1
00:00:24,118 --> 00:00:35,669
gmuosavi : مترجم
gmuosavibusiness@gmail.com
gmuosavi.ir
2
00:01:08,891 --> 00:01:13,460
فیلمی از تام هوپر
3
00:01:14,923 --> 00:01:19,915
.:دختر دانمارکی:.
4
00:01:36,389 --> 00:01:38,519
دلت نمیخواست میتونستی اینجوری نقاشی کنی؟
5
00:01:38,600 --> 00:01:39,680
ببخشید؟
6
00:01:39,934 --> 00:01:42,814
گفتم ، دلت نمیخواست مثل شوهرت نقاشی بکشی؟
7
00:01:42,854 --> 00:01:45,984
واقعا میگم ، خیلی باید بهش افتخار کنی
8
00:01:50,153 --> 00:01:51,153
خیلی ظریفه
9
00:01:51,196 --> 00:01:53,856
بله ، همشون "وایله" هستند
جایی که اون بزرگ شده
10
00:01:53,907 --> 00:01:57,657
حالا ، من نمیگم مشتری من
بهترین نقاش منظره تو دانمارکه
11
00:01:57,702 --> 00:01:59,952
ولی اون یکی از بهترین هاست
12
00:02:00,038 --> 00:02:01,458
بله. اوه سلام
13
00:02:01,581 --> 00:02:03,331
خیلی خوب داره پیش میره
14
00:02:03,374 --> 00:02:06,594
ممم. آره ، دیگه تحمل کردن اون غیر ممکن میشه
15
00:02:06,961 --> 00:02:07,961
اوه ، جدی؟
16
00:02:16,804 --> 00:02:17,894
ممنون
17
00:02:17,931 --> 00:02:19,021
و راسموسن
18
00:02:19,098 --> 00:02:21,848
بی خیال بابا ، مهربون باش
حداقل قبول کرد کارت رو ببینه
19
00:02:21,935 --> 00:02:23,255
فقط بخاطر این بود که مست بود
20
00:02:23,311 --> 00:02:24,311
میدونم
21
00:02:24,395 --> 00:02:25,395
آره ، تو هم که خیلی خوشت اومده بود
22
00:02:25,480 --> 00:02:26,810
نه ، اینجوری هم نبود
23
00:02:27,732 --> 00:02:30,652
حالا ، من نمیگم مشتری من
بهترین نقاش منظره تو دانمارکه
24
00:02:30,735 --> 00:02:31,735
ولی
25
00:02:32,070 --> 00:02:33,740
!یکی از بهترین هاست
26
00:02:34,072 --> 00:02:35,992
ساکت! ملت خوابیدن
27
00:02:36,074 --> 00:02:37,954
ببخشید
28
00:02:40,279 --> 00:02:44,579
کپنهاگ - سال 1926
(پایتخت دانمارک)
29
00:02:57,971 --> 00:02:59,371
میدونی ساعت چنده؟
30
00:03:01,474 --> 00:03:03,314
ساعتیه که برگردی به رخت خواب؟
31
00:03:03,601 --> 00:03:04,601
نه
32
00:03:05,937 --> 00:03:07,937
میرم کارم رو شروع کنم
33
00:03:10,024 --> 00:03:11,444
گردا
چیه؟
34
00:03:13,611 --> 00:03:15,031
صورتت
35
00:03:17,323 --> 00:03:18,623
فکر کردی نمیتونم دربرابرت مقاومت کنم؟
36
00:03:19,409 --> 00:03:21,289
میخوای مقاومت کنی؟
37
00:03:23,288 --> 00:03:24,408
نه
38
00:03:24,581 --> 00:03:28,041
ولی دوست دارم خیلی محترمانه ازم درخواست کنی
که احساس نکنم رود تسلیم میشم
39
00:03:32,255 --> 00:03:33,675
"گردا وگنر"
40
00:03:35,800 --> 00:03:36,800
زندگی من
41
00:03:39,637 --> 00:03:41,307
همسر من
42
00:03:53,610 --> 00:03:54,650
توربیورن
43
00:03:54,694 --> 00:03:55,824
آقای وگنر
44
00:04:02,785 --> 00:04:03,785
تنگ تر
45
00:04:15,548 --> 00:04:16,798
عالی
46
00:04:24,265 --> 00:04:25,465
آره ، بیشتر
47
00:04:32,815 --> 00:04:34,025
آینار وگنر
48
00:04:35,026 --> 00:04:36,316
نگران اون نباش
49
00:04:37,529 --> 00:04:40,359
چشماش فقط یه زن رو میبینه
50
00:04:40,657 --> 00:04:42,527
راز گناهم افشا شد
51
00:04:42,659 --> 00:04:43,699
خب
52
00:04:43,826 --> 00:04:47,286
بالاخره شما دوتا کی قراره
برای من دخترخونده بیارین؟هان؟
53
00:04:47,372 --> 00:04:48,712
اولا" ، توکه خدا ناباوری"
54
00:04:48,831 --> 00:04:50,501
تخم مرغ خام خوردین؟
55
00:04:50,542 --> 00:04:52,882
نه
بخور ، به خاطر من
56
00:04:53,419 --> 00:04:55,379
سعیمون رو میکنیم
بیشتر سعی کنید
57
00:04:55,713 --> 00:04:56,923
به هر حال
58
00:04:57,048 --> 00:04:59,088
امروز چیکاره ای؟
59
00:04:59,384 --> 00:05:00,894
فکر کردم کارت هفته پیش تموم شد
60
00:05:01,553 --> 00:05:04,813
میخواستم اون نقاشی پشت صحنه رو
برای صحنه طوفان بررسی کنم
61
00:05:05,890 --> 00:05:07,560
و یکم گردا رو تنها بذارم
62
00:05:07,851 --> 00:05:10,441
یه مشتری خجالتی گیرش اومده؟
63
00:05:11,729 --> 00:05:13,309
میدونی که مشتری بعدیش منم
64
00:05:13,398 --> 00:05:14,898
آره ، شنیدم
65
00:05:16,985 --> 00:05:18,325
من خجالتی نیستم
66
00:05:18,444 --> 00:05:19,824
بهتره تصورش رو نکنم
67
00:05:19,988 --> 00:05:22,778
به همه رنگ هاش برای من احتیاج داره
68
00:05:33,751 --> 00:05:34,921
اهمم
69
00:05:40,800 --> 00:05:41,800
ممم
70
00:05:42,802 --> 00:05:44,142
سربالا
71
00:05:48,933 --> 00:05:52,353
میخواستم بگم ، ممنونم که امروز تنهاییم
72
00:05:55,481 --> 00:05:57,441
امیدوارم همسرتون ناراحت نشن
73
00:05:57,692 --> 00:05:59,032
اصلا
74
00:06:00,111 --> 00:06:04,201
متوجهم که با وجود اون شما راحت نیستید
75
00:06:05,491 --> 00:06:07,451
مساله شخصی نبود
76
00:06:09,245 --> 00:06:10,535
غیر عادی نیست
77
00:06:11,289 --> 00:06:12,289
آهان
78
00:06:13,458 --> 00:06:15,918
برای یه مرد سخته که یه زن بهش نگاه کنه
79
00:06:16,461 --> 00:06:20,011
البته زنها عادت کردند
ولی برای یه مرد
80
00:06:20,423 --> 00:06:23,763
تسلیم شدن به نگاه یه زن
81
00:06:24,177 --> 00:06:25,967
پریشان کنندس
82
00:06:30,475 --> 00:06:34,605
اگرچه به نظر من یکم لذت بخش باشه
وقتی که
83
00:06:37,148 --> 00:06:38,648
تسلیم بشی
84
00:06:41,110 --> 00:06:42,110
بشین
85
00:06:42,820 --> 00:06:43,950
دختر خوب
86
00:07:04,342 --> 00:07:05,762
صبح بخیر
صبح بخیر
87
00:07:20,692 --> 00:07:21,692
چطوره؟
88
00:07:24,070 --> 00:07:25,110
عالی
89
00:07:31,035 --> 00:07:32,235
تقریبا
90
00:07:32,370 --> 00:07:33,620
آه
91
00:07:45,383 --> 00:07:46,383
موفق باشی
92
00:07:46,467 --> 00:07:48,297
!خداحافظ
93
00:08:10,450 --> 00:08:11,580
!همش چهرس
94
00:08:12,410 --> 00:08:15,250
بده؟
95
00:08:17,123 --> 00:08:18,173
نه به خودی خود
96
00:08:31,930 --> 00:08:35,520
... راستش اینجورکارا زیاد
97
00:08:37,852 --> 00:08:41,732
گردا ، فکر نمیگنم نمایش اینها
به نفع هیچکدوممون باشه
98
00:08:42,649 --> 00:08:45,739
این قضاوت درباره قابلیت هات نیست
99
00:08:45,860 --> 00:08:47,990
من با آینار موافقم
100
00:08:48,112 --> 00:08:52,622
اگه بتونی موضوع درست رو پیدا کنی
میتونی نقاش درجه یکی بشی
101
00:09:05,046 --> 00:09:06,046
چطور بود؟
102
00:09:06,589 --> 00:09:07,589
خوب
103
00:09:09,175 --> 00:09:11,215
بالاخره تونستم رنگ مناسب برف رو پیدا کنم
104
00:09:12,762 --> 00:09:14,142
یه مرداب تو وایله
105
00:09:15,515 --> 00:09:18,185
نمیفهمم چجوری میتونی یه چیزو چندبار بکشی؟
106
00:09:18,560 --> 00:09:20,640
فکر کنم به این خاطر که هنوز کارم باهاش تموم نشده
107
00:09:20,770 --> 00:09:21,770
گردا؟
108
00:09:21,896 --> 00:09:24,976
میشه لطفا دیگه با راسموسن
درباره من صحبت نکنی؟
109
00:09:27,485 --> 00:09:29,695
کار من به خودم مربوطه
110
00:09:29,821 --> 00:09:31,531
دخالت نکن
گردا
111
00:09:59,851 --> 00:10:01,271
پریودم
112
00:10:02,103 --> 00:10:03,153
متاسفم
113
00:10:04,647 --> 00:10:06,857
هستی؟
البته که هستم
114
00:10:06,983 --> 00:10:08,443
یعنی ، خودت میدونی که هستم
115
00:10:15,533 --> 00:10:16,853
میشه تو یه چیزی کمکم کنی؟
116
00:10:20,038 --> 00:10:21,078
هر چیزی
117
00:10:21,414 --> 00:10:23,924
اولا تمرین اضافه داشت
دوباره قرارش رو لغو کرد
118
00:10:24,000 --> 00:10:25,130
اوه
119
00:10:26,211 --> 00:10:28,211
میشه جوراب ساق بلند و کفشش رو بپوشی؟
120
00:10:28,713 --> 00:10:31,723
من خیلی عقبم ، نمیدونم میتونم
تا زمان افتتاحیه تمومش کنم یا نه
121
00:10:31,758 --> 00:10:33,088
آره میپوشم
122
00:10:33,176 --> 00:10:34,336
انجام میدم
123
00:10:34,928 --> 00:10:36,718
مشکلی نیست ، انجام میدم
124
00:10:37,805 --> 00:10:38,885
اونجاست
125
00:11:12,590 --> 00:11:14,720
وپه ، نه ، الان نه
126
00:11:15,552 --> 00:11:16,722
داشت پارش میکرد
127
00:11:17,512 --> 00:11:18,682
وپه
128
00:11:22,100 --> 00:11:23,100
نه
129
00:11:23,685 --> 00:11:24,775
برعکسه
130
00:11:34,988 --> 00:11:37,238
اینها رو تو ویترین فانزبک دیدم
131
00:11:37,323 --> 00:11:38,323
همم
132
00:11:39,117 --> 00:11:40,697
زیرکانس ، مگه نه؟
133
00:11:40,952 --> 00:11:42,292
فکر نکنم اندازم بشه
134
00:11:43,329 --> 00:11:44,539
سعی خودتو بکن
135
00:12:05,727 --> 00:12:08,057
نه ، بدون لباس نمیشه
نه
136
00:12:08,146 --> 00:12:09,646
باید با لباس ببینمت
137
00:12:09,814 --> 00:12:10,824
نه گردا ، من اینو نمیپوشم
138
00:12:10,982 --> 00:12:12,982
خب ، ازت نخواستم بپوشیش
139
00:12:18,656 --> 00:12:20,156
فقط آروم باش
140
00:12:21,618 --> 00:12:23,118
هرچی زودتر شروع کنم
141
00:12:24,579 --> 00:12:26,249
زودتر تموم میشه
142
00:13:14,963 --> 00:13:16,053
!خب ، سلام بر شما
143
00:13:21,302 --> 00:13:23,392
اوه ، نگران نباش عزیزم
144
00:13:28,393 --> 00:13:30,393
ما تو رو
145
00:13:33,147 --> 00:13:34,147
لیلی صدا میزنیم
146
00:13:56,254 --> 00:13:57,964
چه تمرکزی
147
00:14:00,508 --> 00:14:02,048
بعضی وقتا فکر میکنم قراره لیز بخوری
148
00:14:02,093 --> 00:14:04,603
بری توی نقاشی و ناپدید بشی
149
00:14:04,637 --> 00:14:06,097
توی مرداب
150
00:14:08,391 --> 00:14:10,771
مثل بادبادک دوستت
وقتی بچه بودی
151
00:14:11,853 --> 00:14:13,273
هانس
همم
152
00:14:13,354 --> 00:14:14,814
آره ، هانس
153
00:14:18,610 --> 00:14:21,780
شرط میبندم هنوز هم روی اون صخره نشسته
154
00:14:21,863 --> 00:14:22,993
از ته قلب گریه میکنه
155
00:14:23,072 --> 00:14:24,162
نه
156
00:14:26,117 --> 00:14:28,447
راستش الان تو پاریس فروشنده آثار هنریه
157
00:14:29,245 --> 00:14:32,155
کارهای اساتید قدیمی رو
به پولدار های امریکایی میفروشه
158
00:14:32,248 --> 00:14:33,998
نیازی نیست نگران هانس باشیم
159
00:14:34,125 --> 00:14:36,205
نه ، نیازی نیست ما نگران هانس باشیم
160
00:14:38,755 --> 00:14:40,055
نمیخواستم مزاحمت بشم
161
00:14:40,131 --> 00:14:42,261
نه ، مشکلی نیست ، کارم تموم شده بود
162
00:14:42,300 --> 00:14:45,760
و نگران نباش ، تو باتلاق ناپدید نمیشم
163
00:14:45,803 --> 00:14:48,513
مرداب تو وجود منه ، احمق
164
00:15:08,660 --> 00:15:09,660
چیه؟
165
00:15:09,744 --> 00:15:12,164
یه مرد نمیتونه لخت شدن زنش رو نگاه کنه؟
166
00:15:18,169 --> 00:15:19,459
این جدیده
167
00:15:20,046 --> 00:15:22,046
خیلی تیزبینی
168
00:15:25,718 --> 00:15:27,138
نه درش نیار
169
00:15:42,110 --> 00:15:43,320
قشنگه
170
00:15:45,905 --> 00:15:47,275
شاید بذارم قرضش بگیری
171
00:15:49,868 --> 00:15:51,368
شاید خوشم اومد
172
00:15:52,161 --> 00:15:53,871
چیزی هست که بخوای بمن بگی؟
173
00:15:53,913 --> 00:15:55,333
چیزی هست که بخوای بدونی؟
174
00:15:55,373 --> 00:15:56,583
نه
175
00:15:57,167 --> 00:15:58,497
من همسرتم
176
00:16:00,211 --> 00:16:01,711
همه چیزو میدونم
177
00:16:11,389 --> 00:16:12,889
اون دوتا ، اونجا
178
00:16:14,350 --> 00:16:15,890
جفتشون؟
179
00:16:15,977 --> 00:16:17,227
تو یه زمان
180
00:16:18,396 --> 00:16:21,606
شوکه کردن آدمای متاهل آسون و لذت بخشه
181
00:16:21,983 --> 00:16:24,533
ما فقط وانمود کردیم که شوکه شدیم تا دلگرمت کنیم
182
00:16:24,986 --> 00:16:26,446
میدونم
183
00:16:26,529 --> 00:16:29,569
برای همینه که شما تنها
متاهل های مهمونی من برای رقص هنرمندایین
184
00:16:29,657 --> 00:16:31,197
نه ، سوال کردن نمیخواد
185
00:16:31,409 --> 00:16:32,579
میتونه بدون من بره
186
00:16:32,619 --> 00:16:36,459
گردا بدون همراه؟
!چرا؟ میتونه یه رسوایی بشه
187
00:16:36,831 --> 00:16:38,081
گردا عاشق رسواییه
188
00:16:38,333 --> 00:16:39,583
به لباس پوشیدنش نگاه کن
189
00:16:39,918 --> 00:16:41,668
قوزک پاشو به رخ میکشه
190
00:16:41,753 --> 00:16:44,803
فکر نکنم کسی بخواد با دیدن
قوزک پای من گمراه بشه
191
00:16:44,923 --> 00:16:46,303
من شدم
192
00:16:46,925 --> 00:16:49,095
اولین باری که همدیگه رو دیدیم
من داشتم از دانشکده میومدم بیرون
193
00:16:49,219 --> 00:16:52,049
و اون روی پله ها نشسته بود
وقوزک پاشو به نمایش گذاشته بود
194
00:16:54,098 --> 00:16:56,228
و اون از من درخواست کرد
195
00:16:56,726 --> 00:16:58,016
حقیقت داره؟
196
00:16:58,144 --> 00:17:00,604
وقتی بهش سلام کردم
از خجالت سرخ شد
197
00:17:02,690 --> 00:17:05,400
خیلی خجالتی بود ، پس من ازش خواستم بریم بریرون
198
00:17:05,527 --> 00:17:06,777
و تو قبول کردی
199
00:17:06,986 --> 00:17:08,236
راستش مجبورم کرد
200
00:17:09,697 --> 00:17:10,867
به نظر خیلی مطمئن میومد
201
00:17:11,032 --> 00:17:12,322
مطمئن بودم
202
00:17:13,618 --> 00:17:14,788
هنوز هم هستم
203
00:17:14,953 --> 00:17:16,913
خواهش میکنم بسه دیگه
نه
204
00:17:17,914 --> 00:17:19,374
چی توش دیدی؟
205
00:17:19,457 --> 00:17:20,957
نمیدونم
206
00:17:22,460 --> 00:17:25,550
ما قهوه خوردیم و بعدش
207
00:17:26,798 --> 00:17:27,798
بوسیدمش
208
00:17:30,134 --> 00:17:31,594
خیلی عجیب بود
209
00:17:32,095 --> 00:17:33,725
انگار خودم رو بوسیده بودم
210
00:17:35,265 --> 00:17:37,225
این دوتا بیشتر از این اینجا نمیمونند
211
00:17:38,059 --> 00:17:40,849
شوکه کردن آدم های مجرد خیلی لذت بخشه
212
00:17:59,372 --> 00:18:00,502
بذار روشن بمونه
213
00:18:04,711 --> 00:18:08,051
تو واقعا با قوزک پای من از راه بدر شدی؟
214
00:18:11,843 --> 00:18:13,843
تو بی حیا بودی
215
00:18:16,306 --> 00:18:17,676
هنوز هم هستم
216
00:19:34,759 --> 00:19:36,339
گردای زیبا
217
00:19:37,095 --> 00:19:38,555
و بی حیا
218
00:19:57,240 --> 00:19:58,370
صبر کن
219
00:20:34,861 --> 00:20:36,821
بیدارت کردم؟
220
00:20:38,323 --> 00:20:39,413
ببخشید
221
00:20:39,574 --> 00:20:41,084
نتونستم بخوابم
222
00:20:41,868 --> 00:20:43,078
چرا؟
223
00:20:45,455 --> 00:20:46,965
نگران یه چیزایی بودم
224
00:20:47,749 --> 00:20:49,419
چه چیزایی؟
225
00:20:50,168 --> 00:20:52,998
نگران اینکه دیشب بچه دار شده باشیم
226
00:20:54,422 --> 00:20:55,922
به چی فکر میکنی؟
227
00:20:57,383 --> 00:21:00,013
به اینکه تو از کی اینقدر قشنگ شدی
228
00:21:00,512 --> 00:21:03,012
من همیشه قشنگ بودم
229
00:21:03,097 --> 00:21:06,017
ولی تو هیچوقت توجه نمیکردی
230
00:21:48,560 --> 00:21:50,350
سلام
اینجام
231
00:21:52,397 --> 00:21:54,267
اینا خوب شده گیدا
232
00:21:57,110 --> 00:21:58,280
اینجوری فکر میکنی؟
233
00:22:00,780 --> 00:22:02,030
پس ، ممنون
234
00:22:02,365 --> 00:22:04,075
با اولا قهوه خوردم
235
00:22:04,158 --> 00:22:06,488
ازم درباره مجلس رقص هنرمندان پرسید
236
00:22:06,744 --> 00:22:08,084
من نمیرم
237
00:22:08,162 --> 00:22:09,962
نگران نباش
238
00:22:10,790 --> 00:22:12,210
بهش جواب رد دادم
239
00:22:14,419 --> 00:22:17,089
تو باید بری
لذت میبری
240
00:22:17,130 --> 00:22:18,920
من با تو لذت میبرم
241
00:22:18,965 --> 00:22:20,345
خوبه که اینجور جاها دیده بشی
242
00:22:20,425 --> 00:22:21,595
درک میکنم
243
00:22:21,634 --> 00:22:22,894
و برای همینه ازشون بدت میاد
244
00:22:22,927 --> 00:22:25,257
احساس میکنم دارم خودمو به نمایش میذارم
245
00:22:26,097 --> 00:22:28,767
آینار وگنر خودت رو بهشون میدی
246
00:22:28,850 --> 00:22:29,850
اهمم
247
00:22:34,606 --> 00:22:36,856
چرا یه چیز دیگه بهشون نمیدی؟
248
00:22:37,650 --> 00:22:39,320
با یکی دیگه برو
249
00:22:41,279 --> 00:22:43,529
کس خاصی مدنظرته؟
250
00:22:49,204 --> 00:22:50,294
نه
251
00:22:50,371 --> 00:22:52,331
خیلی متقاعد کننده به نظر میرسی
252
00:22:57,170 --> 00:22:58,460
خیلی بد میشه
253
00:22:58,546 --> 00:23:00,336
حتی شاید لذت ببری
254
00:23:00,423 --> 00:23:01,423
نه
255
00:23:10,308 --> 00:23:13,138
دفه بعد صورتت رو بهتر اصلاح کن
256
00:23:22,529 --> 00:23:25,159
همم؟
257
00:23:27,659 --> 00:23:29,079
چشمات رو ببند
258
00:23:29,244 --> 00:23:31,004
سخته اینکار رو برای یکی دیگه بکنم
259
00:23:31,037 --> 00:23:32,077
بده من امتحان کنم
260
00:23:42,340 --> 00:23:43,670
نظرت چیه؟
261
00:23:44,843 --> 00:23:46,303
بهتر از کار من شد
262
00:23:48,221 --> 00:23:49,261
لیلی
263
00:23:50,223 --> 00:23:51,973
میخوام نقاشیت کنم
264
00:23:53,309 --> 00:23:54,889
بشین
265
00:23:55,520 --> 00:23:58,020
بیا وپه ، بیا
266
00:23:58,273 --> 00:23:59,443
تکیه بده به اون طرف
267
00:23:59,983 --> 00:24:00,983
پاتو بنداز رو پات
268
00:24:02,861 --> 00:24:04,781
سربالا
269
00:24:04,863 --> 00:24:07,243
دستاشو ببین ، آروم
270
00:24:24,257 --> 00:24:25,507
تبدیلش نکن به یه هرزه
271
00:24:25,550 --> 00:24:26,880
تقصیر خودته
272
00:24:28,261 --> 00:24:30,011
تو هیجان زدش کردی
273
00:24:30,054 --> 00:24:31,224
خانم لیلی من
274
00:24:32,557 --> 00:24:34,017
پررو شدی
275
00:24:34,058 --> 00:24:35,558
خبر نداری
276
00:24:45,820 --> 00:24:47,450
شاید بهتر باشه دستا بیاد بالا
277
00:24:55,163 --> 00:24:56,253
صبح بخیر
278
00:25:04,088 --> 00:25:05,088
صبح بخیر تورگن
279
00:25:05,298 --> 00:25:06,418
صبح بخیر
280
00:25:18,102 --> 00:25:19,352
جلو
281
00:26:05,400 --> 00:26:06,650
سلام
282
00:26:08,528 --> 00:26:09,858
نمیدونم کجا بودی
283
00:26:11,698 --> 00:26:13,158
داره دیر میشه
284
00:26:14,367 --> 00:26:15,657
هنوز خیلی زمان داریم
285
00:26:16,744 --> 00:26:17,914
اینا رو برات آوردم
286
00:26:18,037 --> 00:26:19,037
آه
287
00:26:23,084 --> 00:26:24,344
عالیه
288
00:26:27,839 --> 00:26:29,379
برای امشب مطمئنی؟
289
00:26:46,691 --> 00:26:47,861
چی شده؟
290
00:26:49,819 --> 00:26:51,199
به اندازه کافی قشنگ شدم؟
291
00:26:52,405 --> 00:26:54,025
البته که شدی
292
00:26:57,744 --> 00:27:00,164
هیچوقت قشنگ تر از تو نمیشم
293
00:27:01,247 --> 00:27:02,537
تو خیلی قشنگی
294
00:27:17,889 --> 00:27:19,019
عزیزم
295
00:27:19,974 --> 00:27:22,894
اولا ، اجازه بده معرفی کنم
296
00:27:24,812 --> 00:27:25,982
این لیلی ـه
297
00:27:27,482 --> 00:27:28,942
درسته
298
00:27:29,108 --> 00:27:31,148
دختر عموی آینار از وایله
299
00:27:31,319 --> 00:27:32,739
عزیزم
300
00:27:33,071 --> 00:27:34,571
!خیلی خوشگل شدی
301
00:27:36,616 --> 00:27:38,076
بیاین بریم تو
302
00:27:38,243 --> 00:27:39,293
بیاین دیگه
303
00:27:41,246 --> 00:27:43,206
ازم جدا نشو، میشی؟
304
00:27:45,458 --> 00:27:46,918
نه ، هرگز
305
00:28:00,932 --> 00:28:02,312
مردم دارن نگاه میکنند
306
00:28:03,643 --> 00:28:05,603
دختر خوشگلی هستی
307
00:28:06,604 --> 00:28:08,444
باید بهش عادت کنی
308
00:28:15,947 --> 00:28:17,237
اشکالی نداره
309
00:28:18,283 --> 00:28:20,033
فقط داری خجالت میکشی
310
00:28:20,201 --> 00:28:21,541
گرا؟
311
00:28:21,744 --> 00:28:22,754
... او
312
00:28:24,622 --> 00:28:26,002
برو باهاشون حرف بزن
313
00:28:26,165 --> 00:28:27,535
میخوام با تو بمونم
314
00:28:27,709 --> 00:28:30,839
نه ، برو ، من مشکلی ندارم
لطفا قبل از اینکه بیان اینطرف برو
315
00:28:31,212 --> 00:28:32,422
خیلی خب
316
00:28:36,050 --> 00:28:37,300
اون کیه؟
317
00:29:30,271 --> 00:29:32,021
شما خبرنگارید؟
318
00:29:34,901 --> 00:29:35,991
نه
319
00:29:36,861 --> 00:29:38,241
شاعر؟
320
00:29:57,549 --> 00:29:59,629
داستان این بلوط رو میدونین؟
321
00:30:01,886 --> 00:30:02,886
نه
322
00:30:04,472 --> 00:30:08,142
میگن اگه میوه بلوط رو بخوری میتونی آرزو کنی
323
00:30:08,893 --> 00:30:11,313
و تو 1 روز به هرکی میخوای تبدیل بشی
324
00:30:15,024 --> 00:30:16,734
چرا باید چنین حرفی رو بزنند؟
325
00:30:20,238 --> 00:30:22,198
"هنریک سندل"
326
00:30:22,240 --> 00:30:23,820
در خدمت شمام
327
00:30:24,409 --> 00:30:25,489
لیلی
328
00:30:28,246 --> 00:30:29,866
با کسی اومدین اینجا ، لیلی؟
329
00:30:31,249 --> 00:30:33,039
... بله
330
00:30:33,084 --> 00:30:34,504
خانم پسر عموم
331
00:30:36,671 --> 00:30:37,841
پسرعموتون کیه؟
332
00:30:39,465 --> 00:30:41,675
آینار وگنر ، نقاش
333
00:30:42,760 --> 00:30:44,890
بله ، نقاش خوبیه
334
00:30:46,514 --> 00:30:48,524
بهتر از چیزیه که مردم فکر میکنند
335
00:30:49,767 --> 00:30:50,767
اینجوریه؟
336
00:30:50,977 --> 00:30:53,017
اکثر آدم های هم سن ما ، در هر جایگاهی
337
00:30:59,110 --> 00:31:03,110
برنگرد داخل ، بیرون خنک تره
338
00:31:04,991 --> 00:31:06,741
غیر از اون ، من رمانتیکم
339
00:31:07,118 --> 00:31:08,158
جدی؟
340
00:31:09,204 --> 00:31:10,374
من خلوت رو ترجیح میدم
341
00:31:11,122 --> 00:31:14,292
نمیخواستم جسارت کنم اما
342
00:31:14,334 --> 00:31:16,134
داشتم نگاهتون میکردم
343
00:31:18,463 --> 00:31:19,883
و فکر کنم شما هم همینجور باشید
344
00:31:27,639 --> 00:31:28,719
بیا
345
00:31:38,650 --> 00:31:40,740
آینار رو ندیدی؟
نمیتونم پیداش کنم
346
00:31:40,902 --> 00:31:43,322
البته که نمیتونی
برای اینکه اینجا نیست
347
00:31:46,824 --> 00:31:47,994
به سلامتی
348
00:31:51,538 --> 00:31:53,078
با دختر های دیگه فرق داری
349
00:31:57,544 --> 00:31:59,004
جمله جدیدی نیست
350
00:31:59,337 --> 00:32:00,377
حقیقت داره
351
00:32:03,091 --> 00:32:04,931
تو سنتی هستی؟
352
00:32:05,176 --> 00:32:06,426
شهرستانیم
353
00:32:08,847 --> 00:32:10,467
تازه به این شهر اومدم
354
00:32:10,723 --> 00:32:12,353
بیشتر از اینهاست
355
00:32:14,519 --> 00:32:17,899
احساس میکنم قبل از اینکه
تو رو ببوسم باید ازت اجازه بگیرم
356
00:32:24,696 --> 00:32:26,066
باید برم گردا رو پیدا کنم
357
00:32:30,201 --> 00:32:32,201
چرا بهش نمیگی که
من میرسونمت خونه
358
00:32:34,414 --> 00:32:36,044
خوشش نمیاد
359
00:32:36,916 --> 00:32:39,286
لیلی
... نه ، آینار
360
00:32:40,628 --> 00:32:43,548
شاید آینار منتظرمون باشه
و از این کار خوشش نمیاد
361
00:32:44,424 --> 00:32:45,724
خوشش نمیاد؟
362
00:32:47,302 --> 00:32:48,392
نه
363
00:32:52,223 --> 00:32:53,393
... لیلی
364
00:32:55,810 --> 00:32:57,100
... لیلی
365
00:33:02,233 --> 00:33:03,443
... لیلی
366
00:33:24,964 --> 00:33:27,304
ازم اجازه نگرفتی
367
00:33:27,383 --> 00:33:29,803
نمیتونستم ریسک کنم تا بگی نه
368
00:33:36,267 --> 00:33:37,267
چی شده؟
369
00:33:38,770 --> 00:33:39,770
ببخشید
370
00:33:49,989 --> 00:33:51,509
ببخشید ، نمیدونم چی شد؟
371
00:34:22,689 --> 00:34:24,189
حالت چطوره؟
372
00:34:30,321 --> 00:34:32,761
دیشب دیر اومدی خونه
گفتم بذارم بخوابی
373
00:34:34,868 --> 00:34:36,158
چطور بود؟
374
00:34:37,704 --> 00:34:39,414
به لیلی خوش گذشت؟
375
00:34:57,515 --> 00:35:00,885
فکر کنم اگه لیلی دوباره
پیداش نشه بهتر باشه
376
00:35:04,689 --> 00:35:05,769
خیلی خب
377
00:35:06,524 --> 00:35:09,114
دیشب دقیقا چه اتفاقی بین تو و سندل افتاد؟
378
00:35:09,194 --> 00:35:12,034
هیچی. چیز خاصی نبود
379
00:35:12,071 --> 00:35:13,861
میدونست اون تویی؟
380
00:35:14,199 --> 00:35:16,239
به این سادگی نبود
381
00:35:16,326 --> 00:35:19,696
آینار من دیدم که تو رو بوسید
میشه روراست باشی
382
00:35:22,624 --> 00:35:26,544
اون شاید میدونست من کی بودم
ولی من خودم نبودم
383
00:35:27,128 --> 00:35:32,378
یه لحظه ای بود که من فقط لیلی بودم
و من فکر کنم اون میتونست اینو متوجه بشه
384
00:35:33,468 --> 00:35:36,138
متوجه شدی؟
ولی لیلی وجود نداره
385
00:35:39,766 --> 00:35:41,886
خودمون ساختیمش
میدونم
386
00:35:42,060 --> 00:35:44,940
داشتیم بازی میکردیم
میدونم
387
00:35:46,272 --> 00:35:47,572
ولی بعدش
388
00:35:50,735 --> 00:35:51,985
یه چیزی عوض شد
389
00:35:52,070 --> 00:35:54,910
این بی معنیه
دیگه نباید ادامه بدیم
390
00:35:55,823 --> 00:35:57,783
آینار ، تو نباید ادامه بدی
391
00:35:59,410 --> 00:36:00,580
سعیم رو میکنم
392
00:36:27,105 --> 00:36:28,275
بازم سردرد؟
393
00:36:30,149 --> 00:36:31,399
چیزی نیست
394
00:36:35,780 --> 00:36:36,860
چیزی برات بیارم؟
395
00:36:38,700 --> 00:36:40,080
من خوبم
396
00:36:50,587 --> 00:36:52,667
شاید بهتر باشه بری پیش یه دکتر
397
00:36:52,755 --> 00:36:53,755
گردا
398
00:36:54,674 --> 00:36:55,724
من خوبم
399
00:40:11,162 --> 00:40:12,292
فکر نمیکردم بیای
400
00:40:15,458 --> 00:40:16,668
نه
401
00:40:18,002 --> 00:40:19,252
خودمم فکر نمیکردم
402
00:40:35,395 --> 00:40:37,405
فکر کردم دیگه بر نمیگردی
403
00:40:39,190 --> 00:40:40,270
احمقانس
404
00:40:40,984 --> 00:40:41,984
واقعا؟
405
00:40:49,868 --> 00:40:51,118
بیا اینجا
406
00:41:18,396 --> 00:41:19,726
... مدل
407
00:41:22,692 --> 00:41:24,282
دختر عموی آینار
408
00:41:30,325 --> 00:41:32,375
... شباهتشون
409
00:41:38,875 --> 00:41:39,965
باز هم هست؟
410
00:41:40,210 --> 00:41:42,250
چندتا توی استودیو هست
411
00:41:45,381 --> 00:41:46,921
اینها فرق داره
412
00:41:48,384 --> 00:41:50,094
... برای اونها
413
00:41:50,178 --> 00:41:51,928
نمیدونم ، شاید خریدار باشه
414
00:41:52,597 --> 00:41:53,927
قبولشون میکنید؟
415
00:41:54,015 --> 00:41:55,345
خب ، آره
416
00:42:10,532 --> 00:42:11,572
بیا تو
417
00:42:18,248 --> 00:42:19,618
زیاد وقت ندارم
418
00:42:20,458 --> 00:42:22,538
گردا رفته راسموسن رو ببینه
419
00:42:24,629 --> 00:42:26,799
این همه دورغ رو دوست ندارم
420
00:42:29,092 --> 00:42:30,302
حواسش خیلی جمع ـه
421
00:42:30,468 --> 00:42:32,468
چرا درباره خومون بهش نمیگی؟
422
00:42:32,637 --> 00:42:34,257
نمیتونم بگم
423
00:42:43,273 --> 00:42:44,483
ببخشید
424
00:42:45,650 --> 00:42:47,150
نمیخوام ناراحتت کنم
425
00:42:52,574 --> 00:42:54,084
بیا اینجا
426
00:43:01,916 --> 00:43:03,876
نه
چرا
427
00:43:10,717 --> 00:43:11,717
آینار
428
00:43:15,180 --> 00:43:16,180
چی؟
429
00:43:16,347 --> 00:43:18,217
بی خیال ، ششش ، اشکالی نداره
430
00:43:21,186 --> 00:43:22,976
ببخشید متوجه نمیشم
431
00:43:26,065 --> 00:43:28,185
من ... لیلی
432
00:43:28,359 --> 00:43:29,359
خواهش میکنم
433
00:43:31,154 --> 00:43:32,784
نمیدونم چی میخوای
434
00:43:34,365 --> 00:43:36,575
... من تو رو میخوام
نمیدونم منظورت چیه
435
00:43:37,869 --> 00:43:40,159
... تو رو میخوام
!نه
436
00:43:40,538 --> 00:43:42,788
لیلی ، لیلی
صبر کن
437
00:44:45,937 --> 00:44:47,897
حالت خوبه؟
438
00:44:49,315 --> 00:44:51,275
نه
439
00:45:00,743 --> 00:45:03,253
رفتم دیدن هنریک سندل
440
00:45:16,968 --> 00:45:18,508
... من
441
00:45:45,455 --> 00:45:47,465
فکر کردم شاید میدونی
442
00:45:47,498 --> 00:45:48,918
نه
443
00:45:49,292 --> 00:45:50,842
این یکی رو نمیدونستم
444
00:45:53,171 --> 00:45:54,171
خب؟
445
00:45:56,716 --> 00:45:58,376
عاشق سندل شدی؟
446
00:45:59,177 --> 00:46:00,507
نه
447
00:46:02,180 --> 00:46:04,600
نه ، من عاشق تو ام گردا
448
00:46:05,016 --> 00:46:08,306
گرا ، فقط تو
... این لیلیه ، اون
449
00:46:09,145 --> 00:46:10,145
راستش رو بگو
450
00:46:10,313 --> 00:46:14,153
باید حرفم رو قبول کنی گردا
میخوام بین همه مردم تو درکم کنی
451
00:46:14,317 --> 00:46:17,857
خیلی خب ، باید بهم بگی وقتی که هنریک و
452
00:46:18,029 --> 00:46:19,279
لیلی
453
00:46:19,864 --> 00:46:21,534
با هم دیگه هستند ، چی کار میکنند
454
00:46:22,492 --> 00:46:23,832
، همدیگه رو میبوسند؟
455
00:46:26,788 --> 00:46:28,868
قضیه بیشتر از این هم پیش رفته؟
نه
456
00:46:30,792 --> 00:46:32,882
نه ، لیلی هیچوقت با اون مرد
بیشتر از این جلو نمیره
457
00:46:32,961 --> 00:46:34,051
... این کارو نمیکنه ، اون
458
00:46:34,212 --> 00:46:35,712
مرد های دیگه ای هم هستند؟
459
00:46:35,839 --> 00:46:37,169
... صبر کن ، به نفر
460
00:46:37,215 --> 00:46:41,015
یه نفر دیگه هم بود
ولی مال خیلی وقت پیش بود
461
00:46:42,637 --> 00:46:45,217
اون پسره بود ، هانس
462
00:46:45,640 --> 00:46:47,520
توی وایله
463
00:46:47,684 --> 00:46:50,194
لیلی عاشقش شد و
464
00:46:51,354 --> 00:46:53,564
اون هم لیلی رو بوسید
فقط 1 بار
465
00:46:55,900 --> 00:46:59,150
بعد پدرم اومد و مچشون رو گرفت
466
00:47:00,405 --> 00:47:02,705
و هانس رو کتک زد
467
00:47:03,700 --> 00:47:05,200
خیلی عصبانی بود
468
00:47:07,036 --> 00:47:08,536
نمیدونم چی بگم
469
00:47:14,085 --> 00:47:15,125
چیه؟
470
00:47:16,254 --> 00:47:17,964
... من خیلی حالم
471
00:47:18,047 --> 00:47:19,417
آینار؟
472
00:47:19,591 --> 00:47:20,841
ببخشید
473
00:47:22,218 --> 00:47:24,098
ببخشید حالم خوب نیست
آینار چی شده؟
474
00:47:24,262 --> 00:47:25,722
آینار ، آینار
475
00:47:25,889 --> 00:47:29,019
آینار ، چی شده ، چی شده؟
476
00:47:29,100 --> 00:47:31,690
حالم خوبه ، حالم خوبه
چیه ؟ درد داری؟
477
00:47:50,622 --> 00:47:55,922
خب ، شما بعد از خونریزی شدید بینی
رفتید دیدن دکتر اندرسون
478
00:47:55,960 --> 00:47:58,920
که شما اعتقاد دارین
479
00:47:59,088 --> 00:48:04,258
این با قولنج شکم مطابقت داره
که ماهی یک بار اتفاق می افته
480
00:48:04,719 --> 00:48:05,719
همم
481
00:48:06,971 --> 00:48:07,971
پس
482
00:48:08,640 --> 00:48:09,880
چند ساله که ازدواج کردین؟
483
00:48:10,683 --> 00:48:11,773
شش سال
484
00:48:11,809 --> 00:48:12,979
بچه؟
485
00:48:13,061 --> 00:48:14,061
نه
486
00:48:14,812 --> 00:48:16,442
رابطه شما عادی و منظمه؟
487
00:48:18,441 --> 00:48:19,441
بله
488
00:48:22,320 --> 00:48:24,110
شاید از قبل کمتر شده
489
00:48:24,280 --> 00:48:26,000
یعنی تا وقتی که شروع کردی لباس زنونه بپوشی؟
490
00:48:27,283 --> 00:48:30,293
من متخصصم آقای وگنر
شاید شما خجالت بکشید
491
00:48:30,328 --> 00:48:31,828
ولی من نه
492
00:48:32,163 --> 00:48:34,873
درباره لیلی بهم بگو
493
00:48:35,792 --> 00:48:36,832
از کجا پیداش شد؟
494
00:48:37,669 --> 00:48:38,999
از درونم
495
00:48:42,590 --> 00:48:48,140
میدونید که منطقی ترین توضیح
برای همه اینها عدم تعادل شیمیاییه
496
00:48:49,013 --> 00:48:50,183
واقعا؟
اهمم
497
00:48:51,140 --> 00:48:52,180
روی تخت
498
00:48:53,434 --> 00:48:55,524
این میتونه دلیل درد
499
00:48:55,603 --> 00:48:59,653
سردرگمی درباره مردانگی
و ناباروری رو توضیح بده
500
00:48:59,691 --> 00:49:02,151
بذارین امیدوار باشیم
برای اینکه میتونیم درمانش کنیم
501
00:49:06,865 --> 00:49:08,375
من احتیاجی به این کارا ندارم
502
00:49:08,533 --> 00:49:09,913
من چیزیم نیست
503
00:49:09,993 --> 00:49:11,993
حقیقت نداره
نمیتونه درست باشه
504
00:49:12,161 --> 00:49:14,711
پرتو درمانی یه معجزس آقای وگنر
505
00:49:14,873 --> 00:49:17,883
بدی ها رو نابود میکنه و خوبی ها رو نجات میده
506
00:49:18,877 --> 00:49:20,457
مطمئنم زود تموم میشه
507
00:49:32,640 --> 00:49:34,480
بی حرکت باشید آقای وگنر
508
00:50:03,546 --> 00:50:04,756
آقای وگنر؟
509
00:50:05,757 --> 00:50:07,587
امروز صبح حالتون چطوره؟
510
00:50:10,178 --> 00:50:12,428
به لیلی آسیب رسوندی
511
00:50:16,142 --> 00:50:18,772
متاسفانه فکر میکنم افکار غیر عادی
همسرتون هنوز وجود داره
512
00:50:21,272 --> 00:50:23,442
در کمد لباس هاتون رو قفل میکنید؟
513
00:50:23,608 --> 00:50:24,608
البته که نه
514
00:50:24,692 --> 00:50:27,362
خانم وگنر ، به این توهمات دامن نمیزنید؟
515
00:50:28,947 --> 00:50:30,867
متوجه هستید که همسرتون دیوانه ـس؟
516
00:50:30,949 --> 00:50:33,449
نه ، حقیقت نداره
517
00:50:34,452 --> 00:50:37,462
ما بهتون اعتماد کردیم
اومدیم ازتون کمک بگیریم
518
00:51:02,313 --> 00:51:03,813
!گردا
519
00:51:04,816 --> 00:51:06,476
کجا بودی؟
520
00:51:06,568 --> 00:51:08,398
جایی بودم
521
00:51:08,486 --> 00:51:10,646
چرا؟ چی شده؟
522
00:51:10,738 --> 00:51:12,908
من نقاشی لیلی رو فروختم
523
00:51:12,991 --> 00:51:16,791
حالا علاقه لازم برای برگزاری
یه نمایشگاه کامل رو دارم
524
00:51:16,828 --> 00:51:19,828
عالیه
و باز هم هست
525
00:51:23,168 --> 00:51:28,628
گالری "اتین دوفور" در پاریس
میخواد آثار شما رو به نمایش بذاره
526
00:51:30,008 --> 00:51:32,298
توی پاریس؟
بله ، باید برید
527
00:51:35,680 --> 00:51:37,140
الان نمیتونم مسافرت کنم
528
00:51:38,183 --> 00:51:40,983
گردا ، این شانس توئه
529
00:51:41,019 --> 00:51:42,899
به اندازه کافی منتظر موندی
530
00:51:42,979 --> 00:51:44,359
امکان داره فروشنده ها نظرشون رو عوض کنند
531
00:51:50,236 --> 00:51:51,236
!اوه
532
00:52:09,198 --> 00:52:11,642
: نامه از بیمارستان
درمان جهت انحراف جنسی
533
00:52:16,387 --> 00:52:17,637
داری چیکار میکنی؟
534
00:52:18,056 --> 00:52:19,636
من به یه نمایشگاه تو پاریس دعوت شدم
535
00:52:20,225 --> 00:52:23,025
این عالیه
آره
536
00:52:23,061 --> 00:52:24,981
باید بریم
537
00:52:25,063 --> 00:52:26,813
راسموسن گفت این ممکنه یه
نغییر بزرگ تو زندگیم ایجاد کنه
538
00:52:26,898 --> 00:52:29,228
گردا ، من مطمئن نیستم که بتونم
539
00:52:29,943 --> 00:52:31,073
من مراقبت هستم
540
00:52:31,236 --> 00:52:33,106
آره ، ولی عجله ای نیست
541
00:52:33,196 --> 00:52:35,156
نمیتونی فقط همین یه کار رو به خاطر من انجام بدی؟
542
00:52:36,950 --> 00:52:38,580
چی شده؟
543
00:52:40,578 --> 00:52:41,868
من یه نامه از هکسلر گرفتم
544
00:52:43,331 --> 00:52:44,751
میخواد زندانیم کنه
545
00:52:47,502 --> 00:52:49,922
همه چیز خوب پیش میره
546
00:52:51,214 --> 00:52:53,224
باور کن ، من مطمئنم
547
00:52:56,261 --> 00:52:58,261
فقط باید بهم اعتماد کنی
548
00:53:00,640 --> 00:53:01,930
دارم
549
00:53:25,748 --> 00:53:27,458
آینار هم نقاشه
550
00:53:27,625 --> 00:53:30,455
شما توی پاریس نمایشگاه دارین؟
551
00:53:30,962 --> 00:53:34,802
فکر نکنم کارهای من مناسب روحیه فرانسوی ها باشه
552
00:53:34,883 --> 00:53:37,893
ببخشید ، مدل اینجاست؟
553
00:53:38,428 --> 00:53:39,428
نه
554
00:53:40,263 --> 00:53:41,423
توی دانمارک موند
555
00:53:41,514 --> 00:53:44,564
اوه ، خیلی امیدوار بودم که ببینمش
556
00:53:46,686 --> 00:53:47,686
... خانم گردا وگنر
557
00:54:07,540 --> 00:54:09,170
نه ، نه
558
00:54:13,171 --> 00:54:14,801
ببخشید
559
00:54:32,690 --> 00:54:33,860
میشه به خاطر من بشینی؟
560
00:54:36,903 --> 00:54:37,903
درست همینجوری که هستی
561
00:54:39,531 --> 00:54:41,531
از زمان هنرستان تا حالا انجامش نداده بودیم
562
00:54:43,535 --> 00:54:47,915
معلم ، ناگهان تحت مرحمت دانش آموز
563
00:54:48,289 --> 00:54:49,869
به نظرت جالب میاد
564
00:54:51,876 --> 00:54:53,536
الان نمیتونم انجامش بدم
565
00:54:55,213 --> 00:54:56,633
ببخشید
566
00:54:58,049 --> 00:54:59,549
دلم برات تنگ شده
567
00:55:01,344 --> 00:55:02,854
دلم برای کارکردنت کنار من تنگ شده
568
00:55:05,515 --> 00:55:07,895
دیگه اون منظره رو نمیتونم به خاطر بیارم
569
00:55:10,186 --> 00:55:12,766
وایله یادم نمیاد
570
00:55:15,692 --> 00:55:17,992
خب ، تو میتونی تو پس زمینه این بهم کمک کنی
571
00:55:19,529 --> 00:55:22,739
چی احتیاج داره؟ یه برکه؟
572
00:55:23,867 --> 00:55:25,947
یه خونه کشاورزی دور افتاده؟
573
00:55:26,327 --> 00:55:27,747
گردا
574
00:56:09,245 --> 00:56:10,445
ممنون
575
00:56:11,730 --> 00:56:12,753
میتونی ببینی
576
00:58:06,571 --> 00:58:10,451
داره سربه سرمون میذاره
قیمت رو میدونه
577
00:58:10,533 --> 00:58:13,413
ببین ، من باید برم
یه دختر دانمارکی منتظر منه تا ببینمش
578
00:58:14,078 --> 00:58:15,078
خیلی خب
579
00:58:15,121 --> 00:58:16,121
خانم
580
00:58:24,756 --> 00:58:25,966
هانس اکسگیل
581
00:58:27,300 --> 00:58:29,590
سلام. ممنون برای ملاقات
582
00:58:29,677 --> 00:58:33,467
هنوز از من تشکر نکنید. من نمیتونم اثر شما رو
نمایش بدم. من تابلو های معاصر رو نمیفروشم
583
00:58:33,598 --> 00:58:35,728
البته ، میدونم
584
00:58:35,892 --> 00:58:38,772
نظرات درباره کارهای شما عالی بود ولی
585
00:58:38,811 --> 00:58:42,571
شاید اگه اجازه بدین من صحیت کنم
موضوع مشخص میشه
586
00:58:42,982 --> 00:58:45,112
کی رسیدین؟
587
00:58:45,151 --> 00:58:46,901
تقریبا شش ماه پیش
588
00:58:48,488 --> 00:58:50,528
نمیدونم چرا راسموسن شماره منو به شما داده
589
00:58:50,573 --> 00:58:52,033
ولی خوشحالم که اینکار رو کرده
590
00:58:53,117 --> 00:58:54,947
من ازش خواستم
591
00:58:54,994 --> 00:58:58,004
خواستم شما رو ببینم تا با یه اسم روبروتون کنم
592
00:58:58,498 --> 00:58:59,498
همم
593
00:58:59,999 --> 00:59:02,499
شاید شما یکی از دوستای دوران بچگی شوهرم باشید
594
00:59:04,587 --> 00:59:06,007
شما شوهر دارید؟
595
00:59:10,260 --> 00:59:12,050
من با آینار وگنر ازدواج کردم
596
00:59:12,637 --> 00:59:13,637
آینار؟
597
00:59:13,805 --> 00:59:14,895
اون رو یادتون میاد؟
598
00:59:15,056 --> 00:59:18,556
البته که یادم یاد
با هم رفیق بودیم. حالش چطوره؟
599
00:59:19,644 --> 00:59:21,194
بهم گفت شما یه بار بوسیدینش
600
00:59:21,312 --> 00:59:22,692
من چی؟
601
00:59:26,401 --> 00:59:30,071
درست میگین
درست میگین ، یادم اومد
602
00:59:30,154 --> 00:59:31,744
داشتیم تو آشپزخونه دیوونه بازی در می آوردیم
603
00:59:31,823 --> 00:59:33,913
اون پیشیند مادربزرگش رو پوشیده بود
604
00:59:33,992 --> 00:59:37,122
میدونین که ، پسر بچه ها
بازی کردناشون
605
00:59:37,161 --> 00:59:39,911
تو اون لباس خیلی خوشگل شده بود
!من باید میبوسیدمش
606
00:59:39,998 --> 00:59:42,538
پس آره ، من آینار رو بوسیدم
607
00:59:43,751 --> 00:59:45,751
بعدش چیزی که میدونم اینه
بعد پدرش افتاد دنبالم
608
00:59:49,382 --> 00:59:50,552
آینار ، خدای من
609
00:59:51,342 --> 00:59:53,432
چرا امروز نیومد؟
610
00:59:53,511 --> 00:59:55,351
نمیدونه من اینجام
611
00:59:55,430 --> 00:59:57,720
فکر نمیکنم خوشش بیاد که من از کسی کمک بگیرم
612
01:00:00,018 --> 01:00:03,398
ما کسی رو اینجا نمیشناسیم
... و آینار
613
01:00:04,480 --> 01:00:06,190
اون راهش رو گم کرده
614
01:00:06,274 --> 01:00:07,904
کار نمیکنه
615
01:00:07,984 --> 01:00:11,324
به یکی احتیاج داره که خود واقعیش
رو بهش نشون بده. کسی که بشناسدش
616
01:00:14,574 --> 01:00:16,084
به یه دوست احتیاج داره
617
01:00:29,339 --> 01:00:31,469
با یه فروشنده جدید قراردارم ، بعدا میاد
618
01:00:32,258 --> 01:00:33,718
دوست دارم ببینیش
619
01:00:35,386 --> 01:00:37,556
من به فروشنده جدید احتیاج ندارم
620
01:00:37,764 --> 01:00:40,644
زیاد کار نمیکنم ، منطقی نیست
621
01:00:40,725 --> 01:00:42,305
ولی شاید تغییر کنه
622
01:00:43,269 --> 01:00:44,729
اینطوری فکر نمیکنم
623
01:00:44,896 --> 01:00:46,726
خوشحالم که کمکت میکنم
624
01:00:47,899 --> 01:00:49,279
هانس اکسگیل ـه
625
01:00:51,236 --> 01:00:54,906
شام ساعت 8 توی لادوفین ـه
بعدش میاد که نقاشی ها رو ببینه
626
01:00:55,907 --> 01:00:58,577
تو رو با خصوصیات خوبی یادشه
627
01:01:11,339 --> 01:01:13,299
اون دست ساز بود و من
از چهار سالگیم داشتمش
628
01:01:13,341 --> 01:01:16,641
آینار هنوز هم داره احساس گناه میکنه
که بادبادکت رو خراب کرد
629
01:01:16,845 --> 01:01:18,855
بادبادکم ، داشتم شوخی میکردم
630
01:01:19,597 --> 01:01:22,427
نه ، خیلی ظالمانه بود
631
01:01:22,475 --> 01:01:24,935
خب ، اگه بیاد اینجا
شاید اصلا نخواد منو ببینه
632
01:01:25,311 --> 01:01:28,401
نه ، نه ، اینجوری نیست
633
01:01:31,359 --> 01:01:32,989
شاید باید بدون اون سفارش بدیم
634
01:01:34,320 --> 01:01:35,450
تازگی ها ازت دست کشیده؟
635
01:01:37,323 --> 01:01:38,783
البته که نه
636
01:01:39,951 --> 01:01:40,951
داشتم شوخی میکردم
637
01:01:48,168 --> 01:01:51,128
اگه فکر میکنی آینار اینجوری ترجیح میده
میتونم یه موقع دیگه بیام
638
01:01:52,463 --> 01:01:53,633
جدی میگم
639
01:01:53,715 --> 01:01:55,135
منتظر شماست
640
01:01:55,800 --> 01:01:57,800
و این حالشو خوب میکنه
641
01:02:02,515 --> 01:02:03,965
اینو میشناسم
642
01:02:05,310 --> 01:02:07,480
دره ی وایله ، زیاد از خونه ما دور نیست
643
01:02:08,021 --> 01:02:10,401
آره ، قبل از اینکه بریم کشیدش
644
01:02:12,859 --> 01:02:13,859
لیلی
645
01:02:16,404 --> 01:02:17,494
هانس
646
01:02:18,823 --> 01:02:20,703
اجازه بدین معرفی کنم
647
01:02:20,867 --> 01:02:22,327
لیلی وگنر
648
01:02:23,161 --> 01:02:25,001
دخترعموی آینار ، از زادگاهش
649
01:02:28,333 --> 01:02:30,843
نمیدونید از آشناییتون چقدر خوشحال شدم
650
01:02:33,421 --> 01:02:38,801
راستش ما یه بار همدیگه رو دیدیم ، توی وایله
ولی احتمالا یادتون نمیاد
651
01:02:42,680 --> 01:02:44,390
میتونم کتتون رو بگیرم؟
652
01:02:44,474 --> 01:02:45,474
البته
653
01:02:47,977 --> 01:02:49,557
یه نوشیدنی؟ هانس
654
01:02:54,359 --> 01:02:56,359
یدفه چقدر سرد شد
655
01:02:57,654 --> 01:02:59,614
این روزها سردم میشه
نمیدونم چرا
656
01:02:59,864 --> 01:03:01,074
بفرمایید
657
01:03:02,033 --> 01:03:03,243
ممنون
658
01:03:07,622 --> 01:03:09,792
ببخشید که آینار نتونست بیاد اینجا
659
01:03:10,583 --> 01:03:14,923
بهم گفته که توی وایله چقدر با هم صمیمی بودین
660
01:03:16,089 --> 01:03:18,629
ولی همیشه میخواستین از اونجا بزنین بیرون
درسته
661
01:03:18,800 --> 01:03:21,720
جای خسته کننده ای بود
662
01:03:23,263 --> 01:03:27,563
بهم گفته که شما می نشستید
و با هم دیگه منظره رو نگاه میکردید
663
01:03:27,725 --> 01:03:29,885
از بالای دره ، به دریا
664
01:03:31,062 --> 01:03:32,482
به آینده
665
01:03:32,897 --> 01:03:34,477
ما رویاهای بزرگی داشتیم ، بله
666
01:03:35,817 --> 01:03:36,977
بله
667
01:03:38,903 --> 01:03:42,073
تنها کسی بودی که میذاشتی
در آرامش نقاشی بکشه
668
01:03:42,949 --> 01:03:45,239
بهش میگفتی که اشکالی نداره که نقاش بشه
669
01:03:45,410 --> 01:03:46,990
عادت داشت نقاشی منو بکشه
670
01:03:47,912 --> 01:03:50,922
یه سنگ بر میداشت و تصویر منو
روی صخره کنار جاده میکشید
671
01:03:54,085 --> 01:03:55,335
نمیدونستم
672
01:03:55,503 --> 01:03:56,923
آره
673
01:03:59,924 --> 01:04:01,434
دوست دارید از کارهای آینار بیشتر ببینید؟
674
01:04:01,593 --> 01:04:02,843
بله
ولی چیزی داریم؟
675
01:04:03,428 --> 01:04:04,758
البته ، لیلی
676
01:04:04,929 --> 01:04:06,639
میشه بذاریش برای یه وقت دیگه؟
... برای اینکه
677
01:04:06,806 --> 01:04:08,676
دوست دارم از تو بیشتر بدونم هانس
678
01:04:08,766 --> 01:04:09,766
ازدواج کردی؟
679
01:04:09,934 --> 01:04:11,734
اوه ، نه
خب ، چرا؟
680
01:04:14,898 --> 01:04:16,608
ناراحت نمیشی که. میشی؟
681
01:04:16,649 --> 01:04:19,819
خیلی وقته تنهام و دیگه بهش عادت کردم
682
01:04:22,697 --> 01:04:26,157
من فکر میکنم ازدواج تنها چیزیه که
همه ما توی زندگی نیاز داریم
683
01:04:26,784 --> 01:04:27,794
جدی؟
684
01:04:28,953 --> 01:04:31,333
بله ، اینکه یه نفر دیگه رو خلق کنی
685
01:04:32,540 --> 01:04:34,710
بیشتر از فقط دو نفر
686
01:04:37,462 --> 01:04:39,552
... بله ، به نظرم خیلی بده که نتونی
687
01:04:42,467 --> 01:04:46,047
...خیلی بده که نتونی
من خیلی ... میشه منو ببخشید؟
688
01:04:46,554 --> 01:04:47,564
لیلی
689
01:05:01,903 --> 01:05:03,743
میتونی بری
690
01:05:03,988 --> 01:05:05,068
بذار کمک کنم
691
01:05:08,034 --> 01:05:09,414
لطفا
692
01:05:15,083 --> 01:05:16,503
متاسفم
693
01:05:20,839 --> 01:05:22,169
شب بخیر لیلی
694
01:05:23,591 --> 01:05:24,931
شب بخیر
695
01:05:34,394 --> 01:05:36,604
فکر نکنم فهمیده باشه
نظر تو چیه؟
696
01:05:38,356 --> 01:05:39,686
نمیدونم
697
01:05:41,234 --> 01:05:43,364
فکر کنم به موقع رفتم
698
01:05:45,947 --> 01:05:47,197
دیگه بخواب
699
01:05:48,283 --> 01:05:49,783
فردا بیشتر صحبت میکنیم
700
01:05:51,911 --> 01:05:54,121
میشه یه لباس خواب بهم بدی؟
701
01:06:00,253 --> 01:06:01,963
نه ، ما تاحالا این کار رو نکردیم
702
01:06:04,215 --> 01:06:06,295
لیلی تا حالا شب نمونده
703
01:06:07,927 --> 01:06:09,927
مهم نیست چی پوشیدم
704
01:06:14,309 --> 01:06:15,939
برای اینکه وقتی خواب میبینم
705
01:06:17,812 --> 01:06:19,812
خواب های لیلی ـه
706
01:06:51,471 --> 01:06:52,931
چیه؟
707
01:06:59,771 --> 01:07:00,941
یه لباس جدید
708
01:07:01,022 --> 01:07:02,442
و اینم برای توئه
709
01:07:04,067 --> 01:07:05,777
و اینم برای توئه
710
01:07:05,860 --> 01:07:07,030
آره
711
01:07:11,199 --> 01:07:13,079
به تو خیلی خوب میاد
712
01:07:13,117 --> 01:07:14,877
الان زیاد پول نداریم
713
01:07:14,953 --> 01:07:16,293
میدونم
714
01:07:16,329 --> 01:07:18,169
ولی حالا که برگشتم
میتونم دوباره مدلت بشم
715
01:07:20,041 --> 01:07:23,381
قبلا که خیلی خوب جواب میداد
درسته؟
716
01:07:26,256 --> 01:07:28,916
بیا ، بیا وپه
717
01:07:35,014 --> 01:07:36,644
به نظر خوب میاد
718
01:07:36,683 --> 01:07:37,733
سربالا
719
01:07:38,142 --> 01:07:39,442
بالا ، همینه
720
01:07:39,686 --> 01:07:41,016
نه برگرد
باشه ، خیلی خب
721
01:07:49,487 --> 01:07:51,487
اینجوری خوبه؟
حالا حلقه
722
01:07:57,704 --> 01:07:59,164
ممنون
723
01:08:22,187 --> 01:08:23,847
نمیدونستم شما هم میاین
724
01:08:24,606 --> 01:08:25,766
چه جمعیت خوبی
725
01:08:26,024 --> 01:08:27,534
دختر محبوبیه
726
01:08:29,235 --> 01:08:30,855
ممنون که اومدی
727
01:08:32,113 --> 01:08:35,373
ممنون که دعوتم کردی
فکر کردم کلا منو فراموش کردی
728
01:08:35,408 --> 01:08:36,738
سرمون شلوغ بود
729
01:08:38,453 --> 01:08:39,703
آینار اینجاست؟
730
01:08:41,748 --> 01:08:43,038
از اینجور جاها خوشش نمیاد
731
01:08:43,124 --> 01:08:44,334
مایه ی تاسفه
732
01:08:44,876 --> 01:08:46,286
منظورم برای تو بود
733
01:08:47,378 --> 01:08:48,498
برام مهم نیست
734
01:08:48,546 --> 01:08:49,706
حالش خوبه؟
735
01:08:50,548 --> 01:08:51,628
فوق العادس
736
01:08:52,592 --> 01:08:54,342
دوست مشترکمون داره میاد
737
01:08:54,385 --> 01:08:56,225
اولا فونسمارک رقاصه ، شاید بشناسیش
738
01:08:56,262 --> 01:08:58,352
نه ، فکر نکنم
739
01:09:01,142 --> 01:09:02,732
میتونم به شام دعوتت کنم؟
740
01:09:03,937 --> 01:09:05,227
که جشن بگیریم
741
01:09:05,313 --> 01:09:07,063
فکر کنم یه نفر باید این کار رو انجام بده
742
01:09:08,233 --> 01:09:10,283
نه ، ممنون
743
01:09:10,735 --> 01:09:11,735
گردا
744
01:09:13,571 --> 01:09:15,241
بهت توهین کردم؟
745
01:09:17,367 --> 01:09:18,407
نه
746
01:09:18,910 --> 01:09:19,910
گردا
747
01:09:22,038 --> 01:09:23,498
من هنوز زن آینارم
748
01:09:30,630 --> 01:09:31,630
هانس
749
01:09:32,841 --> 01:09:34,181
!اوه ، هنری
750
01:09:51,317 --> 01:09:53,687
حداقل چتر رو بگیر
751
01:09:53,778 --> 01:09:56,278
نه خوبه ، جدی میگم
752
01:09:56,322 --> 01:09:58,782
اگه یکم منتظر بمونی
یه نفر با ماشین میرسونتت
753
01:09:58,825 --> 01:10:00,375
نه همینجوری خوبه
754
01:10:23,349 --> 01:10:24,889
خدای من ، تو خیس شدی
755
01:10:27,562 --> 01:10:28,812
خوب پیش رفت؟
756
01:10:29,814 --> 01:10:30,904
بگو ببینم ، چطور بود؟
757
01:10:32,901 --> 01:10:34,861
اگه اونجا بودی میفهمیدی
758
01:10:37,488 --> 01:10:39,068
شام درست کردم
759
01:10:39,157 --> 01:10:40,657
باید میومدی
760
01:10:40,700 --> 01:10:42,410
یه جشن کوچیک
761
01:10:42,911 --> 01:10:44,871
ما اینجوری نبودیم
762
01:10:47,999 --> 01:10:49,879
این کار ها رو با هم انجام میدادیم
763
01:10:51,628 --> 01:10:53,838
ولی این تو بودی و آینار
764
01:10:53,880 --> 01:10:56,550
دست از این بازی احمقانه ی احمقانه بردار
765
01:10:56,716 --> 01:10:58,256
خواهش میکنم گردا
766
01:11:00,178 --> 01:11:02,178
فکر نکن این یه بازیه
767
01:11:03,348 --> 01:11:05,638
تو باید اونجا بودی
768
01:11:06,017 --> 01:11:07,517
چطوری میتونستم؟
769
01:11:09,896 --> 01:11:12,896
به من نگاه کن
همه چیز درباره تو نیست
770
01:11:22,367 --> 01:11:23,487
من باید آینار رو ببینم
771
01:11:24,035 --> 01:11:25,745
اجازه بده من کمک کنم ، خواهش میکنم
772
01:11:25,828 --> 01:11:27,248
من شوهرم رو میخوام
773
01:11:28,748 --> 01:11:30,208
میتونی بیاریش؟
774
01:11:33,378 --> 01:11:34,878
نمیتونم
775
01:11:35,046 --> 01:11:38,836
من باید با شوهرم حرف بزنم
باید شوهرم رو بغل کنم
776
01:11:40,927 --> 01:11:42,297
بهش احتیاج دارم
777
01:11:43,388 --> 01:11:45,388
نمیتونی بیاریش؟
778
01:11:49,477 --> 01:11:51,267
میشه حداقل سعی ـت رو بکنی؟
779
01:11:56,484 --> 01:11:57,744
متاسفم
780
01:12:30,935 --> 01:12:31,935
گردا
781
01:12:33,813 --> 01:12:34,813
چی شده؟
782
01:12:46,993 --> 01:12:48,663
حالت خوبه؟
783
01:13:08,473 --> 01:13:09,723
اوه ، خدای من
784
01:13:14,145 --> 01:13:15,145
گردا ، صبر کن
785
01:13:15,855 --> 01:13:17,055
صبر کن
786
01:13:49,138 --> 01:13:51,428
فکر نکنم بتونم
787
01:13:51,599 --> 01:13:53,179
چیزی که میخوای رو بهت بدم
788
01:14:08,408 --> 01:14:11,118
نمیدونم تا کی میتونیم اینجوری ادامه بدیم
789
01:14:16,249 --> 01:14:17,459
نه
790
01:14:27,969 --> 01:14:29,889
اون باید یکی رو ببینه
791
01:14:30,013 --> 01:14:31,563
میدونی که با هکسلر چه اتفاقی افتاد
792
01:14:31,890 --> 01:14:33,020
خیلی لاغر شده
793
01:14:34,851 --> 01:14:36,351
یه چیزیش هست
794
01:14:37,854 --> 01:14:39,984
لیلی مواظب هیکلشه
795
01:14:41,232 --> 01:14:42,902
ببین
796
01:14:42,942 --> 01:14:46,902
ببین ، یه دکتری هست
مدیر یه کلینیک زنان توی درسدن ـه
(درسدن پایتخت ایالت زاکسن در آلمان)
797
01:14:46,988 --> 01:14:49,028
دنبال مرد هایی مثل آیناره
798
01:14:50,325 --> 01:14:51,495
که
799
01:14:52,035 --> 01:14:53,045
سردرگم اند
800
01:14:54,996 --> 01:14:56,706
مردایی که یه جورایی متفاوتند
801
01:14:58,291 --> 01:14:59,881
معمولا توی پاریسه
802
01:15:00,043 --> 01:15:01,463
فقط باهاش حرف بزن
803
01:15:09,636 --> 01:15:11,216
بیداری شدی
804
01:15:11,721 --> 01:15:12,891
حالت چطوره؟
805
01:15:15,475 --> 01:15:16,565
بیا
806
01:15:17,101 --> 01:15:18,641
گوش کن ، باید برم جایی
807
01:15:18,895 --> 01:15:19,905
کجا؟
808
01:15:23,441 --> 01:15:24,611
... ببخشید ، من
809
01:15:27,195 --> 01:15:29,285
دیگه نمیدونم از این به بعد
چجوری باهات رفتار کنم
810
01:15:33,493 --> 01:15:34,743
من میدونم
811
01:15:36,621 --> 01:15:38,251
ولی من دوست دارم
812
01:15:39,624 --> 01:15:41,634
و میرم یه جواب پیدا کنم
813
01:15:56,593 --> 01:15:58,790
یک تحقیق علمی
در خصوص فساد اخلاقی جنسی
814
01:16:01,924 --> 01:16:04,741
مردان عادی و غیر عادی
815
01:16:18,489 --> 01:16:19,608
همجنسبازو نگاه
816
01:16:32,552 --> 01:16:34,262
انگلیسی؟
انگلیسی
817
01:16:34,345 --> 01:16:36,135
انگلیسی حرف میزنی؟
818
01:16:36,181 --> 01:16:38,431
دختری یا پسر؟
819
01:16:38,516 --> 01:16:40,056
یه زن؟
چیز داری ؟
820
01:16:41,352 --> 01:16:42,402
... یا
821
01:17:32,737 --> 01:17:34,777
نمیتونم خریدار ها رو
بیشتر از این منتظر بذارم ، متاسفم
822
01:17:42,121 --> 01:17:43,251
آینار؟
823
01:17:45,291 --> 01:17:46,751
این کار رو خوب انجام میدی
824
01:17:47,919 --> 01:17:49,379
یه مدت بوکس کار میکردم
825
01:17:51,297 --> 01:17:53,127
خیلی بد شد که زودتر باهام نبودی
826
01:18:00,473 --> 01:18:02,433
ببخشید که نبودم ببینمت
827
01:18:02,600 --> 01:18:03,770
اشکالی نداره
828
01:18:05,061 --> 01:18:06,561
الان اینجایی
829
01:18:08,106 --> 01:18:10,266
نمیتونستم بذارم گردا منو اینجوری ببینه
830
01:18:11,442 --> 01:18:13,112
همینجوریش خیلی داره تحمل میکنه
831
01:18:13,444 --> 01:18:14,954
چه بلایی سرت اومده
832
01:18:17,615 --> 01:18:18,945
نمیفهمم
833
01:18:21,327 --> 01:18:22,497
خودمم هم همینطور
834
01:18:26,332 --> 01:18:28,422
ولی فکر نمیکنم چیز جدیدی باشه
835
01:18:30,295 --> 01:18:31,805
... حتی توی وایله
836
01:18:32,630 --> 01:18:34,130
چی؟
ببخشید
837
01:18:39,137 --> 01:18:40,297
چی؟
838
01:18:41,723 --> 01:18:43,223
من فرق داشتم
839
01:18:45,310 --> 01:18:47,980
متفاوت بودن توی وایله کار سختی نبود
840
01:18:48,146 --> 01:18:50,186
برای همین ما دوست شدیم
841
01:18:53,526 --> 01:18:54,776
هر روز صبح
842
01:18:55,862 --> 01:18:59,952
به خودم قول میدم که کل روز مثل آینار باشم
843
01:19:01,659 --> 01:19:03,989
این تنها چیزیه که از وایله
درون من باقی مونده
844
01:19:04,621 --> 01:19:06,791
فکر کنم همه اینها به خاطر این باشه
که خیلی خسته شدی
845
01:19:10,835 --> 01:19:13,835
بعضی وقتها به فکر کشتن آینار می افتم
846
01:19:15,423 --> 01:19:20,013
ولی این فکر که لیلی رو هم میکشم
مانع کارم میشه
847
01:19:21,387 --> 01:19:22,847
باید یکی رو ببینی
848
01:19:23,848 --> 01:19:25,848
یه دکتر
نه
849
01:19:25,892 --> 01:19:27,312
چرا
دکتر نه
850
01:19:27,519 --> 01:19:29,099
خودم یکی رو پیدا میکنم
851
01:19:30,522 --> 01:19:32,312
باید امتحان کنی
852
01:19:34,943 --> 01:19:37,783
هویت رو مختل کرده
853
01:19:38,238 --> 01:19:41,868
من دوتا سوراخ کوچیک میزنم
854
01:19:42,534 --> 01:19:44,544
اینجا و اینجا
855
01:19:45,495 --> 01:19:47,375
من با دقت به حرف هات گوش کردم
856
01:19:47,413 --> 01:19:50,213
و متاسفانه باید بگم خبر خوبی نیست
857
01:19:50,291 --> 01:19:52,081
شما همجنس گرا هستی
858
01:19:54,212 --> 01:19:57,382
من واقعا نمیدونم به چه کمکی نیاز دارم
... ولی من
859
01:19:58,800 --> 01:20:02,260
بدون اینکه خودم رو بشناسم
نمیتونم به زندگی ادامه بدم
860
01:20:02,345 --> 01:20:03,545
لطفا چند لحظه منو ببخشید
861
01:20:14,705 --> 01:20:16,654
"اسکیزوفرنی"
(دوگانگی شخصیتی)
862
01:20:59,611 --> 01:21:01,451
فکر میکنی من دیوونم؟
863
01:21:06,868 --> 01:21:08,288
دکترا اینو گفتند؟
864
01:21:08,745 --> 01:21:11,505
ببخشید ، میدونم توافق کردیم که
... دیگه از این خبرا نباشه ، ولی
865
01:21:14,167 --> 01:21:15,247
نگام کن
866
01:21:15,293 --> 01:21:17,293
تو دیوونه نیستی
867
01:21:22,550 --> 01:21:23,800
من این کارو باهات کردم
868
01:21:25,470 --> 01:21:26,640
چی؟
869
01:21:30,683 --> 01:21:33,733
... بعضی وقتها... فکر میکنم
870
01:21:34,312 --> 01:21:35,982
... که اگه اون نقاشی نبود
871
01:21:36,022 --> 01:21:37,692
نه گردا ، نه
872
01:21:39,651 --> 01:21:43,531
تو به لیلی کمک کردی که زندگی کنه
ولی اون همیشه اونجا بود
873
01:21:44,989 --> 01:21:45,989
همیشه منتظر بود
874
01:21:46,491 --> 01:21:48,241
نه اون تو رو مریض میکنه
875
01:21:50,370 --> 01:21:52,000
نمیدونم چیکار کنم
876
01:21:56,334 --> 01:21:58,344
دکتر ها نمیتونند کمکم کنند
877
01:22:03,842 --> 01:22:05,682
میخوای یکی دیگه رو امتحان کنی؟
878
01:22:16,229 --> 01:22:18,399
وارنکراس...
آینار ، شوهرم
879
01:22:18,481 --> 01:22:20,111
سلام
خوشحالم که میبینمتون
880
01:22:21,359 --> 01:22:23,029
فکر میکنید اینهایی که تجربه کردید
881
01:22:23,069 --> 01:22:25,359
چه معنایی میتونه داشته باشه ، آقای وگنر
882
01:22:25,864 --> 01:22:28,034
پروفسور وارنرکراس ، حقیقتش اینه که
883
01:22:31,119 --> 01:22:32,949
من فکر میکنم که زن باشم
884
01:22:35,039 --> 01:22:36,209
از درونم
885
01:22:38,209 --> 01:22:39,879
من هم قبول دارم
886
01:22:47,177 --> 01:22:49,547
احتمالا فکر میکنین من دیوونم
887
01:22:50,722 --> 01:22:52,892
البته هر دوتامون هستیم
888
01:22:53,391 --> 01:22:54,891
خب
889
01:22:54,976 --> 01:22:57,646
آدم هایی هم هستند که فکر میکنند من دوونم
890
01:23:02,025 --> 01:23:03,945
ولی فکر میکنم احتمالا شما درست میگین
891
01:23:08,823 --> 01:23:11,743
قبلا هم مرد های مثل شما رو دیدم
892
01:23:13,411 --> 01:23:14,911
مورد رو پیگیری کردم
893
01:23:15,747 --> 01:23:17,587
البته برخلاف مقاومت همکارام
894
01:23:19,083 --> 01:23:20,673
بهش گفتم میتونم جراحیت کنم
895
01:23:22,003 --> 01:23:23,553
تا تو رو تبدیل به یه زن کامل کنم
896
01:23:25,548 --> 01:23:27,128
چیزی بود که اون میخواست
897
01:23:27,217 --> 01:23:28,587
واقعا شدنیه؟
898
01:23:28,676 --> 01:23:30,136
چه اتفاقی برای اون مرد افتاد؟
899
01:23:30,345 --> 01:23:31,805
عمل موفقیت آمیز بود؟
900
01:23:31,888 --> 01:23:34,428
صبح اولین روز جراحی فرار کرد
901
01:23:35,183 --> 01:23:36,233
خیلی ترسیده بود
902
01:23:36,267 --> 01:23:38,597
... من اینکارو نمیکنم ، من
903
01:23:39,103 --> 01:23:40,943
شاید اون باهوش بوده
904
01:23:41,231 --> 01:23:43,481
این عمل قبلا هیچوقت انجام نشده
905
01:23:43,608 --> 01:23:44,938
هیچوقت
906
01:23:47,111 --> 01:23:50,201
پروفسور ، این جراحی چجوریه؟
907
01:23:50,365 --> 01:23:51,785
دوتا عمله
908
01:23:52,534 --> 01:23:54,454
اول ، کل بخشهای مردونه رو درمیاریم
909
01:23:56,371 --> 01:23:58,091
دوم ، وقتی که به حد کافی قوی شد
910
01:23:59,374 --> 01:24:00,624
واژن رو میسازیم
911
01:24:08,883 --> 01:24:10,473
یه تغییر برگشت ناپذیر
912
01:24:12,804 --> 01:24:14,474
با ریسک خطای بالا
913
01:24:15,640 --> 01:24:16,890
عفونت
914
01:24:17,392 --> 01:24:18,432
عوارض جانبی
915
01:24:18,476 --> 01:24:19,976
خیلی خطرناکه
916
01:24:20,144 --> 01:24:22,154
تنها امید منه
917
01:24:24,983 --> 01:24:27,073
تا فردا ظهر فکر کنین
918
01:24:30,947 --> 01:24:32,567
خانم وگنر
919
01:24:34,158 --> 01:24:36,238
میدونم که میتونم به همسرتون کمک کنم
920
01:24:38,162 --> 01:24:41,042
ولی وقتی کارمون تموم شد
اون دیگه همسرتون نیست
921
01:24:57,432 --> 01:24:59,142
یه حال عجیب غریبی دارم که اینجوری لباس پوشیدم
922
01:24:59,309 --> 01:25:00,519
کار مهمیه
923
01:25:01,769 --> 01:25:03,599
هانس میگه ممکنه آلمانی ها مدارکت رو کنترل کنند
924
01:25:03,855 --> 01:25:05,115
زود میرسی
925
01:25:06,691 --> 01:25:08,191
دیگه نمیبینمت
926
01:25:11,029 --> 01:25:13,699
تو زندگیم از آدمهای خیلی کمی خوشم اومده
927
01:25:15,533 --> 01:25:16,653
تو هم جزو اونهایی
928
01:25:21,664 --> 01:25:22,924
مواظب خودت باش
929
01:25:27,128 --> 01:25:28,298
مواظب خودت باش
930
01:25:33,551 --> 01:25:35,641
کاش میذاشتی باهات میومدم
931
01:25:36,888 --> 01:25:38,058
نمیتونم
932
01:25:39,682 --> 01:25:41,392
تو عاشق آیناری
933
01:25:42,310 --> 01:25:43,850
و من باید رهاش کنم
934
01:25:50,902 --> 01:25:51,992
بیا
935
01:25:53,112 --> 01:25:54,452
بگیرش
936
01:27:50,855 --> 01:27:52,015
سلام
937
01:27:52,482 --> 01:27:55,532
اسم من لیلی ـه
اومدم پروفسور وارنکرس رو ببینم
938
01:27:56,319 --> 01:27:57,609
لیلی چی؟
939
01:27:59,948 --> 01:28:01,028
البه
940
01:28:01,824 --> 01:28:04,124
لیلی البه ، مثل رود البه
(رودی در اروپای مرکزی)
941
01:28:04,285 --> 01:28:07,705
البته ، لطفا اونطرف بشینید
942
01:28:35,817 --> 01:28:37,227
واقعا باید منتظر بمونم؟
943
01:28:38,152 --> 01:28:39,152
فقط یک هفتس
944
01:28:40,738 --> 01:28:43,448
میخوام که استراحت کنی
یکم وزن اضافه کنی
945
01:28:43,533 --> 01:28:45,163
نمیتونیم سر عفونت ها ریسک کنیم
946
01:28:49,372 --> 01:28:51,372
برای کاری که داریم میکنیم
947
01:28:53,042 --> 01:28:54,962
ازت میخوام که قوی باشی
948
01:28:57,255 --> 01:28:58,845
این بدن من نیست ، پروفسور
949
01:29:01,134 --> 01:29:02,894
لطفا ازم دورش کن
950
01:29:10,602 --> 01:29:12,192
تو یه بچه داری
951
01:29:14,606 --> 01:29:15,646
تو چی؟
952
01:29:16,441 --> 01:29:18,441
... اوه ، نه ، نه ، من
953
01:29:19,485 --> 01:29:21,315
من از درون بیمارم
954
01:29:21,404 --> 01:29:23,864
ولی پروفسور میخواد حالم رو خوب کنه
955
01:29:23,948 --> 01:29:26,118
و بعدش میتونی بچه دار بشی؟
956
01:29:27,911 --> 01:29:29,541
میدونی ، نمیدونم
957
01:29:32,957 --> 01:29:34,457
امیدوارم بتونی
958
01:29:39,506 --> 01:29:41,166
گردا ، چرا نمیری؟
959
01:29:44,135 --> 01:29:46,345
اون میخواد ازت مواظبت کنه
960
01:29:46,429 --> 01:29:48,219
تو باید اونجا باشی ، من باهات میام
961
01:29:48,431 --> 01:29:50,471
اگه برم ، تنها میرم
962
01:29:52,560 --> 01:29:54,230
مثل آینار شدی
963
01:29:54,687 --> 01:29:56,307
من مثل آینارم
964
01:29:59,192 --> 01:30:00,822
از من میخوای چیکار کنم؟
965
01:30:01,152 --> 01:30:02,902
میخوام ازم دور شی
966
01:30:03,112 --> 01:30:04,112
واقعا؟
967
01:30:12,247 --> 01:30:14,417
نه من ... متاسفم
968
01:31:20,398 --> 01:31:23,228
تازه به هوش اومده
969
01:31:23,318 --> 01:31:26,068
البته ما مجبور شدیم خیلی بهش مورفن بزنیم
970
01:31:26,154 --> 01:31:28,074
بنابراین ، انتظار اینو داشتیم
971
01:31:31,993 --> 01:31:33,743
نباید حرکت کنی لیلی
972
01:31:33,828 --> 01:31:35,288
فقط حالتو بدتر میکنه
973
01:31:35,914 --> 01:31:37,044
خدای من
974
01:31:38,124 --> 01:31:39,214
نفس بکش
975
01:31:40,293 --> 01:31:41,593
نفس بکش
976
01:31:41,711 --> 01:31:42,751
نفس بکش
977
01:31:49,636 --> 01:31:51,046
من اینجام
978
01:31:59,687 --> 01:32:00,727
چیزی نیست
979
01:32:01,648 --> 01:32:03,068
الان دیگه من اینجام
980
01:32:07,612 --> 01:32:09,112
لیلی
981
01:32:30,343 --> 01:32:33,643
وقتی به صدای مدادت گوش میدم
حس میکنم دارم بهتر میشم
982
01:32:40,228 --> 01:32:41,988
همیشه منو بهتر چیزی
که بودم میکشیدی
983
01:32:45,233 --> 01:32:47,193
ولی من تبدیل شدم به چیزی که تو کشیدی
984
01:32:50,655 --> 01:32:52,285
تو منو زیبا میکنی
985
01:32:54,492 --> 01:32:56,452
و حالا هم داری منو قوی میکنی
986
01:33:00,498 --> 01:33:02,418
چنین قدرتی درونته
987
01:33:09,424 --> 01:33:11,684
پس ، میشه برگردیم به دانمارک ، گردا؟
988
01:33:13,720 --> 01:33:15,850
میشه بریم خونه؟
989
01:33:34,032 --> 01:33:35,032
لیلی
990
01:33:35,783 --> 01:33:36,783
دیر کردی
991
01:33:39,954 --> 01:33:42,044
و قرص هات
992
01:33:42,081 --> 01:33:45,211
هر دو ساعت
قبلش هم باید یه چیزی بخورم
993
01:33:45,251 --> 01:33:47,341
تو کیفم ماکارونی گذاشتم
994
01:33:48,963 --> 01:33:50,013
و این
995
01:33:51,841 --> 01:33:53,051
فقط اگه احتیاجشون داشتی
996
01:34:01,601 --> 01:34:02,641
موفق باشی
997
01:34:11,903 --> 01:34:13,073
و یادتون باشه
998
01:34:13,112 --> 01:34:16,702
خرید کردن از فونسبرگ یه خرید تنها نیست
999
01:34:16,741 --> 01:34:18,621
یه تجربس
1000
01:34:18,785 --> 01:34:20,335
شما توی پاریس زندگی کردید ، درسته؟
1001
01:34:21,412 --> 01:34:22,412
بله
1002
01:34:22,497 --> 01:34:25,577
بذار همه بدونند ، فروشگاه یه صحنس
1003
01:34:25,750 --> 01:34:28,250
ما برای اجرا کردن اینجاییم
1004
01:34:34,425 --> 01:34:39,305
ببینید ، توی پاریس ، یه خانم هیچوقت
عطر رو مستقیم به خودش نمیزنه
1005
01:34:39,472 --> 01:34:41,972
اونها ... اونها توی هوا اسپری میکنند
1006
01:34:42,767 --> 01:34:44,807
و بعد میرن به سمتش
1007
01:34:45,019 --> 01:34:46,309
اوه
بفرما
(فرانسوی)
1008
01:34:48,147 --> 01:34:49,267
شما امتحان کنید
1009
01:34:53,736 --> 01:34:56,106
اوه بفرما
(فرانسوی)
1010
01:35:06,666 --> 01:35:07,916
ممنون
1011
01:35:07,959 --> 01:35:09,209
خیلی بی انصافیه
1012
01:35:09,377 --> 01:35:12,837
تو قشنگ ترین دندونها و باریکترین باسن رو
تو کل فروشگاه داری
1013
01:35:12,922 --> 01:35:15,092
با اینکه ایقدر شکر میخوری
چجوری کنترلش میکنی؟
1014
01:35:15,133 --> 01:35:17,053
ترفندش توی غذا خوردنته
نه چیز دیگه
1015
01:35:17,218 --> 01:35:18,758
فردا میبینمت
فردا میبینمت
1016
01:35:21,389 --> 01:35:22,809
خداحافظ لیلی
خداحافظ
1017
01:35:24,350 --> 01:35:25,830
لیلی میای؟
1018
01:35:32,025 --> 01:35:35,705
میدونی ، یه شب تو هفته قبل
عجیب ترین خواب رو دیدم
1019
01:35:36,946 --> 01:35:37,946
چی بود؟
1020
01:35:38,114 --> 01:35:39,784
خواب دیدم تو داری ازدواج میکنی
1021
01:35:46,122 --> 01:35:47,832
فکر میکنی یه روز میکنم؟
1022
01:35:47,999 --> 01:35:49,329
کی خبرداره؟
1023
01:35:49,542 --> 01:35:52,212
چیزهای خیلی عجیبی اتفاق افتاده
1024
01:35:53,671 --> 01:35:55,721
من که خیلی دلم میخواد ، گردا
1025
01:35:57,884 --> 01:36:01,304
از ازدواجمون زمان زیادی نمیگذره
من و تو
1026
01:36:04,307 --> 01:36:05,847
تو و آینار
1027
01:36:09,437 --> 01:36:10,857
میدونم آینار بود
1028
01:36:11,022 --> 01:36:12,482
ولی واقعا
1029
01:36:14,442 --> 01:36:17,192
این من و تو بودیم
1030
01:36:38,883 --> 01:36:40,223
لیلی
1031
01:36:43,221 --> 01:36:44,311
واقعا خودتی؟
1032
01:36:46,182 --> 01:36:47,482
اینطور فکر میکنم
1033
01:36:52,522 --> 01:36:55,362
چیزی که داری میگی
1034
01:36:57,485 --> 01:36:59,315
یه دکتری هست
1035
01:37:01,906 --> 01:37:03,236
که دخالت میکنه
1036
01:37:03,283 --> 01:37:05,413
تا اشتباه طبیعت رو اصلاح کنه
1037
01:37:06,202 --> 01:37:07,752
اون تو رو تبدیل کرد به یه زن؟
1038
01:37:08,204 --> 01:37:10,414
نه ، خدا منو زن آفرید
1039
01:37:10,456 --> 01:37:12,706
ولی اون دکتر ... اون ... دکتره
1040
01:37:12,876 --> 01:37:16,496
منو درمان کرد
از بیماری که باعث تغییر من شده بود
1041
01:37:20,425 --> 01:37:21,515
یه زن واقعی؟
1042
01:37:39,861 --> 01:37:42,201
اگه اینجوری ادامه بدی
یه دفتر یادداشت جدید میخوای
1043
01:37:42,280 --> 01:37:44,990
وقتی دکتر پیشنهاد داد که خاطراتم رو بنویسم
1044
01:37:45,074 --> 01:37:47,284
فکر میکردم هیچوقت چیزی برای نوشتن ندارم
1045
01:37:48,912 --> 01:37:50,912
کمک کنندس
1046
01:37:50,955 --> 01:37:52,285
باعث میشه چیزا رو درک کنم
1047
01:37:52,790 --> 01:37:54,420
شاید منم باید امتحان کنم
1048
01:38:00,006 --> 01:38:01,046
خب
1049
01:38:02,467 --> 01:38:04,467
کارکردن توی فونسبرگ رو دوست داری؟
1050
01:38:05,011 --> 01:38:06,801
فعلا آره
1051
01:38:06,846 --> 01:38:08,806
از اینکه اونجا یه فعالیتی دارم لذت میبرم
1052
01:38:09,641 --> 01:38:11,181
به فکر نقاشی هم نیفتادی؟
1053
01:38:14,604 --> 01:38:15,654
شاید توش خوب باشی
1054
01:38:15,730 --> 01:38:18,230
گیدا من میخوام یه زن بشم
نه یه نقاش
1055
01:38:19,359 --> 01:38:21,649
خوب ، مردم بعضیا رو با هر دو عنوان میشناسن
1056
01:38:26,115 --> 01:38:28,985
کنجکاوم ببینم چی میکشی
1057
01:38:29,035 --> 01:38:31,325
... فقط همین ، بعضی وقتها سخته که بفهمم چی توی
1058
01:38:31,496 --> 01:38:33,786
همین یه دقیقه پیش یکی از اونها رو نخوردی؟
1059
01:38:34,290 --> 01:38:35,920
گردا ، من میدونم دارم چیکار میکنم
1060
01:38:40,004 --> 01:38:41,884
میرم یکم هوا بخورم
1061
01:38:43,508 --> 01:38:46,008
میدونی ، بعضی وقتها برام سواله
تو که نمیخواستی چیزی تغییر کنه
1062
01:38:46,052 --> 01:38:48,102
چرا گذاشتی این کار رو بکنم؟
1063
01:38:48,179 --> 01:38:49,679
اینجوری نیست
1064
01:38:50,557 --> 01:38:52,557
ولی ، آینار بهت قول میدم که ازت مراقبت کنم
1065
01:38:52,642 --> 01:38:54,982
به خاطر خدا گردا ، آینار مرده
1066
01:38:55,019 --> 01:38:56,689
هردوتامون باید این رو قبول کنیم
1067
01:38:58,773 --> 01:39:01,363
تو ازم مراقبت کردی ، ولی الان من خودم باید
مراقب خودم باشم
1068
01:39:01,401 --> 01:39:03,491
من باید زندگی خودم رو داشته باشم
1069
01:39:05,363 --> 01:39:07,413
و تو هم باید همین کار رو بکنی
1070
01:39:10,743 --> 01:39:11,873
وپه ، بیا بریم
1071
01:39:28,261 --> 01:39:29,261
بله؟
1072
01:39:30,513 --> 01:39:31,683
توی لندن
1073
01:39:33,183 --> 01:39:34,233
اضطراریه؟
1074
01:39:34,809 --> 01:39:36,229
نه ، چیزی نیست
1075
01:39:37,187 --> 01:39:38,437
... فقط بهش بگید
1076
01:39:40,773 --> 01:39:42,823
فقط بگید توی کپنهاگ روز قشنگیه
1077
01:39:48,740 --> 01:39:50,740
صبح بخیر
صبح بخیر
1078
01:40:14,766 --> 01:40:17,636
اینجوری نیست که فکر میکنی
هنریک همجنسگراس
1079
01:40:17,810 --> 01:40:19,770
چیزی بین ما نیست
1080
01:40:21,523 --> 01:40:23,523
باید بهت میگفتم که میبینمش
1081
01:40:23,816 --> 01:40:25,436
نه ، نباید میگفتی
1082
01:40:25,944 --> 01:40:27,624
اون یه دوسته ، گردا
یکی که باهاش حرف بزنم
1083
01:40:28,154 --> 01:40:30,164
برای اینکه تو نمیتونی با من حرف بزنی
1084
01:40:31,783 --> 01:40:33,623
من تصمیم رو گرفتم
1085
01:40:34,953 --> 01:40:37,003
برای عمل دوم برمیگردم به درسدن
1086
01:40:37,789 --> 01:40:38,999
ولی خیلی زوده
1087
01:40:39,082 --> 01:40:40,582
نه ، نه ، وقتشه
1088
01:40:40,875 --> 01:40:42,955
باید کاری رو که شروع کردم رو تموم کنم
1089
01:40:43,044 --> 01:40:44,054
هنوز اونقدر قوی نشدی
1090
01:40:44,128 --> 01:40:46,258
پروفسور وارنکراس فکر میکنه که هستم
1091
01:40:47,131 --> 01:40:48,511
وارنکراس؟
1092
01:40:48,633 --> 01:40:50,133
وارنکراس اصلا تو رو ندیده
1093
01:40:50,218 --> 01:40:51,428
گردا ، من تصمیم خودم رو گرفتم
1094
01:40:52,637 --> 01:40:53,967
تو رو به کشتن میده
1095
01:40:54,013 --> 01:40:56,183
من جمعه میرم ، باهام میای؟
1096
01:41:00,311 --> 01:41:02,651
کمکت نمیکنم که به خودت آسیب بزنی
1097
01:41:20,164 --> 01:41:21,674
گردا ، میشه بیای؟
1098
01:41:43,479 --> 01:41:45,859
از عمل اول سخت تره
1099
01:41:47,275 --> 01:41:48,485
متوجه هستی که؟
1100
01:41:49,694 --> 01:41:52,154
بله ، میدونم
1101
01:41:54,657 --> 01:41:56,527
عمل پیچیده ایه
1102
01:41:58,703 --> 01:42:01,663
و کل عمل رو میخوابم
1103
01:42:05,001 --> 01:42:06,091
آره ، همینطوره
1104
01:42:06,211 --> 01:42:08,671
و وقتی بیدار میشم تو اونجایی
1105
01:42:11,007 --> 01:42:12,377
البته
1106
01:42:13,384 --> 01:42:15,804
یه شوهری میخوام درست مثل تو
1107
01:42:19,182 --> 01:42:20,182
هم
1108
01:42:20,892 --> 01:42:22,892
شاید یه روزی هم بچه دار شم
1109
01:42:27,148 --> 01:42:28,898
مثل زن های واقعی
1110
01:42:30,318 --> 01:42:32,148
هر چیزی به موقش
1111
01:42:39,702 --> 01:42:41,792
یکم استراحت کن
خداحافظ
1112
01:42:54,467 --> 01:42:56,007
هنوز از دستم عصبانی هستی؟
1113
01:42:57,428 --> 01:42:59,178
از دستت عصبانی نیستم
1114
01:43:01,140 --> 01:43:02,980
نگرانتم
1115
01:43:04,769 --> 01:43:06,809
تو آرزوم رو شنیدی ، گردا
1116
01:43:08,398 --> 01:43:10,228
وقتی هیچ کس دیگه ای نشنید
1117
01:43:11,526 --> 01:43:13,106
تو شنیدی
1118
01:43:18,032 --> 01:43:19,162
بیا
1119
01:43:19,993 --> 01:43:21,623
هر دوتامون به استراحت احتیاج داریم
1120
01:43:22,453 --> 01:43:23,653
من روی اون صندلی میخوابم
1121
01:43:25,707 --> 01:43:28,327
نه ، برو به هتل کوچولوت
اشکالی نداره
1122
01:43:28,418 --> 01:43:29,958
بیا ، اینو بگیر
1123
01:43:30,003 --> 01:43:31,503
برای اینکه هوا سرده
1124
01:43:34,299 --> 01:43:36,509
نه
لطفا
1125
01:43:36,593 --> 01:43:38,893
پیش تو باشه ، فعلا
1126
01:43:40,597 --> 01:43:42,307
حالم خوب میشه
1127
01:43:43,349 --> 01:43:44,479
آره
1128
01:43:56,029 --> 01:43:57,199
خوب بخوابی
1129
01:43:57,989 --> 01:43:59,409
شب بخیر
1130
01:44:47,664 --> 01:44:48,754
عصر بخیر
1131
01:44:51,042 --> 01:44:52,542
اتاق 9 لطفا
1132
01:44:52,627 --> 01:44:53,917
شماره 9 ، بله البته
1133
01:44:54,170 --> 01:44:55,340
ممنون
1134
01:45:01,719 --> 01:45:03,049
هانس
1135
01:45:14,023 --> 01:45:15,573
چیزی نیست
1136
01:45:15,775 --> 01:45:18,275
همه چیز خوب میشه
1137
01:45:36,629 --> 01:45:38,089
خانم البه
1138
01:45:40,091 --> 01:45:41,301
وقتشه
1139
01:45:54,189 --> 01:45:56,189
همگی موفق باشید
1140
01:46:03,740 --> 01:46:05,240
پنبه ، زود
1141
01:46:15,293 --> 01:46:17,803
پروفسور وارنکراس با شما یه صحبتی دارند
1142
01:46:20,924 --> 01:46:22,804
خیلی خون از دست داده
1143
01:46:22,884 --> 01:46:25,594
داریم سعی میکنیم تب رو بیاریم پایین
1144
01:46:25,637 --> 01:46:28,137
... اگه بیاد پایین یه شانسی هست ، ولی
1145
01:46:32,519 --> 01:46:33,889
باید روراست باشم
1146
01:46:35,480 --> 01:46:36,900
... پیشبینی زیاد
1147
01:46:41,528 --> 01:46:43,948
بیا اینجا ، آروم دراز بکش
1148
01:46:45,281 --> 01:46:47,321
چیزی نیست ، ششش
1149
01:46:59,087 --> 01:47:00,497
ششش
1150
01:47:32,453 --> 01:47:33,753
لیلی
1151
01:47:50,305 --> 01:47:51,395
حالت چطوره لیلی؟
1152
01:48:01,107 --> 01:48:02,527
من
1153
01:48:03,610 --> 01:48:06,650
کاملا خودم شدم
1154
01:48:10,033 --> 01:48:12,123
میدونی نگرانت شده بودیم؟
1155
01:48:14,913 --> 01:48:18,083
میشه بریم بیرون، گردا؟
1156
01:48:21,127 --> 01:48:22,957
توی باغ؟
1157
01:48:23,129 --> 01:48:24,759
تو باید استراحت کنی
1158
01:48:30,845 --> 01:48:32,135
خواهش میکنم
1159
01:48:52,617 --> 01:48:55,747
دیگه نباید نگران من باشی ، گردا
1160
01:48:58,081 --> 01:48:59,711
یه عادت قدیمیه
1161
01:49:01,209 --> 01:49:02,249
من دیر عوض میشم
1162
01:49:08,258 --> 01:49:11,638
چظوری من لیاقت چنین عشقی رو داشتم؟
1163
01:49:18,017 --> 01:49:20,897
دیگه چیزی برای ترسیدن وجود نداره
1164
01:49:22,355 --> 01:49:23,645
نه
1165
01:49:27,151 --> 01:49:28,571
دیشب
1166
01:49:30,572 --> 01:49:33,492
من قشنگترین خواب رو دیدم
1167
01:49:37,370 --> 01:49:42,290
خواب دیدم یه بچه بودم
توی دستای مادرم
1168
01:49:45,795 --> 01:49:47,795
بهم نگاه کرد
1169
01:49:51,050 --> 01:49:53,300
و بهم گفت لیلی
1170
01:49:56,055 --> 01:49:57,595
لیلی
1171
01:50:23,958 --> 01:50:25,078
لیلی؟
1172
01:50:34,385 --> 01:50:35,925
!لیلی
1173
01:51:50,670 --> 01:51:52,130
نه ، ولش کن
1174
01:51:58,386 --> 01:51:59,966
بذار پرواز کنه
1175
01:52:19,473 --> 01:52:25,330
زندگی نامه لیلی البه بر اساس خاطرات پیشگام او
به نام "مرد به زن" در سال 1933 منتشر گردید
1176
01:52:25,332 --> 01:52:30,550
شجاعت و روحیه‌ی پیشگام او، الهام‌بخشی
برای جنبش تغییر جنسیت امروز شد
1177
01:52:30,552 --> 01:52:38,121
گردا تا آخر عمرش
به کشیدن تصاویر لیلی ادامه داد
1178
01:52:39,164 --> 01:52:46,223
امیدوارم لذت برده باشید
gmuosavi.ir
1179
01:52:46,224 --> 01:52:50,224
ترجمه مجدد (ویرایش سوم)
1394-11-27