FORÇA - RESPEITO
Não se esqueçam, jovens atores, nunca se pára de aprender.
Assim, deixem as luzes cintilantes do verão renovarem e iluminarem
-suas mentes férteis e jovens. -Do que ela está falando?
O futuro os saúda com seu espelho mágico,
refletindo todo momento dourado, toda escolha arrojada.
Cara, a Srta. Darbus pirou de vez.
Você está prestando atenção?
Sim, Jason.
Qual é a sua lembrança preferida de verão, Srta. Darbus?
Os verões passaram velozmente desde que tinha sua idade,
mas lembro de cada um deles com toda clareza.
O verão. O verão.
O verão.
-O verão. -O verão.
-O verão. O verão. -O Festival Shakespeariano...
-O verão. O verão. -...de 1988 salta logo à mente.
É hora de quê? De curtir o verão
São as nossas férias
É hora de quê? Hora da festa
É isso aí Fale bem alto
É hora de quê? De aproveitar a nossa vida
Expectativa
É hora de quê? De curtir o verão
As aulas acabaram Grite bem alto
Finalmente chegou o verão
Bom para relaxar
Estou de folga, acabou a pressão
Agora só o que importa é a minha garota
Pronta para sair ao sol
Para o meu coração ter uma chance
Vim para ficar, não vou embora
Pronta para um romance de verão
Estamos prontos, ficando loucos, é, vamos cair fora
Vamos que eu quero ouvir você dizendo agora, agora mesmo
É hora de quê? De curtir o verão
São as nossas férias
É hora de quê? Hora da festa
É isso aí Fale bem alto
É hora de quê? De aproveitar a nossa vida
Expectativa
É hora de quê? De curtir o verão
As aulas acabaram Grite bem alto
Nada de regras Nada de escola nas férias
Farei compras até cansar
São férias culturais
E a festa nunca vai parar
Temos o que fazer Logo nos veremos
E nós vamos sentir a falta de todos
Adeus para você e você
E você e você
Tchau tchau até a próxima estação
Estamos prontos, ficando loucos, é, vamos cair fora
Vamos que eu quero ouvir você dizendo agora, agora mesmo
É hora de quê? De curtir o verão
São as nossas férias
É hora de quê? Hora da festa
É isso aí Fale bem alto
É hora de quê? De aproveitar a nossa vida
Expectativa
É hora de quê? De curtir o verão
As aulas acabaram Grite bem alto
Chega de acordar às seis da manhã
Porque agora nosso tempo é só pra nós
Já chega, estamos esperando Vem, vamos nessa
Vamos aprontar
Beleza
Todo Mundo
Isso
Vamos lá
Nos orgulhamos da escola Somos campeões e sabemos disso
Wilcats, somos os melhores
Vermelho, branco e dourado
Ganhamos quando é hora de ganhar
Já provamos que somos o número um
Vamos nos divertir com uma festa
É para isso que são as férias
É hora de quê?
Finalmente chegou o verão Sim
Vamos comemorar
Queremos te ouvir agora alto e claro
As aulas acabaram
Podemos dormir até a hora que quisermos
É a nossa vez
Podemos fazer o que bem entendermos
É hora de quê?
De curtir o verão
Vamos adorar
Vem cá e diz isso de novo
É hora de quê?
Hora da festa Festa
Vem cá, vamos aproveitar a nossa vida
Vamos lá
Isso
Não, mas falando sério, pessoal, tenho de juntar grana neste verão.
Meus pais só falam de como a faculdade é cara.
Eles darão o mesmo que eu poupar,
mas preciso trabalhar antes.
Eu também. Quero comprar um carro,
para sair com aquela gatinha.
Gabriella.
Sei que você se mudou todo verão nos últimos cinco anos,
e odiaria pensar que hoje é nosso adeus.
Não encana. Minha mãe prometeu que fico aqui até me formar ano que vem.
Mas que mãezinha boa.
Sharpay, nós começamos mal, mas você acabou me ajudando.
Falo do musical do inverno.
Ajudei?
Lembra dos exercícios de voz?
Até mais.
Gabriella e eu fomos ver uns cinco empregos,
mas preferem universitárias.
Comigo foi o mesmo. Vou voltar a ser babá.
Oi, Martha. Oi, Taylor.
Oi, Kelsi, quais são seus planos para o verão?
Crescer, compor. Crescer.
Seu consultor para o verão chegou.
Tomara que isso inclua um emprego.
Ei, desde que fiquemos juntos, tudo bem, certo?
Promete?
Esta é a minha promessa.
-O "T" é de Troy? -Bem, eu... Sim.
E aí, tudo bem? Pronto, campeão.
Ei, Cestinha, vamos nessa.
Sim, claro. Não temos nada mesmo para fazer. Vamos nessa.
Podemos ir ao cinema, baixar músicas.
Vou te ensinar manobras de skate.
Sei primeiros socorros, então posso fazer meus curativos.
Mandou bem!
"Ir ao cinema, ouvir música.
"E, nossa, Troy, sei primeiros socorros."
Tenha dó.
Venha cá, Kelsi. Tenho um trabalho para você no verão.
No clube de campo.
O pianista com quem ensaiamos está indo embora.
Ou se escondendo.
-Como disse? -Que ótimo.
Ânimo, Shar, é verão.
Podemos fazer o que quisermos. Tudo muda.
Ryan, quem é o maior gato da escola?
Troy Bolton é o primeiro e ninguém contesta, não acha?
E a maior gata da escola?
-Responda! -Nossa, você?
Troy, Sharpay. Sharpay, Troy. Sharpay...
Shar.
-É a coisa certa. -Não para o Troy, está claro.
Mas é verão, Ry. Tudo muda.
É hora de quê? De curtir o verão
São as nossas férias
É hora de quê? Hora da festa
É isso aí Fale bem alto
É hora de quê? De aproveitar a nossa vida
Expectativa
É hora de quê? De curtir o verão
As aulas acabaram Grite bem alto
Bom trabalho, pessoal.
-Que fome. -Eu também.
Olhe. Vejo lances que não vi na temporada passada.
-Vamos lá, pessoal! -Qual é o time?
Wildcats!
Muito bem!
Ei, hora do leite.
-Alguém já conseguiu um emprego? -Nada até agora.
-Alerta de namorada. -Pode falar.
Aqui é Thomas Fulton de Lava Springs,
aqui em Albuquerque.
Soube que está procurando um trabalho para o verão.
Ei, Troy, a Gabriella ainda lembra seu nome
ou já achou outro cara para cantar no karaokê no verão?
Que ótimo, Sr. Fulton. Mas como me descobriu?
Temos um programa de trabalho de verão
aqui em Lava Springs. Então, já está pronto?
Escute só. Conheço uma garota incrível... Estudante, quer dizer.
Ela só tira dez,
e seria perfeito se...
Está levando alguém na conversa.
Não deve ser a Gabriella. Quando ela liga, ele fica vermelho.
Eu não falei isso.
É isso aí!
-O que foi, mano? -Nada. Nada. Nada!
Escutem bem, se ficarem juntos no verão,
treinando forte, seremos
-bicampeões ano que vem. -É!
Podemos usar essa energia para guardar as compras?
-Claro, Sra. Bolton. -Claro, Sra. Bolton.
É o começo de mais um verão em Albuquerque.
Então para os sortudos que têm um conversível:
Aumente o som, respire o ar puro
e diga oi para o verão!
LAVA SPRINGS
FABULOSA
Srta. Evans, Sr. Evans, estão estilosos este verão.
Bem-vindos a Lava Springs.
Obrigada, Charles.
Oi, garoto!
Pode achar uma sombra para o meu carro?
-Mesmo que precise plantar a árvore. -Fulton.
Permitam-me dizer, sejam bem-vindos.
É bom estar em casa.
Folhetos prontos?
Este ano, melhoramos os folhetos do show.
Que inspirado.
CLUBE DE CAMPO LAVA SPRINGS
SHOW ANUAL DE TALENTOS Uma Noite de Verão
Os testes durarão 30 segundos.
Os amadores são muito...
-Exaustivos? -Sim.
Compreendido.
Será que terei...
Teremos a sorte de vencer o prêmio Estrela Deslumbrante de novo?
Mas onde o colocaríamos?
Vamos aumentar a prateleira de troféus.
Os projetos estão na minha sala.
-Fulton, você é tão eficiente. -Bem...
E a questão do preenchimento de vaga?
Resolvida. Com discrição.
Fabuloso.
-Ah, que isso. Sim. Sim. -Ryan!
-Sharpay! -Meninas.
A espreguiçadeira no mesmo lugar, Srta. Evans?
Obrigada, Javier.
Emma, Jackie e Lea, à direita.
Poderia virar as espreguiçadeiras de acordo com o sol?
Graças aos elogios de sua mãe no ano passado,
fui promovido.
Mas não se preocupe, direi ao novo salva-vidas
como gosta das coisas.
Qual o tema do show de talentos deste verão, Sharpay?
-Redenção. -Amei.
Foi um ano bem cansativo, meninas.
Meu departamento de teatro foi tomado por estranhos,
cantores vindos do laboratório de química e do vestiário. Um choque.
Mana, temos a piscina, o clube todo e o verão inteiro para curtir.
E o spa foi reformado.
Agora tem máscara de abacate e esfoliação corporal com alga.
O que poderia ser mais fabuloso?
-Mais gelo. -Agora mesmo, Srta. Evans.
O velho é careta O novo é demais
Adeus nuvens cinzas Olá céu azul
Um mergulho na piscina Uma ida ao spa
Dias sem fim na espreguiçadeira O mundo todo de acordo com "moi"
Com licença.
Obrigada.
Chá gelado importado da Inglaterra
Salva-vidas importados da Espanha
Toalhas importadas da Turquia
E perus importados de Maine
Vamos relaxar e nos renovar
Vá e faça
Quero tudo fabuloso É o meu simples pedido
Tudo fabuloso Maior e melhor e o máximo
Preciso de algo inspirador para me ajudar a prosseguir
Preciso que seja fabuloso O que tem de errado nisso?
Pega meu chinelo Jimmy Choo
Cadê o meu novo artigo da Prada?
Preciso da minha fita de cabelo da Tiffany
Aí posso boiar um pouco
Um verão como nunca antes
Quero mais
Ela quer tudo fabuloso É o seu simples pedido
Tudo fabuloso Maior e melhor e o máximo
Ela precisa de algo inspirador para ajudá-la a prosseguir
Ela precisa que seja fabuloso O que tem de errado nisso?
Piscina fabulosa
Mergulho fabuloso
Leia meus lábios.
Festas fabulosas E até lixo fabuloso
Moda fabulosa
Não.
Jóias fabulosas
É.
Ela quer que tudo seja fabuloso
Nada a dizer
Tudo tem que ser perfeito para...
Mim!
Ela quer tudo fabuloso É o seu simples pedido
Tudo fabuloso Maior e melhor e o máximo
Ela precisa de algo inspirador para ajudá-la a prosseguir
Ela precisa que seja fabuloso O que tem de errado nisso?
Isso não serve Isso é chato
Isso é insultante Eu preciso de mais
Eu preciso, eu preciso, eu preciso Eu preciso, eu preciso, eu preciso
Eu preciso de tudo fabuloso
Eu quero tudo fabuloso
Cabelo fabuloso, estilo fabuloso
Olhos fabulosos e aquele sorriso fabuloso
Gosto do que vejo Gosto demais
Não é absolutamente fabuloso?
Fabuloso, fabuloso, fabuloso
Com certeza.
Não.
Isso!
Te peguei. Te peguei. Está tudo bem.
-O que está fazendo aqui? -Sou a nova salva-vidas.
Você é sócia daqui?
Mandei contratar Troy Bolton, não a escola inteira!
Me mandou contratar Troy Bolton. "Custe o que custar."
Por que não me avisou sobre o resto deles?
Discuti o tema com o Conselho do Lava Springs, lógico.
O Conselho. Você diz, a nossa...
Mãe!
Gabriella Montez e os Wildcats? Como pôde, mamãe?
Pense no seu futuro, docinho.
São seus colegas de escola, não os velhos funcionários do Lava Springs.
Eles não são meus colegas!
Vão roubar a cena no show de talentos.
Mas terá talentos novos para seu show de verão.
Mãe, ouviu o que eu disse?
Ryan, fale com a mamãe.
-Oi, mãe. -Amor! E meu menino cheio de vida?
Diga à sua irmã que, se ela se preocupar demais, vai ficar com rugas.
Namaste.
-Eu os quero fora! -Mas sua mãe mandou...
Não me fale naquela iogue traidora!
Se não pode demiti-los, faça com que queiram se demitir.
Tomara que o chef Michael me ensine
a arte dos folhados austríacos.
E Sharpay vai estar no meu trabalho todo dia.
O verão não pode ficar melhor. Pode? Pode?
-Mas que maravilha. -Se você conhecê-la,
-ela é... -Mano.
Nem sabia que os pais dela eram os donos daqui.
O Sr. Fulton só falou que
há torcedores do Wildcats aqui e empregos disponíveis.
Então, eu topei na hora.
Que inspirador, Sr. Bolton. Inspirador.
Contudo, o que queremos ver em vocês aqui
não é inspiração, mas transpiração.
Confirmando cargos. Bolton, Danforth, garçons.
E, quando necessário, carregadores.
O quê?
Srta. McKessie, soube que é eficiente.
-Bem... -Prove.
Cuidará das atividades dos sócios. Sempre me mantenha informado.
Kelsi, piano. No almoço e durante o coquetel.
Isso significa música ambiente, não música moderna.
Compreendido?
Martha, cortar, fatiar, preparar pratos.
Acabem o verão com o mesmo número de dedos
que vocês têm agora.
Ah, Zeke, ajudará o chef Michael na...
Terra Prometida.
Segure isto.
Sr. Fulton, vossa excelência, senhor,
tudo bem se sortearmos quem será o garçom da Sharpay?
Por favor, vocês não serão garçons dela.
Ah, sim. Beleza.
-Servirão à Srta. Evans. -Quem é ela?
Sejam sempre formais com os sócios. Vamos treinar.
-Temos que fazer isso? -Vamos treinar?
"Srta. Evans, aceita uma limonada?"
Na verdade, não sou a Srta. Evans. Sou o Jason.
-Que cheiro bom. Que fome. -Espere. Não pode...
-Não. -O que tem de almoço?
Srta. Montez.
Sua pausa para o almoço só começa em três minutos e meio.
Tomara que nenhum sócio se afogue na sua ausência.
Daqui em diante, sejam pontuais.
Três infrações e perdem o emprego.
Compreendido?
Mãos à obra.
-Aquele cara me assusta mesmo. -É.
Estou sentindo falta do castigo com a Srta. Darbus.
-Que loucura é essa? -Vamos lá.
Tem uma quadra lá atrás, duas refeições grátis por dia,
e só temos de usar este uniforme estúpido.
Um por todos e todos por um. Certo?
-Este é o nosso verão. Qual é o time? -Wildcats!
-Qual é o time? -Wildcats!
Qual é?
Como fomos parar do topo do mundo Ao fundo do poço?
Não me lembro de você dizer Que o chefe falava cuspindo
Temos os ingredientes Para tornar as nossas férias, doces
Bom, eu tenho trapos em vez de grana
E todos estes pratos sujos
Queria poder pedir três desejos
Certo, pessoal, separar.
Temos que trabalhar, trabalhar e dar um jeito
Se fizermos tudo certo O sol vai brilhar
Se trabalharmos, trabalharmos, não haverá dúvidas
Ainda podemos salvar as férias Se todos dermos um jeito
Cara, olha onde você nos enfiou.
Vamos lá. Podemos dar a voltar por cima!
Eu preferia enfrentar um cara de dois metros no garrafão
É melhor do que ficar aqui
E queimar a torrada de alguém
Eu preciso da grana Mas será que vale todo este estresse?
Pode ter um jeito melhor Para toda esta confusão
Somos uma equipe campeã Uma máquina bem engrenada
E já enfrentamos problemas Piores que este
Sei que é dureza Mas com certeza podemos achar
Um jeito de fazer o trabalho e ainda nos divertir
Temos que trabalhar, trabalhar, dar um jeito
Se fizermos tudo certo O sol vai brilhar
Se trabalharmos, trabalharmos, não haverá dúvidas
Se trabalharmos juntos Daremos um jeito
Vamos dar um jeito!
Me diga o que você quer
Me diga o que você precisa
Um pouco de açúcar
Um pouco de manteiga
É a receita perfeita
Pagamento Tem um gosto tão doce
Pagamento Dá até para comer
Dá para fazer um filme
Dar uma volta no shopping Com as amigas
Ter uma entrada para o jogo dos knicks Vs Sixers
Se encontrar com os músicos
Comprar um carro com a minha cara
Passar algum tempo na piscina
Sair com a minha garota predileta
Daremos um jeito
Temos que trabalhar, trabalhar e dar um jeito
Se fizermos tudo certo O sol vai brilhar
Se trabalharmos, trabalharmos, não haverá dúvidas
Ainda podemos salvar as férias se todos dermos um jeito
Dar um jeito Tem que dar um jeito
Podemos dar um jeito
Então, podemos dar um jeito nisto?
Sim, podemos.
Traga os garçons.
VAMOS LÁ!
Sentiu minha falta? Claro que sim.
Ei, já esteve num campo de golfe?
Somos funcionários, Troy. Não sócios. E não jogo golfe.
Quem falou em jogar golfe?
Podemos mesmo ficar aqui?
Sim, desde que os coelhos não nos entreguem.
Que tal é trabalhar na cozinha?
Bem, o time que lava louça junto, vence junto.
Mamãe disse que trabalhar ajuda a entrar pra faculdade.
Faz tudo parte do aterrorizador conceito chamado "nosso futuro".
Está preocupado?
A faculdade custa uma fortuna.
Meus pais poupam centavos, não são como o povo daqui.
Vai ganhar fácil uma bolsa.
Tudo depende da próxima temporada. É...
Sempre gostei da idéia de decidir meu futuro,
até que ele chegou.
Então, só vamos pensar no agora,
porque nunca passei um verão inteiro num só lugar,
e isto é muito importante para mim, ainda mais estando aqui com...
Um perito em sanduíche de geléia e pasta de amendoim como eu?
Quero me lembrar deste verão, Troy.
-Vai, pegue. -Adoro esta brincadeira.
-Pronto? -Vai.
-Lindo. -Muito bom. Ah, sua vez.
-Você não pegou nenhum. -Você...
Foi tão ruim.
Fulton, quando passei no campo de golfe hoje,
ele parecia seco demais.
Ah, deixa disso!
Pode pedir à manutenção para dar uma regada extra?
Que viagem!
-Me concede esta dança? -Claro que sim.
Vamos lá então.
Vai ficar ensopada!
É isso aí!
Fique de olho neles amanhã e me mantenha informada.
Por que está sorrindo?
Não esquenta, Ryan. É nosso território, lembra?
Primeiro, violação da hora do almoço, agora, pulando no campo de golfe.
Não tivemos um bom começo, não é mesmo, Srta. Montez?
A idéia foi minha, Sr. Fulton, ela...
Que galante, mas não adianta nada.
Não vamos deixar que se repita, vamos?
Bom dia, pessoal.
-Bom dia. -Bom dia.
-Que cheiro bom. Isso cheira bem. -Oi, Martha.
-Oi. -Oi, Jason.
-Bom dia. -Beleza?
Na, na, na, na, você é a música que existe em mim
-Está ficando bom, Kels. -Obrigada.
Preciso me preparar para o almoço das senhoras.
Não vai ser muito agitado.
Sabe, estou tão animada com o show de calouros do clube.
Os funcionários fazem um número
e tenho idéias para todos.
Vocês fazem a primeira voz.
Zeke e Chad podem acompanhar
e todos podem dançar.
Vou dar um tempo nisso.
Minha carreira de cantor começou e acabou no musical de inverno.
Só vim ganhar uma grana e dar uns mergulhos na piscina.
Acabou.
O que você estava tocando mesmo?
Nada. Não era nada.
O que é isto?
Pensei que se fossem cantar no show,
era melhor eu estar pronta, por isso compus esta para vocês dois.
Vamos lá. Toque.
Yeah
Você é a música que existe em mim
Conhece a frase "era uma vez"
Para você ouvir, existe um motivo
Quando sonha Tem uma chance de encontrar
Um pouco de risada Ou felizes para sempre
Você é a harmonia na melodia
Que ecoa na minha cabeça
Uma única voz por cima do barulho
Como uma linha em comum
Você está me puxando
Quando ouço minha música favorita Sei que nos pertencemos
Você é a música que existe em mim
Ela está viva em todos nós
E nos trouxe aqui porque
Você é a música que existe em mim
Yeah, yeah, yeah
Você é a música que existe em mim
É como se eu já te conhecesse Antes de nos encontrarmos
Não sei explicar
Não sei como chamar isso
Eu cantei palavras que nunca te disse
-E foi fácil -Tão fácil
Porque você enxerga meu verdadeiro eu
Como eu sou, você me entende
E isso é mais do que eu conhecia
Ouvir a sua voz acima do barulho
E saber que não estou só
Ah, você está cantando para mim
Quando ouço minha canção predileta Sei que nos pertencemos
Você é a música que existe em mim
Está viva em todos nós
E nos trouxe aqui porque
Você é a música que existe em mim
Juntos vamos cantar
Temos o poder De dizer o que sentimos
Ligados e verdadeiros
Não podemos deixar isso de lado
Oh, yeah
Yeah, yeah, yeah
Você é a música que existe em mim
Oh, yeah
Você é a música que existe em mim
Quando ouço minha música predileta Sei que nos pertencemos
Nos pertencemos
Você é a música que existe em mim
Ela mora em todos nós E nos trouxe aqui porque
Você é a música que existe em mim
Oh, yeah Oh, yeah
Você é a música que existe em mim
Yeah
-Adorei essa música. -Parabéns, Kels.
A ficha de inscrição para o show de talentos está aqui. Vai participar?
Talvez possamos dar um jeito nisto, mas só se ficarmos todos juntos.
Isso!
Vai ser fantástico.
Farei os ensaios baterem com nossas folgas.
Garganta de Ouro, é o Rei do Jazz. Podemos ter um problema.
É uma canção incrível, mas Kelsi não compôs para nós.
Oi, mãe.
-Esfoliação com alga, querido? -Talvez depois.
Ryan, vai ser maravilhoso se Troy participar do show de talentos.
Quê? Se ele cantar com Gabriella,
eles vão roubar o show.
Não sei bem se ela é a mais indicada
para ajudar Troy a concretizar todo seu potencial em Lava Springs.
Mamãe, que horas chega o papai?
Vamos jogar golfe ao meio-dia. Vem com a gente?
Eu adoraria.
Para cima. E como chegaremos à comida hoje, senhor?
-Não sei, saltando, talvez. -Muito bem.
Vamos?
Pra lá, pra cá, pra lá, pra cá...
Danforth, Bolton, serão carregadores hoje.
US$ 40 por cada. Foram requisitados.
-Quê? -Por quem?
Que importa? Por US$ 40 pode ser o Godzilla.
Passou perto, muito perto.
Obrigado.
-Obrigado. -Valeu, cara.
Oi, garotos! Troy, achei que era hora de conhecer meus pais.
Encantada.
-Maneiro. -Oi.
Olá.
Então, cadê seu pai?
Oi, papai!
Por onde começamos e qual o recorde do campo?
É piada. Construí o campo e o recorde é meu,
mas quem está contando? Princesa.
-Filho, andou malhando. -Ioga.
Ajeite o boné. Boa temporada a de vocês.
Troy também jogou na equipe de golfe, papai.
Que versatilidade. E você, filho?
-Beisebol. Atletismo. -Magnífico.
Pode ser útil do jeito que jogo golfe. Estou avisando.
Cuidado!
-Brilhante, querida. Brilhante. -Adorável.
Chad, você carrega para minha mãe. Troy, para o papai.
Papai.
Bravo!
Brilhante. Vamos caminhar.
-Roupa nova? -Sim, comprei hoje. E a sua?
Esta coisa velha? Comprei na semana passada.
Vamos lá, Chad.
O que acha?
São 170 metros até o buraco, morro abaixo, grama alta.
Eu usaria o cinco de madeira, senhor.
Oi.
-Bom palpite. -Muito bem.
Princesa, pegue seu taco. Esta bola é sua.
Obrigada, papai.
Alinhe-se.
Muito bem.
Ela devia fazer tricô.
Ou um esporte em que só machucasse a si mesma.
-Estou na areia. -Eu também.
Joelhos, quadris, ombros, boné. Bom. Bata direito.
Ajude com o pé.
Viva!
Meu garoto!
-Onde... -Não faço idéia.
Gabriella! Jantar hoje? Talvez nadar?
Troy!
-Adorável, querido. -Bacana.
Papai, por que não deixa o Troy jogar uma?
-É claro. É claro. -Não, melhor não.
-Vamos lá. -Tem certeza?
-Sim! -Sim, senhor.
-Tem certeza, Sr. Evans? -Claro que sim.
-Pode jogar. -Obrigado.
-Pronto, pai. -Obrigado, querida.
-Que belo balanço. -Muito bonito.
Esse é um belo balanço.
-Gostei mesmo. -Obrigado, cara.
-Demais. O que você acha... -Quê? Não sei.
Vamos lá.
É pelo carro. Estou poupando para o carro.
Tiger Woods teria orgulho dessa tacada!
Que pena que o Troy só vai lavar louça no verão,
ele é um astro em potencial para sua faculdade, papai.
Eu o vi jogar basquete.
Os Redhawks de Albuquerque teriam muito interesse nele.
Que inspiração, papai. Troy pensa tanto na faculdade.
-Sério? -Sim.
-Como vai o treinador Bolton? -Fantástico.
Magnífico.
Quê?
Na próxima vez que eu vir a princesa do Clube de Campo,
vou jogar ela e seu carro rosa no lago.
Deixe a rampa comigo.
Danforth, isto é uma cozinha, não um spa.
Você e Jason preparem-se para trabalhar na sala de jantar.
Bolton, tem cinco minutos para se trocar e vir comigo.
Caso não conheça este item,
ele deve ser colocado em volta do pescoço,
como uma coleira de cachorro.
Mãos à obra.
-Ela pisou na bola. -Não pisei.
-Pisou, sim. -Não acredito nisso.
Ei! O nosso grande astro. Troy Bolton, esse é Peter.
-Peter. Prazer. -Como vai?
-Essa é Claire. -Oi.
-Já conhece a família. -Olá.
O garoto é muito bom na grama e na quadra.
Carregar os tacos por todo canto
deve ter aberto seu apetite, hein?
Sim, um pouquinho.
Que tal jantarmos, para depois falarmos do seu futuro?
-Meu futuro? -Sim, sente-se.
Sente-se.
O papai é diretor da Universidade de Albuquerque.
Então, Troy, vi o jogo em que foram campeões. Nossa!
Aquele arremesso no último segundo... Magnífico.
Meus colegas de time roubaram a bola,
ou eu não teria a chance...
Você é tão modesto, Troy.
Foi escolhido o melhor jogador da temporada.
Esta camisa está pedindo um nó Windsor.
-Obrigado. -Eu faço para você.
Temos um bom programa de basquete na Albuquerque,
além de excelentes bolsas de estudo.
Bolsas de estudo?
Sim. Cá entre nós,
nós... Temos algum peso nas decisões lá.
O tempo voa quando você se diverte,
mas o Sr. Fulton deve querer que eu bata o cartão.
Por favor, não seja bobo.
Não comeu a sobremesa nem falamos de golfe.
Basquete e golfe são só uma parte de Troy, papai.
Já o ouviu cantando?
Ele é cheio de talentos.
Que maravilha. Troy pode participar do show de talentos.
Vamos lá, Troy. Cante um pouquinho. Kelsi!
Kelsi. Não, minha voz está...
Estou meio rouco hoje de tanto falar.
Mas muito obrigado pelo jantar, pelo golfe e tudo mais.
Foi incrível.
Mas vai cantar outra hora? Comigo? Promete?
-Prometo. -Perfeito.
Sobremesa?
Desculpe o atraso! Me dê mais dois minutos.
Bela gravata. Mas o sapato não combina. É brincadeira.
Querida, dois minutos é atraso. Uma hora é quase um crime.
Ele é legal, mas não é imune à doença dos garotos.
Doença dos garotos?
Esquecer o que não devia.
Virou especialista em garotos?
Minha irmã mais velha tem 10 regras sobre garotos,
e nove delas falam em esquecer coisas
que nunca devem ser esquecidas, como jantares.
Não era um jantar oficial.
Regra número três, todo encontro é oficial,
quer ele saiba ou não.
-Ainda não acabou. -Mas meu horário acabou.
E tenho um encontro.
Sr. Bolton, tem a impressão errada
de que me interesso pelo que fala. Venha comigo.
-Mas eu... -Chega de falar.
-Aonde estamos indo? -Por favor, Sr. Bolton.
-Vai demorar? -Cuidado. Política do seguro.
Tenho um encontro hoje.
Mas a noite é uma criança, como você.
Onde estamos?
Só aplauda no final.
Como é que é? Sr. Fulton?
Há muito tempo Numa terra distante
Vivia a Princesa Tiki do abacaxi
Era doce como um pêssego Em formato de abacaxi
Mas era tão triste que mal falava
Mas se você prestar atenção Vai ouvir seu desejo secreto
Aloha, pessoal, meu nome é Tiki.
Desejo libertar Um peixe muito especial
Meu doce príncipe
Humu, humu, nuku, nuku, a pua'a
Makahiki malihini quem
Humu, humu, nuku, nuku, a pua'a
Hawana waka, waka, waka Niki pu, pu, pu
Ryan, a fumaça!
Ela sonha com um garoto Que esta enfeitiçado
E foi deixado Molhado e com escamas
Eu canto com o coração Do poder do amor
Apenas uma garota com ukelele
Vem pra mim Vem pra ela
Meu querido e fica em silêncio Fica em silêncio
Vou agarrar seu rabo E acariciar sua brânquia macia
Meu doce príncipe
Humu, humu, nuku, nuku, a pua'a
Makahiki malihini quem
Humu, humu, nuku, nuku, a pua'a
Hawana waka, waka, waka Niki pu, pu, pu
É aqui que começa o kabuki.
As nuvens ficaram escuras E o grande céu chorou
E o oceano teve um ataque
Ryan! Cadê meu oceano?
E o vento fez uuuussssh E o trovão estourou
E o poderoso Monte Fufu cuspiu O poderoso Monte Fufu cuspiu
Tiki, Tiki Quer falar, falar, falar
Com o poderoso espírito Fufu
Tiki, Tiki Quer falar, falar, falar
As palavras que não vou cortar Palavras!
Por favor transforme em homem o meu príncipe peixe fresco
Os peixes falam assim mesmo. Não é mentira.
Assim, o peixe vira um lindo príncipe e canta...
Sou o príncipe Humu Humu, nuku, nuku, a pua'a
Não. De jeito nenhum.
Makahiki malihini quem
Comigo.
Humu, humu, nuku, nuku, a pua'a
Hawana waka, waka, waka Niki pu, pu, pu
Todo mundo!
Humu, humu, nuku, nuku, a pua'a
Makahiki malihini quem
Humu, humu, nuku, nuku, a pua'a
Hawana waka, waka, waka Niki pu, pu, pu
Waka, waka, waka Niki pu, pu, pu
Espere aí.
Falamos disso depois.
Então, adorou?
Olha, já pensou em só cantar?
Sem iluminação, cenário e voz de apoio?
Assim seria mais difícil de ser aplaudida.
Não estou falando em aplauso.
Falo de sair com amigos.
Não fazer nada, cantar só por prazer.
Espere aí. Não fazer nada.
Isso pode funcionar. Um palco às escuras, só um holofote.
Saímos da escuridão para o círculo de luz.
-"Nós"? -Sem cenário, nem enfeites.
-Ai, nossa. -Simples.
Dramático. Somente nós dois.
Que ótima idéia, Troy. Podemos tentar no show de talentos.
Olha, estou aqui para trabalhar.
Sharpay, já te disse que estar no palco é um lance seu,
não meu.
Pode ser o nosso lance.
Esquece isso, está bem? Tenho um "nosso lance"
com a Gabriella... Estou atrasado, preciso ir.
-Mas o show seria incrível... -Adorei seu sapato.
-Gostou? -De verdade.
Comprei em Nova York. Tenho em nove cores.
Meninas! De novo, do começo.
Ei, salva-vidas!
Você é louco, Wildcat!
Estou atrasado, mas trouxe comida e algumas velas.
Vou curtir um piquenique na piscina. Que tal?
O Zeke fez até sobremesa. Mas antes, eu te desafio a mergulhar.
Sabe que não podemos entrar na piscina. São as regras.
Cãibra!
Salva-vidas! Me salve! Me salve!
Lá vou eu!
Obrigado por vir. Me siga.
Escute.
Sabe, agora, com você,
finalmente começo a sentir que é verão.
Sim, é.
Os malucos por água estão de volta.
Olha, Sr. Fulton, isto foi idéia minha, ela não teve nada com isso.
Fui generoso a desconsiderar sua violação de horário,
mas depois veio o passeio no campo de golfe,
e agora isto. Dois pontos.
Não obtenha o terceiro. Saiam da piscina.
O pai da Sharpay me deixou jogar golfe.
E jantei com ex-alunos da Albuquerque.
Sério?
Eles falaram em bolsas de estudo,
enquanto Jason e Chad me serviam.
São pagos para isso. Chama-se serviço.
Você foi convidado, está tudo bem.
E. Não sei. Foi esquisito.
É ótimo que você tenha feito o time trabalhar junto,
mas você não será um Wildcat para sempre.
O time é coisa de agora e isso é bom,
mas todos têm seu futuro.
Não sei se entendi o que disse.
Bem, quando você se formar,
muitos correrão atrás das mesmas oportunidades.
Não há nada errado em buscar o que se deseja.
Na verdade, se não buscar, te deixam para trás.
Eu sei, mas não arrumei emprego para eles no clube
para ficarem me vendo comer na sala de jantar.
Não é errado ser o foco das atenções
quando se fez por merecer.
A bolsa é algo especial,
é por isso que existem poucas.
Sim, sim. Entendi, pai.
Então, como estava a comida em Lava Springs?
Boa demais.
-Dê uma volta no carro. -Não brinca!
Não achou que eu fosse dirigir esta lata velha, achou?
Sim! Sim!
Ergam os joelhos ao máximo e girem os braços.
Oi, doida por água. A noite passada foi divertida.
Não pretendia encrencá-la.
Digo o mesmo.
-Quem sabe hoje podemos ter nosso... -Troy?
A que horas larga para o almoço?
Troy!
Fulton quer vê-lo AGORA!
-Às 13:30. -13:30, perfeito.
Cheeseburguer grátis por minha conta. Todos estão ótimos. Grande trabalho.
Certo, agora braços e pernas.
Oi. O que ela está aprontando?
-Quem sabe? -Ela sabe, acredite.
Desculpe o atraso, senhor.
Quanto à piscina ontem à noite, a Gabriella não tem culpa...
-Você será promovido. -Quê?
Há uma vaga de assistente dos golfistas profissionais.
Salário fixo, sem bater ponto.
-Mas eu... -US$ 500 por semana, mais gorjetas.
Quê? Por semana?
Puxa vida... Inacreditável! Parece bastante administrável.
Vamos?
Bolton!
VESTIÁRIO MASCULINO Somente Sócios
-Quer que eu ensine golfe? -Para crianças. Que alegria.
-Mas, senhor, não me julgo qualificado. -Não se preocupe.
É só mostrar aos anjinhos que lado do taco segurar,
colocar a bola no lugar e se esquivar.
O conselho também lhe concedeu privilégios de sócio.
Você tem acesso total às instalações, mas seja prudente,
nada de amigos Wildcats.
Parabéns.
Encontrará roupas adequadas aqui.
Não use xadrez com listrado, nem azul com marrom,
e nunca use meias brancas.
Deixe os sapatos fora do armário,
serão limpos e polidos toda noite.
Viva! Nossa!
Espere o primeiro buraco.
E, para chegar lá, isto pode ser útil.
As chaves do seu carro de golfe. O número 14.
O mesmo da sua camisa, pelo que soube.
Perguntas?
Como isso aconteceu?
Parece que a família Evans acha que você tem potencial inexplorado.
Meu jovem, o futuro é uma incógnita,
e esta família tem poder, sugiro que você aproveite.
Sim.
Italiano.
Atividades Infantis Aprenda Golfe com Troy Bolton
Sensacional, golfistas mirins! Estão incríveis!
Ei! Ei. Devagar, campeão. Devagar.
Deixe um pouco para os outros. Assim.
Shorts maneiros, meu chapa.
Muito bem. Ei. Oi, gracinha. Segurando o taco assim,
mandará a bola mais longe.
Certo. Belo balanço. Belo balanço.
Parabéns, matador. Deixe a bola com medo de você.
Você está bem. Parabéns, pessoal. Bom trabalho, gente!
-Bolton. O aluno das 11:30 chegou. -Obrigado, cara.
Boa sorte, meu chapa.
Troy!
Puxa vida.
-Belas bolas. -Obrigada.
De nada.
Até o fim do verão, você fará de mim uma profissional.
É.
Se eu durar até lá.
Estou tão animada com o show.
Ah, não se preocupe. Vamos descobrir algo legal para fazer.
Olha, Sharpay, eu já te disse, cantar não é o meu negócio.
E o melhor é que o pessoal do Redhawk estará lá.
-Sério? -É claro.
Vamos garantir sua bolsa de estudos com um Dó agudo no palco.
Estamos juntos nessa, né?
Seus pais têm sido muito legais, Sharpay,
mas cantar com você não faz parte do meu trabalho.
Eu sei, mas você prometeu.
Lembra?
Falando nisso, você está fabuloso de roupa nova.
-Gostou dos sapatos? São italianos. -Bacanas.
Vou mostrar como se joga. É muito fácil.
Fique alinhada com o alvo. Faça um balanço suave.
-Oi, Gab. -Oi!
Essa garota tem mais golpes que um polvo numa luta livre.
-Não. Ele sabe se defender. -O Troy sabe se cuidar.
Eu o ouvi pedir a opinião dela
sobre seus novos sapatos italianos de golfe.
Ele não pediu a minha.
Então, acorda, amiga! Ela vai dar a ele uma bolsa de estudos
só para cantarem juntos no show de talentos.
-O Troy não faria isso. -Você tem olhos, use-os.
-Vamos comer. -Preciso ir. Nos vemos depois?
-Está bem. -Combinado.
Você vai para trás e para frente.
-Troy, Fulton quer vê-lo no saguão. -Fantástico. Obrigado. Até mais.
E ela pisou na bola.
-Troy Bolton. Esse é... -Vi todos jogarem na Albuquerque.
Certo. Venha jogar no nosso ginásio.
Seu jogo vai melhorar.
-Jogar com vocês? -Sim. Vamos lá, mano.
-Maneiro. -Certo.
-Vamos comer um almoço maneiro. -É.
Eu sabia. Azul coral!
Perfeito pro seu tom de pele. E pro meu também!
Nosso tom de pele é compatível, Troy.
-Não tenho idéia do que isso significa. -Nem precisa ter. Conte comigo.
-Quem está com fome? -Vamos comer.
Como acertar a bola se seus tacos não confiam em você?
-Esse é o segredo. A pegada. -Certo.
Precisa segurar direito. Parece delicioso.
Ei, quase esqueci.
Pedi o meu com queijo suíço.
Pode olhar, cara. Experimente. Diga o que acha.
Danforth, a mesa três quer mais chá gelado.
Gire as mãos em cima.
-O polegar vai ali. -Certo.
Isso, cara. Você é bom. Nos vemos no campo.
-Sim, pode crer, cara. -É.
-Zeke! O Troy quer queijo suíço. -A caminho.
Você estava certa.
Tem um cara lá parecido com o Troy,
mas não tenho idéia de quem seja.
Oi. A Kelsi tem ótimas idéias novas
-para o show. -Estou empolgada.
Preciso daquele novo dueto entre Troy e Gabriella.
-Não está disponível. -Repita.
Eu o compus para eles,
caso decidam...
Você é uma funcionária, não uma fada madrinha. Me dá.
Transponha para meu tom. Vou cantar com Troy no show.
E acelere o ritmo. As pessoas não podem dormir.
E a nossa música?
-E a Humu Humu? -Mudança de planos.
O que vou fazer com a roupa de guerreiro Tiki?
Guarde para o Dia das Bruxas, vá a um luau, venda pela internet. Sei lá!
Enquanto isso, fique de olho nos Wildcats.
Se eles querem participar do show,
o que duvido, quando souberem de Troy e mim,
não quero surpresas. E não se preocupe,
vou arrumar algo para você cantar no show.
-Ou no próximo. -Sério?
Não vá se cansar, espertinha.
Artistas são tão temperamentais. Faça a transposição!
Olha só para você.
-Vai, time. -Foi um presente dos caras.
Caras? Ah, aqueles caras altos?
Sim, sim. Olha, preciso ir embora logo,
mas volto em uma hora com minha picape nova.
Vamos ao cinema. Eu prometo.
"Prometer" é uma palavra forte, Troy.
Sim, eu sei.
E tem o jogo de beisebol dos funcionários.
Não "prometeu" que iria jogar?
Certo, certo. O beisebol. Vou com certeza.
-Você esqueceu, não foi? -Não. Só confundi os dias.
Desculpe não ter ido almoçar hoje. É que...
Tem sido uma loucura, sabe?
Não acredito em como tudo tem dado certo.
Dá para ver. Sapato italiano para golfe, roupas novas, carros de golfe.
Coisa louca. Nem dá para acompanhar, aposto.
O que quer dizer?
É que não parecem coisas novas, mas um Troy novo.
Vamos ver se o Tiger Woods ainda sabe jogar.
-Ei, ei, Bolton! Vem cá! -Oi.
Chama os caras para jogar conosco.
Vão ver o que é jogar.
Eles não fazem essas coisas.
"Essas coisas"?
Não, não quis dizer isso. É um treino fechado. Desculpe.
Uau. Será que nos arruma um vídeo?
Bolton, vamos!
Não disse que bateríamos bola depois do trabalho
-antes de jogar beisebol? -Eu sei, cara. Desculpe.
Tenha dó, Zeke, isso foi ontem. Quando éramos do mesmo time!
-Ei, cara. -Ei, tudo bem?
Ei, Bolton! Essa bola é minha.
-Vamos lá! -Tudo bem, pessoal?
Ficariam bravos comigo se pedir a ele
para conseguir uma dessas jaquetas do Redhawk?
Ei, vamos lá.
Estou animada com o jogo. Vai ser tão legal.
Oi, Ryan. Não está ensaiando?
Minha irmã está criando algo novo.
Então, vai ao jogo de beisebol?
Não sou funcionário. Não fui convidado.
Ei, todos podem ir. Venha. Suba aqui.
Está bem.
Segure-se!
É isso aí! Isso mesmo!
Bibi!
Fulton mandou você nos espionar?
Não, foi minha irmã.
Ela acha que vão roubar o show dela.
Não esquenta. A gente ia participar,
mas o Troy nos dispensou, então, deixa pra lá.
Como assim "deixa pra lá"? É o nosso verão, esqueceu?
Não tínhamos dito que o show seria legal?
-Bem, acho que sim. -Eu também.
-Quem estamos enganando? -Não concordo.
Não sabemos montar um show.
Não, mas ele sabe.
Se tivermos um diretor de verdade, vai ser ótimo.
Os funcionários já ganharam algum prêmio Estrela Deslumbrante?
-Espere... -Sei do que é capaz, Ryan,
-por que não fazer por nós? -Certo, escute,
se quiser jogar, pegue uma luva, mas eu não danço.
Acha que dançar não exige talento?
-Você tem talento? -Um pouco.
Isso!
Ei, arremessador. Bola.
Certo! Vamos jogar! Vamos lá, Wildcats!
Concentrem-se no jogo!
Ei, joga aí
Ei, ei!
Ei, rebatedor, rebatedor Ei rebatedor, rebatedor, mexa-se
Tenho que fazer o que sei
Ei, rebatedor, rebatedor Ei rebatedor, rebatedor, mexa-se
Sim
Vou mostrar que é a mesma coisa Beisebol, dançar, o mesmo jogo
É fácil. Se coloca na base Comece a se mexer
Quero jogar beisebol, só isso
É o que eu faço. Não há nenhuma dança que possa me mostrar
Ei, ei, ei
É Você nunca vai saber
Ah, eu sei Se não tentar
Só tem uma coisinha Que me impede todas as vezes
É Vamos lá!
Eu não danço Eu sei que você pode
Sem chance Não
Se eu posso fazer isso Você pode fazer aquilo
Mas eu não danço
Manda para fora do parque Eu não danço
Eu disse que você pode Sem chance
Oh Desliza e marca aí
Mexendo-se na pista de dança
Eu não danço, não
Ei, rebatedor, rebatedor Ei rebatedor, rebatedor, mexa-se
Tenho que fazer o que sei
Ei, rebatedor, rebatedor Ei rebatedor, rebatedor, mexa-se
Yeah, yeah, yeah, yeah
CAMPO MUNICIPAL HENDERSON
Dois se aproximando É hora de arremessar
Agora nas bases, venha dançar é fácil
É a sua melhor chance Arremessa...
Sei o que é necessário jogando o meu jogo
Então é melhor mandar esse arremesso com efeito
Sim Vou te mostrar como se mexer
Você nunca vai saber Oh, eu sei
Se não tentar
Só tem uma coisinha
que me impede todas as vezes É vamos
Eu não danço Eu sei que você pode
Sem chance, não
Se eu posso fazer isso Você pode fazer aquilo
Mas eu não danço Manda para fora do parque
Eu não danço Eu disse que você pode
Sem chance Ah, não
Desliza, e marca aí Se mexendo na pista de dança
Eu não danço, não
Se curva para trás, se contrai Se arrisca e vai dançar
Arrisca, dá a tacada Gira o corpo, faça a dança
Quero jogar e não dançar Vou fazer um triplo
E não dança de salão Vou provar para você até que acredite
Porque posso me mexer E posso jogar no campo também
Está falando demais Me mostra o que sabe
Pare Dance
Ei Dance assim
É
Dance Vamos lá
Bip, Bip, Bip desse jeito
É isso que eu disse É assim que se dança
Você fez um bom lance Mas não me convence
Eu digo que você pode Eu sei que não posso
Não sei dançar
Você pode
Eu não danço, não
Não tem nada É isso aí cara
Ei rebatedor, rebatedor Ei, rebatedor, rebatedor. O quê?
Um, dois, três, quatro Vamos lá todos dançando
Eu não danço Eu sei que você pode
Sem chance, não
Se eu faço isso Você pode fazer aquilo
Mas não sei dançar
Manda para fora do parque
Eu não danço Eu disse que você pode
Sem chance Não, não
Se eu faço isso Você pode fazer aquilo
Mas não sei dançar
Manda para fora do parque
Eu não danço Eu sei que pode
Sem chance Não, não
Se eu faço isso Você pode fazer aquilo
Mas eu não danço
Manda para fora do parque
Eu não danço Eu digo que pode
Sem chance Oh
Desliza, e marca aí Se mexendo na pista de dança
Eu não danço, não
Salvo!
CASA 9 VISITANTES 10
É isso aí!
Tudo bem!
Ei, Evans.
Não estou dizendo que vou dançar no show,
mas se eu fosse, o que teria de fazer?
Ei! Voltem, voltem!
Vamos lá, vamos lá! Defenda, segura ele.
UNIVERSIDADE DE ALBUQUERQUE
Ah, droga!
Esse garoto é bom. Estou gostando do que vejo.
Troy sempre dá tudo de si, pode contar com isso.
Vamos lá!
-Boa partida. Boa partida. - Bom jogo.
Não estava certo?
Ótimo.
Certo, então chama aquilo de "joguinho"?
Minha Liga Infantil. Série Mundial. Newport, Rhode Island.
Fomos campeões.
-Bom trabalho! -Belo boné.
-Você é demais. -Ei.
O que posso dizer?
-Pronto pra voltar, Troy? -Vamos nessa.
-Tudo bem. Vamos lá, cara. -É isso aí.
Certo. Vamos lá, pessoal. Vamos voltar.
-Está ficando bom. -Uau, Wildcat!
-É um exagero? -Só durante o dia.
-É. -As cores da escola, impressionante.
-Seja fiel à sua escola, certo? -Sem dúvida.
Todos se empolgaram com o show.
Sei que todos pensam que a Sharpay me faz de capacho,
-mas acho que posso... -Ei.
Se eles achavam isso, mudaram de idéia hoje.
Como era mesmo aquele passo de suingue?
É fácil.
Oi.
-Oi. -Oi.
Liguei ontem à noite. Fiquei preso no ginásio.
Meu pai falou que você foi ótimo com os caras da faculdade.
Ah, sim. Eles são demais.
Jogar com eles é como estar noutro mundo.
Você perdeu toda a diversão de ontem. Foi um grande jogo.
Mas a sobremesa foi a melhor parte.
O bolo de chocolate da mãe dela
-é o melhor do mundo. -Sim, eu sei. Já comi.
Bem, vou nessa.
Ei, LeBron, como foi com os Redhawks?
Eles são bem altos.
O Vince da manutenção jogou, aí deu certo.
-Caso queira saber. -Vamos jogar mais tarde?
Não sei. Pergunte ao Vince.
Foi o Sr. Evans quem definiu a escala, não eu.
Tentou nos incluir, capitão?
Não fui atrás dos Redhawks, eles me procuraram, entendeu?
Não procurei o trabalho com golfe, o Fulton ofereceu. Eu aceitei.
A decisão foi minha. Mas trabalho como você, então sossega, cara.
Sua calça se suja
-e alguém lava para você. -Você faria o mesmo...
-Se fosse bom como você? -Nada disso.
-Não precisou! -Nem você!
Quer saber? Não o escolhemos capitão por sua habilidade.
Mas por sempre ser o cara que saca as coisas.
-Mas isso mudou. -Acha que me conhece?
Acho que não. Não preciso me justificar pra você.
Deveria se justificar para si mesmo!
Olha, somos como irmãos desde o maternal.
Se eu não te reconheço hoje, quem reconhece?
Desculpem. São pagos para trabalhar, não para fazer terapia. Mãos à obra.
Bela arrumação das mesas. Ah, não, não.
Não. Não. E assim? Fabuloso.
Troy!
Papai garantiu que o comitê da bolsa de estudos sentará aqui.
Com uma visão perfeita.
Já falei com a sua mãe.
A mesa deles será ao lado da nossa.
Vai ser uma noite fabulosa.
-Vamos lá. -Ótimo.
Ensaio, pessoal!
-Taylor, aprovei tudo. Bom trabalho. -Fabuloso!
-Obrigada, Sra. Evans. -Bom trabalho.
Olha, Sharpay. Sei que prometi cantar, mas pega leve comigo.
Esse lance de performance é novo para mim.
Cinco, seis, sete, oito!
Você é a música que existe em mim
A música em mim
Conhece a frase "era uma vez"
Para você ouvir, existe um motivo
Quando sonha Tem uma chance de encontrar
Um pouco de risada Ou felizes para sempre
Você é a harmonia na melodia
Que ecoa na minha cabeça
Uma única voz
Por cima do barulho
Como uma linha em comum Cante para mim
Quando ouço minha música favorita Sei que nos pertencemos
Porque você é a música que existe em mim
Ela está viva em todos nós
E nos trouxe aqui porque Você é a música que existe em mim
Você é a música que existe
Você é a música que existe em mim A música em mim
A harmonia na melodia
Ecoando na minha cabeça
Quando ouço minha música favorita Sei que nos pertencemos
Porque você é a música que existe em mim
Vive em todos nós
Está aqui porque você É a música há em mim
Mim, mim, mim, mim, mim
Você é a música que há
Você é a música que há em mim
Yeah, yeah
Oh, yeah
Muito bem! Um segundo.
Ótimo ensaio!
Pausa, pessoal!
Sabe, Troy, sempre soube que você era especial.
Está na cara que eu também sou especial.
Nascemos para cantar juntos, não acha?
Preciso tomar um ar.
Não demore! Vamos cantar de novo!
Mostrem pra mim!
Vamos lá, pessoal! Vamos lá!
Dançar! Dançar! Vá para lá! Para lá!
Vamos lá, pessoal! Mostrem pra mim!
Vamos lá! Assim!
Certo. Preparem-se, pessoal. Passem por mim.
Vamos lá! Mostrem!
Dançar! Dançar!
Vamos mostrar pra eles!
Desse jeito. Assim!
Parou! Vamos embora!
-Vocês conseguiram! -Muito bem!
-Obrigado. -De nada.
Mandei vigiar, não transformá-los no elenco de Grease.
Bem legal, hein?
Quer que percamos o prêmio para um bando de lavadores de louça?
Percamos? No mundo do entretenimento é assim.
Quando se tornou um deles?
Para mim isso é um elogio.
Bom show para você e Troy, mana.
É o que planejamos.
Quero um ritmo.
O Show de Talentos é importante para mim
-e minha família. -Bem...
Com os Wildcats vai virar uma farsa.
Eu... Soube que seu irmão é "um dos Wildcats" agora.
Não me fale nesse traidor.
A participação dos funcionários é uma tradição nossa.
As tradições mudam. Meus pais vão receber convidados importantes.
Os funcionários precisam trabalhar na festa, não no palco.
Desculpe, mas não são apenas funcionários,
falamos de seus colegas de escola. Não quer pensar a respeito?
Está bem.
Já pensei. Faça o que mandei.
-Oi, Taylor. -Oi.
Distribua isto entre os funcionários, mas só quando o turno acabar.
-Quê? Espere! Sr. Fulton... -Sem discussões, Srta. McKessie.
Isto é um negócio. Bem-vinda ao mundo dos adultos
que precisam dos empregos porque têm hipotecas a pagar,
mensalidades escolares, prestações de carro, etc, etc, etc.
Às vezes, fazemos coisas, por mais desagradáveis que sejam,
que são necessárias para que o tão importante salário
entre em nossos bolsos vazios!
-Quer um chá, Sr. Fulton? -Camomila cairia bem.
-Vai, Martha! Vai, Martha! -Vai, Martha! Vai, Martha!
Um momento, por favor.
Tenho um anúncio.
Todos os Wildcats vão trabalhar na noite do show.
-Quê? -Aqui diz:
"Nenhum funcionário pode participar do show. Sem exceção."
-Nada de show? -O show continua, nós não.
Mas que beleza.
Sinto muito, gente. Não há nada a fazer. Ordens do Fulton.
Isso não é idéia do Fulton.
A não ser que ele tenha cabelo louro e use sandálias chiques.
Com licença.
-Com certeza! -Sharpay!
Deixe a gente de lado, e quanto ao fato
de seu irmão ter dado o sangue pelo show?
Que medo. Ele vai participar fazendo suas famosas imitações.
Não venha me dar sermão sobre o Ryan,
depois de prejudicar o futuro do Troy.
Quê?
Foi culpa sua Fulton puni-lo por entrar no campo de golfe,
nadar depois do trabalho. Tive de agir para salvar o emprego dele.
Não quero saber o que pensa que está fazendo pelo Troy.
Isso é entre você e ele. Você está mexendo com meus amigos,
meu verão e não concordo com isso.
Você não aceita o fato de que eu venci.
E qual é o prêmio? Troy? O Estrela Deslumbrante?
Fez tudo isso para consegui-los?
Não, obrigada, Sharpay.
Você é muito boa num jogo que não me interessa,
então eu vou embora.
Não se aproxime muito do espelho
porque o que verá não será nada agradável.
Meninas!
Ei. Como assim, vai embora?
Não pode se demitir.
Parecia boa a idéia de trabalharmos juntos, mas planos e pessoas mudam.
O show de talentos é importante para a Sharpay,
e, está na cara, para seu futuro, então tudo bem.
Vai nessa.
-Use seus sapatos italianos. -Ei, eu ainda sou o mesmo.
Ignorando os amigos, não indo aos encontros?
-Se você é assim, é bom saber. -Não, não.
Fiz o que fiz por causa da bolsa de estudos.
Você sabe disso.
Mas se você age como outra pessoa,
logo vai acordar sendo ela.
Falei sério sobre ir ao cinema, o verão e ficar juntos.
Sei que sim, naquela hora.
Mas também falei sério sobre querer me lembrar deste verão.
Mas não deste jeito, Troy.
Tenho que dizer o que eu penso
Alguma coisa parece não estar certa entre nós atualmente
A vida continua interferindo
Sempre que tentamos
De alguma forma o plano sempre muda
É difícil dizer, mas tenho que fazer o que é melhor para mim
Você vai ficar bem
Tenho que continuar E ser quem eu sou
Aqui não é o meu lugar Espero que você entenda
Podemos achar o nosso lugar nesse mundo um dia
Mas pelo menos por enquanto, tenho que seguir o meu próprio caminho
Não quero desistir de tudo
Mas minhas esperanças aumentam
E acabam despencando o tempo todo
Qualquer cor vira cinza
E é duro ver tudo Perder a cor lentamente
Vou embora hoje porque tenho que fazer o que é melhor para mim
Você vai ficar bem
Tenho que continuar E ser quem eu sou
Aqui não é o meu lugar Espero que você entenda
Podemos achar o nosso lugar Nesse mundo um dia
Mas pelo menos por enquanto, tenho que seguir o meu próprio caminho
E como ficamos?
E como fica tudo pelo que passamos?
E a confiança?
Você sabe que eu nunca quis te magoar
E como eu fico?
O que devo fazer?
Tenho que ir Mas vou sentir sua falta
Ah, então
Tenho que continuar E ser quem eu sou
Por que você tem que ir?
Aqui não é o meu lugar Espero que você entenda
Estou tentando entender
Podemos achar o nosso lugar nesse mundo um dia
Mas pelo menos por enquanto Quero que você fique
Tenho que seguir o meu próprio caminho
Tenho que continuar E ser quem eu sou...
E como ficamos?
Aqui não é o meu lugar Espero que você entenda
Estou tentando entender
Podemos achar o nosso lugar no mundo um dia
Mas pelo menos por enquanto, tenho que seguir o meu próprio caminho
Tenho que seguir o meu próprio caminho
Você costumava atacar direto na grelha.
Tenho comido demais no clube.
Mal saiu do quarto nos últimos quatro dias.
-Chame o pessoal, vão jogar bola. -Não viriam nem se eu pedisse.
Duvido muito.
Pai, estou diferente este verão?
Você está mais bem vestido, é claro.
Puxa, falo sério. Meus amigos devem estar certos,
estou virando um palhaço de sapatos novos.
Sapatos novos, mas o mesmo garoto. Quem falou isso?
Só tenho pensado no meu futuro.
A Gabriella se demitiu. O Chad não fala mais comigo.
Os Wildcats sumiram daqui.
Mas não está atrás do que quer?
Sim, pai. A bolsa de estudos é importante. Já entendi.
Ei, ei.
Só é importante se você quiser.
Nem sei mais quem sou.
Quer saber?
Conheço este menino há muito, muito tempo.
E tenho muita fé nele. Ele se parece muito com você.
Tenho certeza que ele descobrirá o que deve fazer.
Está tão bom. Mal posso esperar.
Estou comendo tanto no café
que não vou conseguir jantar hoje.
É. Tudo bem, Ryan vai ajudar.
-Não sei. -Vamos acabar conseguindo.
Com licença.
LAVA SPRINGS - MEMORANDO
Para: Funcionários novos De: Sr. Fulton
Atribuições dos funcionários no show de talentos
É preciso que todos trabalhem nesta noite
Está todo mundo falando de mim
Está todo mundo tentando me dizer o que fazer
Quero ouvir a voz do meu próprio coração
Quero poder contar somente comigo
Você já... Se perdeu para conseguir o que quer?
Você já Pegou uma carona e aí quis descer?
Você já
Afastou aqueles que deveria ter por perto?
Você já se perdeu e ficou sem saber?
Não vou parar, eu sou assim
Vou me esforçar ao máximo É o meu plano
Vou achar o que perdi Você pode
Apostar, apostar, apostar, apostar
Apostar em mim
Quero fazer o certo Esse é o caminho
Para dar uma guinada na minha vida O dia é hoje
Sou o tipo de cara que cumpre o que diz?
Pode apostar, apostar, apostar
Como vou saber se tem um caminho que vale a pena?
Devo questionar cada coisa que eu fizer?
Com tudo o que eu perdi O meu coração está partido
Não quero cometer os mesmos erros
Você já
Duvidou que o seu sonho vai se realizar?
Você já
Culpou o mundo mas nunca se culpou?
Eu nunca vou tentar Viver uma mentira novamente
Não quero ganhar esse jogo se não puder jogar do meu jeito
Não vou parar É assim que eu sou
Vou me esforçar ao máximo É o meu plano
Vou achar o que perdi Você pode
Apostar, apostar, apostar
Quero fazer o certo Esse é o caminho
Para dar uma guinada na minha vida O dia é hoje
Sou o tipo de cara que cumpre o que diz?
Pode apostar, apostar, apostar
Oh, um momento
Me dá um tempo para pensar Para me acertar
Tenho que trabalhar os meus movimentos, tomar uma decisão
Um momento
Não é nada bom se olhar
E não reconhecer o seu rosto
O isolamento É um lugar muito assustador
As respostas estão dentro de mim
Eu só preciso acreditar
Não vou parar Não vou parar antes de tentar
Eu sou assim, esse é o meu plano Vamos terminar ganhando
Pode apostar, apostar, apostar
Apostar em mim
Quero fazer o certo Esse é o caminho
Para dar uma guinada na minha vida O dia é hoje
Sou o tipo de cara que cumpre o que diz?
Pode apostar, apostar, apostar Pode apostar em mim
Por aqui.
NOITE DO SHOW DE TALENTOS
Como assim não vai cantar?
-Foi o que ouviu. -Temos um dueto, Troy!
Duetos são para duas pessoas.
Bem, é mais para mim, mas que seja! Um dueto!
Sou um funcionário. Funcionários não podem participar.
Não, não, não. Você é um sócio honorário.
Não sou mais.
-Pedi ao Fulton o emprego na cozinha. -Quê?
Sharpay, não gosto de como tem tratado meus amigos.
Nem de como eu os tenho tratado,
então vou tomar uma atitude.
Vários diretores da universidade virão vê-lo, graças a mim.
Serei o garçom deles. Ficarão encantados.
Troy, Troy. Sua vida poderia mudar!
Quero mais é saber o que meus amigos pensam de mim
e o que eu penso de mim.
Vamos deixar toda essa sensibilidade de lado!
Temos um show para fazer agora.
Não. Você tem. Eu tenho de limpar a cozinha.
Tudo bem.
Kelsi, ache o Ryan.
Bem-vindos. Sua mesa é a 21.
Kelly, pode acompanhá-los, por favor? Muito bem.
Senhoras, estão fantásticas
-esta noite. Lindas. -E agora voltamos
com uma versão ampliada do épico de sapateado do ano passado,
Tina e seus Sapatos Saltitantes!
Já era hora! Que bom que recobrou o juízo.
Ligue o vulcão. Vamos cantar Humu Humu.
Descasque seu abacaxi sozinha, mana. Não vou participar.
Quê? Ponha pilhas novas na roupa de guerreiro Tiki
-e vamos lá! -Segui seu conselho e a vendi online.
Você sempre quis brilhar sozinha. E conseguiu. Arrebente.
O pano subiu. É hora do show!
A Kelsi contou o que rolou entre você e Sharpay.
Estou mais interessado no que rolou entre nós, cara.
-Eu fui um palhaço. -Foi.
Mas irmãos brigam.
E continuam sendo irmãos.
Muito bem!
Pessoal, estraguei seu show e sinto muito.
É, porque o entretenimento é a nossa vida, certo?
Espero não ter sido cortado do basquete.
Ryan, sei o quanto deu duro para o show.
Não deve ter sido fácil ensaiar os Wildcats.
-Ei. -Então, peço desculpas.
A verdade é que a gente se divertiu bastante.
Eu me diverti, ao menos.
Precisa ver esse mano jogando beisebol.
Mal vejo a hora.
-É isso aí. -Isso!
Troy, toda aquela gente lá fora,
não quero ver minha irmã quebrar a cara.
Pelo menos acho que não. Acho que deveria cantar com ela.
Minha vida acabou. Fui uma boa menina.
Nunca menti, só quando necessário.
Sempre dei presentes caros para meus pais,
usando o cartão de crédito deles, claro. Mas não mereço esta humilhação!
Precisa ir lá. A Sra. Hoffenfeffer e seu fantoche
estão estragando o show.
A única coisa que o deixaria mais adorável seria
ganhar o prêmio Estrela Deslumbrante! Sharpay, vou te encontrar.
Aquele prêmio, escute bem, é meu! Meu! Meu!
Espelho, espelho meu. Diga se... Ah, esqueci.
Como está indo seu show?
Como?
Perto de mim, o capitão
do Titanic ganhou na loteria.
-Vou cantar com você, Sharpay. -O quê?
Eu prometi. E cumpro minhas promessas.
Mas qual a primeira coisa que disse quando comecei a trabalhar aqui?
-Traga mais chá gelado? -Pense mais. Estamos...
-Todos juntos nisto. -Exato.
Bem, estamos.
Então, vamos deixá-los de queixo caído, Troy Bolton!
Eu canto se os Wildcats participarem do show.
É melhor pensar rápido.
Queria que você fizesse isso por mim.
Você é um bom sujeito, Troy.
Agora, na verdade, acho que gosto mais de você do que mim mesma.
Falei isso mesmo?
Meninas! Aos seus lugares!
-Pessoal. Ryan, o show começou. -Cadê a música? Cadê o Troy?
Falei com a Sharpay, está tudo bem.
Falando na minha irmã, ela quer que aprenda outra música.
Everyday. Não vai dar!
-A Kelsi vai te ajudar. -Quê?
-É hora do show! -É!
-Que time? -Wildcats!
Uma vez na vida
Chegou a hora de nossa pentacampeã
do prêmio Estrela Deslumbrante, a Srta. Sharpay Evans,
cantando este ano com nosso assistente de golfe, o Sr. Troy Bolton.
Cadê o Troy?
-Ei, por que trocou a música? -Trocou? Quê?
-É, o Ryan disse... -Bolton!
-Mas não aprendi uma música nova. -Exato.
Meninas!
Uma vez na vida
Significa que não tem outra chance
Então acredito que você e eu
Deveríamos agarrá-la enquanto podemos
Fazer com que dure para sempre
E nunca devolver
É a nossa vez e estou adorando o que estamos fazendo
Porque este momento é mesmo tudo o que temos
Todos os dias das nossas vidas
Quero te encontrar E te abraçar forte
Vamos correr
Enquanto somos jovens e temos fé
Todos os dias
De agora em diante
Vou usar nossas vozes para gritar
Pegue a minha mão
Juntos vamos comemorar
Comemorar
Oh, todos os dias
Dizem que você deveria seguir
E ir atrás do seu sonho
Mas se você se encontra perdido
O que significa de verdade?
Oh, não importa para onde vamos
Começa onde estamos
Há mais vida
Quando ouvimos os nossos corações
E graças a você Tenho forças para começar
Yeah, yeah, yeah
Todos os dias das nossas vidas
Quero te encontrar Quero te abraçar forte
Vamos correr
Enquanto somos jovens E temos fé
Oh, todos os dias
De agora em diante
Vamos usar nossas vozes para gritar
Pegue a minha mão
Juntos vamos comemorar
Oh, todos os dias
Estamos recuperando Estamos fazendo isso aqui juntos
É melhor assim É mais forte agora do que nunca
Não vamos perder
Porque temos de escolher E é assim que será
Todos os dias de nossas vidas
Quero te encontrar E te abraçar forte
Vamos correr
Enquanto somos jovens E temos fé
Todos os dias de nossas vidas
Quero te encontrar e te abraçar forte
Vamos correr
Enquanto somos jovens E temos fé
Ah, yeah
Todos os dias Todos os dias
De agora em diante
Vamos usar nossas vozes para gritar
Pega a minha mão Pega a minha mão
Juntos vamos comemorar
Todos os dias Ah, Todos os dias
Todos os dias
Oh, yeah, yeah Vou cantar todos os dias
Todos os dias
Yeah
Simplesmente fabuloso! Fabuloso!
Bem. Sentem-se, por favor.
Ainda me resta uma tarefa esta noite.
O Estrela Deslumbrante deste ano vai, lógico, para...
O meu irmão, Ryan Evans!
É o nosso garoto!
Ajeite o chapéu.
Yeah
Você é a música que existe em mim
Conhece a frase "era uma vez"
Para você ouvir
Existe um motivo
Quando sonha Tem uma chance de encontrar
Um pouco de risada Ou felizes para sempre
Você é a harmonia na melodia
Que ecoa na minha cabeça
Uma única voz por cima do barulho
-Ao futuro. -Não. Ao aqui e agora.
Como uma linha em comum
Você está me puxando
Quando ouço minha música favorita Sei que nos pertencemos
Você é a música que existe em mim
Ela está viva em todos nós
E nos trouxe aqui porque
Você é a música que existe em mim Você é a música que existe em mim
Yeah, yeah, yeah
Você é a música que existe em mim
Quando ouço minha música favorita Sei que nos pertencemos
Você é a música que existe em mim
Ela está viva em todos nós
E nos trouxe aqui porque
Você é a música que existe em mim
Um, dois, três, quatro
Piscina Fechada FESTA DOS FUNCIONÁRIOS
As férias que queríamos
É, finalmente conseguimos
Agora é a hora de compartilhar
Estaremos juntos todos os dias
Agora e para sempre
Bom, todos aí em toda parte
Vamos levá-lo para a praia, Vamos levá-lo juntos
Vamos comemorar hoje Porque não vai haver outro
Agora ficamos mais fortes Um apoiando o outro
Está tudo em ordem
Todo mundo Todos por um
Nossas férias estão só começando
Vamos pra balada e deixar rolar
Sentir o ritmo dos tambores
Vamos nos divertir no sol
Agora que o trabalho duro Está feito
Todo mundo. Um por todos e todos por um
Todos por um Todos por um, um
Juntos nas férias
Estamos ainda mais unidos
É assim que tem que ser
Oh, só estamos começando
Junte-se à nossa festa
Você merece tanto quanto eu
Vamos levá-lo para a praia, vamos levá-lo juntos
Vamos comemorar hoje Porque não vai haver outro
Agora ficamos mais fortes Um apoiando o outro
Está tudo em ordem
Todo mundo Todos por um
Nossas férias estão só começando
Vamos pra balada e deixar rolar
Sentir o ritmo dos tambores
Vamos nos divertir no sol
Agora que o trabalho duro Está feito
Todo mundo. Um por todos e todos por um
Todos em pé
Todos dançando
Começa lá em cima
E nunca mais pára
Não tem nada a ver com o futuro
E nem com o passado
Está fazendo cada dia Durar e durar e durar
Diversão e calor O que poderia ser melhor?
Vamos nos divertir Agora todo mundo junto
Todo mundo agora
É aqui que o verdadeiro verão começa
É a última vez que será assim
É uma festa que você não vai querer perder
Rapazes, mostrem que sabemos fazer uns passos
Garotas, mostrem que sabemos acompanhar o ritmo
Aqui E agora
Vamos fazer a festa Rolar
Entrem todos nessa
Tudo mundo! Todos por um
As verdadeiras férias só estão começando
Vamos para a balada e deixar rolar
Sentir o ritmo dos tambores
Vamos nos divertir no sol
Agora que o trabalho duro Está feito
Todo mundo Um por todos
Todo mundo E todos por um
Vamos para a balada e deixar rolar
Sentir o ritmo dos tambores
Vamos nos divertir no sol
Agora que o trabalho duro Está feito
Vamos lá todos, vamos dançar
Não podemos deixar esse momento passar
Vamos fazer a festa durar
Todos por um
Isso!
Azul-coral! Combina com o seu tom de pele.
E com o da minha também. Somos compatíveis até em tom de pele.
Minha filha.
Deveria se justificar para si mesmo!
Até o fim do verão, você fará de mim uma profissional.
Se ainda estivermos vivos.
Pra você.
Corta!
Troy!
-Coloque para frente. -Já coloquei.