07:05,457
<i>Se eu faço isso</i>
<i>Você pode fazer aquilo</i>

1136
01:07:05,535 --> 01:07:07,162
<i>Mas não sei dançar</i>

1137
01:07:07,270 --> 01:07:08,464
<i>Manda para fora do parque</i>

1138
01:07:08,538 --> 01:07:10,631
<i>Eu não danço</i>
<i>Eu sei que pode</i>

1139
01:07:10,707 --> 01:07:12,607
<i>Sem chance</i>
<i>Não, não</i>

1140
01:07:12,675 --> 01:07:14,666
<i>Se eu faço isso</i>
<i>Você pode fazer aquilo</i>

1141
01:07:14,777 --> 01:07:16,438
<i>Mas eu não danço</i>

1142
01:07:16,512 --> 01:07:17,604
<i>Manda para fora do parque</i>

1143
01:07:17,680 --> 01:07:19,807
<i>Eu não danço</i>
<i>Eu digo que pode</i>

1144
01:07:19,882 --> 01:07:21,873
<i>Sem chance</i>
<i>Oh</i>

1145
01:07:21,984 --> 01:07:24,282
<i>Desliza, e marca aí</i>
<i>Se mexendo na pista de dança</i>

1146
01:07:24,354 --> 01:07:28,984
<i>Eu não danço, não</i>

1147
01:07:30,893 --> 01:07:32,019
Salvo!

1148
01:07:34,130 --> 01:07:35,461
CASA 9
VISITANTES 10

1149
01:07:39,969 --> 01:07:41,061
É isso aí!

1150
01:07:44,207 --> 01:07:45,538
Tudo bem!

1151
01:07:46,976 --> 01:07:48,568
Ei, Evans.

1152
01:07:50,046 --> 01:07:52,844
Não estou dizendo
que vou dançar no show,

1153
01:07:52,915 --> 01:07:56,578
mas se eu fosse, o que teria de fazer?

1154
01:08:06,229 --> 01:08:07,924
Ei! Voltem, voltem!

1155
01:08:08,030 --> 01:08:10,498
Vamos lá, vamos lá!
Defenda, segura ele.

1156
01:08:19,041 --> 01:08:21,100
UNIVERSIDADE DE ALBUQUERQUE

1157
01:08:21,677 --> 01:08:22,769
Ah, droga!

1158
01:08:23,179 --> 01:08:25,579
Esse garoto é bom.
Estou gostando do que vejo.

1159
01:08:25,681 --> 01:08:29,014
Troy sempre dá tudo de si,
pode contar com isso.

1160
01:08:29,285 --> 01:08:30,411
Vamos lá!

1161
01:08:31,220 --> 01:08:33,245
-Boa partida. Boa partida.
- Bom jogo.

1162
01:08:39,395 --> 01:08:40,623
Não estava certo?

1163
01:08:40,730 --> 01:08:41,856
Ótimo.

1164
01:08:48,604 --> 01:08:51,596
Certo, então chama aquilo
de "joguinho"?

1165
01:08:51,707 --> 01:08:57,009
Minha Liga Infantil. Série Mundial.
Newport, Rhode Island.

1166
01:08:58,514 --> 01:08:59,640
Fomos campeões.

1167
01:09:00,683 --> 01:09:03,015
-Bom trabalho!
-Belo boné.

1168
01:09:03,119 --> 01:09:05,519
-Você é demais.
-Ei.

1169
01:09:05,621 --> 01:09:06,679
O que posso dizer?

1170
01:09:08,524 --> 01:09:10,116
-Pronto pra voltar, Troy?
-Vamos nessa.

1171
01:09:10,193 --> 01:09:11,683
-Tudo bem. Vamos lá, cara.
-É isso aí.

1172
01:09:11,761 --> 01:09:14,389
Certo. Vamos lá, pessoal.
Vamos voltar.

1173
01:09:21,337 --> 01:09:24,966
-Está ficando bom.
-Uau, Wildcat!

1174
01:09:25,274 --> 01:09:29,301
-É um exagero?
-Só durante o dia.

1175
01:09:29,378 --> 01:09:32,541
-É.
-As cores da escola, impressionante.

1176
01:09:32,648 --> 01:09:36,015
-Seja fiel à sua escola, certo?
-Sem dúvida.

1177
01:09:36,118 --> 01:09:38,052
Todos se empolgaram com o show.

1178
01:09:38,154 --> 01:09:40,884
Sei que todos pensam
que a Sharpay me faz de capacho,

1179
01:09:40,990 --> 01:09:42,981
-mas acho que posso...
-Ei.

1180
01:09:43,059 --> 01:09:46,995
Se eles achavam isso,
mudaram de idéia hoje.

1181
01:09:47,530 --> 01:09:49,395
Como era mesmo aquele passo
de suingue?

1182
01:09:49,499 --> 01:09:50,898
É fácil.

1183
01:09:53,202 --> 01:09:54,294
Oi.

1184
01:09:55,338 --> 01:09:57,238
-Oi.
-Oi.

1185
01:09:58,541 --> 01:10:02,637
Liguei ontem à noite.
Fiquei preso no ginásio.

1186
01:10:04,814 --> 01:10:07,578
Meu pai falou que você foi ótimo
com os caras da faculdade.

1187
01:10:07,683 --> 01:10:09,651
Ah, sim. Eles são demais.

1188
01:10:09,719 --> 01:10:11,516
Jogar com eles é
como estar noutro mundo.

1189
01:10:11,587 --> 01:10:14,750
Você perdeu toda a diversão de ontem.
Foi um grande jogo.

1190
01:10:17,393 --> 01:10:19,918
Mas a sobremesa foi a melhor parte.

1191
01:10:20,029 --> 01:10:22,156
O bolo de chocolate da mãe dela

1192
01:10:22,231 --> 01:10:25,530
-é o melhor do mundo.
-Sim, eu sei. Já comi.

1193
01:10:28,838 --> 01:10:31,102
Bem, vou nessa.

1194
01:10:46,689 --> 01:10:48,782
Ei, LeBron,
como foi com os Redhawks?

1195
01:10:48,891 --> 01:10:50,552
Eles são bem altos.

1196
01:10:50,626 --> 01:10:52,617
O Vince da manutenção jogou,
aí deu certo.

1197
01:10:52,728 --> 01:10:55,390
-Caso queira saber.
-Vamos jogar mais tarde?

1198
01:10:55,464 --> 01:10:57,022
Não sei. Pergunte ao Vince.

1199
01:10:57,099 --> 01:10:59,397
Foi o Sr. Evans quem definiu a escala,
não eu.

1200
01:10:59,468 --> 01:11:02,062
Tentou nos incluir, capitão?

1201
01:11:02,138 --> 01:11:06,097
Não fui atrás dos Redhawks,
eles me procuraram, entendeu?

1202
01:11:06,208 --> 01:11:10,201
Não procurei o trabalho com golfe,
o Fulton ofereceu. Eu aceitei.

1203
01:11:10,279 --> 01:11:14,045
A decisão foi minha. Mas trabalho
como você, então sossega, cara.

1204
01:11:14,116 --> 01:11:15,481
Sua calça se suja

1205
01:11:15,585 --> 01:11:17,712
-e alguém lava para você.
-Você faria o mesmo...

1206
01:11:17,787 --> 01:11:19,311
-Se fosse bom como você?
-Nada disso.

1207
01:11:19,422 --> 01:11:20,889
-Não precisou!
-Nem você!

1208
01:11:20,957 --> 01:11:23,790
Quer saber? Não o escolhemos capitão
por sua habilidade.

1209
01:11:23,893 --> 01:11:26,987
Mas por sempre ser o cara
que saca as coisas.

1210
01:11:27,096 --> 01:11:29,621
-Mas isso mudou.
-Acha que me conhece?

1211
01:11:29,699 --> 01:11:31,860
Acho que não.
Não preciso me justificar pra você.

1212
01:11:31,934 --> 01:11:35,131
Deveria se justificar para si mesmo!

1213
01:11:35,237 --> 01:11:38,729
Olha, somos como irmãos
desde o maternal.

1214
01:11:38,808 --> 01:11:41,641
Se eu não te reconheço hoje,
quem reconhece?

1215
01:11:41,744 --> 01:11:47,410
Desculpem. São pagos para trabalhar,
não para fazer terapia. Mãos à obra.

1216
01:11:52,688 --> 01:11:54,485
Bela arrumação das mesas.
Ah, não, não.

1217
01:11:54,339 --> 01:11:55,363
Bela arrumação das mesas.
Ah, não, não.

1218
01:11:55,440 --> 01:12:00,207
Não. Não. E assim? Fabuloso.

1219
01:12:00,279 --> 01:12:01,405
Troy!

1220
01:12:03,482 --> 01:12:06,315
Papai garantiu que o comitê
da bolsa de estudos sentará aqui.

1221
01:12:06,418 --> 01:12:07,783
Com uma visão perfeita.

1222
01:12:07,886 --> 01:12:09,478
Já falei com a sua mãe.

1223
01:12:09,588 --> 01:12:12,079
A mesa deles será ao lado da nossa.

1224
01:12:12,157 --> 01:12:13,818
Vai ser uma noite fabulosa.

1225
01:12:13,925 --> 01:12:15,756
-Vamos lá.
-Ótimo.

1226
01:12:16,628 --> 01:12:17,720
Ensaio, pessoal!

1227
01:12:17,796 --> 01:12:19,559
-Taylor, aprovei tudo. Bom trabalho.
-Fabuloso!

1228
01:12:19,865 --> 01:12:21,127
-Obrigada, Sra. Evans.
-Bom trabalho.

1229
01:12:21,199 --> 01:12:24,828
Olha, Sharpay. Sei que prometi cantar,
mas pega leve comigo.

1230
01:12:24,903 --> 01:12:28,464
Esse lance de performance
é novo para mim.

1231
01:12:28,573 --> 01:12:30,473
<i>Cinco, seis, sete, oito!</i>

1232
01:12:35,113 --> 01:12:37,445
<i>Você é a música que existe em mim</i>

1233
01:12:41,853 --> 01:12:45,653
<i>Você é a música que existe em mim</i>
<i>A música em mim</i>

1234
01:12:45,724 --> 01:12:48,284
<i>Conhece a frase "era uma vez"</i>

1235
01:12:48,360 --> 01:12:51,386
<i>Para você ouvir, existe um motivo</i>

1236
01:12:52,331 --> 01:12:55,061
<i>Quando sonha</i>
<i>Tem uma chance de encontrar</i>

1237
01:12:55,167 --> 01:12:59,001
<i>Um pouco de risada</i>
<i>Ou felizes para sempre</i>

1238
01:12:59,071 --> 01:13:02,006
<i>Você é a harmonia na melodia</i>

1239
01:13:02,074 --> 01:13:05,737
<i>Que ecoa na minha cabeça</i>

1240
01:13:05,844 --> 01:13:07,471
<i>Uma única voz</i>

1241
01:13:07,546 --> 01:13:09,036
<i>Por cima do barulho</i>

1242
01:13:09,147 --> 01:13:12,981
<i>Como uma linha em comum</i>
<i>Cante para mim</i>

1243
01:13:13,051 --> 01:13:17,044
<i>Quando ouço minha música favorita</i>
<i>Sei que nos pertencemos</i>

1244
01:13:17,155 --> 01:13:19,680
<i>Porque você é a música</i>
<i>que existe em mim</i>

1245
01:13:19,758 --> 01:13:22,158
<i>Ela está viva em todos nós</i>

1246
01:13:22,227 --> 01:13:26,664
<i>E nos trouxe aqui porque</i>
<i>Você é a música que existe em mim</i>

1247
01:13:30,902 --> 01:13:33,063
<i>Você é a música que existe</i>

1248
01:13:37,676 --> 01:13:41,578
<i>Você é a música que existe em mim</i>
<i>A música em mim</i>

1249
01:13:55,260 --> 01:13:58,058
<i>A harmonia na melodia</i>

1250
01:13:58,130 --> 01:14:01,725
<i>Ecoando na minha cabeça</i>

1251
01:14:08,774 --> 01:14:12,801
<i>Quando ouço minha música favorita</i>
<i>Sei que nos pertencemos</i>

1252
01:14:12,911 --> 01:14:15,641
<i>Porque você é a música</i>
<i>que existe em mim</i>

1253
01:14:15,747 --> 01:14:18,045
<i>Vive em todos nós</i>

1254
01:14:18,116 --> 01:14:21,950
<i>Está aqui porque você</i>
<i>É a música há em mim</i>

1255
01:14:22,120 --> 01:14:25,920
<i>Mim, mim, mim, mim, mim</i>

1256
01:14:26,725 --> 01:14:28,920
<i>Você é a música que há</i>

1257
01:14:33,598 --> 01:14:39,332
<i>Você é a música que há em mim</i>

1258
01:14:40,172 --> 01:14:42,606
<i>Yeah, yeah</i>

1259
01:14:44,075 --> 01:14:47,238
<i>Oh, yeah</i>

1260
01:14:54,486 --> 01:14:56,920
Muito bem! Um segundo.

1261
01:14:57,122 --> 01:14:58,487
Ótimo ensaio!

1262
01:14:58,590 --> 01:15:00,182
Pausa, pessoal!

1263
01:15:02,461 --> 01:15:07,023
Sabe, Troy,
sempre soube que você era especial.

1264
01:15:07,132 --> 01:15:10,363
Está na cara
que eu também sou especial.

1265
01:15:10,469 --> 01:15:13,666
Nascemos para cantar juntos,
não acha?

1266
01:15:18,844 --> 01:15:20,471
Preciso tomar um ar.

1267
01:15:22,781 --> 01:15:25,682
Não demore! Vamos cantar de novo!

1268
01:15:48,406 --> 01:15:50,033
Mostrem pra mim!

1269
01:15:51,743 --> 01:15:53,973
Vamos lá, pessoal! Vamos lá!

1270
01:16:04,523 --> 01:16:07,253
Dançar! Dançar! Vá para lá! Para lá!

1271
01:16:07,893 --> 01:16:10,555
Vamos lá, pessoal! Mostrem pra mim!

1272
01:16:10,662 --> 01:16:12,687
Vamos lá! Assim!

1273
01:16:13,899 --> 01:16:16,891
Certo. Preparem-se, pessoal.
Passem por mim.

1274
01:16:17,235 --> 01:16:19,726
Vamos lá! Mostrem!

1275
01:16:21,039 --> 01:16:22,563
Dançar! Dançar!

1276
01:16:26,311 --> 01:16:27,972
Vamos mostrar pra eles!

1277
01:16:31,216 --> 01:16:32,945
Desse jeito. Assim!

1278
01:16:37,055 --> 01:16:40,081
Parou! Vamos embora!

1279
01:16:44,763 --> 01:16:47,664
-Vocês conseguiram!
-Muito bem!

1280
01:16:49,834 --> 01:16:51,426
-Obrigado.
-De nada.

1281
01:16:57,242 --> 01:17:00,905
Mandei vigiar, não transformá-los no
elenco de <i>Grease.</i>

1282
01:17:00,979 --> 01:17:02,606
Bem legal, hein?

1283
01:17:03,949 --> 01:17:08,613
Quer que percamos o prêmio
para um bando de lavadores de louça?

1284
01:17:09,955 --> 01:17:13,186
Percamos? No mundo
do entretenimento é assim.

1285
01:17:15,193 --> 01:17:19,129
Quando se tornou um deles?

1286
01:17:20,932 --> 01:17:23,264
Para mim isso é um elogio.

1287
01:17:23,468 --> 01:17:27,029
Bom show para você e Troy, mana.

1288
01:17:27,172 --> 01:17:29,436
É o que planejamos.

1289
01:17:40,685 --> 01:17:42,277
Quero um ritmo.

1290
01:17:51,496 --> 01:17:53,555
O Show de Talentos é
importante para mim

1291
01:17:53,665 --> 01:17:54,791
-e minha família.
-Bem...

1292
01:17:54,866 --> 01:17:57,130
Com os Wildcats vai virar uma farsa.

1293
01:17:57,202 --> 01:18:01,400
Eu... Soube que seu irmão é
"um dos Wildcats" agora.

1294
01:18:01,506 --> 01:18:04,339
Não me fale nesse traidor.

1295
01:18:04,409 --> 01:18:06,969
A participação dos funcionários
é uma tradição nossa.

1296
01:18:07,045 --> 01:18:10,913
As tradições mudam. Meus pais vão
receber convidados importantes.

1297
01:18:11,016 --> 01:18:14,315
Os funcionários precisam trabalhar
na festa, não no palco.

1298
01:18:14,386 --> 01:18:17,514
Desculpe, mas não são
apenas funcionários,

1299
01:18:17,589 --> 01:18:23,186
falamos de seus colegas de escola.
Não quer pensar a respeito?

1300
01:18:23,261 --> 01:18:25,058
Está bem.

1301
01:18:26,097 --> 01:18:28,531
Já pensei. Faça o que mandei.

1302
01:18:35,006 --> 01:18:37,338
-Oi, Taylor.
-Oi.

1303
01:18:41,413 --> 01:18:45,907
Distribua isto entre os funcionários,
mas só quando o turno acabar.

1304
01:18:46,017 --> 01:18:50,386
-Quê? Espere! Sr. Fulton...
-Sem discussões, Srta. McKessie.

1305
01:18:50,455 --> 01:18:54,858
Isto é um negócio.
Bem-vinda ao mundo dos adultos

1306
01:18:54,926 --> 01:18:58,953
que precisam dos empregos
porque têm hipotecas a pagar,

1307
01:18:59,064 --> 01:19:02,295
mensalidades escolares,
prestações de carro, etc, etc, etc.

1308
01:19:02,400 --> 01:19:05,267
Às vezes, fazemos coisas,
por mais desagradáveis que sejam,

1309
01:19:05,370 --> 01:19:07,964
que são necessárias
para que o tão importante salário

1310
01:19:08,073 --> 01:19:10,701
entre em nossos bolsos vazios!

1311
01:19:13,411 --> 01:19:18,246
-Quer um chá, Sr. Fulton?
-Camomila cairia bem.

1312
01:19:23,321 --> 01:19:28,588
-Vai, Martha! Vai, Martha!
-Vai, Martha! Vai, Martha!

1313
01:19:28,660 --> 01:19:29,957
Um momento, por favor.

1314
01:19:30,061 --> 01:19:32,621
Tenho um anúncio.

1315
01:19:32,731 --> 01:19:36,326
Todos os Wildcats vão trabalhar
na noite do show.

1316
01:19:36,434 --> 01:19:37,799
-Quê?
-Aqui diz:

1317
01:19:37,902 --> 01:19:41,565
"Nenhum funcionário pode participar
do show. Sem exceção."

1318
01:19:41,639 --> 01:19:44,267
-Nada de show?
-O show continua, nós não.

1319
01:19:44,342 --> 01:19:45,570
Mas que beleza.

1320
01:19:45,643 --> 01:19:48,669
Sinto muito, gente. Não há nada
a fazer. Ordens do Fulton.

1321
01:19:48,780 --> 01:19:50,941
Isso não é idéia do Fulton.

1322
01:19:51,015 --> 01:19:55,452
A não ser que ele tenha cabelo louro
e use sandálias chiques.

1323
01:19:55,520 --> 01:19:56,919
Com licença.

1324
01:20:07,332 --> 01:20:09,732
-Com certeza!
-Sharpay!

1325
01:20:15,573 --> 01:20:17,564
Deixe a gente de lado, e quanto ao fato

1326
01:20:17,675 --> 01:20:20,143
de seu irmão ter dado o sangue
pelo show?

1327
01:20:20,211 --> 01:20:25,080
Que medo. Ele vai participar fazendo
suas famosas imitações.

1328
01:20:25,183 --> 01:20:27,743
Não venha me dar sermão
sobre o Ryan,

1329
01:20:27,852 --> 01:20:29,877
depois de prejudicar o futuro do Troy.

1330
01:20:29,988 --> 01:20:31,046
Quê?

1331
01:20:31,389 --> 01:20:34,415
Foi culpa sua Fulton puni-lo
por entrar no campo de golfe,

1332
01:20:34,526 --> 01:20:39,259
nadar depois do trabalho. Tive de agir
para salvar o emprego dele.

1333
01:20:39,364 --> 01:20:41,992
Não quero saber o que pensa
que está fazendo pelo Troy.

1334
01:20:42,066 --> 01:20:45,331
Isso é entre você e ele.
Você está mexendo com meus amigos,

1335
01:20:45,403 --> 01:20:48,531
meu verão e não concordo com isso.

1336
01:20:48,606 --> 01:20:51,871
Você não aceita o fato de que eu venci.

1337
01:20:51,943 --> 01:20:55,743
E qual é o prêmio? Troy?
O Estrela Deslumbrante?

1338
01:20:55,847 --> 01:20:58,611
Fez tudo isso para consegui-los?

1339
01:20:58,716 --> 01:20:59,910
Não, obrigada, Sharpay.

1340
01:21:00,018 --> 01:21:02,748
Você é muito boa num jogo
que não me interessa,

1341
01:21:02,854 --> 01:21:04,685
então eu vou embora.

1342
01:21:04,956 --> 01:21:06,685
Não se aproxime muito do espelho

1343
01:21:06,758 --> 01:21:11,024
porque o que verá
não será nada agradável.

1344
01:21:16,301 --> 01:21:17,461
Meninas!

1345
01:21:21,806 --> 01:21:24,866
Ei. Como assim, vai embora?

1346
01:21:24,943 --> 01:21:26,706
Não pode se demitir.

1347
01:21:26,778 --> 01:21:32,648
Parecia boa a idéia de trabalharmos
juntos, mas planos e pessoas mudam.

1348
01:21:32,750 --> 01:21:35,048
O show de talentos é importante
para a Sharpay,

1349
01:21:35,119 --> 01:21:38,213
e, está na cara, para seu futuro,
então tudo bem.

1350
01:21:38,289 --> 01:21:39,381
Vai nessa.

1351
01:21:39,457 --> 01:21:42,893
-Use seus sapatos italianos.
-Ei, eu ainda sou o mesmo.

1352
01:21:42,961 --> 01:21:45,054
Ignorando os amigos,
não indo aos encontros?

1353
01:21:45,129 --> 01:21:46,960
-Se você é assim, é bom saber.
-Não, não.

1354
01:21:47,065 --> 01:21:49,659
Fiz o que fiz
por causa da bolsa de estudos.

1355
01:21:49,767 --> 01:21:51,064
Você sabe disso.

1356
01:21:51,135 --> 01:21:53,000
Mas se você age como outra pessoa,

1357
01:21:53,104 --> 01:21:54,662
logo vai acordar sendo ela.

1358
01:21:54,772 --> 01:21:58,970
Falei sério sobre ir ao cinema,
o verão e ficar juntos.

1359
01:21:59,077 --> 01:22:01,545
Sei que sim, naquela hora.

1360
01:22:03,248 --> 01:22:08,515
Mas também falei sério
sobre querer me lembrar deste verão.

1361
01:22:08,620 --> 01:22:10,611
Mas não deste jeito, Troy.

1362
01:22:12,924 --> 01:22:17,918
<i>Tenho que dizer o que eu penso</i>

1363
01:22:17,996 --> 01:22:23,263
<i>Alguma coisa parece não estar</i>
<i>certa entre nós atualmente</i>

1364
01:22:23,334 --> 01:22:27,794
<i>A vida continua interferindo</i>

1365
01:22:27,872 --> 01:22:28,998
<i>Sempre que tentamos</i>

1366
01:22:29,107 --> 01:22:33,771
<i>De alguma forma</i>
<i>o plano sempre muda</i>

1367
01:22:33,845 --> 01:22:39,374
<i>É difícil dizer, mas tenho que fazer</i>
<i>o que é melhor para mim</i>

1368
01:22:39,484 --> 01:22:41,475
<i>Você vai ficar bem</i>

1369
01:22:41,552 --> 01:22:46,319
<i>Tenho que continuar</i>
<i>E ser quem eu sou</i>

1370
01:22:46,658 --> 01:22:52,062
<i>Aqui não é o meu lugar</i>
<i>Espero que você entenda</i>

1371
01:22:52,163 --> 01:22:57,396
<i>Podemos achar o nosso</i>
<i>lugar nesse mundo um dia</i>

1372
01:22:57,502 --> 01:23:04,465
<i>Mas pelo menos por enquanto, tenho</i>
<i>que seguir o meu próprio caminho</i>

1373
01:23:09,380 --> 01:23:14,215
<i>Não quero desistir de tudo</i>

1374
01:23:14,319 --> 01:23:16,344
<i>Mas minhas esperanças aumentam</i>

1375
01:23:16,421 --> 01:23:20,084
<i>E acabam despencando o tempo todo</i>

1376
01:23:20,191 --> 01:23:24,150
<i>Qualquer cor vira cinza</i>

1377
01:23:24,228 --> 01:23:30,531
<i>E é duro ver tudo</i>
<i>Perder a cor lentamente</i>

1378
01:23:30,601 --> 01:23:36,096
<i>Vou embora hoje porque tenho</i>
<i>que fazer o que é melhor para mim</i>

1379
01:23:36,207 --> 01:23:38,266
<i>Você vai ficar bem</i>

1380
01:23:38,376 --> 01:23:43,075
<i>Tenho que continuar</i>
<i>E ser quem eu sou</i>

1381
01:23:43,181 --> 01:23:48,778
<i>Aqui não é o meu lugar</i>
<i>Espero que você entenda</i>

1382
01:23:48,886 --> 01:23:54,085
<i>Podemos achar o nosso lugar</i>
<i>Nesse mundo um dia</i>

1383
01:23:54,158 --> 01:24:00,563
<i>Mas pelo menos por enquanto, tenho</i>
<i>que seguir o meu próprio caminho</i>

1384
01:24:01,299 --> 01:24:03,062
<i>E como ficamos?</i>

1385
01:24:03,134 --> 01:24:06,501
<i>E como fica tudo pelo que passamos?</i>

1386
01:24:06,604 --> 01:24:08,902
<i>E a confiança?</i>

1387
01:24:08,973 --> 01:24:11,965
<i>Você sabe que eu</i>
<i>nunca quis te magoar</i>

1388
01:24:12,076 --> 01:24:14,306
<i>E como eu fico?</i>

1389
01:24:14,412 --> 01:24:16,778
<i>O que devo fazer?</i>

1390
01:24:16,848 --> 01:24:22,616
<i>Tenho que ir</i>
<i>Mas vou sentir sua falta</i>

1391
01:24:24,455 --> 01:24:26,855
<i>Ah, então</i>

1392
01:24:26,958 --> 01:24:30,860
<i>Tenho que continuar</i>
<i>E ser quem eu sou</i>

1393
01:24:30,962 --> 01:24:32,088
<i>Por que você tem que ir?</i>

1394
01:24:32,163 --> 01:24:36,293
<i>Aqui não é o meu lugar</i>
<i>Espero que você entenda</i>

1395
01:24:36,367 --> 01:24:37,493
<i>Estou tentando entender</i>

1396
01:24:37,602 --> 01:24:42,665
<i>Podemos achar o nosso lugar</i>
<i>nesse mundo um dia</i>

1397
01:24:42,774 --> 01:24:46,710
<i>Mas pelo menos por enquanto</i>
<i>Quero que você fique</i>

1398
01:24:46,811 --> 01:24:48,608
<i>Tenho que seguir</i>
<i>o meu próprio caminho</i>

1399
01:24:48,679 --> 01:24:52,513
<i>Tenho que continuar</i>
<i>E ser quem eu sou...</i>

1400
01:24:52,617 --> 01:24:53,709
<i>E como ficamos?</i>

1401
01:24:53,818 --> 01:24:57,720
<i>Aqui não é o meu lugar</i>
<i>Espero que você entenda</i>

1402
01:24:57,822 --> 01:24:59,016
<i>Estou tentando entender</i>

1403
01:24:59,123 --> 01:25:04,356
<i>Podemos achar o nosso lugar</i>
<i>no mundo um dia</i>

1404
01:25:04,462 --> 01:25:10,992
<i>Mas pelo menos por enquanto, tenho</i>
<i>que seguir o meu próprio caminho</i>

1405
01:25:13,571 --> 01:25:17,405
<i>Tenho que seguir</i>
<i>o meu próprio caminho</i>

1406
01:25:18,910 --> 01:25:23,006
<i>Tenho que seguir</i>
<i>o meu próprio caminho</i>

1407
01:25:40,064 --> 01:25:41,759
Você costumava atacar
direto na grelha.

1408
01:25:41,866 --> 01:25:43,163
Tenho comido demais no clube.

1409
01:25:43,234 --> 01:25:45,395
Mal saiu do quarto
nos últimos quatro dias.

1410
01:25:45,503 --> 01:25:48,939
-Chame o pessoal, vão jogar bola.
-Não viriam nem se eu pedisse.

1411
01:25:49,040 --> 01:25:52,271
Duvido muito.

1412
01:25:52,376 --> 01:25:57,439
Pai, estou diferente este verão?

1413
01:25:57,548 --> 01:25:59,413
Você está mais bem vestido, é claro.

1414
01:25:59,517 --> 01:26:04,216
Puxa, falo sério.
Meus amigos devem estar certos,

1415
01:26:04,288 --> 01:26:06,848
estou virando um palhaço
de sapatos novos.

1416
01:26:06,924 --> 01:26:09,688
Sapatos novos, mas o mesmo garoto.
Quem falou isso?

1417
01:26:09,760 --> 01:26:12,593
Só tenho pensado no meu futuro.

1418
01:26:12,697 --> 01:26:16,292
A Gabriella se demitiu.
O Chad não fala mais comigo.

1419
01:26:16,400 --> 01:26:18,027
Os Wildcats sumiram daqui.

1420
01:26:18,102 --> 01:26:19,694
Mas não está atrás do que quer?

1421
01:26:19,770 --> 01:26:23,035
Sim, pai. A bolsa de estudos
é importante. Já entendi.

1422
01:26:23,107 --> 01:26:25,268
Ei, ei.

1423
01:26:25,376 --> 01:26:28,311
Só é importante se você quiser.

1424
01:26:28,412 --> 01:26:30,937
Nem sei mais quem sou.

1425
01:26:34,652 --> 01:26:37,212
Quer saber?

1426
01:26:37,288 --> 01:26:41,281
Conheço este menino há muito,
muito tempo.

1427
01:26:41,392 --> 01:26:46,386
E tenho muita fé nele.
Ele se parece muito com você.

1428
01:26:47,665 --> 01:26:52,932
Tenho certeza que ele descobrirá
o que deve fazer.

1429
01:26:56,240 --> 01:26:58,572
Está tão bom. Mal posso esperar.

1430
01:27:03,848 --> 01:27:05,008
Estou comendo tanto no café

1431
01:27:05,116 --> 01:27:07,949
que não vou conseguir jantar hoje.

1432
01:27:08,119 --> 01:27:10,246
É. Tudo bem, Ryan vai ajudar.

1433
01:27:10,321 --> 01:27:13,119
-Não sei.
-Vamos acabar conseguindo.

1434
01:27:13,357 --> 01:27:14,449
Com licença.

1435
01:27:24,302 --> 01:27:25,360
LAVA SPRINGS - MEMORANDO

1436
01:27:25,469 --> 01:27:26,493
Para: Funcionários novos
De: Sr. Fulton

1437
01:27:26,604 --> 01:27:27,901
Atribuições dos funcionários
no show de talentos

1438
01:27:27,972 --> 01:27:28,996
É preciso que todos trabalhem
nesta noite

1439
01:27:45,256 --> 01:27:48,589
<i>Está todo mundo falando de mim</i>

1440
01:27:48,693 --> 01:27:51,685
<i>Está todo mundo tentando</i>
<i>me dizer o que fazer</i>

1441
01:27:52,096 --> 01:27:55,429
<i>Quero ouvir a voz</i>
<i>do meu próprio coração</i>

1442
01:27:55,533 --> 01:27:58,434
<i>Quero poder contar somente comigo</i>

1443
01:27:58,703 --> 01:28:01,866
<i>Você</i> já...
<i>Se perdeu para conseguir o que quer?</i>

1444
01:28:01,939 --> 01:28:05,272
<i>Você já</i>
<i>Pegou uma carona e aí quis descer?</i>

1445
01:28:05,376 --> 01:28:06,434
<i>Você já</i>

1446
01:28:06,544 --> 01:28:08,944
<i>Afastou aqueles</i>
<i>que deveria ter por perto?</i>

1447
01:28:09,046 --> 01:28:12,914
<i>Você já se perdeu e ficou sem saber?</i>

1448
01:28:13,017 --> 01:28:16,418
<i>Não vou parar, eu sou assim</i>

1449
01:28:16,520 --> 01:28:19,887
<i>Vou me esforçar ao máximo</i>
<i>É o meu plano</i>

1450
01:28:19,957 --> 01:28:23,358
<i>Vou achar o que perdi</i>
<i>Você pode</i>

1451
01:28:23,461 --> 01:28:26,555
<i>Apostar, apostar, apostar, apostar</i>

1452
01:28:26,631 --> 01:28:27,757
<i>Apostar em mim</i>

1453
01:28:27,865 --> 01:28:30,561
<i>Quero fazer o certo</i>
<i>Esse é o caminho</i>

1454
01:28:30,635 --> 01:28:34,036
<i>Para dar uma guinada na minha vida</i>
<i>O dia é hoje</i>

1455
01:28:34,105 --> 01:28:37,438
<i>Sou o tipo de cara que</i>
<i>cumpre o que diz?</i>

1456
01:28:37,541 --> 01:28:41,136
<i>Pode apostar, apostar, apostar</i>

1457
01:28:41,245 --> 01:28:44,646
<i>Como vou saber</i>
<i>se tem um caminho que vale a pena?</i>

1458
01:28:44,749 --> 01:28:48,150
<i>Devo questionar</i>
<i>cada coisa que eu fizer?</i>

1459
01:28:48,252 --> 01:28:51,653
<i>Com tudo o que eu perdi</i>
<i>O meu coração está partido</i>

1460
01:28:51,756 --> 01:28:54,623
<i>Não quero cometer os mesmos erros</i>

1461
01:28:54,725 --> 01:28:55,817
<i>Você já</i>

1462
01:28:55,926 --> 01:28:58,087
<i>Duvidou que o seu sonho</i>
<i>vai se realizar?</i>

1463
01:28:58,162 --> 01:28:59,254
<i>Você já</i>

1464
01:28:59,330 --> 01:29:01,662
<i>Culpou o mundo</i>
<i>mas nunca se culpou?</i>

1465
01:29:01,766 --> 01:29:04,997
<i>Eu nunca vou tentar</i>
<i>Viver uma mentira novamente</i>

1466
01:29:05,102 --> 01:29:09,004
<i>Não quero ganhar esse jogo</i>
<i>se não puder jogar do meu jeito</i>

1467
01:29:09,106 --> 01:29:12,769
<i>Não vou parar</i>
<i>É assim que eu sou</i>

1468
01:29:12,843 --> 01:29:16,279
<i>Vou me esforçar ao máximo</i>
<i>É o meu plano</i>

1469
01:29:16,347 --> 01:29:19,441
<i>Vou achar o que perdi</i>
<i>Você pode</i>

1470
01:29:19,517 --> 01:29:23,078
<i>Apostar, apostar, apostar</i>

1471
01:29:23,154 --> 01:29:26,612
<i>Quero fazer o certo</i>
<i>Esse é o caminho</i>

1472
01:29:26,691 --> 01:29:30,092
<i>Para dar uma guinada na minha vida</i>
<i>O dia é hoje</i>

1473
01:29:30,161 --> 01:29:33,597
<i>Sou o tipo de cara</i>
<i>que cumpre o que diz?</i>

1474
01:29:33,664 --> 01:29:37,031
<i>Pode apostar, apostar, apostar</i>

1475
01:29:37,134 --> 01:29:40,626
<i>Oh, um momento</i>

1476
01:29:41,305 --> 01:29:44,433
<i>Me dá um tempo para pensar</i>
<i>Para me acertar</i>

1477
01:29:47,211 --> 01:29:51,147
<i>Tenho que trabalhar os</i>
<i>meus movimentos, tomar uma decisão</i>

1478
01:29:52,450 --> 01:29:53,781
<i>Um momento</i>

1479
01:29:58,889 --> 01:30:02,950
<i>Não é nada bom se olhar</i>

1480
01:30:03,027 --> 01:30:05,962
<i>E não reconhecer o seu rosto</i>

1481
01:30:06,030 --> 01:30:11,229
<i>O isolamento</i>
<i>É um lugar muito assustador</i>

1482
01:30:12,837 --> 01:30:18,070
<i>As respostas estão dentro de mim</i>

1483
01:30:18,175 --> 01:30:25,047
<i>Eu só preciso acreditar</i>

1484
01:30:26,217 --> 01:30:29,675
<i>Não vou parar</i>
<i>Não vou parar antes de tentar</i>

1485
01:30:29,754 --> 01:30:33,019
<i>Eu sou assim, esse é o meu plano</i>
<i>Vamos terminar ganhando</i>

1486
01:30:33,090 --> 01:30:35,991
<i>Pode apostar, apostar, apostar</i>

1487
01:30:36,060 --> 01:30:40,497
<i>Pode apostar, apostar, apostar</i>
<i>Apostar em mim</i>

1488
01:30:40,564 --> 01:30:43,692
<i>Quero fazer o certo</i>
<i>Esse é o caminho</i>

1489
01:30:43,768 --> 01:30:47,260
<i>Para dar uma guinada na minha vida</i>
<i>O dia é hoje</i>

1490
01:30:47,371 --> 01:30:50,738
<i>Sou o tipo de cara</i>
<i>que cumpre o que diz?</i>

1491
01:30:50,841 --> 01:30:54,937
<i>Pode apostar, apostar, apostar</i>
<i>Pode apostar em mim</i>

1492
01:31:00,684 --> 01:31:01,742
Por aqui.

1493
01:31:01,852 --> 01:31:02,910
NOITE DO SHOW DE TALENTOS

1494
01:31:09,026 --> 01:31:10,288
Como assim não vai cantar?

1495
01:31:10,394 --> 01:31:12,692
-Foi o que ouviu.
-Temos um dueto, Troy!

1496
01:31:12,763 --> 01:31:14,526
Duetos são para duas pessoas.

1497
01:31:14,598 --> 01:31:16,532
Bem, é mais para mim, mas que seja!
Um dueto!

1498
01:31:16,600 --> 01:31:19,296
Sou um funcionário.
Funcionários não podem participar.

1499
01:31:19,403 --> 01:31:21,894
Não, não, não.
Você é um sócio honorário.

1500
01:31:21,972 --> 01:31:23,166
Não sou mais.

1501
01:31:23,274 --> 01:31:25,401
-Pedi ao Fulton o emprego na cozinha.
-Quê?

1502
01:31:25,476 --> 01:31:28,912
Sharpay, não gosto
de como tem tratado meus amigos.

1503
01:31:28,979 --> 01:31:30,810
Nem de como eu os tenho tratado,

1504
01:31:30,915 --> 01:31:32,940
então vou tomar uma atitude.

1505
01:31:33,017 --> 01:31:37,681
Vários diretores da universidade
virão vê-lo, graças a mim.

1506
01:31:37,788 --> 01:31:39,813
Serei o garçom deles.
Ficarão encantados.

1507
01:31:39,924 --> 01:31:41,983
Troy, Troy. Sua vida poderia mudar!

1508
01:31:42,092 --> 01:31:45,027
Quero mais é saber
o que meus amigos pensam de mim

1509
01:31:45,129 --> 01:31:46,687
e o que eu penso de mim.

1510
01:31:46,797 --> 01:31:49,789
Vamos deixar toda essa sensibilidade
de lado!

1511
01:31:49,867 --> 01:31:51,164
Temos um show para fazer agora.

1512
01:31:51,268 --> 01:31:55,637
Não. Você tem.
Eu tenho de limpar a cozinha.

1513
01:32:00,311 --> 01:32:01,642
Tudo bem.

1514
01:32:05,883 --> 01:32:07,783
Kelsi, ache o Ryan.

1515
01:32:10,287 --> 01:32:12,551
Bem-vindos. Sua mesa é a 21.

1516
01:32:12,656 --> 01:32:16,353
Kelly, pode acompanhá-los, por favor?
Muito bem.

1517
01:32:16,460 --> 01:32:17,518
Senhoras, estão fantásticas

1518
01:32:17,628 --> 01:32:20,563
-esta noite. Lindas.
-E agora voltamos

1519
01:32:20,664 --> 01:32:24,998
com uma versão ampliada do épico
de sapateado do ano passado,

1520
01:32:25,069 --> 01:32:28,664
Tina e seus Sapatos Saltitantes!

1521
01:32:39,850 --> 01:32:41,977
Já era hora!
Que bom que recobrou o juízo.

1522
01:32:42,052 --> 01:32:43,883
Ligue o vulcão.
Vamos cantar <i>Humu Humu.</i>

1523
01:32:43,988 --> 01:32:47,583
Descasque seu abacaxi sozinha,
mana. Não vou participar.

1524
01:32:47,691 --> 01:32:50,922
Quê? Ponha pilhas novas
na roupa de guerreiro Tiki

1525
01:32:51,028 --> 01:32:53,553
-e vamos lá!
-Segui seu conselho e a vendi online.

1526
01:32:53,664 --> 01:32:58,601
Você sempre quis brilhar sozinha.
E conseguiu. Arrebente.

1527
01:33:04,174 --> 01:33:07,041
O pano subiu. É hora do show!

1528
01:33:19,290 --> 01:33:22,453
A Kelsi contou o que rolou
entre você e Sharpay.

1529
01:33:22,560 --> 01:33:26,291
Estou mais interessado no que rolou
entre nós, cara.

1530
01:33:26,397 --> 01:33:29,423
-Eu fui um palhaço.
-Foi.

1531
01:33:29,533 --> 01:33:32,024
Mas irmãos brigam.

1532
01:33:32,102 --> 01:33:34,798
E continuam sendo irmãos.

1533
01:33:37,441 --> 01:33:38,601
Muito bem!

1534
01:33:38,709 --> 01:33:42,975
Pessoal, estraguei seu show
e sinto muito.

1535
01:33:43,080 --> 01:33:47,244
É, porque o entretenimento é
a nossa vida, certo?

1536
01:33:47,318 --> 01:33:50,116
Espero não ter sido cortado
do basquete.

1537
01:33:50,220 --> 01:33:53,383
Ryan, sei o quanto deu duro
para o show.

1538
01:33:53,457 --> 01:33:55,721
Não deve ter sido fácil
ensaiar os Wildcats.

1539
01:33:55,793 --> 01:33:59,092
-Ei.
-Então, peço desculpas.

1540
01:33:59,163 --> 01:34:01,825
A verdade é
que a gente se divertiu bastante.

1541
01:34:01,932 --> 01:34:02,990
Eu me diverti, ao menos.

1542
01:34:03,100 --> 01:34:07,264
Precisa ver esse mano
jogando beisebol.

1543
01:34:07,338 --> 01:34:09,397
Mal vejo a hora.

1544
01:34:11,342 --> 01:34:12,900
-É isso aí.
-Isso!

1545
01:34:12,977 --> 01:34:15,969
Troy, toda aquela gente lá fora,

1546
01:34:16,080 --> 01:34:19,243
não quero ver
minha irmã quebrar a cara.

1547
01:34:19,316 --> 01:34:23,514
Pelo menos acho que não.
Acho que deveria cantar com ela.

1548
01:34:27,191 --> 01:34:31,924
Minha vida acabou.
Fui uma boa menina.

1549
01:34:31,996 --> 01:34:35,295
Nunca menti, só quando necessário.

1550
01:34:35,366 --> 01:34:37,834
Sempre dei presentes caros
para meus pais,

1551
01:34:37,935 --> 01:34:41,837
usando o cartão de crédito deles, claro.
Mas não mereço esta humilhação!

1552
01:34:41,939 --> 01:34:46,308
Precisa ir lá.
A Sra. Hoffenfeffer e seu fantoche

1553
01:34:46,377 --> 01:34:49,608
estão estragando o show.

1554
01:34:49,680 --> 01:34:52,205
A única coisa que o deixaria
mais adorável seria

1555
01:34:52,316 --> 01:34:56,980
ganhar o prêmio Estrela Deslumbrante!
Sharpay, vou te encontrar.

1556
01:34:57,054 --> 01:35:01,514
Aquele prêmio, escute bem, é meu!
Meu! Meu!

1557
01:35:01,625 --> 01:35:06,528
Espelho, espelho meu. Diga se...
Ah, esqueci.

1558
01:35:08,832 --> 01:35:12,097
Como está indo seu show?

1559
01:35:12,202 --> 01:35:13,931
Como?

1560
01:35:14,038 --> 01:35:15,266
Perto de mim, o capitão

1561
01:35:15,372 --> 01:35:17,772
do <i>Titanic</i> ganhou na loteria.

1562
01:35:17,875 --> 01:35:21,402
-Vou cantar com você, Sharpay.
-O quê?

1563
01:35:21,512 --> 01:35:24,743
Eu prometi.
E cumpro minhas promessas.

1564
01:35:24,848 --> 01:35:29,251
Mas qual a primeira coisa que disse
quando comecei a trabalhar aqui?

1565
01:35:30,387 --> 01:35:34,187
-Traga mais chá gelado?
-Pense mais. Estamos...

1566
01:35:36,894 --> 01:35:40,955
-Todos juntos nisto.
-Exato.

1567
01:35:41,065 --> 01:35:43,966
Bem, estamos.

1568
01:35:44,068 --> 01:35:46,798
Então, vamos deixá-los
de queixo caído, Troy Bolton!

1569
01:35:46,904 --> 01:35:50,931
Eu canto
se os Wildcats participarem do show.

1570
01:35:54,945 --> 01:35:56,913
É melhor pensar rápido.

1571
01:35:56,980 --> 01:35:59,813
Queria que você fizesse isso por mim.

1572
01:36:02,086 --> 01:36:04,077
Você é um bom sujeito, Troy.

1573
01:36:06,323 --> 01:36:11,260
Agora, na verdade, acho que gosto
mais de você do que mim mesma.

1574
01:36:11,328 --> 01:36:13,125
Falei isso mesmo?

1575
01:36:18,168 --> 01:36:20,568
Meninas! Aos seus lugares!

1576
01:36:40,357 --> 01:36:45,090
-Pessoal. Ryan, o show começou.
-Cadê a música? Cadê o Troy?

1577
01:36:45,162 --> 01:36:46,993
Falei com a Sharpay, está tudo bem.

1578
01:36:47,097 --> 01:36:51,261
Falando na minha irmã,
ela quer que aprenda outra música.

1579
01:36:51,335 --> 01:36:54,498
<i>Everyday.</i> Não vai dar!

1580
01:36:54,605 --> 01:36:57,506
-A Kelsi vai te ajudar.
-Quê?

1581
01:36:57,608 --> 01:37:00,008
-É hora do show!
-É!

1582
01:37:00,110 --> 01:37:01,668
-Que time?
-Wildcats!

1583
01:37:01,779 --> 01:37:03,303
-Que time?
-Wildcats!

1584
01:37:03,380 --> 01:37:05,177
-Que time?
-Wildcats!

1585
01:37:15,993 --> 01:37:19,190
<i>Uma vez na vida</i>

1586
01:37:19,296 --> 01:37:22,823
Chegou a hora de nossa pentacampeã

1587
01:37:22,900 --> 01:37:26,165
do prêmio Estrela Deslumbrante,
a Srta. Sharpay Evans,

1588
01:37:26,236 --> 01:37:31,538
cantando este ano com nosso
assistente de golfe, o Sr. Troy Bolton.

1589
01:37:33,811 --> 01:37:35,870
Cadê o Troy?

1590
01:37:35,979 --> 01:37:39,915
-Ei, por que trocou a música?
-Trocou? Quê?

1591
01:37:40,017 --> 01:37:43,316
-É, o Ryan disse...
-Bolton!

1592
01:37:43,387 --> 01:37:47,585
-Mas não aprendi uma música nova.
-Exato.

1593
01:37:52,996 --> 01:37:54,190
Meninas!

1594
01:38:04,208 --> 01:38:08,076
<i>Uma vez na vida</i>

1595
01:38:08,178 --> 01:38:12,239
<i>Significa que não tem outra chance</i>

1596
01:38:12,349 --> 01:38:16,547
<i>Então acredito que você e eu</i>

1597
01:38:16,620 --> 01:38:20,920
<i>Deveríamos agarrá-la</i>
<i>enquanto podemos</i>

1598
01:38:21,024 --> 01:38:24,721
<i>Fazer com que dure para sempre</i>

1599
01:38:24,795 --> 01:38:29,129
<i>E nunca devolver</i>

1600
01:38:29,233 --> 01:38:35,433
<i>É a nossa vez e estou</i>
<i>adorando o que estamos fazendo</i>

1601
01:38:37,474 --> 01:38:43,902
<i>Porque este momento</i>
<i>é mesmo tudo o que temos</i>

1602
01:38:45,315 --> 01:38:49,479
<i>Todos os dias das nossas vidas</i>

1603
01:38:49,586 --> 01:38:53,613
<i>Quero te encontrar</i>
<i>E te abraçar forte</i>

1604
01:38:53,757 --> 01:38:55,588
<i>Vamos correr</i>

1605
01:38:55,659 --> 01:39:01,928
<i>Enquanto somos jovens e temos fé</i>

1606
01:39:02,032 --> 01:39:04,000
<i>Todos os dias</i>

1607
01:39:04,101 --> 01:39:06,262
<i>De agora em diante</i>

1608
01:39:06,336 --> 01:39:10,295
<i>Vou usar nossas vozes</i>
<i>para gritar</i>

1609
01:39:10,374 --> 01:39:12,365
<i>Pegue a minha mão</i>

1610
01:39:12,476 --> 01:39:16,378
<i>Juntos vamos comemorar</i>

1611
01:39:16,480 --> 01:39:17,640
<i>Comemorar</i>

1612
01:39:17,714 --> 01:39:21,480
<i>Oh, todos os dias</i>

1613
01:39:27,624 --> 01:39:31,685
<i>Dizem que você deveria seguir</i>

1614
01:39:31,795 --> 01:39:35,322
<i>E ir atrás do seu sonho</i>

1615
01:39:35,399 --> 01:39:40,063
<i>Mas se você se encontra perdido</i>

1616
01:39:40,170 --> 01:39:42,695
<i>O que significa de verdade?</i>

1617
01:39:44,207 --> 01:39:46,869
<i>Oh, não importa para onde vamos</i>

1618
01:39:46,977 --> 01:39:52,005
<i>Começa onde estamos</i>

1619
01:39:52,749 --> 01:39:54,216
<i>Há mais vida</i>

1620
01:39:54,318 --> 01:40:00,348
<i>Quando ouvimos os nossos corações</i>

1621
01:40:00,424 --> 01:40:07,262
<i>E graças a você</i>
<i>Tenho forças para começar</i>

1622
01:40:07,364 --> 01:40:08,991
<i>Yeah, yeah, yeah</i>

1623
01:40:09,066 --> 01:40:13,002
<i>Todos os dias das nossas vidas</i>

1624
01:40:13,070 --> 01:40:17,166
<i>Quero te encontrar</i>
<i>Quero te abraçar forte</i>

1625
01:40:17,240 --> 01:40:18,935
<i>Vamos correr</i>

1626
01:40:19,042 --> 01:40:24,275
<i>Enquanto somos jovens</i>
<i>E temos fé</i>

1627
01:40:24,681 --> 01:40:27,582
<i>Oh, todos os dias</i>

1628
01:40:27,684 --> 01:40:29,709
<i>De agora em diante</i>

1629
01:40:29,786 --> 01:40:33,916
<i>Vamos usar nossas vozes para gritar</i>

1630
01:40:34,024 --> 01:40:36,015
<i>Pegue a minha mão</i>

1631
01:40:36,093 --> 01:40:40,052
<i>Juntos vamos comemorar</i>

1632
01:40:41,298 --> 01:40:43,027
<i>Oh, todos os dias</i>

1633
01:40:43,100 --> 01:40:47,036
<i>Estamos recuperando</i>
<i>Estamos fazendo isso aqui juntos</i>

1634
01:40:47,104 --> 01:40:51,234
<i>É melhor assim</i>
<i>É mais forte agora do que nunca</i>

1635
01:40:51,308 --> 01:40:53,208
<i>Não vamos perder</i>

1636
01:40:53,276 --> 01:40:59,215
<i>Porque temos de escolher</i>
<i>E é assim que será</i>

1637
01:40:59,282 --> 01:41:02,945
<i>Todos os dias de nossas vidas</i>

1638
01:41:03,053 --> 01:41:07,285
<i>Quero te encontrar</i>
<i>E te abraçar forte</i>

1639
01:41:07,391 --> 01:41:09,382
<i>Vamos correr</i>

1640
01:41:09,459 --> 01:41:15,728
<i>Enquanto somos jovens</i>
<i>E temos fé</i>

1641
01:41:15,799 --> 01:41:19,895
<i>E temos fé</i>

1642
01:41:19,970 --> 01:41:23,963
<i>Todos os dias de nossas vidas</i>

1643
01:41:24,074 --> 01:41:28,238
<i>Quero te encontrar e te abraçar forte</i>

1644
01:41:28,311 --> 01:41:30,302
<i>Vamos correr</i>

1645
01:41:30,414 --> 01:41:35,442
<i>Enquanto somos jovens</i>
<i>E temos fé</i>

1646
01:41:35,519 --> 01:41:36,679
<i>Ah, yeah</i>

1647
01:41:36,787 --> 01:41:38,652
<i>Todos os dias</i>
<i>Todos os dias</i>

1648
01:41:38,755 --> 01:41:40,780
<i>De agora em diante</i>

1649
01:41:40,857 --> 01:41:44,953
<i>Vamos usar nossas vozes para gritar</i>

1650
01:41:45,028 --> 01:41:47,087
<i>Pega a minha mão</i>
<i>Pega a minha mão</i>

1651
01:41:47,164 --> 01:41:51,931
<i>Juntos vamos comemorar</i>

1652
01:41:53,303 --> 01:41:56,704
<i>Todos os dias</i>
<i>Ah, Todos os dias</i>

1653
01:41:56,807 --> 01:42:01,107
<i>Ah, Todos os dias</i>

1654
01:42:01,178 --> 01:42:05,274
<i>Ah, Todos os dias</i>

1655
01:42:06,683 --> 01:42:09,015
<i>Todos os dias</i>

1656
01:42:09,119 --> 01:42:12,850
<i>Oh, yeah, yeah</i>
<i>Vou cantar todos os dias</i>

1657
01:42:12,956 --> 01:42:14,821
<i>Todos os dias</i>

1658
01:42:14,891 --> 01:42:16,791
<i>Todos os dias</i>

1659
01:42:16,860 --> 01:42:20,193
<i>Todos os dias</i>

1660
01:42:21,531 --> 01:42:23,465
<i>Todos os dias</i>

1661
01:42:24,868 --> 01:42:26,802
<i>Todos os dias</i>

1662
01:42:27,637 --> 01:42:30,936
<i>Todos os dias</i>

1663
01:42:31,041 --> 01:42:33,771
<i>Yeah</i>

1664
01:42:44,421 --> 01:42:48,187
<i>Simplesmente fabuloso! Fabuloso!</i>

1665
01:42:48,258 --> 01:42:51,227
<i>Bem. Sentem-se, por favor.</i>

1666
01:42:51,294 --> 01:42:54,752
<i>Ainda me resta uma tarefa esta noite.</i>

1667
01:42:54,865 --> 01:43:01,566
<i>O Estrela Deslumbrante deste ano vai,</i>
<i>lógico, para...</i>

1668
01:43:01,638 --> 01:43:04,971
<i>O meu irmão, Ryan Evans!</i>

1669
01:43:13,917 --> 01:43:15,407
É o nosso garoto!

1670
01:43:17,621 --> 01:43:19,088
Ajeite o chapéu.

1671
01:43:27,831 --> 01:43:29,799
<i>Yeah</i>

1672
01:43:30,400 --> 01:43:33,767
<i>Você é a música que existe em mim</i>

1673
01:43:35,505 --> 01:43:38,838
<i>Conhece a frase "era uma vez"</i>

1674
01:43:39,142 --> 01:43:41,235
<i>Para você ouvir</i>

1675
01:43:41,444 --> 01:43:45,005
<i>Existe um motivo</i>

1676
01:43:45,115 --> 01:43:48,516
<i>Quando sonha</i>
<i>Tem uma chance de encontrar</i>

1677
01:43:48,618 --> 01:43:53,612
<i>Um pouco de risada</i>
<i>Ou felizes para sempre</i>

1678
01:43:53,690 --> 01:43:58,627
<i>Você é a harmonia na melodia</i>

1679
01:43:58,695 --> 01:44:02,426
<i>Que ecoa na minha cabeça</i>

1680
01:44:02,766 --> 01:44:04,290
<i>Uma única voz por cima do barulho</i>

1681
01:44:04,367 --> 01:44:09,134
-Ao futuro.
-Não. Ao aqui e agora.

1682
01:44:09,206 --> 01:44:11,504
<i>Como uma linha em comum</i>

1683
01:44:11,675 --> 01:44:13,643
<i>Você está me puxando</i>

1684
01:44:13,710 --> 01:44:18,875
<i>Quando ouço minha música favorita</i>
<i>Sei que nos pertencemos</i>

1685
01:44:19,015 --> 01:44:22,382
<i>Você é a música que existe em mim</i>

1686
01:44:22,619 --> 01:44:25,486
<i>Ela está viva em todos nós</i>

1687
01:44:25,655 --> 01:44:28,647
<i>E nos trouxe aqui porque</i>

1688
01:44:28,725 --> 01:44:32,354
<i>Você é a música que existe em mim</i>
<i>Você é a música que existe em mim</i>

1689
01:44:36,233 --> 01:44:38,497
<i>Yeah, yeah, yeah</i>

1690
01:44:38,568 --> 01:44:41,401
<i>Você é a música que existe em mim</i>

1691
01:44:41,838 --> 01:44:46,741
<i>Quando ouço minha música favorita</i>
<i>Sei que nos pertencemos</i>

1692
01:44:47,844 --> 01:44:51,371
<i>Você é a música que existe em mim</i>

1693
01:44:51,481 --> 01:44:53,881
<i>Ela está viva em todos nós</i>

1694
01:44:53,984 --> 01:44:57,044
<i>E nos trouxe aqui porque</i>

1695
01:44:57,220 --> 01:45:00,656
<i>Você é a música que existe em mim</i>

1696
01:45:06,663 --> 01:45:09,723
<i>Você é a música que existe em mim</i>

1697
01:45:10,100 --> 01:45:11,761
<i>Um, dois, três, quatro</i>

1698
01:45:12,102 --> 01:45:13,194
Piscina Fechada
FESTA DOS FUNCIONÁRIOS

1699
01:45:37,294 --> 01:45:39,023
<i>As férias que queríamos</i>

1700
01:45:39,095 --> 01:45:40,585
<i>É, finalmente conseguimos</i>

1701
01:45:40,697 --> 01:45:43,530
<i>Agora é a hora de compartilhar</i>

1702
01:45:43,600 --> 01:45:45,363
<i>Estaremos juntos todos os dias</i>

1703
01:45:45,435 --> 01:45:46,959
<i>Agora e para sempre</i>

1704
01:45:47,070 --> 01:45:50,198
<i>Bom, todos aí em toda parte</i>

1705
01:45:50,273 --> 01:45:53,265
<i>Vamos levá-lo para a praia,</i>
<i>Vamos levá-lo juntos</i>

1706
01:45:53,376 --> 01:45:56,539
<i>Vamos comemorar hoje</i>
<i>Porque não vai haver outro</i>

1707
01:45:56,613 --> 01:45:59,582
<i>Agora ficamos mais fortes</i>
<i>Um apoiando o outro</i>

1708
01:45:59,649 --> 01:46:02,379
<i>Está tudo em ordem</i>

1709
01:46:02,452 --> 01:46:05,114
<i>Todo mundo</i>
<i>Todos por um</i>

1710
01:46:05,221 --> 01:46:08,657
<i>Nossas férias estão só começando</i>

1711
01:46:09,059 --> 01:46:12,392
<i>Vamos pra balada e deixar rolar</i>

1712
01:46:12,462 --> 01:46:14,521
<i>Sentir o ritmo dos tambores</i>

1713
01:46:15,031 --> 01:46:17,932
<i>Vamos nos divertir no sol</i>

1714
01:46:18,001 --> 01:46:21,960
<i>Agora que o trabalho duro</i>
<i>Está feito</i>

1715
01:46:22,038 --> 01:46:26,532
<i>Todo mundo.</i>
<i>Um por todos e todos por um</i>

1716
01:46:26,643 --> 01:46:30,602
<i>Todos por um</i>
<i>Todos por um, um</i>

1717
01:46:31,881 --> 01:46:33,348
<i>Juntos nas férias</i>

1718
01:46:33,450 --> 01:46:34,940
<i>Estamos ainda mais unidos</i>

1719
01:46:35,018 --> 01:46:37,714
<i>É assim que tem que ser</i>

1720
01:46:37,821 --> 01:46:39,686
<i>Oh, só estamos começando</i>

1721
01:46:39,789 --> 01:46:41,381
<i>Junte-se à nossa festa</i>

1722
01:46:41,491 --> 01:46:44,551
<i>Você merece tanto quanto eu</i>

1723
01:46:44,661 --> 01:46:47,721
<i>Vamos levá-lo para a praia,</i>
<i>vamos levá-lo juntos</i>

1724
01:46:47,831 --> 01:46:50,959
<i>Vamos comemorar hoje</i>
<i>Porque não vai haver outro</i>

1725
01:46:51,034 --> 01:46:54,003
<i>Agora ficamos mais fortes</i>
<i>Um apoiando o outro</i>

1726
01:46:54,070 --> 01:46:56,732
<i>Está tudo em ordem</i>

1727
01:46:56,840 --> 01:46:59,570
<i>Todo mundo</i>
<i>Todos por um</i>

1728
01:46:59,676 --> 01:47:03,373
<i>Nossas férias estão só começando</i>

1729
01:47:03,480 --> 01:47:07,314
<i>Vamos pra balada e deixar rolar</i>

1730
01:47:07,384 --> 01:47:09,215
<i>Sentir o ritmo dos tambores</i>

1731
01:47:09,319 --> 01:47:12,379
<i>Vamos nos divertir no sol</i>

1732
01:47:12,489 --> 01:47:16,357
<i>Agora que o trabalho duro</i>
<i>Está feito</i>

1733
01:47:16,426 --> 01:47:21,090
<i>Todo mundo.</i>
<i>Um por todos e todos por um</i>

1734
01:47:23,266 --> 01:47:24,756
<i>Todos em pé</i>

1735
01:47:24,868 --> 01:47:26,358
<i>Todos dançando</i>

1736
01:47:26,436 --> 01:47:27,767
<i>Começa lá em cima</i>

1737
01:47:27,871 --> 01:47:29,395
<i>E nunca mais pára</i>

1738
01:47:29,506 --> 01:47:31,098
<i>Não tem nada a ver com o futuro</i>

1739
01:47:31,207 --> 01:47:32,606
<i>E nem com o passado</i>

1740
01:47:32,709 --> 01:47:36,201
<i>Está fazendo cada dia</i>
<i>Durar e durar e durar</i>

1741
01:47:36,279 --> 01:47:39,077
<i>Diversão e calor</i>
<i>O que poderia ser melhor?</i>

1742
01:47:42,352 --> 01:47:46,118
<i>Vamos nos divertir</i>
<i>Agora todo mundo junto</i>

1743
01:47:46,222 --> 01:47:48,782
<i>Todo mundo agora</i>

1744
01:47:48,892 --> 01:47:52,919
<i>É aqui que o verdadeiro verão começa</i>

1745
01:47:55,131 --> 01:48:01,297
<i>É a última vez que será assim</i>

1746
01:48:01,404 --> 01:48:04,771
<i>É uma festa que</i>
<i>você não vai querer perder</i>

1747
01:48:04,874 --> 01:48:07,968
<i>Rapazes, mostrem que sabemos</i>
<i>fazer uns passos</i>

1748
01:48:08,077 --> 01:48:11,240
<i>Garotas, mostrem que sabemos</i>
<i>acompanhar o ritmo</i>

1749
01:48:11,314 --> 01:48:12,542
<i>Aqui</i>
<i>E agora</i>

1750
01:48:12,615 --> 01:48:14,446
<i>Vamos fazer a festa</i>
<i>Rolar</i>

1751
01:48:14,551 --> 01:48:16,917
<i>Entrem todos nessa</i>

1752
01:48:16,986 --> 01:48:19,716
<i>Tudo mundo!</i>
<i>Todos por um</i>

1753
01:48:19,789 --> 01:48:22,656
<i>As verdadeiras férias</i>
<i>só estão começando</i>

1754
01:48:23,560 --> 01:48:26,893
<i>Vamos para a balada e deixar rolar</i>

1755
01:48:26,963 --> 01:48:29,158
<i>Sentir o ritmo dos tambores</i>

1756
01:48:29,566 --> 01:48:32,501
<i>Vamos nos divertir no sol</i>

1757
01:48:32,602 --> 01:48:36,470
<i>Agora que o trabalho duro</i>
<i>Está feito</i>

1758
01:48:36,573 --> 01:48:39,235
<i>Todo mundo</i>
<i>Um por todos</i>

1759
01:48:39,309 --> 01:48:42,608
<i>Todo mundo</i>
<i>E todos por um</i>

1760
01:48:45,915 --> 01:48:49,282
<i>Vamos para a balada e deixar rolar</i>

1761
01:48:49,352 --> 01:48:51,752
<i>Sentir o ritmo dos tambores</i>

1762
01:48:51,821 --> 01:48:54,915
<i>Vamos nos divertir no sol</i>

1763
01:48:54,991 --> 01:48:58,757
<i>Agora que o trabalho duro</i>
<i>Está feito</i>

1764
01:48:58,828 --> 01:49:02,025
<i>Vamos lá todos, vamos dançar</i>

1765
01:49:02,131 --> 01:49:05,328
<i>Não podemos deixar</i>
<i>esse momento passar</i>

1766
01:49:05,435 --> 01:49:09,371
<i>Vamos fazer a festa durar</i>

1767
01:49:09,772 --> 01:49:11,330
<i>Todos por um</i>

1768
01:49:11,441 --> 01:49:13,773
<i>Todos por um</i>

1769
01:49:28,124 --> 01:49:29,216
Isso!

1770
01:49:40,370 --> 01:49:42,804
Azul-coral!
Combina com o seu tom de pele.

1771
01:49:44,374 --> 01:49:47,309
E com o da minha também. Somos
compatíveis até em tom de pele.

1772
01:49:47,377 --> 01:49:49,004
Minha filha.

1773
01:49:58,121 --> 01:50:00,089
Deveria se justificar para si mesmo!

1774
01:50:12,201 --> 01:50:15,068
Até o fim do verão,
você fará de mim uma profissional.

1775
01:50:17,640 --> 01:50:19,039
Se ainda estivermos vivos.

1776
01:50:22,812 --> 01:50:23,904
Pra você.

1777
01:50:24,213 --> 01:50:25,271
Corta!

1778
01:50:27,750 --> 01:50:28,808
Troy!

1779
01:50:48,137 --> 01:50:50,469
-Coloque para frente.
-Já coloquei.