Prijevod by: fallen66angel HIGH SCHOOL MUSICAL 2
Upamtite mladi glumci, uvijek morate učiti.
Stoga dopustite blistavom ljetnom suncu da osvijetli i osvježi...
....vaše plodne mlade umove. O čemu ona priča?
Budućnost vas pozdravlja svojim magičnim zrcalom...
odražavajući svaki zlatan trenutak...
svaki hrabar izbor!! Čovječe, gđa Darbus je pukla!!
Čovječe, ti ju slušaš?
Da Jasone?
Koje vam je omiljeno sjećanje na ljeto gđo. Darbus?
Prošlo je dosta vremena otkad sam ja bila vaših godina...
....ali, sjećam se svake uspomene kao da su bile jučer...
...nezaboravno ljeto kazališta. Ljeto! Ljeto!
...Jedina sam glumica koja razumije... Ljeto! Ljeto!
...sve uloge u cijelom sezonskom repertoaru! Ljeto! Ljeto!
Koje je vrijeme? Vrijeme je ljeta, Praznici su!
Koje je vrijeme? Vrijeme tuluma, Tako je... reci naglas!
Koje je vrijeme? Vrijeme našeg života... iščekivanje...
Koje je vrijeme...? Ljetno, kraj škole... viči i vrišti!
Konačno je došlo ljeto. Lijepo je kulirati.
Ne radim, nema pritiska,
Samo mi je cura važna!
Spremna za malo sunca, Da srcu pružim šansu!
Tu sam da ostanem, ne selim se...
Spremna za ljetnu romansu!
Svi spremni, ludujemo, da, gotovo je!
Hajde da vas čujem sad!
Koje je vrijeme? Ljetno, praznici su!
Koje je vrijeme? Vrijeme tuluma, tako je... Reci to naglas!
Koje je vrijeme? Vrijeme naših života... iščekivanje!
Koje je vrijeme...? Ljetno, nema škole... viči i vrišti!
Zbogom pravilima... nema popravaka.
Mogu kupovati do besvijesti.
Odmor od učenja, a zabava ne mora prestati!
Moramo nešto obaviti... vidimo se uskoro.
Nedostajat ćete nam svi, Zbogom i tebi, i tebi.
Pa-pa do jeseni...pa-pa..
Svi spremni, ludujemo, da, gotovi smo...
Da vas čujem sad...
Koje je vrijeme? Ljetno, praznici su!
Koje je vrijeme? Vrijeme tuluma, tako je... reci to glasno!
Koje je vrijeme? Vrijeme naših života... iščekivanje!
Koje je vrijeme...? Ljetno, škola je gotova... viči i vrišti!
Nema više ustajanja u 6:00, jer sad imamo svo vrijeme za sebe!
Dosta više, čekamo, hajde idemo!!!
Ludujte!
Tako je!
Svi!
Haj'mo!
Pokažimo školski ponos. Prvaci smo i to znamo!
Wildcats, (da) su najbolji (da)!
Crvene, bijele i zlatne boje. Kad je vrijeme pobjede mi i pobjedimo!
Mi smo prvi... dokazali smo to! Idemo s tim (da)...partijati...
Koje je vrijeme...? Ljetno je napokon tu!
Slavimo, hoću vas čuti glasno i jasno!
Nema škole, možemo spavati do kasno!
Naše je vrijeme, sad možemo činiti što nam je volja.
Koje je vrijeme...? Ljetno!
Uživat ćemo!
Koje je vrijeme...? Vrijeme tuluma!
Idemo i provedimo se kao nikad... Da!
Ozbiljno momci, ovo ljeto moram nešto zaraditi.
Roditelji mi pričaju koliko će me faks koštati.
Moji će dodati onoliko koliko zaradim, ali moram se prvo zaposliti!
Čovječe, ja štedim za auto,
tako da mogu izvesti ovu malu na pristojan spojak!
Gabriella.
Znam da si se selila posljednjih pet ljeta i,
žao mi je što je danas 'zbogom'!
Ne brini, mama mi je obećala da ostajemo do moje mature nagodinu.
Oh! Bravo za mamicu!
Sharpay, počele smo na krivu nogu, ali si se na kraju iskazala.
Mislim, pomogla si mi oko mjuzikla. - Jesam?
Sa onim vokalnim vježbama.
Vidimo se!
Garbriella i ja smo imale pet intervjua za posao,
ali, uvijek nas preteknu studenti.
Da, i mene. Izgleda da se vraćam čuvanju djece!
Bok Martha, bok Taylor. Bok Kelsi, što planiraš raditi ovo ljeto?
Jad, pisati pjesme!! Jad
Vaš asistent ljetnih aktivnosti je upravo stigao.
Pomoć s tim aktivnostima neće mi pomoći naći posao.
Hej, štogod se dogodi, ako smo zajedno,
sve je super, zar ne? Obećavaš?
Ovo je moje obećanje.
Samo, ne mogu...
T kao Troy Pa...
Da.
Hej? Kako je?
Izvoli, šefe.
Idemo! Da, naravno!
Pošto nisam zauzet.
Možemo u kino, skidati glazbu,
i moram te naučiti 'twisted flip' na skateboardu.
Ah, da, i položila sam prvu pomoć pa se mogu zakrpati poslije toga.
To!!
Ići ćemo u kino, slušat ćemo glazbu.
Kvragu, Troy imam trening iz prve pomoći!!
O, molim te!
Dolazi ovamo Kelsi. Imam ljetni posao za tebe.
U našem ljetnom kampu naš pijanist se očigledno seli.
Ili skriva!! Molim?
Zvuči super!
Razvedri se Shar, ljeto je, možemo raditi što želimo!
Sve se mijenja. Ryan.
Tko je trenutno najbolji dečko škole? Rekao bih da Troy Bolton
pokriva tu kategoriju dobro, zar ne misliš tako?
A najbolja cura škole?
Samo odgovori na pitanje!
Pa, ovaj.... Ti?
Troy i Sharpay.
Sharpay i Troy. Sharpay.... Shar...!
Jednostavno ima smisla. Očito ne Troyu.
Ali ljeto je Ry.
Sve se mijenja.
Koje je vrijeme! Ljetno, Praznici su!
Koje je vrijeme! Vrijeme tuluma, Tako je... reci to naglas!
Koje je vrijeme? Vrijeme naših života... iščekivanje!
Koje je vrijeme... Ljetno, škola je gotova... viči i vrišti!
Bravo, super ste bili Da, da...
Hoću vidjeti poteze kojih nije bilo prošle godine. Neka dolaze!
Koji tim? WILDCATS!
Pa, dečki, kako ide lov na poslove?
Velika nula!!
Uzbuna, djevojka! Reci!
Ovdje Thomas Fulton, glavni upravitelj Lava Springs ladanjskog kluba...
... ovdje u Alberqurqueju. Kako sam shvatio tražite ljetni posao.
Troy? sjeća li se Gabriella još uvijek tvog imena,
ili je našla nekog novog za karaoke preko ljeta?
Zvuči odlično gdine. Fulton, ali kako ste došli do mene?
Uvijek smo imali program ljetnih poslova za učenike ovdje u Lava Springsu.
Onda, jeste li spremni? Ovako stoje stvari....
... znam jednu super curu ovaj, učenicu....
... koja ima sve petice i bilo bi super ako... Pa, možemo popričati s njom!
On stvarno obrađuje nekog? Nije Gabriella.
Kad god ona nazove on samo pocrveni. Nisam to rekao! TO!
Što je bilo? Ništa, ništa.
NIŠTA!!
Dobro dečki, držite se zajedno ovo ljeto i poradite na igri malo...
... i bit ćemo nepobjedivi.
Možemo li preusmjeriti ovu energiju u unošenje namirnica?
Da gđo. Bolton.
Još jedno toplo ljeto je započelo ovdje u Alberqurqiju...
... zato vi koji ste dovoljno cool da imate kabriolet,
pojačajte glazbu, udahnite zrak i pooooozdravite ljeto!
Gđice. Evans, gdine. Evans, izgledate vrlo 'oštro' ovo ljeto.
Dobro došli nazad u Lava Springs Hvala, Charles!
Hej, mali!
Možete li pronaći hladovinu za moj auto?
Makar morali zasaditi drvo!
Fulton. I mogu li dodati...
... dobrodošli nazad.
Super je biti kod kuće.
Jesu li leci gotovi? Ove godine smo ugravirali...
... letke za šou. Nadahnjujuće.
Planiram smanjiti trajanje...
... nastupa na 30sek svaki.
Amateri mogu biti zaista...
Iscrpljujući? Da!
Razumijem. A, ako ja...
... mi budemo imali sreće i i osvojimo Star Dazzle nagradu,
gdje ćemo ju staviti? Planiramo proširenje...
... police za trofeje. Planovi su mi u uredu.
Fulton, tako si efikasan.
Stvar osoblja o kojemu smo pričali...?
Gotovo!
Diskretno.
Fenomenalno!
Ma dajte! Da. Ryan!
Sharpay! Curke!
Vaša ležaljka na uobičajenom mjestu?
Hvala Javier. Emma, Jackie i Lea istočno od mene.
Hoćeš li biti ljubazan i pomjerati nam ležaljke...
... kako se sunce kreće. Zahvaljujući lijepim...
... riječima vaše majke prošle sezone, unaprijedili su me.
No, ne brinite se. Pobrinit ću se da novi spasilac točno zna...
... kako volite vaše stvari.
Koja je tema za ovogodišnji šou talenata Sharpay?
Iskupljenje. Sviđa mi se.
Bila je ovo naporna godina, dame.
Moj dramski odjel je bio napadnut autsajderima.
Pjevači su došli iz kemijskog laboratorija i svlačionica.
Šokantno. Seko.
Imamo bazen, cijeli klub i cijelo ljeto za uživanje.
I sauna je obnovljena. Imaju avokadove maske za lice,
i masaža morskim travama. Što može biti bolje od toga?
Više leda! Odmah.
Van sa starim, unutra s novim.
Zbogom sivi oblaci, pozdrav plavom nebu.
Skok u bazen, posjet sauni.
Beskrajni dani na ležaljci, Cijeli svijet po mojoj želji.
Oprosti...
Hvala.
Ledeni čaj uvezen iz Engleske, spasioci uvezeni iz Španjolske,
ručnici uvezeni iz Turske, a purica iz Maina.
Opustit ćemo se i obnoviti. Ti, idi, radi!
Želim fantastično, to je moj skroman zahtjev,
Sve stvari fantastične, Veće, bolje i najbolje.
Treba mi nešto nadahnjujuće da mi pomogne.
Trebam malo fantastičnog, zar je to loše?
Dodaj mi moje muci-muci papuče,
Gdje mi je roza Prada torbica?
Treba mi Tiffanijeva marama, i tada mogu na plivanje.
Ljeto kao nikad prije.
Želim još!
Ona želi fantastično, To je njen mali zahtjev,
Sve fantastično, Veće, bolje i najbolje,
Treba nešto nadahnjujuće da joj pomogne izdržati.
Treba malo fantastičnog, zar je to loše?
Fantastičan bazen, fantastičan skok, Fantastične zabave, pa čak i smeće,
Fantastična moda, fantastičan nakit,
Mora imati sve fantastično.
Ništa za raspravljat', sve mora biti savršeno. Za mene.
Ona želi fantastično, to je njen mali zahtjev.
Sve stvari fantastične, Veće, bolje i najbolje,
treba nešto nadahnjujuće da joj pomogne.
Treba nešto fantastično, zar je to loše?
To ne može, to je dosadno, uvredljivo, trebam još!
trebam, trebam, trebam, trebam,
Trebam FANTASTIČNO! Fantastičnu kosu, stil,
oči i taj fantastičan osmijeh.
Sviđa mi se što vidim, jako mi se sviđa, je li to apsolutno fantastično?
Apsolutno...
NE!
Imam te, imam te, sve je uredu.
Što ti radiš ovdje? Ja sam novi spasilac.
Samo malo! Ti si član ovdje?
Rekla sam ti da zaposliš Troya Boltana, ne cijelu East High školu.
Rekli ste mi da ga zaposlim pod svaku cijenu!
Pa, zašto me nisi upozorio na sve ostale?
Raspravio sam to s odborom Lava Springsa, naravno.
Pod odbor, misliš naša...
... MAJKO!
Gabriella Montez i Wildcats! Majko, kako si mogla?
Misli na budućnost draga, to su ti školski prijatelji....
... a ne prgavo osoblje Lava Springsa.
Nisu mi prijatelji. Ukrast će mi talent šou.
A kakav novi talenat ćeš imati za svoj ljetni talent šou?
Majko! Jesi li čula što sam rekla?
Ryan, pričaj s majkom! Bok mama.
Patkice, kako je moj elegantni dječačić?
Reci bundevici da će dobiti...
... bore, ako se brine previše.
Oh, Narnaste!
Izbaci ih! Ali, vaša majka...
je izričito rekla... Ne spominji mi tu vješticu!
Ako ih ne možeš otpustiti natjeraj ih da daju otkaz.
Nadam se da će me šef Michael naučiti kako napraviti....
.... Austrijsku pahuljastu tortu,
a i Sharpay će biti tu svaki dan!
Može li ljeto biti bolje? Može li?
Da, zvuči ko' ostvarenje snova Da ju možeš upoznati bolje....
... mislim, čovječe! Nisam ni znao da su joj roditelji...
... vlasnici ovog mjesta Gdin. Fulton je samo rekao...
... da su fanovi Wildcatsa i da traže zaposlenike.
Ja sam odmah pristao!! Nadahnjujuće, gdine. Bolton.
Zaista nadahnjujuće, ali što mi tražimo od vas,
nije nadahnuće. Tražimo znojenje.
Potvrđujem zadatke. Bolton, Danforth, bit ćete konobari,
i po potrebi, nosači. Što?
Gđice. McKessie, čuo sam za vašu efikasnost.
Dokažite! Koordinirat ćete aktivnosti članova.
Konstantno me informirajte! Kelsi!
Klavir.
Vrijeme ručka i sat koktela znači ozbiljna glazba...
... ne nova glazba, jasno?
Martha, rezanje, sjeckanje...
pripremanje tanjura. Završi ljeto s istim brojem prstiju...
... koje, pretpostavljam, sad imaš. Zeke!
Asistirat ćeš šefu Michaelu u... - Obećanoj zemlji!
Drži se toga! Gdin. Fulton, vaša ekscelencijo.
Ako bi mogli izvlačiti slamke za to tko će posluživati Sharpay?
Molim vas, nitko od vas neće posluživati Sharpay!....
Posluživat ćete gđicu. Evans. Tko je to?
Uvijek se obraćajte članovima sa gdine. gđo. ili gđice.!!!
Dobro, hoćemo li? Ne znam.
Gđice. Evans, želite li limunadu?
Ja, zapravo, nisam gđica. Evans. Ja sam Jason.
Oh, miriše tako dobro i gladna sam. Što je za ručak?
Gđice. Montez, čini se da vaša stanka za ručak počinje tek za 3.5 min.
Nadam se da se nitko od članova neće udaviti u vašoj odsutnosti?
Stoga, pokušajte dolaziti na vrijeme, jer vas 3 prekršaja bilo koje vrste
vode do gubitka posla. Jasno?
Taj me čovjek jako plaši.
Odjednom mi nedostaju kazne poslije škole s gđo. Darbus.
Strašno, zar ne? Dajte. Imamo koš iza,
2 do 3 jela na dan i sve što moramo jest nositi ove glupe odore na poslu.
Svi za jednog, jedan za sve?, Ovo je naše ljeto.
Koji tim? WILDCATS! Koji tim? WILDCATS!
Čekaj malo.
Kako smo dospijeli s vrha svijeta na samo dno?
Ne sjećam se da si rekao da je šef takav gad.
Još uvijek imamo sastojke da nam ljeto bude slatko.
Ja imam krpe umjesto novca. I ovo prljavo posuđe.
Želim tri želje. (Dobro ljudi, prekinite)
Moramo raditi, raditi, da odradimo ovo.
Sve će biti dobro, sunce će sjati.
Ako radimo, radimo, nema sumnje, još uvijek možemo spasiti ljeto!
Ako odradimo ovo!
(Čovječe, u što si nas uvukao?)
(Hajde, možemo sve preokrenuti)
Radije ću s dvometrašem ispod koša!
Bolje je nego biti ovdje, i peći nekom tost.
Trebam lovu, al' ovo nije vrijedno stresa!
Možda ima bolji način da ovo riješimo.
Mi smo šampioni, podmazana mašina,
i imali smo gore probleme.
Znam da je teško, ali sigurno ćemo naći
način da se zabavimo kad posao obavimo.
Moramo raditi, raditi da ovo odradimo!
Sve će biti dobro, sunce će sjati!
Ako radimo, radimo neće biti sumnje.
Možemo spasiti ljeto ako odradimo ovo!!
(Odradimo to!)
Reci mi što želiš! Reci mi što trebaš!
Malo šećera. Malo putra.
To je savršeni recept! Plaća!
Bit će tako slatka! Plaća!
Dobra za umrijet. Snimat ću filmiće,
Sa curkama u šoping,
Kupit' karte za Knikse i Sixerse,
Razbit to s mixerima...
Kupit auto po mome stilu,
Izležavat se oko bazena, Otić na spoj s omiljenom curom.
Sve je tu!
Moramo raditi, raditi da odradimo ovo!
Sve će biti dobro, sunce će nam sjati!
Ako radimo, radimo, neće biti sumnje spasit ćemo ljeto!
Ako odradimo to! Odradi! Moramo odradit to!
Možemo odradit to!
Jel' možemo to odraditi?
Da, možemo!
Svi konobari unutra. (Idemo)
Jesam ti nedostajao?
Naravno da jesam.
Jesi li ikad bila na golf terenu? Neki zaposlenici,
Troy, ne članovi. i ne igram golf.
Tko je spominjao golf?
Jesi li siguran da smijemo biti ovdje?
Da, jedino ako nas zečevi ne prijave.
No, kako je u kuhinji?
Ah, znaš da tim koji pere suđe zajedno, pobjeđuje zajedno.
Mama mi je rekla da su ljetni poslovi dobri u prijavi za fakultet.
Sve je to zastrašujući dio koncepta naše budućnosti.
Jesi li zabrinut?
Hej... faks košta bogatstvo.
Moji roditelji štede svaku lipu za razliku od ovakvih ljudi.
Sigurno ćeš dobiti školarinu.
Dobar sam onoliko kako bude iduće sezone.
Uvijek sam volio ideju kontroliranja svoje budućnosti.
Dok se nije počelo događati. Onda misli na sada.
Nikada nisam bila na jednom mjestu, cijelo ljeto.
To mi znači puno. Pogotovo jer sam s...
tvorcem izvrsnih sendviča od maslaca i kikirikija poput mene?
Želim se sjećati ovog ljeta, Troy.
Evo, lovi.
Aaaa, obožavam ovu igru.
Spreman? Pali.
Predivno. TO!
Tvoj red.
Nijednu nisi uhvatila. Ti...
To je bilo jako loše.
Fulton, kad sam bila kod četvrte rupe danas, činila se pustinjski suhom.
Nema šanse!
Možeš li reći održavanju da mu daju malo veći... pljus?
Ne vjerujem.
Mogu li zamoliti za ovaj ples? Dakako da možete!
Idemo.
Tako je moookro!
Pazi na njih sutra i izvještavaj me.
Zašto se smiješ? Nemaš brige, Ryan.
Ovo je naš teren, sjećaš se?
Prvo uranjena pauza, a sad trčkaranje golf terenom.
Nismo baš dobro započeli, gđice Montez? U stvari, gdine Fulton, ovo je bila moja ideja.
Kako galantno, ali nebitno.
Nećemo dopustiti da se ovo dogodi opet, zar ne?
Jutro, svima. Miriše odlično! Miriše super!
Hej, dobro jutro!
Glazba si u meni. Zvuči dobro Kelsi.
Hvala, no, moram se pripremiti za svečani ručak za dame.
Neće biti rocka, ali....
Znate, jako sam uzbuđena zbog klupskog talent šoua.
Zaposlenici mogu sudjelovati,
a ja imam ideje za sve. Vi možete voditi,
Zeke i Chad mogu biti pratnja, a ostali mogu plesati!
Veliki time-out, može? Moja pjevačka karijera...
... je počela i završila s mjuziklom.
Ovdje sam samo da zaradim i da se ušuljam u bazen poslije smjene.
To je sve.
Što je to što si svirala maloprije? Ma nije ništa... stvarno ništa.
Što je ovo? Mislila sam, ako ćete vi nastupati...
Htjela sam da bude spremno. Napisala sam to za vas.
Hajde, kreni.
Glazba si u meni.
Znaš riječi 'Jednom davno'.
Tjeraju te da slušaš. Postoji razlog.
Kad sanjaš, postoji šansa da ćeš pronaći
malo smijeha ili sretni završetak.
Harmonija si melodiji koja
Odzvanja u mojoj glavi.
Jedan glas (Jedan glas) nad bukom i poput obične niti,
hmm, ti me vučeš.
Kad čujem omiljenu pjesmu, znam da pripadamo
Oh, ti si glazba u meni, da, živi u svima nama,
i dovela nas je sve, jer ti si glazba u meni.
Ti si glazba u meni.
Kao da sam te znala prije nego sam te upoznala (prije nego sam te upoznao)
Ne mogu objasniti (Ohh ohh) Nema imena
za to (nema imena za to). Govorim riječi koje nikad rekao nisam.
I bilo je lako (tako lako)
Jer vidiš pravog mene (Vidim)
Kakav jesam, razumiješ, i to je više nego što sam ikad znao.
Da ti čujem glas. (Čujem tvoj glas) Iznad buke (Ohh ohh) I ne, nisam sam.
I ne, nisam sam.
Kad čujem omiljenu pjesmu znam da si pripadamo (da ohh)
Glazba si u meni. Živi u svima nama,
i dovela nas je ovdje jer ti si glazba u meni.
Zajedno ćemo pjevati (daa)
Imamo moć pjevati što osjećamo! (Što osjećamo)
Zajedno i stvarni, Ne možemo držati u sebi (Ohh)
Glazba si u meni (U meni)!
Kad čujem omiljenu pjesmu (Omiljenu pjesmu) Znam da si pripadamo (Pripadamo)
Glazba si u meni! Da, živi u svima nama!
Dovela nas je ovdje jer (ovdje jer) Ti si glazba u meni!
Sviđa mi se ta pjesma. Odlična je Kelsi.
Imam prijavnicu za šou ovdje.
Jeste za?
Možda možemo to odraditi, ali samo...
... ako smo svi u tome zajedno.
Ovo će biti fantastično.
Koordinirat ću probe sa svima.
Zlatno grlo, ovdje Trg Jazza.
Imamo problem.
Odlična je pjesma, ali Kelsi ju nije napisala za nas.
Bok, mama. Masaža morskom travom, dušo?
Možda kasnije. Ryan, može biti super...
... ako Troy sudjeluje u našem šou. ŠTO?
Ako pjeva s Gabriellom onda će naš šou postati Troy i Gabriella šou.
Nisam sigurna da je Gabriella idealna pomoć...
... Troyu u ostvarenju njegovog punog potencijala u Lava Springsu.
Mamice, kad tata dolazi? Startamo u podne.
Hoćeš nam se pridružiti? Rado.
Kako ćemo do hrane danas Chad? Ne znam, možda skakutanjem.
Dobro onda. Hoćemo li?
Danforth, Bolton.
Nosači ste danas, 40$ po torbi.
Tražili su vas. Što?
Tko? Čovječe, koga briga. Za 40$...
... bio bih nosač i Godzilli. Blizu, vrlo blizu.
Hvala. Hvala, gospodine.
Hej, dečki. Hej.
Troy, mislila sam da je vrijeme da upoznaš moje roditelje.
Anschante. Odlično.
Bok. Zdravo.
Gdje ti je tata?
Ćao, tatice.
Gdje je prva rupa? I koji je rekord?
Šalim se. Ja sam napravio igralište i držim rekord.
No, tko broji? Princezo.
Sine, vježbao si. Yoga.
Popravi to... tako. Imali ste dobru sezonu momci?
Troy je igrao i za golf tim tatice. Svestran.
A ti sine? Bejzbol, udarač ili vanjski.
Odlično. Može dobro doći kako ja igram golf.
Upozorenje!
Briljantno, draga, briljantno.
Chad, ti ćeš nositi majci. Troy...
... ti ćeš tatici.
Tatici.
Bravo. Odlično, prošećimo.
Je li to novo? Da, jutros sam ga uzela, a tvoje?
Hajde, Chad.
Što misliš?
Ima 190 do rupe, udarate prema dolje. Podignuto.
Išao bih s punom peticom, gospodine.
Dobra odluka.
Princezo. uzmi svoju palicu, ova je tvoja.
Hvala, tatice.
Poravnaj.
To je moja curica. Ta se cura treba prihvatiti pletenja.
Ili sporta gdje može ozlijediti samo sebe.
U pijesku sam. I ja isto.
Koljena, kukovi, ramena, kapa. Dobro, pokaži mi.
Stražnja ploča.
To je moj dečko.
Gdje? Nemam pojma.
Gabriella, večera? Provučemo se za plivanje?
Ljupko, dušo. Lijepo. Tatice.
Zašto ne bi Troy pokušao? Naravno, naravno.
Ne, ne bih... Hajde.
Jeste li sigurni? Da!
Ako je u redu s vama gdine. Evans? Svakako da jest.
Malo u desno. Hvala.
To je prekrasan zamah. Stvarno jest.
Prekrasan zamah!
To je bilo super. Hvala.
Što? Ne znam.
Idemo.
Štedim za auto. Štedim za auto.
Tiger Woods bi se ponosio da ubaci to u rupu.
Šteta je što Troy pere posuđe cijelo ljeto.
S obzirom da je potencijalna zvijezda.
Vidio sam kako Troy igra košarku.
Redhawksi bi bili jako zainteresirani za njega.
To je nadahnjujuće, tatice. Troy je vrlo zabrinut za faks.
Stvarno? Kako je trener Bolton ovih dana?
Fantastično. Odlično.
Što?
Slijedeći put kad vidim ružičastu princezu...
... lansirat ću i nju i njen auto pravo u jezero.
Ja ću napraviti prilaz, druže. Danforth, ovo je kuhinja,
a ne sauna. Ti i Jason...
se spremite za posluživanje u blagovaonici.
Bolton, imaš 5 min za presvlačenje, a zatim dođi sa mnom.
Ako nisi upoznat s ovim predmetom,
nosi se oko vrata.
Poput... ogrlice za psa.
Ona je stala na... Nisam!
Jesi, jesi.
Evo naše super zvijezde. Troy Bolton, ovo je Peter.
Peter. Drago mi je.
Ovo je Claire... Zdravo! A obitelj znaš.
Dobar je u golfu, kao i na košarkaškom terenu.
Sigurno ti se otvorio apetit noseći one torbe, zar ne?
Pa, da, malo jest. Što kažeš na malo hrane...
... a onda ćemo pričati o tvojoj budućnosti. - Mojoj budućnosti?
Da, sjedni.
Tatica je u odboru u Albuquerškom sveučilištu.
Dakle, Troy.
Vidio sam tvoju utakmicu za prvenstvo i zadivljen sam.
Koš u posljednjoj sekundi, jednostavno sjajno.
U stvari, moji suigrači su
ukrali loptu, inače ja ne bih imao šanse.
Previše si skroman, Troy. Izglasan si za najboljeg igrača sezone.
Ova godina jednostavno isijava pobjedničku sezonu.
Hvala. Dopusti, ja ću.
Imaju super košarkaški program na sveučilištu.
Imaju odličan stipendijski program, također.
Stipendija?
Da. Ovako između nas, nas dvojica imamo velik utjecaj na sveučilištu.
Gle kako vrijeme leti kad se zabavljaš.
Gdin. Fulton će sigurno htjeti da se odjavim na vrijeme.
Ne lupetaj, nisi još ni desert probao.
Nismo ni o golfu pričali? Košarka i golf su tek...
... dio Troya, tatice. Jesi li ga čuo kako pjeva?
Oh, trostruki dobitak.
Kako divno, Troy može sudjelovati u talent šou.
Hajde Troy. Zašto im ne bi pokazao malo? Kelsi!
Zapravo, osjećam se pomalo promukao od sveg tog pričanja, ali...
... hvala vam puno na hrani, golfu i na svemu ostalom.
Pjevat ćeš neki drugi put, sa mnom? Obećavaš?
Obećavam. Odlično.
Desert?
Žao mi je što kasnim, daj mi dvije minute.
Lijepa kravata. No, cipele ti se ne slažu.
Šalim se.
Dušo, 2 minute je kašnjenje, ali sat se bliži prekršaju.
Samo zato što je Troy dobar deško ne znači da je otporan...
na Dječju bolest. Dječju bolest?
Da, zaboravlja stvari koje ne bi smio zaboravljati.
Sad si ti i stručnjak za dečke? Moja starija sestra,
ima 10 pravila o ponašanju dečkiju,
a 9 ih je vezano uz to da dečki zaboravljaju što ne bi trebali zaboravljati.
Poput večera. Pa, nije ovo bilo službeno.
Pravilo broj 3 : SVI spojevi su službeni,
znao to dečko ili ne.
HEJ... Spasilac!
Lud si, Wildcat.
Jako kasnim, ali kupio sam hranu, par svijeća...
... imat ćemo piknik pokraj bazena. Što kažeš na to?
Zeke nam je čak napravio i desert. Ali, prvo te izazivam da skočiš.
Znaš da ne bismo smjeli biti u bazenu... Klupska pravila!
Grč!
Treba mi spasilac. U pomoć! Spasi me!
Spasi me!
Dolazim!
Hvala što si došla. Prati me.
Slušaj?
Znaš da...
... ovdje, sada, s tobom...
... konačno mi se čini kao ljeto.
Da, i meni.
Voden-bube su se vratile! gdine. Fulton, ovo je bila moja ideja...
... ona nije imala ništa s tim. Darežljivo sam previdio vaše...
... prošlo kršenje pravila, ali onda je došao golf teren.
i sad... je došlo ovo. 2 greške. Nemojte počiniti i treću!
Van iz bazena.
Sharpayin tata mi je dao da odigram par rupa,
a zatim me pozvao na večeru s nekim ljudima iz odbora sveučilišta.
Stvarno?
Pričali su o školarini.
Dok su me Jason i Chad služili.
Plaćeni ste za to. To se zove posao.
Ti si pozvan, nema ničeg lošeg u tome.
Ne znam, osjećao sam se čudno.
Sviđa mi se što težiš da tim radi zajedno.
Ali nećeš biti Wildcat zauvijek. Tim je sada.
Što je dobro, ali svi imaju svoju budućnost.
Nisam siguran da znam na što točno misliš.
Pa, kad maturiraš, puno ljudi će ganjati...
... iste prilike.
Nema ničeg lošeg u tome da držiš oči na nagradi.
U stvari, ako ne budeš, ostat ćeš iza. Da, znam, samo kažem...
Nisam pribavio posao prijateljima kako bi me mogli gledati u blagovaoni.
Ja samo kažem da se ne trebaš sramiti pažnje ukoliko si ju zaslužio.
Školarina je posebna. Zato ih i ima malo.
Skužio sam tata.
Kakva je hrana u Lava Springsu? Nenormalno dobra.
Provozaj se krug. Zezaš me?
Pa, nisi valjda mislio da ću ja voziti ovu starudiju?
Dobro, gore koljena i vrtite tim rukama.
Hej, voden-bubo, sinoć je bilo zabavno, ali
... stvarno te nisam htio dovesti u neprilike. - Također.
Možda bismo kasnije mogli imati... TROY! (Posjeti Fultona)
Kada ti je stanka za ručak?
TROY!
U pola dva. Pola dva? Super.
Hamburgeri su na moj račun.
Ljudi, izgleda super. Odličan posao.
Skakajući Jack!
Što je ona naumila?
Tko zna? Vjeruj mi, ona zna.
Žao mi je što kasnim gdine. Fulton. Što se tiče bazena sinoć...
... ne možete okriviti Gabriellu. Unaprijeđujem te.
Što radite? Otvoreno je mjesto asistenta...
učitelja golfa. Posao s plaćom, nema stroge satnice,
500$ na tjedan, plus napojnice.
Što? Na tjedan? O, čovječe... To je ludnica....
... Mislim da zvuči vrlo izvedivo.
Hoćemo li?
Znači, hoćete da podučavam golf? Djecu.
Ah, radosti.
Gospodine, ali, mislim da ja nisam kvalificiran.
Ne brini, samo pokaži anđelčićima koju stranu palice da drže, gdje da
prvo udare, a zatim se sagni! Osim toga,
odbor ti daje dodatne članske privilegije.
Možeš se koristiti svim klupskim prostorima.
Ali čini to razborito. Što znači: hej Wildcats, NE!
Čestitam.
Naći ćeš odličan izbor odjeće ovdje.
Ne miješaj karirano s kockicama ili plavo sa smeđim...
... i ponad svega, nemoj nikada nositi bijele čarape.
Ostavi cipele izvan ormarića.
Bit će ispolirane svako veče.
Čovječe.
Sačuvajte to za prvu rupu. Da dođete tamo,
ovo će dobro doći, ključ vašeg golf-auta.
Broj 14. Isti broj kao na vašem košarkaškom dresu.
Tako mi je rečeno. Pitanja?
Kako se to dogodilo?
Čini se da obitelj Evans misli da imate...
... neiskorištenih potencijala.
Mladiću, budućnost je puna neistraženih voda.
Ova obitelj ima dobar brod. Predlažem vam da se ukrcate.
Talijanske.
Sjajno mladi golferi! Izgledate izvrsno!
Uspori malo prvače, uspori! Ostavi malo i za ostale!
Eto ga. Super su ti hlačice.
Tako.
Hej, slatkice. Probaj držati štap ovako, loptica će odletjeti puno dalje.
Dobar stražnji zamah. Dobro je, ubico.
Neka te se loptica boji.
Izgledate dobro, dobar posao svi. Odličan posao društvo.
Bolton, Bolton.
Tvoj dogovor za pola 12 je ovdje. Hvala.
Sretno, prijatelju.
Čovječe!
Cool loptice!
Hvala. Nema na čemu.
Do kraja ljeta, od mene ćeš napraviti profesionalku?
Da, dobro. Ako poživim dotle.
Tako sam uzbuđena zbog šoua.
Ne brini, naći ćemo nešto za raditi.
Sharpay, već sam ti rekao, pjevanje nije baš za mene.
Najbolje je to što će tu biti svi Redhawksi.
Stvarno? Naravno.
Zaključit ćemo ti stipendiju uz visoki C...
... ravno s pozornice.
Svi smo u ovome zajedno, zar ne? Roditelji su ti bili stvarno super, Sharpay.
Pjevanje s tobom nije u mom opisu posla.
Ne. Samo nešto što si obećao da ćeš učiniti.
Sjećaš se?
Izgledaš fantastično u ovoj novoj odjeći.
Sviđaju li ti se cipele? Talijanske su.
Fino.
Dođi da ti pokažem kako se to radi.
Vrlo je lagano. Samo se poravnaš s metom.
Sad lagano zabaci.
Hej Gab! Hej.
Ta cura ima više poteza nego hobotnica u hrvanju.
Ne, on zna plivati. Da, Troy se zna brinuti za sebe.
Načula sam da traži njeno mišljenje u vezi njegovih...
... novih Talijanskih cipela. Mene nije pitao.
Pa probudi se sestro. Gotovo mu nudi fakultetsko obrazovanje.
Samo kako bi pjevao s njom na šou talenata.
Troy to nikad ne bi napravio. Imaš oči, pogledaj sam.
Idemo jesti. Da, ja moram ići.
Vidimo se kasnije? Dobro.
Vratiš nazad, pa kroz. Troy, Fulton te traži u predvorju.
Fantastično. Hvala. Vidimo se.
... I ona staje na loptu...
Troy Bolton ovo je... Oni svi igraju za sveučilište.
Dobro, dođi na trening kod nas. Bit će dobro za tvoju igru.
Igrati s vama? Da, hajmo, brate.
Odlično, može.
Idemo svi na jedan odličan ručak.
Znala sam, koraljno plava.
Savršena je za tvoj ten. I moj.
Mi imamo kopmatibilne tenove, Troy! Nemam pojma što to znači.
Ni ne moraš, ja sam tu za tebe.
Tko je gladan? Idemo jesti.
Kako možeš opaliti loptu ravno, ako ti palica ne vjeruje?
To je ključ. Sve je u stisku. Moraš ju držati pravilno.
Ooooo, to izgleda odlično!
Skoro sam zaboravio. Naručio sam sir na hamburgeru.
Pogledaj i probaj, čovječe. Dobro.
Odande do sveučilišta. Stol 3 treba još ledenog čaja.
Ne, zarotiraj ruke preko vrha. Stavi palac tu i to ti je to, čovječe.
Tako treba, vidimo se na terenu. Da, hajmo čovječe.
Zeke, ej Troy. Jedan sir. Odmah stiže.
Mislim da si u pravu, tamo je netko tko jako sliči Troyu Boltonu,
ali nemam pojma tko je on.
Kelsi ima neke super ideje da začini nastup...
Oči na rezultatima. Onaj novi duet što Gabriella i Troy pjevaju.
Treba mi.
Zapravo, on nije dostupan.
Ponovi.
To je nešto što sam napisala za Troya i Gabriellu, u slučaju da odluče...
Ti si zaposlenica, a ne dobra vila. Daj ga ovamo!
Prebaci ga u moj ključ. Troy i ja ćemo pjevati to u šou.
I ubrzaj tempo. Trebat ćemo održati ljude budnima.
Što je s našom pjesmom? Promjena planova.
Što da ja radim s mojom Tikki ratničkom odorom?
Sačuvaj za Noć vještica, odi na Iuau ili ga prodaj na netu.
Ne znam. Ali, u međuvremenu pripazi na one Wildcatse,
ako planiraju biti u šou.
Što sumnjam, čim saznaju za Troya i mene.
Ne želim iznenađenja. Ne brini,
naći ću pjesmu za tebe, negdje u šou ili u idućem.
Stvarno?
Ne moraš se truditi, zmijo.
Zabavljači su tako temperamentni.
Prebaci!
Pogledaj se!
Idemo ekipa!
To je poklon od igrača.
Igrača?
A znam, oni visoki ljudi.
Vidi, moram ići za minutu.
Vraćam se za sat vremena i pokupit ću te s mojim novim kamionetom.
Ići ćemo u kino. Obećavam.
Obećanje je jaka riječ, Troy.
Da, znam... Također imamo i bejzbol utakmicu.
... Sjećaš se da si rekao da ćeš igrati?
Da, da, bejzbol. Svakako se nađemo tamo.
Zaboravio si, zar ne? Ne, samo sam pobrkao dane.
Žao mi je što nisam stigao na ručak danas.
Stvarno je bilo ludo.
Ne mogu vjerovati kako se stvari odvijaju ovdje.
Vidim. Talijanske cipele, nova odjeća, golf auti.
Lude stvari. Sigurno je teško pratiti sve to, zar ne?
Što želiš reći? Ne čini se kao nove stvari.
Čini se kao novi Troy.
Hajde da vidimo jel' Tiger Woods još uvijek ima dobar skok-šut?
Hej Bolton, hajde. Hej.
Reci im neka dođu ovdje. Pokazat ćemo im što je igra.
Znaš, mislim da oni ne rade tako.
Kako rade? Ne, ne, nisam tako mislio.
To je zatvoren trening, žao mi je.
Možda nam možeš nabaviti video. Bolton, idemo.
Mislio sam da ćemo igrati 2 na 2 poslije posla, prije bejzbol utakmice.
Znam, znam, čovječe. Žao mi je!
Daj, Zeke, to je bilo jučer. Kad smo svi bili ekipa.
Hej, kako je?
To je moja lopta.
Idemo društvo.
Hoćete biti ljuti na mene, ako ga pitam da mi nabavi onu cool jaknu?
Hej, hajde.
Uzbuđena sam zbog igre. Hej, Ryan!
Nemaš proba?
Ne, moja sestra uvježbava nešto novo.
Onda, hoćeš s nama na bejzbol utakmicu?
Nisam zaposlenik.
Nisam pozvan. Ma svi su pozvani.
Hajde, upadaj.
Dobro.
Drži se.
Bok Martha, bok Kelsi.
Što, Fulton te poslao da nas špijuniraš?
Ne, sestra me poslala. Misli da ćete ju nadmašiti u talent šou.
Bez brige. Mislili smo raditi šou, ali Troy nas je iznevjerio.
Štogod! Kako to misliš štogod?
Ovo je naše ljeto, sjećaš se?
Mislila sam da smo odlučili da će biti zabavno raditi šou.
Mislim. I ja isto.
Koga zavaravamo? Ja ne mislim.
Ne znamo kako sastaviti šou. Ali on zna.
Ako bismo imali pravog redatelja onda bi to bilo odlično.
Jesu li zaposlenici ikada osvojili nagradu?
Ne. Znam što možeš učiniti, Ryan.
Zašto to ne bi učinio za nas? Hoćeš igrati.
Zgrabi rukavicu. Ali, ja ne plešem.
Mislim da i ovdje ima malo plesa.
Znaš igrati?
Malo.
Hej, bacaču.
Idemo, Wildcats. Glavu u igri.
Zaigrajmo.
Udaraču, udaraču, zamahni. Moram činiti svoju stvar.
Udaraču, udaraču, zamahni.
Pokazat ću ti da je isto, plesanje i bejzbol, ista stvar.
Lako je, stani na bazu i zamahuj.
Hoću igrati, i to je sve.
Nije to ples što pokazuješ.
Nećeš znati ako ne pokušaš.
Samo jedna stvar me zaustavlja, da.
Hajde! Ne plešem.
Znam da možeš. Nema šanse!
Ako ja mogu ovo, onda možeš i ti to.
Ali ja ne plešem! Van sa terena!
Ne plešem. Ja kažem da možeš.
Nema šanse. Klizi na bazu, pogodak, mašući na plesnom podiju.
Ne plešem. Udaraču, udaraču, zamahuj!
Moram činiti svoju stvar. Udaraču, udaraču, zamahuj!
Dvokorak, sad si jedno s palicom. Baze pune, pleši svoje.
Lako je. Daj sve od sebe, samo ju udari.
Imam što treba, igram svoju igru,
zbog toga bolje zavrti taj udarac, da.
Pokazat ću ti kako vrtim.
Nećeš znati ako ne pokušaš. Samo jedna stvar me spriječava.
Hajde! Ne plešem.
Znam da možeš. Nema šanse!
Ako ja mogu ovo, onda ti možeš to.
Ali ja ne plešem! Van s terena s njom!
Ne plešem. Ja kažem da možeš.
Nema šanse. Klizi na bazu, pogodak, plešući na podiju.
Ne plešem. Naprijed, nazad, riskiraj.
Zavrti, zamahni, zapleši. Hoću loptu, a ne ples.
Pravim trostruki izbačaj, a ne ponovni izlazak na pljesak.
Mogu ti dokazati dok ne shvatiš, jer ju mogu zavrtjeti, mogu je i pogoditi.
Nasmijavaš me, pokaži što znaš, STANI!
Zamahni!
Hajde, zamahni ju ovako!
Hajde!
Plesaču... baš ovako!
Tako je, tako se zamahuje.
Dobar si bacač, ali ne vjerujem.
Ja kažem da možeš. Ja znam da ne mogu.
Ne plešem!
Možeš ti to.
Ne plešem!
Nije problem. Hajde dečko. DA!
Udaraču, udaraču, udaraj što??
1, 2, 3, 4 Svi zamahujte!
Ne plešem! Znam da možeš.
Nema šanse. Ako ja mogu ovo, onda možeš i ti to.
Ali ja ne plešem.
Ne plešem.
Nema šanse.
Klizi na bazu, pogodak, plešući na podiju.
Ne plešem,
Ne plešem. Znam da možeš.
Nema šanse.
Ako ja mogu ovo možeš i ti to.
Ne plešem. Van s terena s njom!
Ne plešem. Možeš ti to.
Nema šanse, Klizi na bazu, pogodak, plešući na podiju.
Ne plešem.
Sve je super!
Evans!
Ne kažem da ću plesati u šou.
Ali, ako bih,
što bih morao raditi?
Hajde, idemo. Obrana.
Slobodan je.
Igraj, igraj ju.
Dečko je dobar. Sviđa mi se što vidim.
Troy daje 110% sebe, 24 sata na dan.
Na to možete računati.
Koš.
Dobra igra.
Pa, jesam li bio u pravu?
U redu, odlično I to nazivaš slabom igrom?
Slabo, skromno. Svjetsko prvenstvo. Newport, Road Island.
Prvaci.
Hej, dečki.
To je fenomenalno.
Troy, jesi spreman za još jednu rundu?
Da, idemo. Hajde.
Hajde, idemo ponovo!
Super izgleda.
Divlji, Wildcatsi.
Previše?
Samo po danu.
Boje East sidea, impresivno!
Budi odan školskim bojama, je li tako? - Apsolutno.
Svi su uzbuđeni zbog šoua.
Znam da svi mislite da sam Sharpayina pudlica.....
Ako su to mislili, sigurno ne misle sada.
Kako napraviš onaj plesni korak od sinoć?
Lako je.
Zvao sam te sinoć. Ostao sam do kasno u dvorani.
Tata mi kaže da ti dobro ide s onim studentima.
Da, zakon su. Igrati s njima je kao da sam u drugom svijetu.
Propustio su zabavu sinoć. Bila je odlična utakmica.
Ali najbolji dio je bio desert nakon utakmice.
Njena mama pravi najbolje kakao-kocke koje sam ikad jeo. Da, probao sam ih.
Vidimo se poslije, društvo.
Hej LaBrone, kako je bilo s Redhawksima? Znaš, visoki su.
Vince, iz održavanja, je bio s nama, pa je sve ispalo super.
Možda možemo igrati kasnije?. Ne znam, moram vidjeti s Vinceom.
Gdin. Evans je namjestio trening, ne ja. Jesi li pitao da se i mi pridružimo?
Kapitenu? Nisam ja tražio Redhawkse.
Oni su došli k meni. Dobro?
Nisam se prijavio za ovaj golf posao. Fulton mi je ponudio i pristao sam.
To je bila moja odluka, ali ja sam se pojavio na poslu isto kao i ti.
Zato ohladi. - Zaprljaš li hlače netko ih ti odnese na kemijsko.
Nemoj mi reći da ti ne bi tako napravio... Da sam dobar kao ti?
Nisam to rekao. Nisi ni morao.
Nisi ni ti. Nismo te izabrali za kapitena,
jer imaš dobar skok-šut.
Već zbog toga što si dečko koji zna voditi.
Ali izgleda da se stvari mijenjaju. Misliš da si me prokužio?
E pa ja ne mislim tako, i ne moram se tebi pravdati.
Možda se trebaš pravdati sebi.
Bili smo poput braće još od vrtića.
Ako ja ne znam tko si ti, tko će onda znati?
Oprostite, ali plaćeni ste da radite.
Ne da se igrate Dr. Philla.
Stolovi su dobro uređeni.
Ne. Ne. Ne. Ne. Ne.
Sad je fantastično.
Tatica će se pobrinuti da cijeli sveučilišni odbor dođe.
Odličan pogled. Već sam pričala s tvojom majkom.
Sjedit će za stolom odmah pored našeg.
Bit će fantastično veče.
Hajde. Odlično.
Proba, svi na mjesta. Fantastično!
Sharpay. Znam da sam obećao pjevati s tobom.
Lakše malo sa mnom, nov sam u tim nastupima.
5, 6, 7, 8...
Glazba si u...
Glazba si...
Znaš riječi 'Jednom davno'
Tjeraju te da slušaš. Postoji razlog.
Kad sanjaš postoji šansa da ćeš naći...
malo smijeha ili 'živjeli su sretno'.
Harmonija si u melodiji, Odzvanjaš u mojoj glavi.
Jedan glas (jedan glas) Iznad buke,
I poput obične niti, ti me vučeš.
Kad čujem omiljenu pjesmu, znam da si pripadamo.
Ti si glazba u meni, Ima je u svima nama,
i dovela nas je ovdje jer, jer ti si glazba u meni!
Glazba si u meni!
Glazba si u, glazba si u...
Harmonija u melodiji, što odzvanja u mojoj glavi.
Kad čujem omiljenu pjesmu, znam da si pripadamo (Da ohh)
Glazba si u meni, ona živi u svima nama,
i dovela nas je ovdje jer, glazba si u meni!
Glazba si u meni.
Glazba si u meni!
Odličan posao, samo sekund.
Dobra proba, svi pauzu!
Znaš, Troy, uvijek sam znala da si poseban.
I očito je da sam i ja posebna.
Mislim da nam je suđeno da pjevamo zajedno. Zar ne?
Trebam malo zraka.
Nemoj dugo! Probat ćemo ponovo!
Pokaži mi što znaš!
Hajmo ljudi.
Sad vi sprijeda, hajmo.
Dajte sve od sebe.
Ako imaš, pokaži, tako je, kreći se.
Krećite se sad.
Skužili ste.
Odlično.
Bilo je super, vidimo se!
Hvala. Nema na čemu.
Rekla sam da paziš na njih,
ne da ih pretvoriš u glumce u Briljantinu.
Stvarno je cool, zar ne?
Hoćeš da izgubimo nagradu od...
... hrpe perača posuđa?
Mi?
Čini se da je to šou-biznis.
Kad si postao...
... jedan od njih?
Shvatit ću to kao kompliment.
Ali ti i Troy napravite dobar šou, sestrice.
Oh, mi to i planiramo.
Daj mi ritam.
Ljetni šou mi nešto znači...
... i mojoj obitelji.
Oni Wildcatsi će ga pretvoriti u farsu.
Rečeno mi je da je i vaš brat jedan od njih.
Ne spominji nam tog izdajicu.
Sudjelovanje zaposlenika je tradicija ovdje.
Tradicije se mijenjaju. Roditelji će imati neke važne goste.
Svi zaposlenici će trebati raditi oko stolova,
a ne na pozornici.
Oprostite... ali ne govorimo samo o zaposlenicima,
... već i o vašim prijateljima.
Možda biste trebali razmisliti o ovome.
Dobro.
Jesam.
Sad napravi to!
Podijeli ove među radnicima, ali tek nakon završetka smjene.
Što? Čekajte gdine. Fulton. Bez rasprave, gđice. McKessie.
Ovo je posao. Dobrodošli u svijet odraslih,
koji žele zadržati posao.
Koji imaju hipoteke za platiti, račune, kredite, itd. itd. itd.
Zato, katkad moramo činiti nešto što ne želimo.
To je nužno da dobijemo onu slatku plaću,
u naše prilično prazne džepove.
Mogu li vam donijeti šalicu čaja gdine. Fulton?
Kamilica bi bila odlična.
'Ajmo Martha, 'ajmo Martha.
Mogu li zamoliti za malo pažnje?
Imam obavijest.
Svi mladi radnici će morati raditi na večeri talenata.
Što? Što?
Da, nitko iz osoblja neće smjeti sudjelovati u šou.
Bez iznimaka. Nema šoua?
Postoji šou, ali mi nismo u njemu.
Krasno. Žao mi je društvo.
Ne možemo ništa protiv toga, Gdin. Fulton je to naredio.
Nema šanse da je to Fultonova ideja.
Jedino ako Fulton ima plavu kosu i nosi dizajnerske natikače.
Oprostite.
Zaboravi na nas ostale, a znaš li koliko je tvoj brat
radio na ovom šou?
Bu-hu, on će biti u šou.
Imitirat će slavne.
Ne podučavaj me u vezi Ryana.
S obzirom kako si se ti miješala u Troyev život?
Što? Sredila si da ga...
... Fulton upiše da se šunjao golf terenom. Plivao je i poslije posla.
Morala sam uskočiti samo kako bih Troyu spasila posao.
Ne interesuje me što...
... ti misliš da činiš za Troya. To je između tebe i njega.
Diraš moje prijatelje, na mom ljetovanju.
To mi se ne sviđa.
Samo ti se ne sviđa činjenica da sam ja... pobjedila.
Koja je nagrada? Troy? ili Star Dazzle?
Prolaziš kroz sve ovo samo da bi dobila jednu?
Ne, hvala, Sharpay.
Odlična si u igri koju ne želim igrati.
Gotova sam ovdje. Ali bolje se makni...
... od zrcala da vidiš štetu.
Uvijek će biti iza tebe.
Cure!
Kako to misliš, gotova si ovdje?
Ne možeš odustati.
Zvučalo je dobro da zajedno radimo, ali...
... stvari i ljudi se mijenjaju .
Talent šou je velika stvar za Sharpay, a čini se i za tebe.
U redu je, samo neka se dogodi. Obuj svoje nove talijanske cipele.
Ja sam još uvijek isti. Odbacuješ prijatelje?
Ne dolaziš na spojeve. Ako si to stvarno ti, onda dobro da znam.
Ne, to sam radio samo zato što pokušavam dobiti stipendiju.
Znaš da je tako.
Ako se putem ponašaš kao netko drugi uskoro ćeš
postati ta druga osoba. Mislio sam što sam rekao za kino,
... ljeto i da budemo zajedno. Sigurna sam da jesi.
Tada.
Ja sam također mislila što sam rekla. Želim se sjećati ovog ljeta.
Ali, ne ovako, Troy.
Moram reći što me muči.
Nešto u vezi nas se ne čini u redu ovih dana.
Život nam se priječi
kadgod pokušamo, nekako se planovi pokvare.
Teško je reći, ali moram učiniti što je najbolje za mene.
Bit ćeš dobro, ali ja moram nastaviti
i biti ono što jesam.
Ne pripadam ovdje, nadam se da razumiješ.
Nadam se da ćemo jednom naći zajedničko mjesto,
ali za sada, moram ići svojim putem.
Ne želim sve to ostaviti.
Ali nadala sam se i gledala kako mi nade padaju u vodu.
Još jedna boja prelazi u sivu
i teško je gledati kako sve opet polako nestaje.
Odlazim danas, jer činim što je najbolje za mene.
Bit ćeš dobro...
Moram nastaviti, i biti ono što jesam.
Ne pripadam ovdje, nadam se da razumiješ.
Možda jednom nađemo zajedničko mjesto u svijetu,
ali za sada, ja moram ići svojim putem.
A što je s nama? Što je s onim kroz što smo prošli?
Što je s povjerenjem? Znaš da te nisam htio povrijediti.
A što je sa mnom? Što da radim sada?
Moram ići, al' nedostajat ćeš mi. Nedostajat ćeš mi.
Zato moram ići dalje, i biti ono što jesam.
Zašto moraš ići? Ja ne pripadam ovdje,
Nadam se da razumiješ. Pokušavam shvatiti.
Možda ćemo jednom naći naše mjesto u svijetu,
ali za sad moram ići... Želim da ostaneš.
Želim ići svojim putem. Moram nastaviti...
... i biti ono što jesam. Što je s nama?
Ne pripadam ovdje, nadam se da razumiješ.
Pokušavam razumijeti. Možda ćemo jednom pronaći...
... naše mjesto u svijetu,
ali za sada ja moram ići svojim putem
Moram ići svojim putem. Moram ići svojim putem.
Obično ih skidaš s roštilja.
Jeo sam puno u klubu.
Nisi izlazio iz sobe danima. Hajde pozovi dečke, pa da zaigramo.
Neće doći čak i ako ih pozovem. Teško mi je to povjerovati.
Tata?
Činim li ti se drugačiji ovog ljeta?
Oblačiš se bolje, to sigurno.
Ozbiljan sam.
Možda su mi prijatelji u pravu,
pretvaram se u gada s novim cipelama.
Nove cipele, novi dečko? Odakle sve to sad dolazi?
Bio sam previše usmjeren na budućnost.
Gabriella je dala otkaz. Chad neće pričati sa mnom.
Ne vidim Wildcatse da trče ovuda.
Je li to zbog onoga da slijediš svoje snove?
Da tata. Školarina je važna, shvatio sam.
To je velika stvar samo ako ti ima smisla.
Više ne znam ni tko sam.
Znaš što?
Poznavao sam ovog dečka dugo vremena.
Imam puno povjerenja u njega.
Liči na tebe.
Siguran sam da će on pronaći način da napravi pravu stvar.
U redu je, Ryan može pomoći. Ne znam baš.
Skužit ćemo već. Oprostite.
Svi mi govore što da radim,
Svi mi pokušavaju ući u glavu.
Želim čuti što mi srce kaže, računati na sebe za promjenu.
Jesi li ikad? Izgubio sebe da dobiješ što želiš?
Jesi li ikad? Krenuo na vožnju i želio sići s nje?
Jesi li ikad? Odgurao one koje si trebao držati blizu?
Jesi li ikad popustio? Jesi li ikad ne znao?
Neću stati, takav sam,
Sve ću dati od sebe, takav mi je plan
Hoću li naći što sam izgubio? Znaš da se na to
možeš kladiti, možeš kladiti (Kladi se na mene)
Želim to ispraviti, to je način
Danas je vrijeme da promjenim život.
Jesam li od onih koji misle što kažu?
Kladi se na to, kladi se na to.
Kako ću znati kojim putem krenuti?
Trebam li sumnjati u svaki korak?
Zbog svega izgubljenog srce mi puca.
Ne želim praviti iste greške.
Jesi li ikad? Sumnjao u ostvarenje snova?
Jesi li ikad? Krivio druge, a nikad sebe?
Neću nikad živjeti u laži više.
Ne želim pobjediti u ovoj igri ako ne igram po mojim pravilima.
Neću stati, takav sam
Dat ću sve od sebe, to je moj plan.
Hoću li pronaći izgubljeno? Znaš da se možeš
kladiti na to, kladiti na to kladiti na to, kladiti na to.
Želim to ispraviti, to je ispravno.
Danas je vrijeme da promjenim život.
Jesam li od onih koji misle što kažu?
Kladi se na to, kladi se na to
O, čekaj,
Daj mi da razmislim.
Spustim loptu.
Moram poraditi na zamahu.
Moram raditi po svom.
Stani!
Nije u redu vidjeti sebe, a ne prepoznati si lice.
Prepušten sebi, ovo je strašno mjesto.
Odgovori su u meni.
Sve što moram je vjerovati.
Neću stati, neću stati dok ne pogodim.
To sam ja, to mi je plan Hoću li na vrh?
Kladi se na to, kladi se na to.
Želim to ispraviti, to je pravi način.
Danas je vrijeme da promjenim život.
Jesam li od onih koji misle ono što kažu?
Kladi se, kladi se, Kladi se na mene.
Ovuda.
Kako to misliš da nećeš nastupati u šou?
Upravo tako. Pjevamo duet, Troy.
Duet znači dvoje ljudi, no u ovom slučaju...
... samo mene, ali opet je duet. Ja sam zaposlenik.
Nije mi dopušteno nastupati.
Ne, ne, ti si počasni član. Ne više.
Tražio sam da mi Fulton vrati posao u kuhinji. - Što?
Ne sviđa mi se kako si se ophodila prema mojim prijateljima.
Ne sviđa mi se ni kako sam se ja ophodio prema njima.
Zato poduzimam nešto u vezi toga.
Stol sveučilišnih sponzora te dolazi vidjeti.
Zahvaljujući meni. Pa, bit ću im konobar. Oduševit će se.
Troy, ovo bi ti moglo promijeniti život. Više me zanima što moji...
... prijatelji misle o meni i što ja mislim o sebi.
Moći ćemo se držati za ruke oko logorske vatre neki drugi put.
Sada imamo šou za odraditi. Ne!
Ti imaš šou za odraditi. Ja imam kuhinju za očistiti.
Sve je u redu.
Kelsi, nađi Ryana.
Večeras ćete biti za stolom 21.
Ovuda.
A sada, sa skraćenom verzijom...
... prošlogodišnjeg stepa, Tina i njene steperske cipelice.
Stigao si. Hvala bogu, pa si se opametio.
Uključi vulkan jer se Humahuma vraća. Uživaj u ananasu sama, sekice.
Ne nastupam. Molim?
Stavi nove baterije u kostim Tiki-ratnika i krenimo.
Poslušao sam te i prodao sam ga na netu. Uvijek si htjela biti u centru pažnje.
Sad i možeš biti.
Rasturi ih.
Zastor je podignut. Vrijeme je za šou.
Kelsi nam je rekla što je bilo s tobom i Sharpay.
Više me zanima što je otišlo nizbrdo s nama dvojicom.
Bio sam budala.
Da.
Braća se svađaju.
Ali su ipak braća?
Društvo, zeznuo sam vam šou.
Žao mi je. Da, sigurno, jer šoubiz je naš život, jel' da?
Nadam se da niste popunili moje mjesto u 2 na 2 za stalno.
Ryane, znam kako si se jako trudio da napraviš šou.
Sigurno nije bilo lako napraviti nešto od ovih Wildcatsa.
Zato se ispričavam.
Istina je da smo se svi zabavili.
Barem sam se ja zabavio.
Trebaš vidjeti kako igra bejzbol.
Jedva čekam.
Troy, slušaj. Svi ti ljudi tamo,
ne želim vidjeti sestru uništenu.
Barem mislim da ne želim. Mislim da bi trebao pjevati s njom.
Život mi je završen. Bila sam dobra curica.
Nikad nisam lagala. Osim po potrebi.
Uvijek sam kupovala roditeljima skupe poklone...
S njihovom karticom naravno, ali...
Ne zaslužujem ovo poniženje. Morate izaći van.
Gđa. Hoffenfeffer i njena lutka uništavaju uvodni dio.
Jedino što bi još više uljepšalo ovo bi bilo da osvojim Star Dazzle nagradu.
Sharpay, naći ću te. Kažem ti, ta je nagrada moja, moja.
Ogledalce, ogledalce, tko je....
Ah, zaboravi.
Kako napreduje šou?
Kako napreduje?
Zbog njega kapetan Titanika izgleda kao da je dobio na lotu.
Pjevat ću s tobom Sharpay. Što?
Obećao sam. A ja ispunjavam svoja obećanja.
Ali, što si mi prvo rekla kad smo počeli raditi ovdje?
Donesi mi još ledenog čaja?
Misli jače, mi smo....
svi u ovome zajedno. Upravo tako.
E, pa jesmo.
Idemo tamo i rasturimo ih Troy Bolton. Ja nastupam,
ako Wildcatsi nastupaju.
Razmišljao bih brzo.
Htjela sam misliti da ovo radiš zbog mene.
Dobar si ti dečko, Troy.
Zapravo... mislim da sad više volim tebe nego sebe.
Jesam li ja to zaista rekla?
Cure! Mjesta!
Dobro, ljudi. Ryane, šou ide.
Gdje je pjesma? Gdje je Troy?
Pričao sam sa Sharpay, sve je super. Kad smo već kod moje sestre...
... želi da naučiš novu pjesmu.
'Svaki dan'.
Ne mogu naučiti novu pjesmu.
Kelsi će ti pomoći. Što?
Vrijeme je za šou!
Koji tim? WILDCATS! Koji tim? WILDCATS!
Vrijeme je za našu peterostruku osvajačicu Star Dazzle nagrade,
Sharpay Evans, koja ove godine pjeva s asistentom učitelja golfa,
gdinom Troyem Boltonom.
Gdje je Troy?
Zašto si promijenila pjesmu? Promijenila pjesmu? Što?
Ryan je rekao....
Bolton. Ali....
Nisam naučila novu pjesmu.
Upravo tako.
Cure!
Jednom u životu znači: nema druge šanse,
zato mislim da ju trebamo iskoristiti dok možemo.
Neka traje zauvijek i nikad ju ne daj.
Red je na nas, i sviđa mi se gdje smo sad.
Jer ovaj trenutak je sve što imamo.
Svaki dan naših života, želim te pronaći, držati te čvrsto.
Bježat ćemo, dok smo mladi.
I vjerovati.
Svaki dan, od sada.
Iskoristit ćemo glas i vikati na sav glas.
Primi me za ruku, slavit ćemo zajedno.
Slaviti. O, svaki dan.
Kažu da trebaš slijedit svoje snove,
ali ako se izgubiš,
čemu onda sve to?
Nema veze gdje idemo,
to počinje sada.
Život je bolji kad slušamo srce
i zbog tebe imam snage započeti. Da, da, da...
Svaki dan naših života, želim te pronaći, čvrsto te zagrliti.
Bježat ćemo dok smo mladi
i vjerovati.
Svaki dan, od sada
upotrijebit ćemo glas, i vikat na sav glas.
Uzmi me za ruku, slavit ćemo zajedno.
Oh, svaki dan, vraćamo se,
činimo to zajedno Bolje je tako,
i jače nego ikad! Nećemo izgubiti,
jer možemo birati. Tako će i biti!
Svaki dan naših života, želim te pronaći, čvrsto te zagrliti.
Bježat ćemo dok smo mladi,
i vjerovati.
Vjerovati!
Svaki dan naših života, želim te pronaći, čvrsto te zagrliti.
Bježat ćemo dok smo mladi,
i vjerovati.
Svaki dan, od sada,
upotrijebit ćemo glas i vikat na sav glas!
Primi me za ruku, zajedno ćemo slaviti.
Svaki dan!
Živi svaki dan!
Voli svaki dan
Živi svaki dan
Voli svaki dan
Svaki dan! Svaki dan! Svaki dan! Svaki dan! Svaki dan!
Fantastično, fantastično.
Ako ćete svi, molim vas, sjesti..
Još jednu stvar moram obaviti večeras.
Star Dazzle nagrada odlazi, naravno...
jednoj i jedinoj...
Mom bratu Ryanu Evansu.
To je naš sin.
Popravi šešir.
Glazba si u meni!
Znaš riječi 'Jednom davno'!
Tjeraju te da slušaš? Postoji razlog.
Kad sanjaš postoji šansa da će naći
malo smijeha i 'sretni do kraja'
Harmonija u melodiji,
Odzvanja u mojoj glavi
Za budućnost!
Ne.
Za sadašnjost.
Vuče me.
Kad čujem omiljenu pjesmu znam da si pripadamo.
Glazba si u meni, ona je u svima nama,
i dovela nas je ovdje jer glazba si u meni.
Glazba si u meni!
1, 2, 3, 4...
Priželjkivano ljeto! Da, dobili smo ga!
Sad je vrijeme koje dijelimo
Svaki dan bit ćemo zajedno, od sad pa zauvijek.
Zato svi, svugdje,
Idemo na plažu, idemo zajedno.
Slavimo danas, jer neće biti sutra.
Snažniji smo sada, bili smo tu jedni za druge.
Sve je dobro.
Svi za jednog, ljeto je tek počelo!
Opali r'n'r i idemo, osjeti ritam bubnjeva,
Zabavit ćemo se na suncu.
Sad kad je posao sav obavljen!
Svi za jednog, jedan za sve!
Ljeti zajedno, Sad smo bliži nego prije.
Tako treba biti,
Tek započinjemo, hajde pridruži se zabavi.
Zaslužuješ to, baš kao i ja.
Idemo na plažu, idemo svi zajedno.
Slavimo svi danas, jer neće biti sutra.
Jači smo ovog puta, bili smo tu jedni za druge.
Sve je super.
Svi za jednog! Ljeto je tek počelo!
Opali r'n'r i idemo, osjeti ritam bubnjeva,
zabavit ćemo se pod suncem,
sad kad sav je posao završen!
Svi za jednog, jedan za sve!
Svi gore! Svi plešite!
Kreni od početka! I ne prestaj nikad više!
Nije to budućnost, Nije to ni prošlost,
neka svaki dan traje i traje! Što može biti bolje od zabave i sunca??
Zabavimo se! Svi zajedno!
Svi, svi, sad!
Ovdje nam ljeto počinje,
Zadnji put kad će biti ovako.
Zabava je koju ne želiš propustiti!
Dečki idemo! Pokažimo im neke pokrete!
Curke! Pokažimo im da znamo čagati!
Ovdje i sada, poludimo od zabave!
Svi uskačite!
Svi za jednog, ljeto je tek počelo!!
Opali r'n'r i idemo, osjeti ritam bubnjeva.
Zabavit ćemo se pod suncem
sad kad sav je posao završen!
Svi za jednog i jedan za sve!
Pravo ljeto je počelo! Opali r'n'r i idemo, osjeti ritam bubnjeva!
Zabavit ćemo se pod suncem
sad kad sav je posao završen!
Hajmo, svi na ples!
Ne smijemo propustiti ovaj tren!
Neka zabava traje!
Svi za jednog! Svi! Za! Jednog!
Koraljno plava, ide ti uz ten.
Kao i meni. (Imamo komphdn...)
To mi je kći.
Možda bi trebao odgovarati samome sebi.
Do kraja ljeta napravit ćeš od mene profesionalku.
Ako poživimo toliko.
Za tebe.
Rez!
Ubaci u prvu!