Cô có ước mình có thể vẽ được như thế không?
Tôi, xin lỗi!
Tôi nói cô có ước mình có thể vẽ được giống như chồng mình không?
Thật đó, hẳn là cô tự hào về anh ấy lắm.
Đúng thế, hiện tại bọn họ đều ổn cả, họ đã lớn hết rồi.
Tôi không nói rằng khách hàng của tôi
là một trong những họa sĩ vẽ cảnh đẹp nhất ở Đan Mạch,
nhưng ông ta là một người ở top trên.
Đúng thế.
Mọi chuyện đang diễn ra rất tốt.
Đúng thế.
Đã từng nghĩ rằng chuyện đó là không thể.
Oh Trời!
Trời ơi!
Cám ơn!
- Và Rasmussen... - Oh, coi nào, nghĩ khác đi.
- Ít nhất ông ta cũng đã đồng ý xem những bức tranh của em. - Chỉ là bởi vì ông ta đang say thôi.
Anh biết.
- Có mà anh rất thích nó đúng không. - Không, có đâu.
Tôi không nói rằng khách hàng của tôi là một trong những người vẽ cảnh đẹp nhất Đan Mạch...'
Nhưng...
Ông ta là người ở top trên!
Im lặng! Mọi người đang ngủ đấy!
Xin lỗi nhé!
Anh biết mấy giờ rồi không?
Thời gian đưa em trở lại giường hả!
Không!
Em sẵn sàng đi làm rồi.
- Gerda. - Sao?
Khuôn mặt em.
Anh nghĩ em không thể phớt lờ anh sao?
Em muốn phớt lờ anh không?
Không.
Nhưng em thích anh hỏi một cách tế nhị hơn, để em không phải nhìn giống như người quá dễ dãi...
Gerda Wegener,
cuộc sống của tôi,
người vợ của tôi.
- Ai thế? - Ngài Wegener.
Hoàn hảo!
Chặt thêm nữa hả?
Einar Wegener!
Oh , đừng bận tâm về hắn ta,
Hắn ta chỉ để mắt đến một người phụ nữ thôi.
Tội lỗi bí mật của tôi bị lộ mất rồi.
Sao nào!
Chừng nào anh mới cho tôi một đứa con nuôi đây?
Ulla, cô là một người vô thần.
Có bao giờ anh thử uống trứng sống chửa?
- Chưa. - Vậy thì thử đi.
Vì lợi ích của tôi.
- Chúng tôi đang cố gắng. - Gắng hơn nữa đi.
Dù sao thì.
Anh đang làm gì ở đây ngày hôm nay thế? Tôi cứ tưởng anh đã xong việc từ tuần trước.
Tôi muốn kiểm tra phía sau bức tranh cho bức tranh bão tố.
Và cho Gerda chút không gian riêng.
Ah... Cô ta có khách hàng hay xấu hổ nhỉ?
Anh có biết tôi là người tiếp theo không?
Oh vậy thì giờ tôi đã nghe rồi đây.
Tôi sẽ không xấu hổ đâu.
Tôi không tưởng tượng nổi.
Cô ta sẽ cần tất cả các màu để vẽ tôi đấy!
Ngẩng đầu lên!
Tôi muốn nói với cô rằng
Tôi cảm kích việc chúng ta ở một mình.
Tôi hy vọng chồng cô không phiền.
Không hẳn là thế.
Tôi có thể thấy sự hiện diện của anh ấy ở đây làm cho ông... cảm thấy không thoải mái.
Không phải thế.
Về mặt cá nhân.
Nó rất bình thường mà.
Thật là khó cho một người đàn ông bị ngắm nhìn bởi một người phụ nữ.
Phụ nữ đã từng như thế, dĩ nhiên rồi,
nhưng đối với đàn ông...
đó là quy phục...
bởi cái nhìn của phụ nữ,
là điều đáng lo ngại.
Mặc dù tôi tin rằng đâu đó có một chút hân hạnh để có điều đó từ nó,
một lần nữa...
Ông, um, vật phẩm.
Ngồi!
Ngoan lắm gái.
Chào buổi sáng!
Sao nào?
Hoàn hảo.
Gần như thế.
Lại đây.
- Chúc may mắn! - Ta đa!
Tất cả các bức chân dung.
Tệ lắm sao?
Không phải riêng tư đâu...
Thể loại công việc này không phải thật là...
Gerda...
Tôi không nghĩ rằng sẽ là một lợi ích cho cả hai ta khi trình bày những thứ này ra.
Đây không phải là lời phán xét cho kĩ năng của cô.
Tôi đồng ý với Einar,
cô có thể là họa sĩ thế hệ đầu tiên,
nếu cô tìm được đúng đối tượng để vẽ.
Chuyện thế nào rồi?
Ổn.
Cuối cùng anh cũng có thể làm chủ màu sắc của tuyết rồi.
Màu tím dở ẹc.
Em không biết làm cách nào anh có thể vẽ một thứ hết lần này qua lần khác.
Anh cho rằng anh vẫn chưa hoàn thành nó được
- Gerda? - Anh có thể làm ơn đừng nói
với Rasmussen về em nữa được không?
Công việc của em là chuyện của em.
- Tránh xa nó ra. - Gerda...
Em đang tới tuần...
Xin lỗi.
- Thật sao? - Tất nhiên.
Em hiểu anh mà.
Anh giúp em một số chuyện được không?
Bất cứ chuyện gì.
Ulla có buổi diễn tập khác. Cô ta lại hủy buổi hẹn nữa.
Anh có thể làm ơn mang vớ và giày cô ta giúp được không?
Em đã tụt xuống đằng sau nhiều lắm rồi. Em không biết làm cách nào để hoàn thành kịp tiến độ cho buổi mở cửa của cô ta.
Anh sẽ...
Anh sẽ làm...
Ổn mà có sao đâu.
Dừng lại ngay! Không phải bây giờ.
Cu cậu xuýt tí nữa thì xé nó ra rồi.
Oh trời.
Không.
Lật ngược lại.
Anh đã nhìn thấy mấy thứ này trong ô cửa sổ ở Fonnesbech.
Thông mình, phải không?
- Anh không nghĩ chúng sẽ vừa. - Vậy thì...
Anh sẽ làm điều tốt nhất anh có thể.
- Em không cần cái đầm nữa. - Không.
- Em cần phải thấy nó phủ được tới đâu. - Không, Gerda.
Anh sẽ không mặc cái thứ đó đâu.
Thư giãn là được.
Em bắt đầu càng sớm,
em hoàn thành càng nhanh.
Ồ, xin chào đằng đó!
Đừng lo, người yêu tôi!
Chúng ta sẽ gọi anh là...
Lili.
Tập trung nào.
Đôi lúc em nghĩ anh sẽ trượt khỏi bề mặt của bức tranh
và biến mất
trong cầu tiêu.
Giống như chiếc diều của bạn anh lúc anh còn là con trai.
Hans.
Đúng rồi. Hans.
Em cá rằng hắn ta vẫn còn đang ngồi trên tảng đá đó
- Khóc nức nở. - Thôi đi.
Thật ra anh ấy giờ này đã là nhà buôn tranh ở Paris
bán rong mấy cái tranh cũ để có tiền tới Mỹ.
Không chúng ta không cần phải lo lắng về Hans.
Không. Chúng ta không nên lo lắng.
- Em không cố ý làm phiền anh. - Không, không sao mà, anh xong rồi.
Và đừng lo lắng, Anh không biến mất trong cầu tiêu đâu.
Cầu tiêu trong anh mà, vớ vẩn nhỉ.
- Gì thế? - Một đàn ông không thể nhìn vợ mình cởi đồ hay sao?
Đồ mới đó.
Phải tinh ý lắm đấy.
Không không cứ thả nó xuống.
Tuyệt đẹp.
Em sẽ để anh mượn nó.
Anh rất thích nó.
Có điều gì mà anh muốn nói với em không?
Điều gì em muốn biết?
Không.
Em là vợ anh.
Em biết mọi thứ.
Hai người đó, ở đằng kia.
Hai người bọn họ.
Vào cùng một lúc.
Oh, những người đã kết hôn hẳn quá vui sướng để bị sốc!
Oh hay là chúng ta cứ giả vờ rằng bị sốc để khuyến khích cô ấy?
Tôi biết mà.
Đó là vì sao hai người là cặp đôi duy nhất
- trong bữa tiệc của tôi là họa sĩ. - Không.
Hết nói. Cô ta sẽ không đi mà không có anh.
Gerda, không có người hộ tống?
Tại sao, xì căng đan!
Gerda yêu thích xì căng đan.
Nhìn cách mà cô ta mặc đồ kìa, khoe khoang mắt cá chân.
Tôi không nghĩ có ai đó kiểu như sẽ bị hư hỏng khi nhìn vào mắt cá chân của mình.
Là anh đây!
Lần đầu tiên chúng tôi gặp, tôi đang rời khỏi học viện
và cô ấy đang ngồi dưới những bậc thang, khoe khoang cái mắt cá chân đó.
Và cô ấy cầu hôn tôi.
Có thật không?
Khi tôi nói xin chào với anh ấy, mặt anh ấy đỏ bửng lên!
Anh ấy ngượng chín mặt lên, và thế tôi mời anh ấy đi chơi.
- Và anh ta nói có. - Cô ấy ép buộc tôi.
- Cô ấy dường như rất chắc chắn. - Em rất chắc mà.
- Đến giờ em vẫn chắc thế. - Oh, làm ơn đi, đủ rồi đấy.
Không!
Anh ấy thế nào?
Tôi không biết nữa.
Nhưng chúng tôi đi... cafe,
và sau đó...
Tôi hôn anh ấy.
Và đó là một cảm giác rất lạ,
như thể tôi đang hôn chính mình vậy.
Hai người sẽ không ở bên nhau lâu đến thế.
Những người chưa kết hôn thì
quá sung sướng tới dễ dàng để bị sốc...
Cởi nó ra.
Có thật là anh đã té đổ trước mắt cá chân của em?
Hình như em không xấu hổ thì phải.
Em vẫn là em.
Xinh đẹp.
Không biết xấu hổ... Gerda.
Chờ đã.
Em làm anh thức giấc?
Em xin lỗi.
Em không thể ngủ.
Tại sao?
Đang thắc mắc một số điều.
Về điều gì?
Đang tự hỏi nếu chúng ta đã có con tối qua.
Em đang nghĩ gì?
Đang tự hỏi khi mà mọi thứ trở nên quá đẹp.
Anh luôn luôn đẹp mà.
Chỉ là em không nhận ra thôi.
- Có ai không? - Trong đây này.
Chúng rất tuyệt, Gerda.
Anh nghĩ thế sao?
Vậy thì cám ơn.
Em đã đi uống cafe với Ulla.
Cô ta hỏi em về Artists' Ball.
Anh sẽ không đi đâu.
Đừng lo.
Em nói với cô ta là anh sẽ đi rồi.
Em nên đi.
- Em thích nó, - Với anh, thì em thích nó.
Thật tuyệt để nhìn những thứ đó, anh có thể hiểu điều đó.
- Và đó là tại sao anh ghét chúng. - Anh cảm thấy như mình đang khoe mẽ chính bản thân mình.
Cho họ thấy cái tôi của anh đi... Einar Wegener.
Tại sao lại không cho họ cái gì đó khác biệt nhỉ,
đi với tư cách ai đó khác?
Em có ai đó khác trong tâm trí đúng không?
Không đâu.
Anh bị thuyết phục mất rồi.
Không.
- Thái quá lắm đấy nhé! - Anh thậm chí còn tận hưởng nó kìa.
Không.
Lần tới, anh sẽ còn phải cạo râu sát hơn nữa.
Nhắm mắt lại nào.
Thật là khó để khiến ai đó...
Đây để anh thử xem.
Em nghĩ sao?
Tuyệt hơn rất nhiều so với em mong đợi.
Lili!
Em muốn phác họa anh.
Ngồi đi!
Coi nào, Hvap!
- Coi nào, hai người. - Phía kia kìa.
Ngoắc chéo chân qua,
Ngẩng đầu lên nào!
Oh, tay thì để thế này...
Thư giãn đi!
- Đừng khiến cho cô ta giống như con điếm. - Là lỗi của em mà.
Em phấn khích ở đây.
Tại sao, quý cô Lilly?
Anh đang tiến tới...
Em không biết đâu.
Có lẽ nên thả lỏng tay ra.
Chào buổi sáng.
- Chào buổi sáng, Thorbjorn. - Chào buổi sáng.
Tiến lên nào.
Có ai không?
Anh đang tự hỏi em đâu rồi.
Trễ rồi đấy.
Chúng ta không còn thời gian nữa.
Mua cho anh thứ này nè.
Oh, hoàn hảo.
Anh chắc về tối nay chứ?
Nó là cái gì thế?
Anh có đủ đẹp không?
Tất nhiên là anh đẹp rồi.
Anh sẽ không bao giờ xinh đẹp giống em cả.
Anh rất rất xinh đẹp.
Cưng ơi!
Ulla.
Để tôi giới thiệu...
Là... Lili!
Đúng rồi đấy.
Em họ của Einar ở Vejle.
Trời,
tinh tế vãi!
Vào trong đi nào!
Em sẽ không cách xa anh chứ...
Không, không bao giờ.
Mọi người đang nhìn.
Anh là một cô gái rất xinh đẹp.
Rồi anh sẽ quen thôi.
Ổn cả mà.
Chỉ là anh đang cảm thấy tự tí xíu thôi.
Gerda?
Đi nói chuyện với cô ấy đi.
Không, em sẽ ở đây với anh.
Đi đi, trước khi họ qua đây.
Được rồi.
Em là phóng viên hả?
Không.
Nhà thơ sao?
Em có biết câu chuyện của cây sồi này không?
Không.
Họ nói rằng nếu như em ăn hạt của nó,
em có thể có được một điều ước
và trở thành bất kì ai đó em muốn trong một ngày.
Tại sao họ lại nói thế?
Henrik Sandahl.
Em có toàn quyền sử dụng.
Lili.
Em ở đây với ai đó khác sao, Lili?
Đúng thế với...
vợ của anh họ em.
Ai là anh họ em?
Einar Wegener.
Họa sĩ.
Thế sao?
Là hắn ta sao.
Có vẻ là người tốt.
- Có đúng thế không? - Anh ấy tốt hơn mọi người nghĩ.
Hầu hết mọi người trạc tuổi chúng ta uốn lượn quanh anh ta.
Đừng vào trong đó nữa. Ngoài này mát hơn.
Hơn nữa, anh là một người rất lãng mạn.
Thật sao?
Anh thích bóng tối hơn.
Anh không có ý phỏng đoán như thế,
nhưng anh đã ngắm nhìn em,
và anh nghĩ em cũng thích như thế.
Lại đây.
- Cô có thấy Einar không? - Tôi không thể tìm thấy anh ấy.
Tất nhiên là không rồi, anh ta không ở đây.
Em rất khác biệt so với các cô gái khác.
Đây không phải kiểu nói chuyện lúc đầu đâu.
Đó là sự thật,
em là một người có phong cách cổ.
Người tình lẻ.
Em là người mới tới thành phố.
Không, còn hơn thế nữa chứ.
Anh cảm thấy rằng anh cần phải...
có sự cho phép của em trước khi anh hôn em.
Em nên rời khỏi đây và tìm Gerda.
Sao em không nói với cô ấy... rằng anh sẽ đưa em về nhà?
Không được, cô ấy sẽ không thích thế đâu.
- Lili. - Em biết...
Có lẽ cô ấy đang chờ chúng ta đấy, và cô ấy sẽ không thích... thế này đâu.
Vậy sao?
Phải.
Lili.
Anh chưa có sự cho phép của em.
Anh không thể hỏi vì sợ em từ chối.
Có vấn đề gì sao em?
Tôi xin lỗi cô, tôi không biết chuyện gì đã xảy ra nữa ...
Anh sao rồi?
Tối qua em về trễ quá cho nên anh nghĩ nên để yên cho em ngủ.
Nó thì sao?
Lili có vui không em?
Em nghĩ tốt hơn hết là Lili sẽ không tới đây thêm lần nào nữa.
Được rồi.
Chính xác thì chuyện gì đã xảy ra giữa anh và Sanndahl tối qua vậy?
Không có gì cả.
- Đã không có chuyện gì cả. - Anh ấy có biết đó là anh không?
Nó không đơn giản chỉ là như thế.
Em đã thấy anh ấy hôn anh, Einar, thế nên là anh đừng có cố nữa được không?
Có lẽ anh ấy biết anh là ai. Nhưng anh không luôn luôn là chính anh nữa.
Có những khoảnh khắc khi mà anh là Lili, và anh nghĩ rằng anh ấy cũng có thể nhận ra điều đó.
- Em có hiểu không? - Nhưng Lili không hề tồn tại.
- Chúng ta đã tạo ra cô ấy. - Anh biết chứ.
- Chúng ta chỉ là đang làm trò thôi! - Anh biết điều đó.
Nhưng rồi...
- có gì đó đã thay đổi. - Thật là vô lý mà. Chúng ta cần phải dừng lại.
Anh cần phải dừng lại, Einar.
Anh sẽ cố gắng.
Anh lại đau đầu à?
Không có gì đâu.
Em lấy cho anh cái gì đó nhé?
Anh không sao.
Có lẽ anh nên đi khám bác sĩ đi.
Gerda,
anh ổn mà.
Anh không nghĩ rằng em sẽ đến đây.
Không.
Em đến rồi đây.
Em đã nghĩ anh sẽ không quay về đây.
Thật là vô lý mà.
Đúng chứ?
Người mẫu...
em họ của Einar.
Có vẻ hơi giống...
- Cô còn những tấm khác không? - Có rất nhiều ở phòng tranh.
Có sự khác biệt...
ở những bức này...
Tôi không biết nữa... có lẽ sẽ có cả một thị trường đấy.
- Ông sẽ lấy chúng chứ? - Ừ phải... có chứ.
Em vào đi.
Em không có từ lâu rồi.
Gerda đang đi gặp Rasmussen.
Anh không thích những lời nói dối này.
- Cô ấy phòng bị lắm. - Sao em không kể cho cô ấy biết về chúng ta?
Em không thể làm thế.
Anh xin lỗi.
Anh không muốn làm em buồn đâu.
Lại đây nào.
- Không được. - Được mà.
Einar...
- Sao? - Thôi nào em... không sao đâu.
Em không hiểu.
Lili, làm ơn đi!
Em không biết anh muốn cái gì nữa.
- Anh... - Em không biết ý của anh là gì hết.
- Anh muốn em! - Không.
Lili. Lili! Lili, chờ đã!
Anh ổn cả chứ?
Không.
Anh vừa mới gặp Henrik Sandahl.
Anh nghĩ có lẽ là em cũng biết.
Không, không phải điều này.
Vậy là ...
Anh yêu Sandahl?
Không phải.
Không, anh yêu em, Gerda à, chỉ mình em thôi. Đó là Lili cô ấy...
- Thật lòng đi. - Anh cần em tin anh.
Ai sao cũng được nhưng mà em phải hiểu.
Thôi được rồi, anh cần phải kể em nghe là từ khi nào...
Henrik và Lili...
cùng nhau, họ làm cái điều, họ...
hôn nhau?
- Họ đã đi xa hơn cả thế chưa? - Chưa hề.
Không, Lili sẽ không bao giờ tiến xa hơn với đàn ông khác. Cô ấy sẽ không...
Đã từng có người đàn ông khác sao?
Đã từng có người khác nữa, nhưng đã từ lâu lắm rồi.
Là anh chàng đó đấy, Hans...
Cô ấy đổ trước anh ta, và...
anh ta hôn cô ấy. Chỉ 1 lần.
Nhưng sau đó cha anh đi vào và ông ấy bắt gặp họ,
rồi ông ấy giáng cho Hans 1 cái tát.
Ông ấy rất tức giận.
Em không biết phải nói sao nữa.
Sao vậy?
- Anh xin lỗi... - Einar?
Anh xin lỗi em...
- Anh xin lỗi em. Anh cảm thấy không được khỏe. - Einar, anh sao vậy? Einar?
Einar Einar... Einar?
Đã có chuyện gì vậy?
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Vậy là anh đã khám chỗ bác sĩ Andersen
sau vài lần chảy máu cam,
dấu hiệu mà anh tưởng rằng
mình bị co thắt dạ dày
trên cơ sở vài tháng.
Thế nên,
anh cưới được bao lâu rồi?
- 6 năm. - Có con chưa?
Chưa có.
Có quan hệ vợ chồng thường xuyên không?
Có.
Hình như là ít hơn...
Ít hơn sau khi mà anh bắt đầu mặc váy phụ nữ sao?
Tôi là chuyên gia, anh Wegener. Có lẽ là anh ngại,
tôi thì không.
Hãy kể cho tôi về... Lili.
Cô ấy từ đâu đến?
Từ bên trong tôi.
Anh có biết rằng lời giải thích phù hợp nhất cho tất cả những điều này
là do sự mất cân bằng hóa học?
Thật vậy sao?
Lên giường đi.
Điều đó giải thích cho các cơn đau,
các trạng thái tâm lý bối rối của nam giới và vô sinh.
Hãy hy vọng chính là nó vì ít nhất chúng ta có thể chữa khỏi.
Anh không cần phải làm điều này. Không có gì không ổn trong anh cả.
- Không đúng đâu anh . - Gerda à thế này là không đúng.
Phóng xạ là 1 phép màu, anh Wegener ạ.
Nó phá hủy những thứ xấu và giữ lại những gì tốt.
Em đảm bảo rằng nó sẽ nhanh thôi.
Hãy nằm im nhé, anh Wegener.
Anh Wegener!
Sáng hôm nay anh cảm thấy như thế nào?
Ông làm Lili đau.
Tôi e rằng những suy nghĩ sai lầm của chồng cô vẫn còn.
- Cô có giữ cái chìa khóa trên tủ quần áo không? - Dĩ nhiên là không.
Cô Wegener, không phải là cô khuyến khích cái ảo tưởng này đó chứ?
- Cô hiểu rằng chồng của cô không bình thường chứ? - Không phải.
Không đúng. Chúng tôi đã tin tưởng ông.
Chúng tôi đến gặp ông nhờ giúp đỡ.
Gerda!
Cô đã ở đâu thế?
Lối này.
Sao thế, có chuyện gì sao?
Tôi đã bán những bức chân dung của Lili!
Tôi có đủ sự thích thú để tạo thành một chương trình hoàn hảo.
Thật là tuyệt vời!
Và còn nữa đây ...
Phòng tranh triễn lãm Etienne Dufour
ở Paris muốn đại diện cho cô.
- Ở Paris sao? - Phải. Cô phải đi tới đó.
Bây giờ tôi không thể đi được.
Gerda, đây chính là thời điểm của cô đấy.
những tay kinh doanh nghệ thuật như vậy rất khó gặp được đấy
Em đang làm gì vậy?
Em được mời mở triển lãm ở Paris.
- Tuyệt quá. - Vâng.
Chúng ta phải đi thôi!
Rasmussen bảo điều này sẽ thay đổi mọi thứ..
Anh không nghĩ mình có thể đi.
Em sẽ chăm sóc cho anh.
- Chắc chắn là không rồi. - Anh không thể làm điều này vì em sao?
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Em nhận được 1 lá thư từ Hexler.
Anh ta muốn giam anh lại mà.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Thật đấy.
Em biết mà.
Anh chỉ cần tin em thôi.
Anh tin em mà.
Einar cũng là 1 họa sĩ.
Anh có triển lãm ở Paris không?
Tôi nghĩ những tác phẩm của mình có hơi chút hướng nội so với gu nghệ thuật của nước Pháp.
Xin lỗi...
- Người mẫu có ở đây chứ? - Không.
Cô ấy đã ở lại Đan Mạch.
Ôi, tôi đã rất mong đợi được gặp cô ấy.
Thật chứ?
Bà Gerda Wegener, đây là bà Roche.
Họ cho rằng nó bảo vệ nữ quyền
và niềm đam mê...
Đừng...
Em xin lỗi.
Anh ngồi làm mẫu cho em nhé?
Cứ tự nhiên thôi.
Chúng ta chưa từng làm thế kể từ khi tốt nghiệp trường vẽ.
Thầy giáo
đột nhiên lại khoan dung với sinh viên.
Ông ấy thấy điều đó thật thú vị.
Hiện tại thì anh không thể.
Anh xin lỗi.
Em nhớ anh.
Nhớ lúc làm việc cùng anh.
Anh không thể nhớ nổi phong cảnh nữa.
Không thể nhớ nổi Vejle.
Ít nhất anh có thể giúp em với phần nền đằng sau chứ.
Nó cần thêm điều gì?
1 cái hồ?
Hay 1 trang trại?
Gerda...
Oh, hắn đang chơi đùa với chúng ta đấy!
Hắn biết giá mà.
Nghe này, tôi phải đi rồi. Cô Gái Đan Mạch đang đợi để gặp tôi.
- Được rồi. - Thưa bà?
Hans Axgil.
Cám ơn vì đã gặp tôi.
Đừng cảm ơn vội, tôi không thể đại diện cho cô được.
Tôi không làm việc với những tác phẩm đương đại.
Tất nhiên, tôi biết rõ điều đó.
Những đánh giá về buổi triển lãm của cô rất tốt, nhưng mà...
Có lẽ mọi chuyện sẽ dễ hiểu hơn nếu anh chịu để tôi nói.
Cô tới đây từ lúc nào thế?
Gần 6 tháng rồi.
Tôi không biết tại sao Rasmussen lại đưa cho cô số điện thoại của tôi,
nhưng tôi mừng vì ông ấy đã làm thế.
Tôi đã hỏi ông ấy.
Tôi muốn gặp anh, để tìm 1 người đại diện.
Tôi chắc rằng anh là bạn thời thơ ấu của chồng tôi.
Cô có chồng rồi sao?
Tôi là vợ của Einar Wegener.
- Einar? - Anh còn nhớ anh ấy chứ?
Tất nhiên là nhớ.
Chúng tôi từng là bạn thân mà. Cậu ấy sao rồi?
- Anh ấy kể với tôi là anh từng hôn anh ấy 1 lần. - Tôi từng làm gì cơ?
À đúng rồi...
Cô nói đúng, tôi nhớ ra rồi.
Bọn tôi đang đùa trong bếp
và lúc ấy cậu ta đang mặc chiếc tạp dề của bà.
Cô biết đấy, mấy thằng nhóc chạy nhảy nô đùa.
Cậu ấy mặc nó vào nhìn rất xinh, nên tôi phải hôn cậu ấy 1 cái.
Nên đúng, tôi đã hôn Eignar.
Sau đó thì tôi chỉ còn nhớ lúc bị bố cậu ta đuổi ra ngoài.
Einar... Chúa ơi...
Sao hôm nay cậu ấy không tới?
Anh ấy không biết tôi ở đây.
Tôi không nghĩ anh ấy sẽ hài lòng khi tôi đi nhờ vả người khác.
Chúng tôi không quen ai ở đây cả, còn Eignar thì...
Anh ấy đang lạc lối.
Không còn tâm trí nào nữa.
Anh ấy cần người đại diện cho mình.
Ai đó hiểu anh ấy.
Anh ấy cần 1 người bạn.
Em đã hẹn trước 1 người môi giới.
Em muốn anh gặp anh ta.
Anh không muốn 1 người môi giới nào cả.
Chẳng có nghĩa lý gì cả, anh còn chẳng làm việc nữa.
Điều đó sẽ thay đổi đấy.
Anh không nghĩ vậy.
Giúp em làm việc là anh vui rồi.
Đó là Hans Axgil.
Ăn tối tại La Delphine lúc 8h, rồi sau đó quay lại đây để xem tranh.
Anh ta nhớ những kỷ niệm tốt đẹp với anh đấy.
Anh tự tay làm ra nó đấy, và anh đã làm nó từ khi lên 4!
Einar vẫn luôn cảm thấy có lỗi vì cái diều của anh.
Cái diều đó, anh sẽ phải chọc cậu ta 1 trận vì điều đó.
Đừng,
như thế thì ác quá.
Đó là nếu như cậu ta có đến đây.
- Hay là cậu ấy không muốn gặp anh nhỉ? - Không phải.
Không phải thế đâu.
Có lẽ ta cứ gọi đồ ăn trước đi.
Cậu ấy có hay bỏ rơi cô không?
Tất nhiên là không rồi.
Đùa thôi mà.
Nếu Einar không thích thì tôi có thể quay lại lần sau.
Không đâu,
anh ấy đang mong anh lắm,
chắc anh ấy sẽ vui.
Tôi biết nơi này.
Là Vejle Fjord, không xa nhà chúng tôi lắm.
Vâng, anh ấy đã vẽ nó ngay trước khi chúng tôi tới đây.
Lili?
Hans?
Xin giới thiệu
Lili Wegener.
Em họ của Einar từ quê nhà.
Cô không biết tôi vinh hạnh đến nhường nào...
Thật ra chúng ta đã gặp nhau rồi, hồi ở Vejle,
nhưng chắc anh không nhớ.
Để tôi treo áo cho anh nhé?
Tất nhiên rồi.
Anh uống gì nhé, Hans ?
Quả là bất ngờ.
Vâng, dạo này tôi thấy khá lạnh, không biết tại sao nữa.
Đây.
Cám ơn cô.
Thật tiếc Einar không tới đây được.
Anh ấy có kể cho tôi chuyện ở Vejle,
anh đã là người bạn tuyệt vời của anh ấy.
Luôn luôn tìm cách rời xa nơi đó!
- Đúng vậy. - Thật là 1 nơi kinh khủng!
Anh ấy kể 2 người thường ngồi với nhau,
ngắm cảnh cùng nhau,
ngắm những vịnh và ra cả ngoài biển khơi,
để hướng tới tương lai.
Đúng, chúng tôi đã có những hoài bão.
Vâng.
Và anh là người duy nhất để cho anh ấy vẽ trong yên lặng.
Anh đã nói với anh ấy rằng anh ấy có thể trở thành 1 họa sĩ.
Cậu ấy thường phác họa chân dung tôi.
Nhặt viên đá nào đó rồi vẽ tôi lên những phiến đá bên vệ đường.
- Tôi không biết chuyện đó. - Ừ.
- Anh muốn xem những tác phẩm của Einar chứ? - Ừ.
- Chúng ta có bức nào không? - Tất nhiên rồi, Lili.
Lần khác không được sao?
Em muốn nghe nhiều hơn về anh, Hans ạ.
- Anh có vợ chưa ? - Er, chưa.
Sao lại chưa?
Anh không phiền chứ?
Tôi độc thân từ lâu lắm rồi...
tôi quá bận rộn với công việc.
Tôi nghĩ hôn nhân là điều duy nhất mà chúng ta nên hi vọng có được trong cuộc sống.
Thật sao?
Phải, nó tạo ra 1 người khác,
còn hơn là chỉ có 2 người.
Thật là kinh khủng nếu như..
Nếu như... tôi... tôi xin phép 1 chút nhé?
Lili?
Anh nên đi đi.
Hãy để tôi giúp.
Làm ơn.
Tôi xin lỗi.
Chúc ngủ ngon, Lili.
Chúc ngủ ngon.
Anh nghĩ anh ấy chưa nhận ra, em nghĩ vậy không?
Em không biết nữa.
Chắc anh đã đi ra đúng lúc.
Đi ngủ đi.
Ngày mai chúng ta sẽ nói chuyện tiếp.
Cho anh mượn 1 cái váy ngủ nhé?
Không. Chúng ta chưa từng làm thế.
Lili chưa bao giờ đi ngủ ban đêm cả.
Anh mặc cái gì không quan trọng.
Mỗi khi anh mơ,
thì chúng là những giấc mơ của Lili.
- Váy mới ư ? - Và cái này dành cho em.
Em thích chứ?
Có.
Nhưng nó rất hoàn hảo với anh mà.
- Hiện tại chúng ta không dư dả lắm. - Anh biết.
Nhưng giờ anh đã trở lại, anh có thể làm mẫu cho em.
Trước đây thành công đấy chứ,
phải không ?
Lại đây nào.
Tốt lắm.
Ngẩng đầu lên.
Tốt.
- Không, quay lưng lại ! - Ừ.
Nhẫn.
Cám ơn.
Ôi, ý tôi là tôi không nghĩ rằng...
Có đấy.
Bà khỏe không, thưa bà?
- Bà Venort, và sự lộng lẫy. - Tôi không biết anh sẽ tới.
Đám đông này có vẻ thuận lợi đấy.
Cô ấy rất nổi tiếng.
Cám ơn anh vì đã tới.
Cám ơn đã mời tôi, tôi tưởng cô quên tôi luôn rồi chứ.
Chúng tôi bận mà.
Einar có tới đây không ?
- Anh ấy ghét những thứ như thế này. - Tiếc quá.
Ý tôi là đối với cô.
- Tôi thấy bình thường. - Cậu ấy khỏe chứ?
Anh ấy rất vui
vì có 1 người bạn, sẽ tới thăm anh ấy, Ulla Fonsmarck.
1 vũ công. Có thể anh quen cô ấy.
Tôi không nghĩ vậy.
Tôi mời cô đi ăn tối được không?
Để ăn mừng ấy?
Tôi nghĩ ai đó nên mở tiệc mừng.
Không,
cám ơn anh.
Gerda,
tôi đã xúc phạm gì cô à?
Không.
Gerda.
Tôi vẫn là vợ của Einar.
Hans!
Ôi, Henri, ông khỏe chứ ?
Buổi tối thật tuyệt!
Chắc chắn rồi!
Ít nhất thì cô hãy cầm theo 1 cái ô.
Không, tôi không sao, thật đấy.
Nếu cô đợi thêm vài phút, sẽ có người chở cô đi đấy.
Không, tôi đi được mà.
Oh Gerda, em ướt như chuột lột rồi.
Buổi triển lãm tốt chứ?
Kể anh nghe đi, thế nào?
Anh mà tới đó thì anh đã biết rồi.
Anh... anh vừa nấu chút đồ ăn đêm.
- Đáng ra anh nên tới. - 1 chút ... kiểu như ăn mừng thôi.
Chuyện không thể diễn ra như thế này được.
Chúng ta đã làm việc này cùng nhau.
Đó là em và Einar.
Hãy dừng trò chơi ngu xuẩn này lại đi!
Đừng mà, Gerda.
Đừng nghĩ việc này chỉ là 1 trò chơi.
Đáng lẽ anh nên tới đó.
Anh làm cách nào bây giờ?
- Nhìn anh đi. - Không phải chuyện gì cũng là về anh đâu!
- Em cần gặp Einar. - Làm ơn, hãy để anh giúp.
Em cần chồng em.
Hãy đưa anh ấy tới đây.
Anh không thể.
Em cần nói chuyện, cần được ôm lấy chồng của em.
Em cần anh ấy.
Anh không thể gọi anh ấy ra được hay sao ?
Ít nhất hãy thử đi chứ?
Anh xin lỗi.
Gerda.
Có chuyện gì vậy?
Em không sao chứ?
Gerda, đợi đã,
đợi đã!
Anh không nghĩ anh có thể...
cho em điều em muốn.
Anh không biết chúng ta còn có thể tiếp tục như thế này bao lâu nữa.
Không.
- Cô ta cần gặp ai đó. - Cô biết chuyện gì xảy ra với Hexler rồi đấy.
Anh ấy gày quá.
Có gì đó không ổn với anh ấy.
Cô có thể tập cho thân hình mình phình ra được không?
Nghe này,
có 1 vị bác sĩ,
ông ta mở 1 phòng khám tư cho phụ nữ ở Dresden.
Ông ta rất hứng thú với những người đàn ông như Einar,
những người
bị rối loạn.
Và những người khác biệt.
Ông ấy ở Paris thường xuyên cứ đi gặp ông ấy.
Dậy rồi à?
Anh cảm thấy sao?
Lại đây.
Anh có việc phải đi.
Đi đâu?
Em xin lỗi, em....
Em không biết mình còn có thể gắn bó với anh bao nhiêu lâu nữa.
Anh hiểu.
Anh yêu em.
Và anh sẽ đi tìm câu trả lời.
NGƯỜI ĐÀN ÔNG BÌNH THƯỜNG VÀ BẤT THƯỜNG
Victor?
- nhìn kìa. - ngon đấy.
đồng tính nữ.
không, không phải phụ nữ.
đi, theo tao!
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng!
Ngài tên gì vậy?
- Người Anh à? - Chắc thế.
Nói tiếng Anh hả?
Là trai hay gái thế?
Có cái...
Mày là cái gì vậy? Hả ?
- Đừng sợ. - Lũ trẻ ranh.
Đùa thôi mà.
Đứng dậy.
Giữ chặt nó.
Tôi không thể kì kèo với người mua lâu hơn được nữa, tôi rất tiếc.
Einar.
Cậu khéo tay đấy.
Trước kia tớ đấm bốc mà.
Tiếc là lúc nãy tớ không có cậu ở bên.
Xin lỗi trước kia tớ chưa đi gặp cậu lần nào.
Không sao.
Giờ gặp rồi mà.
Không thể để Gerda nhìn thấy tớ trong bộ dạng này được.
Cô ấy đã phải chịu đựng đủ thứ rồi.
Có chuyện gì xảy ra với cậu thế?
Tớ không hiểu.
Tớ cũng vậy.
Nhưng chắc chẳng có gì mới mẻ.
Ngay cả đối với hồi ở Vejle.
Xin lỗi.
Sao thế?
Tớ đã khác rồi.
Hồi ở Vejle thì dễ thay đổi lắm.
Chắc chắn đó là lí do ta trở thành bạn.
Mỗi sáng thức dậy,
tớ luôn tự hứa với lòng mình là cả ngày hôm đó tớ sẽ là Einar.
Nhưng chẳng còn chút gì của Einar đọng lại cả.
Cậu bị kiệt sức nên chỉ đang nghĩ linh tinh thôi.
Đôi lúc tớ hay nghĩ về việc
giết chết Einar.
Nhưng cái ý nghĩ rằng làm thế đồng nghĩa với việc giết cả Lily đã ngăn tớ lại.
Cậu cần phải gặp ai đó.
- 1 bác sĩ. - Không.
- Có đấy. - Không bác sĩ.
Tớ sẽ giúp cậu tìm người tốt.
Cậu phải cố gắng.
1 trạng thái rối loạn nhận dạng.
Tôi sẽ khoan những lỗ nhỏ...
ở đây và ở đây nữa.
Tôi đã nghe anh nói rất kỹ, nhưng tôi e là đây không phải tin tốt lành.
Anh là 1 người đồng tính.
Tôi thật sự không biết mình cần sự giúp đỡ như thế nào nữa,
nhưng tôi cũng không thể tiếp tục sống mà không biết mình là ai.
Xin thứ lỗi cho tôi 1 lát.
Schizophrenic (tâm thần phân liệt)
Em có nghĩ anh bị điên không?
Tay bác sĩ nào nói vậy?
Anh xin lỗi, anh biết chúng ta đã nhất trí rồi, nhưng...
- Nhìn anh xem. - Anh không bị điên.
Có phải em đã làm anh ra thế này không?
Gì cơ?
Đôi lúc em tự hỏi
nếu như không phải vì những bức tranh...
Oh, Gerda, không...
Em đã thổi hồn vào Lili, nhưng cô ấy vẫn luôn luôn ở đó...
- Cô ấy vẫn luôn chờ đợi... - Và giờ thì cô ấy khiến anh ra nông nỗi này.
Anh không biết phải làm gì nữa.
Các bác sĩ không giúp được anh.
Anh muốn thử thêm 1 lần nữa không?
- Warnekros... đây là Einar. - Thật vinh hạnh.
Rất vui được gặp ông.
Vậy chính xác thì anh đang trải qua điều gì, anh Wegener?
Giáo sư Warnekros, sự thật là...
Tôi tin rằng bên trong mình...
Tôi là 1 người phụ nữ.
Và tôi cũng tin điều đó.
Có lẽ ông nghĩ rằng tôi bị điên.
Cả 2 chúng tôi.
Chà,
có 1 vài người cũng nghĩ là tôi điên.
Nhưng tôi nghĩ có thể anh nói đúng.
Tôi đã từng gặp 1 người... đàn ông như anh.
Tôi đã theo đuổi vụ của anh ta...
Tất nhiên là các đồng nghiệp của tôi không đồng thuận với việc đó.
Tôi nói với anh ta là tôi có thể phẫu thuật để biến anh ta thành 1 người phụ nữ.
Đó chính xác là điều mà anh ta mong muốn.
- Có thật sự khả thi không? - Chuyện gì xảy ra với anh ta?
- Ca phẫu thuật thành công chứ? - Vào buổi sáng của ca phẫu thuật đầu tiên, anh ta đã bỏ trốn.
- Anh ta quá sợ hãi. - Tôi sẽ không làm vậy đâu, tôi...
Có lẽ anh ta là 1 kẻ thông minh.
Ca phẫu thuật như vậy, chưa từng có tiền lệ trước đây, chưa bao giờ.
Giáo sư Warnekros, phẫu thuật như thế nào?
2 giai đoạn...
Đầu tiên là cắt bỏ hoàn toàn các bộ phận của đàn ông.
Thứ 2, khi anh đã hồi sức trở lại,
là tạo ra 1 âm đạo phụ nữ.
1 khi đã làm sẽ không quay trở lại được đâu
và có khả năng thất bại rất cao,
nhiễm trùng,
- những điều phức tạp. - Quá nguy hiểm.
Đó là hi vọng duy nhất của tôi.
Trưa mai tôi sẽ tới Dresden.
Cô Wegener,
tôi tin rằng mình có thể giúp cho chồng cô.
Nhưng khi tôi hoàn tất công việc, cậu ấy sẽ không còn là chồng cô nữa.
Ăn mặc như thế này lạ quá.
Quan trọng đấy.
Hans nói rằng những người Đức sẽ không kiểm tra giấy tờ của anh.
Cậu gần tới nơi rồi.
Tớ sẽ không gặp lại cậu nữa đâu.
Trong cuộc đời tớ chỉ yêu quý 1 vài người
và các cậu là 2 trong số đó.
Bảo trọng.
Giá như anh để em đi cùng.
Anh không thể.
Em yêu Einar.
Còn anh thì phải để anh ấy đi
Đây này...
Giữ lấy nó.
Xin chào.
Tên tôi là Lili, tôi tới đây để gặp giáo sư Warnekros.
Lili nào?
Elbe...
Lili Elbe, như tên con sông ấy.
Tất nhiên rồi
Xin hãy ngồi đợi đằng kia.
Tôi thật sự phải đợi sao?
Chỉ 1 tuần sao.
Tôi cần anh nghỉ ngơi. Tăng cân lên.
Chúng ta không thể mạo hiểm sự nhiễm trùng được.
Để chuẩn bị những gì sắp tới,
tôi cần anh phải khỏe mạnh.
Đây không phải là cơ thể tôi, giáo sư ạ.
Làm ơn, hãy mang nó đi.
Cô sắp sinh con.
Còn chị?
Oh, không, không.
Tôi bị ốm.
Nhưng giáo sư Warnekros sẽ chưa trị cho tôi
Vậy sau đó thì chị có thể sinh con chứ?
Tôi không biết nữa.
Tôi hi vọng thế.
Gerda, tại sao em không đi?
- Anh ấy không cho em đi. - Cậu ấy muốn bảo vệ em.
- Em nên tới đó, anh sẽ đi cùng em. - Nếu đi thì em sẽ đi 1 mình.
- Giờ em nói chuyện cũng giống Einar rồi. - Em giống Einar mà.
- Em muốn anh làm gì? - Em muốn anh đi đi.
Thật chứ?
Không... em... xin lỗi...
Anh ta tỉnh lại khá nhanh.
Chúng ta đã cho cô ấy 1 lượng lớn thuốc giảm đau,
nên điều đó cũng dễ hiểu.
Đừng cử động, Lili, mọi việc chỉ tệ hơn thôi.
Chúa ơi.
Thở đi.
Em ở đây rồi.
Không sao đâu,
em ở đây rồi mà.
Lili.
Chỉ cần nghe tiếng bút chì của em là anh đã thấy khá hơn rồi.
Em luôn phác chân dung anh đẹp hơn cả anh bây giờ.
Nhưng em vẽ gì, anh sẽ trở thành như vậy.
Em đã làm anh xinh đẹp.
Giờ thì em đang cho anh sức mạnh.
Em thật có quyền năng.
Chúng ta có nên trở về Đan Mạch không, Gerda?
Chúng ta về nhà nhé?
Lili...
Chị muộn rồi.
Thuốc của chị đây...
2h 1 lần, và chị phải ăn gì đó trước đã.
Chị đã chuẩn bị sẵn bánh hạnh nhân trong túi của chị rồi.
Đây nữa,
nhưng chỉ khi chị cần chúng thôi.
Chúc may mắn.
Và hãy nhớ rằng, mua bán ở Fonnesbech,
không hẳn là đi mua bán đâu, mà là 1 trải nghiệm.
Cô sống ở Paris, phải không?
Vâng.
Hãy để cho mọi người biết!
Nơi đây là 1 sàn diễn, và chúng ta ở đây để trình diễn!
Ở Paris, bà sẽ thấy 1 quý bà thực sự sẽ không bao giờ
xịt nước hoa trực tiếp lên người.
Không, cô ấy sẽ xịt nó vào không khí,
Và sau đó cô ấy sẽ đi qua nó. Voila
Bà thử đi.
Voila!
- Cám ơn. - Thật bất công, cô có hàng răng tuyệt vời nhất,
và vòng eo thon gọn nhất trong cả cửa hàng.
Thật đấy, làm sao cô làm thế được, ăn thật nhiều đường à?
Mánh khóe là không được ăn bất cứ cái gì khác.
- Hẹn mai gặp lại! - Hẹn mai gặp lại nhé!
- Tạm biệt, Lili. - Tạm biệt.
Lili, đi cùng chứ?
Chị biết không, tuần trước em đã có 1 giấc mơ kì lạ nhất.
- Em mơ thấy gì ? - Chị kết hôn.
- Em có nghĩ chị có thể kết hôn không? - Ai mà biết được chứ ?
Quá nhiều điều kỳ lạ đã xảy ra rồi còn gì.
Chị rất muốn, Gerda ạ.
Không lâu trước đây chúng ta đã cưới nhau rồi mà.
Đó là em.. và Einar.
Em biết đó là Einar nhưng thật sự...
Vì vẫn là chị... và em.
Lili!
Là em thật đấy à?
Chắc thế.
Vậy ý em là...
Sẽ có 1 bác sĩ...
Can thiệp vào...
Để sửa chữa lỗi lầm của tạo hóa.
- Ông ta khiến em trở thành phụ nữ ư? - Không phải, chúa đã tạo ra em là 1 phụ nữ.
Những bác sĩ... tay bác sĩ đó,
ông ấy đang chữa bệnh ở lớp vỏ ngoài của em.
1 người phụ nữ thật ư?
Nếu cứ tiếp tục viết như thế thì chij sẽ cần 1 quyển sổ mới đấy.
Khi Warnekros bảo anh nên viết 1 quyển nhật ký,
anh đã nghĩ anh chẳng có gì để mà viết.
Nó thật sự có ích...
- Khiến mọi việc dễ hiểu hơn. - Có lẽ em cũng nên thử.
Giờ sao?
Anh thích làm việc tại Fonnesbech chứ?
Ít nhất thì bây giờ là vậy...
Anh cũng đại loại như thích là 1 phần của nó..
Anh không còn hứng thú với tranh nữa à?
- Có thể anh giỏi trong việc đó đấy. - Gerda, anh muốn trở thành 1 phụ nữ,
không phải 1 họa sĩ.
Thì họa sĩ cũng có nhiều người là nữ giới mà.
Em chỉ tò mò xem chị sẽ vẽ những gì thôi.
Đôi lúc thật khó để biết được...
Không phải chị vừa uống thuốc vài phút trước hay sao?
Gerda, chị biết mình đang làm gì mà.
Chị đi hóng gió 1 chút đây.
Em biết không, đôi lúc chị hay tự hỏi rằng tại sao em lại để chị trải qua chuyện này,
nếu như em vẫn nghĩ rằng sau đó mọi chuyện sẽ không hề thay đổi.
Em đâu có để chị làm vậy.
Nhưng em đã hứa với Einar rằng em sẽ chăm sóc chị.
Vì chúa, Gerda, Einar đã chết rồi.
Cả 2 chúng ta phải chấp nhận điều đó.
Em đã chăm sóc chị, nhưng giờ thì chị phải tự chăm sóc bản thân mình.
Chị phải có cuộc sống của riêng mình.
Em cũng nên như vậy đi.
Đi nào, Hvap.
Vâng.
Ở London ư?
- Có khẩn cấp không? - Không, mọi thứ đều ổn.
Cứ bảo anh ấy là...
hôm nay là 1 ngày đẹp trời ở Copenhagen.
- Chào buổi sáng. - Xin chào.
Không phải như em nghĩ đâu.
Henrik cũng đồng tính, giữa bọn chị không có gì cả.
Nhưng chị nên báo cho em biết trước là chị đã gặp anh ấy.
Không cần thiết đâu.
Chỉ là bạn thôi, Gerda. 1 người bạn chị có thể tâm sự cùng.
Vì chị không thể tâm sự với em.
Chị đã quyết định rồi.
Chị sẽ quay lại Dresden để tiến hành ca phẫu thuật còn lại.
- Còn sớm quá. - Không, đến lúc rồi.
- Chị phải hoàn thành việc mà mình đã khởi xướng. - Chị còn chưa khỏe lại mà.
Giáo sư Warnekros nghĩ chị đã hồi phục rồi.
Warnekros? Warnekros đã gặp chị đâu.
Chị đã quyết định rồi, Gerda.
- Chị có thể mất mạng đấy. - Chị sẽ đi vào thứ 6, em đi cùng chị nhé?
Em sẽ không giúp chị hại chính bản thân mình đâu.
Gerda, em có đi cùng không?
Lần này sẽ không dễ dàng như ca phẫu thuật đầu tiên đâu.
Cô hiểu chứ?
Vâng, tôi hiểu.
Đó là 1 ca phẫu thuật phức tạp.
Và tôi sẽ ngủ trong suốt quá trình.
- Đúng vậy. - Và ông sẽ ở bên tôi khi tôi tỉnh lại chứ?
Tất nhiên rồi.
Tôi muốn có 1 người chồng như ông.
Có thể 1 ngày nào đó sẽ có 1 đứa con.
Như 1 người phụ nữ thật sự.
Dần dần rồi sẽ được.
Nghỉ ngơi đi, chúc cô ngủ ngon.
Em vẫn giận chị à?
Em không giận chị.
Em đã lắng nghe ước nguyện của chị, Gerda.
khi mà không ai có thể nghe thấy,
thì em vẫn luôn ở đó.
Nào...
Cả 2 chúng ta cùng phải nghỉ ngơi, em sẽ ngủ trên ghế đằng kia.
- Không, em cứ quay về khách sạn đi. - Em không phiền đâu.
Đây, cầm lấy cái này. Gió hơi lạnh đấy.
- Không. - Làm ơn đi.
Anh cứ giữ đi,
giờ cứ giữ đi.
Chị sẽ ổn thôi.
Vâng.
- Ngủ ngon nhé. - Chúc ngủ ngon.
Chào buổi tối.
- Phòng 9. - Số 9, tất nhiên rồi.
Cám ơn.
Hans?
Không sao đâu.
Mọi việc sẽ ổn cả thôi.
Cô Elbe?
Đến lúc rồi.
Chúc may mắn, tất cả mọi người.
Giáo sư Warnekros cần nói chuyện với cô 1 chút...
Mất nhiều máu quá, giờ chúng tôi đang cố gắng hạ sốt cho cô ấy.
Có khả năng là cơn sốt sẽ tự hạ xuống...
nhưng tôi phải nói thật với cô.
Kết quả có lẽ...
Đây, cứ nằm im... không sao đâu.
Lili.
Cậu sao rồi Lili?
Tớ...
cảm thấy được là chính mình.
Chị khiến bọn em phải lo lắng lắm đấy, biết không?
Chúng ta có thể ra ngoài được không...
Gerda?
Đi dạo trong rừng nhé?
Chị nên nghỉ ngơi.
Làm ơn.
Em không phải lo về chị nữa, Gerda.
Chỉ là thói quen cũ thôi.
Em chậm thay đổi lắm.
Làm sao mà chị lại xứng đáng có được tình yêu lớn như vậy?
Không còn điều gì phải sợ nữa cả.
Không.
Đêm qua...
Chị đã có 1 giấc mơ tuyệt đẹp
Chị mơ thấy mình chỉ là 1 đứa bé trong vòng tay của mẹ.
Bà nhìn xuống chị
và gọi chị là Lili.
Lili.
Lili!
Đừng, hãy kệ chị ấy!
Để chị ấy được tự do bay đi.
Những dòng nhật ký của Lili Elbe trở thành 1 cách tân trong việc viết lại ký ức
' từ đàn ông tới phụ nữ ', xuất bản vào năm 1933.
Sự can đảm và tâm hồn mở lối của cô ấy vẫn luôn là 1 niềm cảm hứng
cho những bước tiến trong công cuộc chuyển đổi giới tính.
Bản Việt hóa thực hiện bởi World Subtitles FB.com/WorldSubtitlesVN - Perfect Subtitles choice. It's up to you -
Gerda vẫn tiếp tục vẽ chân dung Lili trong suốt phần đời còn lại của cô ấy.
Cô đợi đủ lâu rồi...
Don't you wish you could paint like that?
I'm, sorry?
I said don't you wish you could paint like your husband?
Really, you must be so proud of him
Yes they're all fine now, they grew up
Now I don't say that my client
is the best landscape Denmark,
but he is in the top one.
Yes.
It's going very well.
Yes.
Thought that would be impossible.
Oh God!
My God!
Thank you.
- And Rasmussen... - Oh, come on, be kind.
- At least he agreed to see your work. - It's only because he was drunk.
I know.
- Yes you were loving it. - I was not.
'I'm not saying that my client is the best landscape artist in Denmark... '
But...
He's in the top one! '
Quiet! People are sleeping!
Sorry.
Do you know what time it is?
Time you came back to bed.
No.
I'm ready to start work.
- Gerda. - What?
Your face.
You think I can't resist you?
Do you want to resist me?
No.
But I'd like you to ask nicely, so that I'm not such a pushover...
Gerda Wegener,
my life,
my wife.
- Logged in? - Mr. Wegener.
Perfect.
Yes, more?
Einar Wegener!
Oh, don't worry about him,
He's only ever had eyes for one woman.
My guilty secret's out.
So...
when are you going to breed me a godchild?
Ulla, you're an atheist.
Have you tried to drink raw eggs?
- No. - Do it.
For my sake.
- We're trying. - Try harder.
Anyway,
What are you doing in today? I thought you had finished last week.
I wanted to check on the painting of the backdrop for the storm scene.
And give Gerda some space.
Ah.. she's got a shy one.
You know I'm next?
Oh so I heard.
I won't be shy.
I imagine not.
She'll need all her colours for me!
Head up!
I wanted to tell you
I appreciate our being alone
I hope that your husband does not mind.
Not at all.
I could see his being here made you.. uncomfortable.
It wasn't
personal.
It's not uncommon.
It's hard for a man to be looked at by a woman.
Women are used to it, of course,
but for a man... to...
submit...
to a woman's gaze,
it's unsettling.
Although I believe there is some pleasure to be had from it,
once...
you um, yield.
Sit!
Good girl.
Good morning!
Well?
Perfect.
Almost.
Come here.
- Good luck! - Toodle oo!
All portraits.
That bad?
Not per se.
This kind of work is not really my...
Gerda...
I don't think it will benefit either of us to show these
It's not a judgement on your abilities
I agree with Einar,
you could be a first-class painter,
if you found the right subject matter.
How was it?
Fine.
I finally managed to get the colour for the snow.
A bog in violet.
I don't know how you can paint the same thing over and over
I suppose I just haven't finished with it yet
- Gerda? - Could you please not speak to
Rasmussen about me again?
My work is my business.
- Stay out of it. - Gerda...
I had my period.
Sorry.
- Really? - Of course I am.
You know I am.
Could you help me with something?
Anything.
Ulla has another rehearsal. She cancelled again.
Would you try on her stockings and shoes?
I'm just so behind. I do not know how I'll be finished in time for her opening.
I'll.
I'll do it.
It's fine I'll do it.
Stop it! Not now
He almost snagged it.
Oh dear.
No.
That's backwards.
I saw those in the window at Fonnesbech.
Smart, aren't they?
- I don't think they'll fit. - Well...
you'll do the best you can.
- No I need the dress. - No.
- I need to see how the hem goes. - No, Gerda.
I'm not going to put it on.
Just relax.
The sooner I start,
they sooner I'll finish.
Well, hello there!
Don't worry, my darling.
We're going to call you...
Lili.
Such concentration.
Sometimes I think you're going to slip through the surface of the painting
and vanish
into the bog.
Like your friend's kite when you were a boy.
Hans.
Yes. Hans.
I bet he still sits on that rock
- Sobbing his heart out. - Don't.
He's actually an art dealer in Paris
peddling old masters to rich Americans.
No we don't need to worry about Hans.
No, we shouldn't worry.
- I didn't mean to disturb you. - No it's ok. I'm finished.
And don't worry, I won't disappear into the bog.
The bog's in me, silly.
- What? - Can't a man watch his wife get undressed.
It's new.
That's very observant.
No no leave it on.
It's pretty.
I might let you borrow it.
I might enjoy that.
Is there something you'd like to tell me?
Is there something you'd like to know?
No.
I'm your wife.
I know everything.
Those two, over there.
Both of them.
At the same time.
Oh, people are married so delightfully easy to shock!
Oh can't we just pretend to be shocked because it encourages you?
I know.
That is why you're the only married couple
- in my party for the Artists. - No.
Out of the question. She can go without me.
Gerda, without an escort?
Why, a scandal!
Gerda loves scandals.
Look at the way she dresses, flaunting her ankles.
I don't think anyone is likely to be corrupted by seeing my ankles.
I was.
The first time we met, I was leaving the Academy
and she was sitting on the steps, flaunting said ankles.
And she propositioned me.
Is that true?
When I said hello to him, he actually blushed!
He was so shy, so I asked him out.
- And you said yes. - Well she made me.
- She seemed so sure. - I was sure.
- I still am. - Oh, please, enough.
No!
What was it about him?
I don't know.
But we went.. coffee,
and after...
I kissed him.
And it was the strangest thing,
it was like kissing myself.
Well, these two won't be staying long...
Unmarried people are
so delightfully easy to shock..
Leave it.
Were you really corrupted by my ankles?
You were shameless.
I still am.
Beautiful...
shameless... Gerda
Wait.
Did I wake you?
Sorry,
I couldn't sleep.
Why?
Wondering about things.
What things?
Wondering if we made a baby last night.
What do you think?
Wondering when got so pretty.
I was always pretty.
You... just never noticed.
- Hello? - In here.
These are good, Gerda.
You think?
Well thanksyou.
I had a coffee with Ulla.
She asked me about the Artists' Ball.
I'm not going.
Don't worry,
I told her no.
You should go,
- You enjoy it. - With you, I enjoy it.
It's good to be seen at those things, I do understand that.
- and that is why you hate them. - I feel like I'm performing myself.
Giving them your... Einar Wegener.
Why not give them something different,
go as someone else?
You have someone particular in mind?
No.
You'd be very convincing.
No.
- That is outrageous! - You might even enjoy it.
No.
You'll have to shave closer, next time.
Close your eyes.
It is hard on someone else..
Here let me try.
What d'you think?
Better than I ever did.
Lili!
I want to sketch you.
Sit!
Come on, Hvap!
- Come on, you. - On the other side.
Knee over,
Head up!
Oh, those hands...
Relax!
- Don't maker her a slut! - It's your fault.
You excite here.
Why, Miss Lilly?
You are forward...
You have no idea.
Maybe bring out the hand.
Morning.
- Morning, Thorbjorn. - Good morning.
Forward.
Hello?
I was wondering where you were.
It's getting late.
We have plenty of time.
Bought you these.
Oh, perfect.
Are you sure about tonight?
What is it?
Am I pretty enough?
Of course you are.
I'll never be as pretty as you.
You are so beautiful.
My darling!
Ulla,
let me introduce...
It's Lili!
You're right.
Einar's cousin from Vejle.
My dear,
exquisite!
In let's go in, come on!
You won't leave me..
No. Never.
People are looking.
Well you're a pretty girl,
you'll get used to it.
It's fine.
You're just feeling self-conscious.
Gerda?
Go talk to her.
No, I'll stay with you.
Go. Go before they come over.
Alright.
Are you a reporter?
No.
A poetette?
Do you know the story of this oak tree?
No.
They say that if you eat its acorns,
you can make a wish
and become anyone you want for a day.
Why would they say that?
Henrik Sandahl.
At your disposal.
Lili.
Are you here with someone, Lili?
Yes with...
my cousin's wife.
Who's your cousin?
Einar Wegener.
Painter.
Yes,
He's.
Rather a good one.
- Is that right? - He's better than most people think.
Most people our age adulate him
Don't go back in. It's... cooler out here
Besides, I'm a romantic.
Really?
I prefer the shadows.
I don't mean to presume,
but I've been watching you,
and I think you might be the same.
Come on.
Have you seen Einar? I can't find him.
Of course not, he isn't here.
You're different from most girls.
That's not a very original line.
It's true.
You're old-fashioned.
Provincial.
I'm new to the city.
No, it's more than that.
I feel I'd need to...
ask your permission before I kissed you.
I should go and find Gerda.
Why don't you tell her... I'll walk you home?
No, she wouldn't like that.
- Lili. - I know...
He might be waiting for us, and he wouldn't like... this.
No?
No.
Lili.
You didn't ask permission.
I couldn't risk you saying no.
What's the matter?
I'm sorry, I don't know what happened...
How are you?
You were late home last night, so I thought I'd let you sleep.
How was it?
Did Lili have fun?
I think it would be better if Lili didn't come here again.
Fine.
Exactly what happened between you and Sandahl last night?
Nothing.
- It was nothing. - Did he know it was you?
It wasn't as simple as that.
I watched him kiss you, Einar, so could you please make an effort?
He may have known who I was. But I wasn't always m-me.
There was a m-moment when I was just Lili, and I think that he could see that..
- Do you see? - But Lili doesn't exist.
- We made her up. - I know.
- We were playing a game! - I know we were.
But then...
- Something changed. - This is absurd. We need to stop.
You need to stop, Einar.
I am going to try.
Another headache?
It's nothing.
Can I get you anything?
I'm fine.
Maybe you should see a doctor.
Gerda,
I'm fine.
I didn't think you'd come.
No.
Nor did I.
I thought you might not come back.
That's absurd.
Is it?
The model...
Einar's cousin.
The resemblance is...
- Are there others? - A series back at the studio.
These are different...
For these...
I don't know... there may be a market.
- You're taking them? - Well... yes.
Come in.
I haven't got long.
Gerda's seeing Rasmussen.
I don't like all these lies.
- She's very protective. - Why don't you tell her about us?
I couldn't do that.
Sorry.
I don't want to upset you.
Come here.
- No. - Yes.
Einar...
- What? - Come on... it's all right.
I don't understand.
Lili, please!
I don't know what you want.
- I... - I don't know what you mean.
- I want you! - No.
Lili. Lili! Lili, wait!
Are you alright?
No.
I've been seeing Henrik Sandahl.
I thought perhaps you knew.
No, not this.
So...
Are you in love with Sandahl?
No.
No, I love you, Gerda, only you. It's Lili she...
- Be honest. - I need you to believe me.
You of all people to understand.
Alright, you need to tell me when...
Henrik and Lili...
Are together, They what, they...
kiss?
- Has it gone beyond that? - No.
No, Lili has never gone further than that with other men. He would not...
There have been other men?
There was another, but it's was a long time ago.
It was that boy, Hans...
She fell for him, and...
he kissed her. Just once.
But then my father came in and he caught them,
and he smacked Hans down.
He was so angry.
I do not know what to say.
What?
- I'm so sorry... - Einar?
I'm so sorry...
- I'm sorry, I'm not feeling well. - Einar, what is it? Einar?
Einar Einar......... Einar?
What's happened?
What's happening?
So you saw Dr. Andersen
after a bout of severe nosebleeds,
which you have come to believe
coincide with the stomach cramps,
and on a monthly basis.
So.
How long have you been married?
- 6 years. - Children?
No.
Is there regular copulation?
Yes.
Perhaps less...
less than before you started to dress as a woman?
I am a specialist, Mr. Wegener. You may be embarrassed,
I'm not.
Tell me about... Lili.
Where does she come from?
inside me.
You know the most likely explanation for all of this,
is a chemical imbalance?
Really?
On the bed.
That would explain the pain,
the confused state of masculinity and infertility.
Let's hope it is that because that at least we can cure.
I don't need to do this. There's nothing wrong with me.
- That's not true. - Gerda this can't be right.
Radiation is a miracle, Mr. Wegener:
It destroyst the bad and saves the good.
I'm sure it'll be over quickly.
Lie still, Mr. Wegener.
Mr. Wegener!
How are you feeling this morning?
You hurt Lili.
I'm afraid your husband's aberrant thinking persists.
- Do you keep a lock on your wardrobe? - Of course not.
Mrs. Wegener, you're not encouraging this delusion?
- You do understand that your husband is insane? - No.
That's not true. We trusted you.
We came to you for help.
Gerda!
Where have you been?
Away.
Why, what's wrong?
I sold the Lili portraits!
I have enough interest now to mount a whole show.
That's wonderful!
And there's more...
The Gallery Etienne Dufour
in Paris, wants to represent you.
- In Paris? - Yes, you must go.
I can't travel just now.
Gerda, this is your moment.
You've waited long enough...
These art dealers can be difficult.
What are you doing?
I've been asked to exhibit in Paris.
- That's wonderful. - Yes.
We have to go!
Rasmussen said it will make all the difference.
I'm not sure I can.
I'll take care of you.
- Surely there's no. - Can't you just do this one thing for me?
What's happening?
I had a letter from Hexler.
He wants to lock me up.
Everything will work out for us
Really,
I know it.
You just have to trust me.
I do.
Einar's a painter too.
Do you exhibit in Paris?
I think my work's a little introspective for French taste.
Excuse me...
- Is the model her? - No.
She stayed behind in Denmark.
Oh, I was hoping so much to meet her.
Really?
Madame Gerda Wegener, Madame de la Roche.
They say it's so feminine.
And the passion...
No...
I'm sorry.
Will you sit for me?
Just as you are.
We haven't done that since art school.
The teacher...
suddenly at the mercy of the student.
He found it exciting.
I can't just now.
I'm sorry.
I miss you.
I miss you working beside me.
I can't remember the landscape anymore.
I can't remember Vejle.
Well, you can help me with this background.
What does it need?
A lake?
A farmhouse?
Gerda...
Oh, he is playing with us!
He knows the price.
Look, I have to go. I have Danish girl waiting to see me.
- Alright. - Madame?
Hans Axgil.
Thank you for seeing me.
Don't thank me yet, I can't represent you.
I don't handle any contemporary art.
Of course, I know that.
The reviews of your show they were terrific, but...
Perhaps if you would let me speak, perhaps things would be clearer.
So when did you arrive?
Six months, almost
I do not know why Rasmussen gave you my number,
but I'm glad he did.
I asked him.
I wanted to meet you, to put a face to the name.
I believe you were a childhood friend of my husband.
You have a husband?
I'm married to Einar Wegener.
- Einar? - You remember him?
Of course I remember him.
We were such friends. How is he?
- He told me that you kissed him once. - I what?
Oh right...
You're right, I remember.
We were fooling in the kitchen
and he was wearing his grandmother's apron
You know, little boys playing around?
He was looked so pretty in that, I had to kiss him!
So yes, I kissed Einar.
Next think I know, his father's chasing me out.
Einar... my God...
Why didn't he come today?
He doesn't know I'm here.
I don't think he'd like me asking for help.
We don't really know people here, and Einar he's...
He's lost his way.
He's not working.
He needs someone to represent him.
Someone who knows him.
He needs a friend.
I have a new dealer coming over later.
I'd like you to meet him.
I, I don't want a new dealer.
Doesn't make sense to me. I'm hardly working.
That might change.
I don't think so.
I'm happy, helping you.
It's Hans Axgil.
Dinner at La Delphine at 8, then ack here to see the paintings.
He remembers you with great fondness.
It was handmade and and I've had it since I was 4!
Einar's still stricken with guilt about your kite.
My kite. I'll tease him about that.
No,
it's too cruel.
If he ever gets here.
- Perhaps he doesn't want to see me? - No.
No, it's not that.
Maybe we should order without him.
Does he abandon you often?
Of course not.
I was joking.
I can come back another time if you think Einar would prefer it.
Really,
He's expecting you,
and it will do him good.
I know this.
The Vejle Fjord, not far from our houses.
Yes, he painted it just before we left.
Lili?
Hans?
May I introduce
Lili Wegener.
Einar's cousin from home.
You cannot imagine how happy I am...
We actually met once before, in Vejle,
but you probably don't remember.
Can I take your coat?
Of course.
A digestif, Hans?
It's so chilly all of a sudden.
Yes I feel the cold these days, I don't know why.
Here.
Thank you.
I'm so sorry that Einar couldn't be here.
He told me that back in Vejle,
you were his great friend.
Always plotting to get away!
- That's true. - Such a hideous place!
He said that you wouldd sit,
and you would look out together,
beyond the fjord to the sea,
to the future.
We had big dreams, yes.
Yes.
And you were the only one that would let him paint in peace.
You told him that it was alright to be a painter.
He used to sketch my portrait.
Take a stone and draw me on the rocks, at the side of the road.
- I didn't know that. - Yes.
- Would you like to see more of Einar's work? - Yes.
- Do we have any? - Of course, Lili.
Can we not do it another time?
I want to hear more about you, Hans.
- Are you married? - Er, no.
Well why not?
You don't mind, do you?
I've been on my own a long time now, I'm...
too set in my ways.
Yes I think that marriage is the single thing that we should all hope for in life.
Really?
Yes you see it creates someone else,
More than just the two of you.
It would be terrible not to
It could be terrible not to... I'm so.. will you excuse me?
Lili?
You ought to go.
Let me help.
Please.
Sorry.
Good night, Lili.
Good night.
I don't think he noticed, did you?
I don't know.
I think I got out just in time.
Sleep now.
We'll talk more tomorrow.
Can I borrow a night dress?
No. We've never done that.
Lili's never spent the night.
It does not matter what I wear.
When I dream,
they're Lili's dreams.
- A new dress? - And this is for you.
Do you like it?
Yes.
It's perfect for you.
- We're a little short of money at the moment. - I know.
But now that I'm back, I can sit for you.
Well it worked well before,
didn't it work?
Come on.
That's good.
Head up.
Now.
- No, back! - Yes.
That ring.
Thank you.
Oh, I meant that I do not think...
There are.
How are you, ma'am?
- Mrs. Venort, and magnificent. - I didn't know you were coming.
It's a good crowd.
She's a popular girl.
Thank you for coming.
Thank you for inviting me. I thought you had forgotten all about me.
We've been busy.
Is Einar here?
- He hates this kind of thing. - That's a shame.
For you, I mean.
- I don't mind. - Is he well?
He's excited
A friend, is coming to town, Ulla Fonsmarck
the dancer. Maybe you know her.
I don't think so.
Can I take you to dinner?
To celebrate?
I think someone ought to.
No,
thank you.
Gerda,
have I offended you?
No.
Gerda.
I am still Einar's wife.
Hans!
Oh, Henri, how are you?
What a nice evening!
Absolutely!
At least take an umbrella.
No, I'm fine, honestly.
Well, if you just wait a minute, someone will drive you.
No, I'm fine.
Oh Gerda, you're soaked.
Did it go well?
Tell me, how was it?
You'd know if you'd been there.
I... I made us a little supper.
- You should have come. - A little.. sort of celebration.
This is not how it goes.
We do these things together.
That was you and Einar.
Stop with that stupid, stupid game!
Please, Gerda.
Don't you think this is a game.
You should have been there.
How could I?
- Look at me. - Not everything is about you!
- I need to see Einar. - Let me help you, please.
I need my husband.
Go get him.
I can't.
I need to talk to my husband. I need to hold my husband.
I need him.
Can't you just get him?
Can you at least try?
I'm sorry.
Gerda.
What is it?
Are you alright?
Gerda, wait,
wait!
I don't think I can...
give you what you want.
I don't know how long we can go on like this.
No.
- He needs to see someone. - You know what happened with Hexler.
He's so thin.
Something's wrong with him.
Can you work yourself bigger?
Look,
There's a doctor,
He runs the women's clinic in Dresden.
He'ss interested in men like Einar,
who are
confused.
And who are different.
He's often in Paris. Just talk to him.
You're awake?
How do you feel?
Come.
I've got somewhere to go.
Where?
S-sorry, I...
I don't know how to hold on to you any longer.
I know.
I love you.
And I'm going to find an answer.
...
Victor?
- Look. - Love.
It's a lesbian.
No, not a woman.
Come, come, come!
- Good morning. - !
What's your name, sir?
- English? - English.
Do you speak English?
Are you a boy or a girl?
Do you have a...
What are you? Huh?
- Don't be afraid. - Kids.
Joking.
Stand up.
Hold him up.
I can't hold the buyer's much longer, I'm sorry.
Einar.
You're good at this.
I boxed for a while.
Shame you weren't with me earlier.
I'm sorry I've not been to see you before.
It's alright.
You're here now.
I couldn't let Gerda see me like this.
She's had enough to put up with.
What's happened to you?
I don't understand.
Nor do I.
But I don't think it's anything new.
Even back in Vejle.
Sorry.
What?
I was different.
It didn't take much to be different in Vejle.
Surely that's why we became friends.
Every morning
I promise myself that I will spend the entire day as Einar.
But there's so little of Einar left.
You only think these things because you're exhausted.
Sometimes I think about
killing Einar.
But it's only the thought that I'd be killing Lili too, that stops me.
You need to see someone.
- A doctor. - No.
- Yes. - No doctors.
I'll help you find someone.
You have to try.
A confused state of identity.
I drill small holes...
here and here.
I listened to you very carefully and I'm afraid it's not good news.
You are an homosexual.
I don't really know what kind of help I need,
but I can't go on living without knowing who I am.
Please excuse me for a moment.
Schizophrenic
Do you think I'm insane?
Did a doctor say that?
I'm sorry, I know that we agreed no more but...
- Look at me. - You are not insane.
Did I do this to you?
What?
Sometimes I wonder
if it hadn't been for the paintings...
Oh, Gerda, no...
You helped bring Lili to life, but she was always there...
- She was always waiting... - Now she's making you ill.
I don't know what to do.
The doctors can't help.
Do you want to try one more?
- Warnekros... Einar. - Pleasure.
Good to see you.
So what do you think would explain what you've been experiencing, Mr. Wegener?
Professor Warnekros, the fact is...
I believe that I'm a woman...
Inside.
And I believe it too.
You probably think that I'm insane.
That we both are.
Well,
there are some people that think that I'm insane.
But I think you're probably right.
I've met another... man like you.
I pursued his case...
against the wishes of my colleagues of course.
I told him I could operate. To make him fully a woman.
That was what he really wanted.
- Is it really possible? - What happened to the man?
- Was the operation successful? - On the morning of the first operation, he ran away.
- He was too frightened. - I wouldn't do that. I...
Perhaps he was the smart one.
The surgery... it's never been attempted before... Never.
Professor Warnekros, What is the surgery?
Two operations...
The first to remove the male parts entirely.
The second, once you're strong enough again,
to construct a vagina.
An irreversible change
and a high risk of failure,
infections,
- Complications. - It's too dangerous.
It's my only hope.
I leave for Dresden lunchtime tomorrow.
Mrs. Wegener,
I do believe I can help your husband.
But, he won't be your husband, when I've finished.
It feels strange, going dressed like this.
It's important.
Hans says that the Germans won't check your papers.
You're nearly there.
I won't be seeing you again.
I've only really liked a handful of people in my life
and you've been two of them.
Take care.
I wish you'd let me come with you.
I can't.
You love Einar.
And I have to let him go.
Here...
Take this.
Hello.
My name's Lili and I'm here to see... Professor Warnekros.
Lili what?
Elbe...
Lili Elbe, like the river.
Of course
Please take a seat over there.
Must I really wait?
It's only a week.
I need you to rest. Gain some weight.
We can't risk an infection.
For what we are attempting,
I need you to be strong.
This is not my body, professor.
Please, take it away.
You're having a baby.
And you?
Oh, no, no.
I'm ill inside.
But Professor Warnekros will help me get better
And will you be able to have children after?
D'you know, I don't know.
I hope so.
Gerda, why don't you go?
- He asked me not to. - He wanted to protect you.
- You should be there. I'll go with you. - If I go, it will be alone.
- Now you're sounding like Einar. - I am like Einar.
- What do you want me to do? - I want you to go away.
Really?
No... I... sorry...
He regained consciousness very briefly.
We had to give her a great deal of morphine of course,
so that's to be expected.
You mustn't move Lili, it only makes it worse.
Oh God.
Breathe.
I'm here.
It's alright,
I'm here now.
Lili.
I can feel myself getting better when I listen to your pencil.
You've always sketched me better than I was.
But what you draw, I become.
You made me beautiful,
Now you're making me strong.
Such a power in you.
Shall we go back to Denmark then, Gerda?
Shall we go home?
Lili...
You're late.
Your pills...
Every 2 hours. And I need to eat something first.
I have some macaroons in my bag already.
And these,
only if you need them.
Good luck.
And remember, making a purchase from Fonnesbech,
is not merely shopping, it's an experience.
You lived in Paris, yes?
Yes.
Let everyone know!
The store is a stage, we're here to perform!
In Paris, you see a lady would never dream of
spraying scent directly onto herself.
No, she's spray it in the air,
and then she would walk through it. Voila
You try.
Voila!
- Thanks - That's so unfair, you've got the sweetest tooth,
and the narrowest hips in the whole store.
Really, how do you do manage it, eating so much sugar?
Oh the trick is not to eat anything else.
- See you tomorrow! - See you tomorrow!
- Goodbye, Lili. - Bye.
Lili, you coming?
You know one night last week, I had the strangest dream.
- What was it? - I dreamed that you were getting married.
- Do you think I ever will? - Who knows?
So many strange things have happened
I do want to, Gerda.
It's not so long ago ... that you and I were married.
You... and Einar.
I know it was Einar. But really...
it was you... and me.
Lili!
Is it really you?
I believe so.
So, what you're suggesting...
is that a... a doctor...
intervened...
to correct a mistake of nature.
- He made you a woman? - No, God made me woman.
The doctors... the doctor
He is curing the sickness that is my disguise.
A real woman?
You're going to need a new notebook if you carry on like that.
When Warnekros suggested I keep a diary,
I thought I wouldn't have anythin to write.
It does help...
- To make sense of things. - Maybe I should try it.
So?
Do you enjoy working at Fonnesbech?
For now at least...
I do sort of enjoy being part of it..
You never think of painting?
- You might be good at it. - Gerda, I want to be a woman,
not a painter.
Well, people have been known to do both.
I'm curious to see what you would paint, that's all.
Sometimes it's hard to know what's in your...
Didn't you just take one of those Some minutes ago?
Gerda, I know what I'm doing.
I'm going to get some fresh air.
You know, sometimes I do wonder why You let me go through all of this,
if you thought that everything would be the same afterwards.
I didn't.
But I promised Einar That I would take care of you.
For goodness sake, Gerda, Einar is dead.
We both have to accept that.
You took care of me, but now I have to take care of myself.
I have to have a life of my own.
And you need to do the same.
Come on, HVAP.
Yes.
In London?
- Is it urgent? - No, everything's fine.
Just tell him...
Tell him it's a beautiful day in Copenhagen
- Good morning. - Good morning.
It's not what you think.
Henrik's homosexual, so there's nothing between us.
But I should have told you that I'd seen him.
No, you shouldn't.
It's a friend, Gerda. Someone to talk to.
Because you can't talk to me.
I've made a decision.
I'm going back to Dresden for the second operation.
- That's too soon. - No, it's time.
- I have to finish what I started. - You're not strong enough.
Professor Warnekros thinks that I am.
Warnekros? Warnekros hasn't seen you.
I've made up my mind, Gerda.
- It could kill you. - I'm going on Friday. Will you come with me?
I won't help you to hurt yourself.
Gerda, will you come?
This will be harder than the first operation.
You understand that?
Yes I do.
It's a complex surgery.
And I will sleep all the way through it.
- Yes, you will. - And you will be there when I wake up?
Of course.
I want a husband that looks just like you.
Maybe a child one day.
Like a real woman.
One step at a time.
Get some rest. Good night.
Are you still angry at me?
I'm not angry at you,
I'm worried about you.
You heard my wish, Gerda.
When no one else could hear me,
you did.
Come...
We both our rest. I'll sleep on the chair, there.
- No, off to your little hotel. - I don't mind.
Here, take this, there's a chill in the air.
- No. - Please.
You have it.
For now.
I'm going to be fine.
Yes.
- Sleep well. - Good night.
Good evening.
- Room 9, please. - Number 9, yes of course.
Thank you.
Hans?
It's alright.
Everything will be all right.
Miss Elbe?
It's time.
Good luck everybody.
Professor Warnekros would like a word...
He lost a lot of blood. Now we are struggling to keep the fever down.
There's a chance it might burn itself out, but...
I have to be honest.
The prognosis is not...
Here, just lie still. It's alright.
Lili.
How are you Lili?
I am...
entirely myself.
You had us worried there you know?
Can I go outside...
Gerda?
Into the garden?
You should rest.
Please.
You mustn't worry about me anymore, Gerda.
It's an old habit.
I am are slow to change.
How have I ever deserved such love?
There's nothing to be afraid of anymore.
No.
Last night...
I had the most beautiful dream
I dreamed that I was a baby in my mother's arms.
She looked down at me
and she called me Lili.
Lili.
Lili!
No, leave it!
Let her fly.
Lili Elbe's diaries became the basis of the groundbreaking memoir
'Man into Woman', published in 1933.
Her bravery and pioneering spirit remain an inspiration
for today's transgender movement.
Gerda continued to paint portraits of Lili for the rest of her life.