1
00:01:53,280 --> 00:01:55,679
Durante el verano de 1936,

2
00:01:55,960 --> 00:01:59,959
el mundo está observando
los Juegos Olímpicos de Berlín.

3
00:02:00,640 --> 00:02:02,159
Pero mi atención

4
00:02:02,680 --> 00:02:04,279
va al saludo nazi.

5
00:02:06,120 --> 00:02:10,519
Debido a que durante ese tiempo,
en Alemania los Judios son perseguidos,

6
00:02:11,200 --> 00:02:14,519
y en Etiopía, las tropas italianas de Mussolini

7
00:02:14,680 --> 00:02:16,319
masacran a la gente.

8
00:02:17,920 --> 00:02:19,599
¡Qué farsa!

9
00:02:19,880 --> 00:02:23,039
Pronto va a ser peor,

10
00:02:23,320 --> 00:02:26,359
su iniquidad, asciende hasta el cielo.

11
00:02:27,840 --> 00:02:29,799
Mi nombre es Solal de Solals.

12
00:02:29,960 --> 00:02:32,159
Soy el Secretario General Adjunto
de la Liga de las Naciones,

13
00:02:32,320 --> 00:02:35,079
en una reunión de ministros y
embajadores en Ginebra.

14
00:02:36,640 --> 00:02:38,719
Y me siento perdido.

15
00:02:44,640 --> 00:02:46,079
Estoy obsesionado...

16
00:02:47,200 --> 00:02:48,959
con una mujer.

17
00:02:53,720 --> 00:02:57,479
Una mujer que observé
sin que me viera,

18
00:02:58,720 --> 00:03:00,279
através de un espejo,

19
00:03:01,400 --> 00:03:03,519
en una reunión en Ginebra.

20
00:03:12,360 --> 00:03:14,119
Una mujer casada.

21
00:03:15,280 --> 00:03:17,799
Sociedad de las Naciones
Ginebra - Suiza

22
00:03:17,960 --> 00:03:21,079
Cuyo marido trabaja
bajo mi mando en la Liga.

23
00:03:24,120 --> 00:03:26,919
Convirtiendo nuestros ingresos
a moneda actual,

24
00:03:27,080 --> 00:03:30,959
en la categoría B,
ganamos diez veces más que Mozart.

25
00:03:31,120 --> 00:03:33,679
¡Y con 113 días de licencia por año!

26
00:03:33,840 --> 00:03:36,079
¿Incluyendo vacaciones pagas
y las asignaciones familiares?

27
00:03:36,360 --> 00:03:37,919
Contando todos nuestros beneficios,

28
00:03:38,080 --> 00:03:40,799
ganamos más de Mozart,
Beethoven y Schubert juntos.

29
00:03:52,360 --> 00:03:54,439
¡Qué agradable sorpresa!

30
00:04:01,440 --> 00:04:03,599
Irak, Palestina, Siria.

31
00:04:03,760 --> 00:04:06,559
De todo lo relacionado con los
nativos de estos territorios,

32
00:04:06,720 --> 00:04:09,719
- yo soy responsable, Ariane.
- Es todo un imperio.

33
00:04:10,720 --> 00:04:15,319
Por lo menos los nativos pueden contar
contigo, ¿no es así, Adrien?

34
00:04:15,480 --> 00:04:19,159
No me ocupo personalmente,
es una tarea de los Gobernadores.

35
00:04:20,640 --> 00:04:23,359
Hay unas 1700 puertas,

36
00:04:23,520 --> 00:04:27,679
1900 radiadores y,
¿estima cuántos toilettes?

37
00:04:28,040 --> 00:04:29,679
No lo sé.

38
00:04:29,840 --> 00:04:33,159
¿Y... los nativos son tratados bien?

39
00:04:33,320 --> 00:04:36,799
Por supuesto, todos los
informes llegan a mí.

40
00:04:36,960 --> 00:04:39,439
¿Cómo sabes que son exactos?

41
00:04:39,600 --> 00:04:42,439
- Son oficiales.
- Entonces todo está bien.

42
00:04:42,720 --> 00:04:44,439
¿Y que hace la comisión?

43
00:04:44,600 --> 00:04:47,079
Lee los informes y
felicita a las autoridades,

44
00:04:47,240 --> 00:04:49,999
por su acción civilizadora.
¿Podrías dejar de... ?

45
00:04:50,160 --> 00:04:51,919
- ¿Dejar de qué?
- ¡Basta!

46
00:04:52,080 --> 00:04:54,319
Haces como la otra noche.

47
00:04:54,480 --> 00:04:58,279
Nos llevamos por los burócratas,
los clérigos, como tú dices.

48
00:04:58,440 --> 00:05:00,679
Deja de humillarnos.

49
00:05:00,840 --> 00:05:04,039
Somos diplomáticos, estamos entrenados
para ver detrás de la escena.

50
00:05:04,200 --> 00:05:08,319
Las cosas no son tan simples
como te gustaría.

51
00:05:08,480 --> 00:05:12,319
- Buen día Adrien, la Sra. Deume.
- Buen día... señor.

52
00:05:21,320 --> 00:05:23,199
Estás todo rojo, Adrien.

53
00:05:23,360 --> 00:05:26,079
- ¿Te das cuenta lo que acaba de pasar?
- No.

54
00:05:26,240 --> 00:05:29,959
Me llamó por mi nombre de pila, Ariane.
El Jefe de gabinete,

55
00:05:30,240 --> 00:05:32,319
del Secretario General de la
de la Liga de las Naciones.

56
00:05:34,000 --> 00:05:36,439
Un Judio, aunque como verás,

57
00:05:36,600 --> 00:05:40,639
Las mujeres están locas por él.
Él respira clase.

58
00:05:41,600 --> 00:05:44,999
Pero... él va demasiado lejos.

59
00:05:45,160 --> 00:05:48,359
Él quiere que el Emperador Etíope
hable en la Asamblea.

60
00:05:48,520 --> 00:05:52,639
Te das cuenta, un judío desafiando
a los italianos en favor de los negros.

61
00:05:53,440 --> 00:05:54,759
Deberíamos invitarlo a cenar.

62
00:05:59,640 --> 00:06:01,239
Esa es su amante.

63
00:06:56,320 --> 00:06:57,919
¡Vístete!

64
00:06:58,200 --> 00:07:00,039
¡Cállese! ¡Siéntese!

65
00:07:50,640 --> 00:07:54,279
Mis paseos solitarios me llevan
a la casa donde ella vive.

66
00:07:55,560 --> 00:07:58,519
Miro por encima de su sueño
y ella no lo sabe.

67
00:08:01,080 --> 00:08:05,319
Quiero ver la habitación
donde ella respira.

68
00:08:46,240 --> 00:08:49,159
El piano llegó y el baño está listo.

69
00:09:42,600 --> 00:09:43,599
¿Quién es usted?

70
00:09:45,360 --> 00:09:47,679
No soy más que un pobre pastor.

71
00:09:51,600 --> 00:09:55,079
La música que sale de su boca
asusta a mis ovejas.

72
00:09:58,320 --> 00:10:01,479
¿Cómo te atreves a criticarme,
campesino quejoso?

73
00:10:03,320 --> 00:10:04,959
Los Himalaya son mi dominio.

74
00:10:06,680 --> 00:10:08,239
¡Mi dominio!

75
00:10:16,200 --> 00:10:18,439
- ¿Quién es usted?
- Dese vuelta. No mire.

76
00:10:20,040 --> 00:10:23,559
Nos abrazamos
a través de espejos.

77
00:10:26,240 --> 00:10:30,839
¿Recuerdas ahora,
mi reina Himalaya?

78
00:10:42,440 --> 00:10:46,279
Su Alteza no salió de su habitación
desde la llegada del piano.

79
00:10:48,560 --> 00:10:51,039
No, no en ése, el otro en su habitación.

80
00:10:51,200 --> 00:10:53,719
Esta chica es muy extraña.

81
00:10:54,000 --> 00:10:56,919
Tú, que eres tan diferente
de las otras mujeres,

82
00:10:57,520 --> 00:10:59,879
tu pureza redime a todo,

83
00:11:01,400 --> 00:11:03,079
desde el primer pestañeo
de tus ojos.

84
00:11:03,960 --> 00:11:06,879
Juro por el Dios de Abraham
y de Isaac, el Dios en quien

85
00:11:07,160 --> 00:11:08,879
- no creo, pero que he leído.
- ¡Perverso!

86
00:11:10,040 --> 00:11:13,079
¡Date vuelta!
¡Dije que te des vuelta!

87
00:11:15,240 --> 00:11:17,839
Eres como todas las otras
mujeres tu especie.

88
00:11:25,400 --> 00:11:28,439
¿Ariane? Te he traído
un poco de té, cariño.

89
00:11:28,920 --> 00:11:31,999
No olvides que invité
al Sr. Solal a cenar.

90
00:11:45,240 --> 00:11:48,199
- ¿Dónde está?
- Él no vino. Nos a desairado.

91
00:11:48,360 --> 00:11:49,919
Se trata de un extranjero, después de todo.

92
00:11:50,200 --> 00:11:52,439
Con esa gente,
nunca se sabe donde estamos.

93
00:11:52,600 --> 00:11:55,039
Esta noche es un desastre.

94
00:11:55,200 --> 00:11:58,519
Al contrario Adrien,
ahora te lo está debiendo.

95
00:11:58,800 --> 00:12:02,639
Es verdad, los extranjeros
no son queridos en ninguna parte.

96
00:12:03,160 --> 00:12:04,719
Debe haber una razón.

97
00:12:06,680 --> 00:12:08,079
Ariane, ¿qué estás haciendo?

98
00:12:08,360 --> 00:12:10,799
Deberías escuchar sus excusas,
¿no te parece?

99
00:12:10,960 --> 00:12:13,959
No pienso nada de eso.
No lo llamaré.

100
00:12:14,240 --> 00:12:16,239
- ¿Dónde vive?
- Lo ignoro.

101
00:12:16,520 --> 00:12:18,759
¿No dijiste que vivía en el Ritz, cariño?

102
00:12:52,000 --> 00:12:55,199
Siempre la maldita necesidad de ser amado.

103
00:12:56,560 --> 00:13:00,479
- ¿Hablas de mí o de ti?
- Incluso cuando eres viejo.

104
00:13:07,680 --> 00:13:09,959
Una cita muy importante.

105
00:13:10,120 --> 00:13:12,759
Creo que cenará con el rey de Etiopía.

106
00:13:13,040 --> 00:13:15,519
¡Tanto que pidió conejo,
siempre de que sea,

107
00:13:15,840 --> 00:13:17,959
por la causa de un rey!
Él es africano.

108
00:13:18,240 --> 00:13:19,719
Ellos deben comer muy tarde
en Etiopía.

109
00:13:25,080 --> 00:13:28,319
Debemos invitar al Jefe de Gabinete
más a menudo.

110
00:13:35,680 --> 00:13:38,999
Suavemente, más amor,

111
00:13:40,280 --> 00:13:41,719
las bolsas bajo los ojos,

112
00:13:44,200 --> 00:13:45,599
la piel floja.

113
00:13:46,680 --> 00:13:47,879
La celulitis.

114
00:13:51,640 --> 00:13:55,599
¡Todas estas bendiciones de Dios
para todo el mundo!

115
00:13:57,800 --> 00:13:59,719
Demasiado injusto.

116
00:14:06,920 --> 00:14:10,439
No. No quiero tu compasión.

117
00:14:11,240 --> 00:14:15,039
Si todavía tienes el más
mínimo sentimiento por mí, vete.

118
00:14:15,600 --> 00:14:16,439
¡Fuera!

119
00:14:19,280 --> 00:14:22,319
Apuesto a que sus pechos están
en buenas condiciones.

120
00:14:23,520 --> 00:14:24,519
Vas por mal camino.

121
00:14:27,640 --> 00:14:28,679
Quizás.

122
00:14:31,480 --> 00:14:32,599
Esta vez es diferente.

123
00:14:35,800 --> 00:14:38,839
¡Ella debe pesar 50 kilos,

124
00:14:39,300 --> 00:14:41,279
con 35 kilos de agua!

125
00:14:45,280 --> 00:14:48,839
Estoy enamorado de 35 kilos de agua.

126
00:14:57,080 --> 00:15:01,039
¡Qué idea más estúpida de parte de Solal,
de hacer venir a ese emperador-mono.

127
00:15:01,200 --> 00:15:04,959
Necesitamos un plan concreto
con objetivos mensurables,

128
00:15:05,120 --> 00:15:06,719
para salvar nuestra imagen.

129
00:15:07,000 --> 00:15:10,519
Un programa de acción
más que un plan.

130
00:15:10,680 --> 00:15:13,639
Pero el programa de acción
debe ser un proyecto específico.

131
00:15:13,800 --> 00:15:16,839
Si está diseñado de esta manera,

132
00:15:17,000 --> 00:15:21,439
el objetivo sería la creación de una
nueva sección dentro del Secretariado.

133
00:15:21,600 --> 00:15:24,399
¿El Secretariado debería
mantener el control?

134
00:15:24,560 --> 00:15:26,399
- Por supuesto.
- Es una idea interesante.

135
00:15:26,560 --> 00:15:28,759
Proponemos la creación
un comité ad hoc,

136
00:15:28,920 --> 00:15:31,319
desde las principales capitales
europeas para su consulta.

137
00:15:31,480 --> 00:15:35,519
Esto nos dará un descanso
y mostrará que actuamos.

138
00:15:35,680 --> 00:15:37,239
Y Sir John estará satisfecho.

139
00:15:37,400 --> 00:15:39,759
Este gabinete de racistas ofensivos
ha ido demasiado lejos.

140
00:16:00,600 --> 00:16:02,719
- ¿El orden del día?
- Un solo punto,

141
00:16:03,000 --> 00:16:04,919
propuesto por el mismo Sir John.

142
00:16:05,080 --> 00:16:07,879
¿Qué acciones debemos tomar
para promover

143
00:16:08,040 --> 00:16:11,079
los objetivos e ideales de
la Sociedad de las Naciones?

144
00:16:11,360 --> 00:16:14,559
El programa de acción debe ser
un proyecto específico

145
00:16:14,720 --> 00:16:15,839
en lugar de un plan de acción.

146
00:16:16,440 --> 00:16:19,319
Si el programa de acción
es así creado,

147
00:16:19,600 --> 00:16:22,079
la propuesta es enviar...
una comisión ad hoc

148
00:16:22,360 --> 00:16:25,669
urgente a las capitales europeas
cuyo objetivo será

149
00:16:25,680 --> 00:16:29,479
la creación de una nueva sección
dentro del Secretariado,

150
00:16:30,280 --> 00:16:32,839
para promover los objetivos... etc.

151
00:16:33,720 --> 00:16:36,239
¿No es eso lo que propuso
en el Sub-comité?

152
00:16:36,242 --> 00:16:37,959
¿Sub-comité?

153
00:16:38,240 --> 00:16:41,959
Quiero un informe inmediato
sobre las sanciones contra Italia.

154
00:16:43,920 --> 00:16:46,599
¡Nuestra seguridad colectiva
está en juego!

155
00:16:46,760 --> 00:16:50,119
¡La existencia misma de
la Sociedad de las Naciones!

156
00:16:50,400 --> 00:16:54,679
Se trata de la confianza de los Estados
en los tratados internacionales.

157
00:16:58,320 --> 00:17:00,039
Gracias, caballeros.

158
00:17:01,560 --> 00:17:04,919
A mí me parece que el Sr. Deume
sería muy útil

159
00:17:05,200 --> 00:17:07,519
para su misión, Van Vries.
¿No lo cree?

160
00:17:08,720 --> 00:17:11,479
Yo lo sugeriría.

161
00:17:11,760 --> 00:17:14,359
Bien. Espero que usted
me permita invitarle

162
00:17:14,640 --> 00:17:16,839
a cenar para que pueda
perdonarme por la otra noche.

163
00:17:17,000 --> 00:17:19,839
- Sería un honor, señor.
- El honor es mío.

164
00:17:26,920 --> 00:17:30,039
- Señor, ¿hay que embalarlo?
- No, no es necesario.

165
00:17:45,040 --> 00:17:47,239
Es terriblemente refinado,

166
00:17:47,400 --> 00:17:49,439
del tipo que se encuentra en la Biblia,

167
00:17:49,600 --> 00:17:51,999
en la dirección de un hotel en Jerusalén.

168
00:17:52,720 --> 00:17:55,839
¿Cómo podría sucumbir
a un hombre así?

169
00:17:56,120 --> 00:17:57,959
Astuto, de ojos de
encantador de serpientes.

170
00:17:59,120 --> 00:18:02,119
¿Cómo pueden las mujeres
sentirse atraídas por los hombres?

171
00:18:02,280 --> 00:18:05,199
Esos pelos en los brazos,
esos senos atrofiados...

172
00:18:05,480 --> 00:18:09,679
Parece la pasta de dientes.
Un tubo de Solal, por favor.

173
00:18:09,840 --> 00:18:13,759
Es gracias a tu tubo de pasta de dientes
que me ascendieron a la categoría A.

174
00:18:14,040 --> 00:18:15,959
Él me confió esta misión.

175
00:18:18,240 --> 00:18:20,279
Tú eres perfecta, ya sabes.

176
00:18:21,200 --> 00:18:23,679
Un toque de lápiz de labios, tal vez.

177
00:18:23,960 --> 00:18:26,639
Odio el lápiz labial.
Demasiado vulgar.

178
00:18:26,960 --> 00:18:29,719
- ¿No serías una excepción para esta noche?
- No.

179
00:18:31,320 --> 00:18:35,079
- El vestido es demasiado estrecho de caderas.
- No parecía demasiado estrecho para mí.

180
00:18:35,360 --> 00:18:37,279
- Es muy escotado.
- No, en absoluto.

181
00:18:38,240 --> 00:18:40,559
Bueno, voy a ir así, indecente.

182
00:18:41,760 --> 00:18:43,279
¡Magnífico!

183
00:18:44,080 --> 00:18:46,639
Se ven la mitad de mis pechos.
¿No te molesta?

184
00:18:46,840 --> 00:18:49,959
Ni la mitad, cariño.
Sólo un tercio.

185
00:18:50,240 --> 00:18:53,799
- Se descubren en un tercio.
- Si hago esto, es la mitad.

186
00:18:54,640 --> 00:18:56,479
¿Adónde vas?

187
00:18:56,760 --> 00:18:59,479
La verdad. ¿Quieres que los muestre
cuando esté delante de ese hombre?

188
00:19:00,320 --> 00:19:01,479
¡Ariane!

189
00:19:01,640 --> 00:19:04,759
Bueno, voy a mostrarle
la mitad superior.

190
00:19:08,920 --> 00:19:10,039
Es tiempo de ir.

191
00:19:11,400 --> 00:19:13,559
- Te lo ruego, se amable con él.
- ¿Amable?

192
00:19:13,840 --> 00:19:15,959
Así que ¿de qué sirve esta farsa?

193
00:19:24,960 --> 00:19:28,919
Buenas noches. Dígale al señor Solal
que el Sr. y la Sra. Deume llegaron.

194
00:19:29,080 --> 00:19:32,999
- Por supuesto. Los ascensores están ahí.
- Gracias.

195
00:19:40,800 --> 00:19:41,959
Gracias.

196
00:19:42,320 --> 00:19:47,039
Escribo un poco, cuando mis obligaciones
profesionales me lo permiten.

197
00:19:47,200 --> 00:19:48,719
Estoy trabajando en una novela.

198
00:19:50,240 --> 00:19:52,439
- ¿Una novela?
- Un género en sí mismo.

199
00:19:52,960 --> 00:19:55,119
Ninguna historia, sólo personajes.

200
00:19:55,280 --> 00:19:58,559
Desprecio a todas las formas
de ficción tradicionales.

201
00:20:10,600 --> 00:20:13,279
De hecho, quiero hablar de Don Juan.

202
00:20:13,480 --> 00:20:17,119
- Ese personaje me ha perseguido durante años.
- ¿Don Juan?

203
00:20:17,680 --> 00:20:18,799
Interesante.

204
00:20:19,080 --> 00:20:21,359
Dime Adrien
¿qué hace él en su novela?

205
00:20:22,640 --> 00:20:24,239
Bueno, él...

206
00:20:25,920 --> 00:20:27,399
él seduce.

207
00:20:31,520 --> 00:20:33,839
Por supuesto, si pudiera
darme consejos...

208
00:20:37,160 --> 00:20:39,599
¿Le dió el desprecio desde el comienzo?

209
00:20:43,640 --> 00:20:46,839
Bueno, es una cuestión de...

210
00:20:47,120 --> 00:20:48,519
Don Juan no tiene respeto por las mujeres.

211
00:20:50,040 --> 00:20:52,239
Él sabe que incluso las más virtuosas
no pueden resistirse,

212
00:20:52,400 --> 00:20:54,599
y previo a haber satisfecho,
deberá permanecer allí tendido

213
00:20:54,880 --> 00:20:57,199
pendiente a que acaricien su hombro,

214
00:20:57,480 --> 00:21:00,279
a la espera que le digan
cómo es divino.

215
00:21:00,560 --> 00:21:01,959
Fascinante.

216
00:21:02,560 --> 00:21:06,359
Las mujeres están ahí para recordarnos
nuestra condición animal.

217
00:21:08,880 --> 00:21:10,399
Y por lo tanto,

218
00:21:10,840 --> 00:21:14,079
hay una mujer que habita en mis pensamientos.

219
00:21:14,360 --> 00:21:16,159
Trágicamente, ella tiene un marido.

220
00:21:17,800 --> 00:21:20,759
Si me la llevo, él sufrirá.

221
00:21:22,840 --> 00:21:24,479
Pero la tendré.

222
00:21:25,880 --> 00:21:28,839
Sin embargo, ella me persigue.

223
00:21:32,480 --> 00:21:35,559
Sus hermosas pestañas largas,

224
00:21:38,760 --> 00:21:41,279
la soledad en los Himalaya.

225
00:21:46,760 --> 00:21:48,159
¿Les importa?

226
00:21:56,480 --> 00:21:59,719
Apuesto a que es la mujer del delegado
de la India. Ella es encantadora.

227
00:22:04,800 --> 00:22:07,439
- Su taxi está aquí.
- ¿Ya?

228
00:22:08,440 --> 00:22:09,479
¡Qué lástima!

229
00:22:11,440 --> 00:22:13,319
Tenemos todo el tiempo.

230
00:22:13,600 --> 00:22:15,799
¿Le pide de volver más tarde?

231
00:22:19,200 --> 00:22:20,479
Buena idea.

232
00:22:22,080 --> 00:22:24,199
Te traeré un vaso limpio.

233
00:22:24,760 --> 00:22:26,239
¿Hola? Sí.

234
00:22:26,880 --> 00:22:31,519
¿Hola? Sí. ¿El chofer puede
volver en una hora?

235
00:22:32,280 --> 00:22:33,399
Eso es todo.

236
00:22:35,560 --> 00:22:37,799
Sí, dos coches.

237
00:22:38,080 --> 00:22:43,079
En la entrada del hotel.

238
00:22:43,360 --> 00:22:45,359
Sí, los coches irán...

239
00:22:47,080 --> 00:22:50,079
Sí, a diferentes destinos.

240
00:22:50,240 --> 00:22:53,479
Si en una hora
no estás a mis pies,

241
00:22:53,880 --> 00:22:56,799
nombraré a tu marido Jefe de Sección.

242
00:23:01,760 --> 00:23:04,799
Como iba diciendo, qué lo motiva,

243
00:23:05,080 --> 00:23:08,439
que alimenta su ira y su obsesión,
es la esperanza que algún día se produzca un error.

244
00:23:09,440 --> 00:23:12,399
Él conocerá a una mujer
que lo rechazará.

245
00:23:13,360 --> 00:23:15,039
Don Juan, quiero decir.

246
00:23:17,400 --> 00:23:20,999
Tengo que ir abajo.
Continuaremos la conversación abajo.

247
00:23:25,600 --> 00:23:26,679
Su personaje debe tener,

248
00:23:26,960 --> 00:23:30,159
un mínimo de táctica.
Es un juego de niños.

249
00:23:30,320 --> 00:23:34,119
En primer lugar, él debe prevenirla
que ella va a ser seducida.

250
00:23:35,800 --> 00:23:36,999
Está hecho.

251
00:23:37,160 --> 00:23:41,999
Entonces, demoler al marido.
Es más fácil decirlo que hacerlo.

252
00:23:42,160 --> 00:23:43,799
Los maridos tienen a menudo

253
00:23:43,960 --> 00:23:45,639
un verdadero hogar con ellos,

254
00:23:45,800 --> 00:23:49,439
los amigos, una familia, un Dios.

255
00:23:49,600 --> 00:23:53,079
A veces, a su Don Juan les gusta.

256
00:23:56,400 --> 00:23:59,439
El Sr. Van Vries. Buenas noches señor.

257
00:23:59,600 --> 00:24:01,679
¿Ha verificado los documentos británicos?

258
00:24:01,840 --> 00:24:03,519
Lo completaré a mi regreso.

259
00:24:04,360 --> 00:24:07,039
Es como una mujer.
Él ama el poder.

260
00:24:07,200 --> 00:24:09,799
- ¿Y no es así?
- ¿Me encanta el poder?

261
00:24:09,960 --> 00:24:12,999
¡Hago de payaso político de
la Sociedad de las Naciones!

262
00:24:13,440 --> 00:24:16,479
Todos los días, yo juego mi rol
en esta farsa ridícula.

263
00:24:16,640 --> 00:24:20,679
Y escondo mi desprecio, porque he vendido mi alma
por un apartamento en el Ritz,

264
00:24:20,840 --> 00:24:24,519
tres baños al día, las camisas de seda
y mi desesperación.

265
00:24:24,680 --> 00:24:27,359
- ¿Por qué no dejas?
- Por despecho.

266
00:24:27,520 --> 00:24:30,399
- ¿Por despecho amoroso?
- No, despecho a mí mismo.

267
00:24:31,160 --> 00:24:32,279
¿Dónde estábamos?

268
00:24:32,560 --> 00:24:33,959
Don Juan.

269
00:24:34,440 --> 00:24:38,799
Don Juan sólo puede confiar en sí mismo .
No hay más que él mismo.

270
00:24:38,960 --> 00:24:41,959
Por supuesto, hay mujeres que ama,

271
00:24:42,120 --> 00:24:45,159
a quienes olfateó sus buenos genes

272
00:24:45,320 --> 00:24:47,199
y que sucumben a su sonrisa,

273
00:24:47,360 --> 00:24:51,999
sólo parte de su estructura que
ya es visible. Se siente avergonzado por ellas.

274
00:24:52,680 --> 00:24:56,519
Me pregunto, Adrien, ¿cuál es
el valor de los sentimientos,

275
00:24:56,680 --> 00:25:00,359
que pueden activar
algunos huesos pequeños?

276
00:25:00,520 --> 00:25:03,559
¿Juliette habría amado a Romeo
sin sus dientes delanteros?

277
00:25:03,720 --> 00:25:07,199
No. Sin embargo, su alma
habría sido la misma.

278
00:25:07,360 --> 00:25:08,919
Por supuesto.

279
00:25:14,280 --> 00:25:16,199
¿Querías decir algo?

280
00:25:16,640 --> 00:25:20,119
¿Por qué tu hombre no
seduce a una vieja desaliñeada?

281
00:25:21,800 --> 00:25:23,519
¡Como es de maligno!

282
00:25:26,080 --> 00:25:28,319
Debido a que no es un hombre despreciable.

283
00:25:28,480 --> 00:25:31,799
Nosotros, los hombres somos carnívoros.
Esto es un hecho.

284
00:25:31,960 --> 00:25:34,039
Pero ¿cómo puede aceptar
que las mujeres,

285
00:25:34,200 --> 00:25:38,159
milagro supremo de un mundo superior,
en hacer lo mismo?

286
00:25:38,320 --> 00:25:40,839
¡No puedo dejar de respetarlas!

287
00:25:41,320 --> 00:25:44,999
Es mi naturaleza,
Soy eternamente hijo de la mujer.

288
00:25:49,120 --> 00:25:50,679
¡Qué terrible dilema!

289
00:25:51,960 --> 00:25:53,759
Es hermoso.

290
00:25:54,080 --> 00:25:57,079
Lo sé, lamentable consejo
por una seducción.

291
00:25:58,080 --> 00:25:59,439
No, es hermoso.

292
00:25:59,720 --> 00:26:03,359
- Por favor, continúe.
- Tres: La artimaña poética.

293
00:26:03,520 --> 00:26:05,399
Comportarse como un aristócrata arrogante,

294
00:26:05,560 --> 00:26:08,079
un espíritu romántico,
libre de las convenciones sociales.

295
00:26:08,480 --> 00:26:10,079
Observado 24 horas por día,

296
00:26:10,360 --> 00:26:14,599
está obligado a serlo de verdad, lamentable.

297
00:26:14,960 --> 00:26:16,679
Todos los hombres, incluso los seductores,

298
00:26:16,840 --> 00:26:19,479
son patéticos cuando están solos
y no lo hacen figurar

299
00:26:20,040 --> 00:26:21,759
ante un sorprendido idiota.

300
00:26:22,560 --> 00:26:25,439
Todo lamentable. Yo el primero.

301
00:26:29,240 --> 00:26:32,359
¡Las mujeres tienen poca
elección en su historia!

302
00:26:35,680 --> 00:26:38,119
Tendrías que haber dicho que sí al anciano.

303
00:26:38,820 --> 00:26:41,829
¡Y si todo lo demás falla, entonces
golpearse el pecho como un gorila!

304
00:26:41,880 --> 00:26:45,079
Para ellas, demasiado tierno,
es monótono y poco viril.

305
00:26:45,240 --> 00:26:48,799
Lo que quieren es pasión,
un torbellino de pasión.

306
00:26:51,960 --> 00:26:53,039
¿Está bien?

307
00:26:58,520 --> 00:27:00,319
¿Regla número cuatro?

308
00:27:02,840 --> 00:27:06,839
La vulnerabilidad.
Gorila 90%, huérfano pequeño 10%.

309
00:27:07,360 --> 00:27:09,239
Esa es la fórmula.

310
00:27:09,400 --> 00:27:10,839
Gracias, eso está bien.

311
00:27:11,120 --> 00:27:13,919
Y recuerde: cuando su
Don Juan le declara su amor,

312
00:27:14,200 --> 00:27:17,719
no te olvides de decirle que
el camino se hace a la mar.

313
00:27:18,120 --> 00:27:19,479
Les encanta partir.

314
00:27:23,800 --> 00:27:25,279
Su taxi está aquí.

315
00:27:38,160 --> 00:27:40,439
Deja que te acompañe a la estación.

316
00:27:40,600 --> 00:27:44,319
La estación de tren no es un lugar para ti
a estas horas. Tu taxi te llevará a casa.

317
00:27:44,600 --> 00:27:47,279
Deja de ser tan insolente con él.

318
00:27:47,760 --> 00:27:50,919
Hay que ser agradable.
Darle las gracias por esta noche.

319
00:27:54,880 --> 00:27:56,599
Gracias por todo. Gracias.

320
00:27:56,760 --> 00:27:59,479
Lo siento, pero no estoy muy en forma
esta noche. Perdóname.

321
00:27:59,640 --> 00:28:01,679
Le doy las gracias a usted, Sr. Solal.

322
00:28:08,480 --> 00:28:11,079
- Buena suerte en su viaje, Adrien.
- Gracias.

323
00:29:09,920 --> 00:29:12,839
Quiero que te lleve a donde yo voy.

324
00:29:13,560 --> 00:29:15,119
- ¿Dónde es?
- En Cephfalonie.

325
00:29:15,400 --> 00:29:18,639
¿Cephalonie?
No puedo imaginarlo.

326
00:29:18,920 --> 00:29:22,079
Es tan hermoso,
con magníficos árboles,

327
00:29:22,360 --> 00:29:25,839
cipreses y granados;
limoneros y los pinos...

328
00:29:26,120 --> 00:29:29,359
acacias, murobalanos,

329
00:29:29,640 --> 00:29:31,159
e incluso paupièriers.

330
00:29:36,600 --> 00:29:41,119
Mi madre y yo tomamos imágenes mentales
de nuestros mejores momentos.

331
00:29:41,280 --> 00:29:45,119
Contamos hasta tres y fueron congeladas
para siempre en nuestra memoria,

332
00:29:45,960 --> 00:29:47,119
en color.

333
00:29:48,720 --> 00:29:50,039
Uno...

334
00:29:51,000 --> 00:29:51,799
dos...

335
00:29:53,680 --> 00:29:54,879
tres.

336
00:31:35,760 --> 00:31:40,039
¡Extravagante! Y eso que se supone
venir de una buena familia protestante.

337
00:31:40,200 --> 00:31:42,319
Es su dinero, después de todo.

338
00:31:42,600 --> 00:31:45,639
Las múltiples violaciones de
los derechos humanos en Alemania

339
00:31:45,920 --> 00:31:49,439
no pueden ser tratadas como
una cuestión de política interna.

340
00:31:49,720 --> 00:31:51,799
Sigamos la orden del día.

341
00:31:51,960 --> 00:31:54,639
Cuando la política interna
de una nación,

342
00:31:54,920 --> 00:31:57,999
conduce a una tragedia previsible
para cientos de miles de personas...

343
00:31:58,160 --> 00:31:59,399
Con el debido respeto...

344
00:31:59,560 --> 00:32:03,519
¡Las consideraciones diplomáticas
deben ceder el paso a las exigencias

345
00:32:03,800 --> 00:32:05,639
más básicas de la humanidad!

346
00:32:05,800 --> 00:32:10,719
Si ella quiere tener un sentido,
la sociedad debe actuar de inmediato,

347
00:32:11,000 --> 00:32:14,239
o va a sufrir las consecuencias.

348
00:32:15,120 --> 00:32:17,319
La única solución que es digna,

349
00:32:17,600 --> 00:32:20,519
de los objetivos y de los ideales
de la Sociedad de las Naciones,

350
00:32:21,200 --> 00:32:23,679
es encontrar asilo
para estas personas.

351
00:32:23,960 --> 00:32:28,679
Hacer que inmediatamente los Estados
miembros asignen cuotas.

352
00:32:36,280 --> 00:32:37,999
La historia los juzgará.

353
00:33:11,720 --> 00:33:15,559
Señores, Europa está
en un caos tal,

354
00:33:15,720 --> 00:33:17,959
deben comprender que,

355
00:33:18,120 --> 00:33:21,999
un continente debe seguir existiendo,
al menos, libre de odio.

356
00:33:22,440 --> 00:33:25,279
Preferimos inmigración británica.

357
00:33:25,440 --> 00:33:29,919
No tenemos problemas raciales,
así que ¿por qué crear uno?

358
00:33:30,360 --> 00:33:33,479
Son una pérdida de tiempo, los dichos
de estos diplomáticos sin energía.

359
00:33:33,640 --> 00:33:36,439
Los dejo dos semanas
en misión diplomática.

360
00:33:36,600 --> 00:33:38,559
Eso no es una buena idea.

361
00:33:52,360 --> 00:33:53,679
Descansa.

362
00:33:55,680 --> 00:33:56,839
Descansa en mí.

363
00:33:58,840 --> 00:33:59,999
Volveré pronto.

364
00:34:00,280 --> 00:34:02,879
Berlín - Alemania

365
00:34:30,280 --> 00:34:33,399
- ¿Qué estudias?
- Literatura.

366
00:34:33,680 --> 00:34:36,839
- ¿Puedo verlo? ¿Proust?
- Sí.

367
00:35:21,960 --> 00:35:24,999
Ese no es un atuendo para rezar.

368
00:35:26,320 --> 00:35:29,359
Dios no presta atención a esos detalles.

369
00:35:30,080 --> 00:35:32,399
De todos modos, él sabe
lo que hay a continuación.

370
00:35:35,080 --> 00:35:37,759
El baño está listo.

371
00:35:41,520 --> 00:35:44,039
Me encanta cuando me desvisten.

372
00:35:44,560 --> 00:35:46,919
No es el mismo cuando
lo hago yo mismo.

373
00:35:47,080 --> 00:35:49,519
Él sabe también lo
que hay a continuación.

374
00:38:10,000 --> 00:38:12,119
Su coche está arribando, Ariane.

375
00:38:13,880 --> 00:38:16,199
¿Qué ha sucedido?

376
00:38:16,360 --> 00:38:18,199
No sé qué ponerme.

377
00:38:18,360 --> 00:38:21,399
Ése es perfecto.

378
00:38:21,680 --> 00:38:24,319
- ¡Mariette!
- No te vayas.

379
00:38:24,480 --> 00:38:27,439
- Estoy teniendo problemas.
- Pero no.

380
00:38:31,800 --> 00:38:33,319
¿Sabes qué?

381
00:38:34,560 --> 00:38:36,879
Es curioso, Mariette,

382
00:38:37,000 --> 00:38:39,859
lo más exquisito, es cuando
está por venir y yo lo espero,

383
00:38:39,920 --> 00:38:43,119
y también cuando él se ha ido
y yo lo recuerdo.

384
00:38:46,400 --> 00:38:47,839
Me tengo que ir.

385
00:38:51,400 --> 00:38:56,119
¡Mi querido!
¡Mi joven de Clase A!

386
00:38:56,900 --> 00:38:58,319
Hola, mamá.

387
00:39:00,520 --> 00:39:01,799
Bienvenido, Adrien.

388
00:39:01,960 --> 00:39:04,719
¿Mariette, qué tienes?
Te estuve llamando durante horas.

389
00:39:05,240 --> 00:39:10,159
La Sociedad está desacuerdo con
las sanciones contra Italia.

390
00:39:10,440 --> 00:39:15,039
Varios miembros han reconocido
la conquista italiana de Etiopía.

391
00:39:15,200 --> 00:39:18,799
Pero no le debemos nuestra
lealtad a las naciones,

392
00:39:18,860 --> 00:39:22,039
siono a los seres humanos
de esos pueblos.

393
00:39:22,200 --> 00:39:25,079
Una vez más, esta
organización ha fallado.

394
00:39:27,000 --> 00:39:28,319
¡Mi pasaporte!

395
00:39:31,600 --> 00:39:35,919
Aquí está.
¿Me van a detener?

396
00:39:45,920 --> 00:39:49,599
Fallé. Continúo fingiendo.

397
00:39:56,600 --> 00:39:59,039
"Este es un escándalo
que no hay que silenciar.

398
00:39:59,200 --> 00:40:01,799
Señalo la irregularidad
de su naturalización,

399
00:40:01,960 --> 00:40:04,599
lo que justifica el retiro
de su nacionalidad francesa.

400
00:40:05,400 --> 00:40:07,759
Por supuesto que entiende,

401
00:40:08,040 --> 00:40:11,839
que prefiero permanecer
en el anonimato".

402
00:40:43,020 --> 00:40:44,659
"Durante tu ausencia, Adrien,

403
00:40:44,720 --> 00:40:47,239
Me detuve frente a tu impermeable
colgando en el pasillo.

404
00:40:47,400 --> 00:40:50,599
No sé por qué, pero estaba
extrañamente conmovida.

405
00:40:52,440 --> 00:40:56,239
Acariciando el reverso, me di cuenta
que uno de los botones se caería.

406
00:40:56,400 --> 00:40:59,999
Esa noche, antes de partir, lo cosí.

407
00:41:00,400 --> 00:41:02,799
Fue dulce hacer algo para ti... "

408
00:42:36,480 --> 00:42:39,199
Deberíamos bañarnos por la noche, Solal.

409
00:42:39,520 --> 00:42:41,639
Podríamos estar desnudos,

410
00:42:41,999 --> 00:42:44,759
nada de nosotros, en la oscuridad.

411
00:42:56,560 --> 00:42:57,439
¿Sol?

412
00:43:07,440 --> 00:43:10,159
- ¿Sol?
- Qué hermoso día.

413
00:43:20,400 --> 00:43:23,359
- Señor.
- Gracias, Paolo.

414
00:43:47,720 --> 00:43:49,019
¿Qué piensas?

415
00:43:52,920 --> 00:43:57,639
Creo que voy a tener que
pasar mi vida complaciéndote.

416
00:45:39,280 --> 00:45:41,999
Eres tan hermoso,
con tus botas de montar.

417
00:46:11,960 --> 00:46:14,879
- ¿Quién es?
- Servicio.

418
00:46:15,960 --> 00:46:18,239
No pedí nada al servicio.

419
00:46:20,480 --> 00:46:21,879
¿Paolo?

420
00:46:24,160 --> 00:46:27,159
- A su servicio, señora.
- ¿De dónde vienen estas flores?

421
00:46:28,160 --> 00:46:31,759
De mí, estoy a su servicio, señora.

422
00:46:32,040 --> 00:46:33,279
¿De ti?

423
00:46:35,320 --> 00:46:37,879
Ponlas ahí, Paolo.

424
00:46:45,280 --> 00:46:46,719
A su servicio, señora.

425
00:46:54,280 --> 00:46:56,279
¿Hola? ¿Solal?

426
00:46:56,560 --> 00:46:58,479
¿Qué piensas de él?

427
00:46:58,760 --> 00:47:01,159
¿Camisa bastante marrón para ti?

428
00:47:12,000 --> 00:47:14,639
No me digas que has cambiado de opinión.

429
00:47:14,920 --> 00:47:18,039
- ¿De qué estás hablando?
- ¿Y si yo llevara estas pantuflas?

430
00:47:18,640 --> 00:47:20,679
Cuando esté viejo y senil,

431
00:47:20,840 --> 00:47:23,039
y arrastre estas viejas pantuflas,

432
00:47:24,080 --> 00:47:25,479
pensarás tú siempre en él?

433
00:47:26,120 --> 00:47:27,119
¿En quién? ¿En Paolo?

434
00:47:27,280 --> 00:47:29,479
No, en el hombre guapo con el
que anduviste en caballo ayer.

435
00:47:29,760 --> 00:47:31,239
¡Pero fuiste tú!

436
00:47:31,400 --> 00:47:35,519
Ese hombre joven y guapo con
sus brillantes botas negras.

437
00:47:35,680 --> 00:47:39,919
Ese glorioso espécimen de macho
imbuido de su virilidad.

438
00:47:40,200 --> 00:47:42,079
Esto es absurdo.

439
00:47:42,920 --> 00:47:46,279
Admítelo. Fue a partir de él
que te enamoraste.

440
00:47:46,920 --> 00:47:48,919
Deténte, Solal.

441
00:47:51,880 --> 00:47:54,919
Bien, continúa. A ver.

442
00:48:07,240 --> 00:48:08,679
Eres hermoso.

443
00:48:09,520 --> 00:48:12,279
- Y estás loco.
- Sí...

444
00:48:24,160 --> 00:48:27,999
- Buenas tardes. ¿Dónde puedo dejar esto?
- Paolo, entra.

445
00:48:29,000 --> 00:48:30,679
Ponlo ahí.

446
00:48:31,960 --> 00:48:33,519
Esto es una sorpresa.

447
00:48:34,160 --> 00:48:37,279
No había uno eléctrico.
Así que no haremos a mano.

448
00:48:38,680 --> 00:48:39,639
Gracias, Paolo.

449
00:48:44,640 --> 00:48:46,399
Ya veremos, ¿necesitará de accesorios?

450
00:48:46,560 --> 00:48:48,719
Pensé que iba a complacerte.

451
00:48:59,240 --> 00:49:02,439
¿No está relacionado a tus raíces,
mi amor?

452
00:49:23,640 --> 00:49:26,359
¿Qué dice esta música?

453
00:49:29,240 --> 00:49:33,319
Esta es la historia
de un pueblo maldito,

454
00:49:35,360 --> 00:49:38,559
que llora a

455
00:49:39,120 --> 00:49:41,119
su buen rey que se muere.

456
00:49:44,160 --> 00:49:45,719
Él llora también,

457
00:49:47,280 --> 00:49:50,319
por haber abandonado a
su pueblo en la tierra.

458
00:49:54,640 --> 00:49:57,079
Sus hijos que él no pudo salvar.

459
00:50:01,840 --> 00:50:03,959
¿Y qué van a hacer sin él?

460
00:50:09,320 --> 00:50:11,119
Te lo ruego, continúa.

461
00:50:39,600 --> 00:50:43,199
Extraño, no es lo que
está escrito en la portada.

462
00:50:44,960 --> 00:50:47,159
Hoy en día, los comerciantes

463
00:50:47,320 --> 00:50:49,959
dicen no importa que,
para vender sus productos.

464
00:53:20,960 --> 00:53:22,999
¡Son chimpancés! ¡Todos!

465
00:53:23,160 --> 00:53:26,039
¡Tú y yo! ¡Sobre todo tú!

466
00:53:26,200 --> 00:53:29,519
¡Mujer! ¡Tú ensuciaste
con tu sensualidad!

467
00:53:29,680 --> 00:53:31,319
¿Qué dices?

468
00:53:31,480 --> 00:53:36,479
No te oiré esta noche.
Deja de torturarte.

469
00:53:37,080 --> 00:53:39,079
¿Así que estamos de nuevo
entre los humanos?

470
00:53:40,800 --> 00:53:43,239
- ¡Silencio!
- ¡Pero yo no he dicho nada!

471
00:53:43,400 --> 00:53:45,119
¡Silencio de todos modos!

472
00:54:29,540 --> 00:54:31,679
Esa mancha no desaparecerá.

473
00:54:31,740 --> 00:54:33,899
"Esto es un escándalo que
no hay que silenciar.

474
00:54:33,960 --> 00:54:36,659
Señalo la irregularidad
de su naturalización,

475
00:54:36,720 --> 00:54:39,859
lo que justifica el retiro
su nacionalidad francesa.

476
00:54:39,920 --> 00:54:43,839
Usted comprenderá que prefiero
permanecer en el anonimato".

477
00:55:33,140 --> 00:55:35,539
¿Qué dirías si nos
compramos una casa?

478
00:55:36,016 --> 00:55:38,459
¿Del otro lado de la frontera,
con vistas al lago?

479
00:55:41,040 --> 00:55:44,079
- ¿Una casa para nosotros?
- Sí.

480
00:57:08,840 --> 00:57:11,679
Sol, qué idea maravillosa.

481
00:57:12,720 --> 00:57:15,119
Voy a acondicionarla
para que sea perfecta.

482
00:57:15,600 --> 00:57:17,439
Para ti, mi amor.

483
00:57:17,800 --> 00:57:19,239
Para ti y para mí.

484
00:57:19,800 --> 00:57:21,599
Me alegro de que te guste.

485
00:57:22,280 --> 00:57:24,159
Aquí, vamos a ser felices.

486
00:57:24,760 --> 00:57:26,519
Lo sé.

487
00:57:27,300 --> 00:57:31,959
Será mejor que pongas todo en su lugar.
Espero que hayas terminado a mi regreso.

488
00:57:34,760 --> 00:57:37,679
- ¿A dónde vas, Solal?
- A Ginebra.

489
00:57:40,000 --> 00:57:41,719
¿Vas va a Ginebra?

490
00:57:42,520 --> 00:57:44,719
Quieres que reanude mi trabajo, ¿no?

491
00:57:48,720 --> 00:57:52,319
Está bien. Te sorprenderé.

492
00:57:53,000 --> 00:57:54,679
Déjame hacerlo.

493
00:57:54,840 --> 00:57:57,679
Todo estará terminado a tu retorno.

494
00:57:58,240 --> 00:58:00,279
Yo me ocupo de todo.

495
00:58:05,680 --> 00:58:06,799
¡Mariette!

496
00:58:09,120 --> 00:58:10,679
¡Mi hija!

497
00:58:58,480 --> 00:59:00,599
Hola, amante pródigo.

498
00:59:05,280 --> 00:59:06,959
Bastardo.

499
00:59:12,580 --> 00:59:14,639
¿Qué estás haciendo aquí, Solal?

500
00:59:16,520 --> 00:59:18,459
He venido a verte.

501
00:59:21,540 --> 00:59:23,699
Quiero recuperar mi correo.

502
00:59:23,880 --> 00:59:25,719
Qué gracioso.

503
00:59:26,220 --> 00:59:31,639
Cortaste espectacularmente todos los puentes
y luego decides reconstruirlos.

504
00:59:32,180 --> 00:59:35,559
- ¿Crees que ellos te perdonarán?
- Van a encontrar algo bueno para mí.

505
00:59:44,020 --> 00:59:46,039
¿Qué está pasando ahí?

506
00:59:47,160 --> 00:59:49,339
Mi único país es una mujer.

507
00:59:49,400 --> 00:59:53,859
Palabras sospechosas en la boca
de un seductor profesional.

508
00:59:53,920 --> 00:59:55,479
¿Seductor?

509
00:59:55,660 --> 00:59:59,299
Estoy encerrado en este teatro
de amor absoluto.

510
00:59:59,364 --> 01:00:01,159
¿Qué es lo que quieres, entonces?

511
01:00:01,240 --> 01:00:03,039
Comprométete.

512
01:00:03,780 --> 01:00:06,599
Me temo que iba a hacerlo
si me quedaba.

513
01:00:06,680 --> 01:00:08,899
Pero de estar separada de ella...

514
01:00:09,380 --> 01:00:11,119
moriría de pena.

515
01:00:11,280 --> 01:00:14,959
¡Aquí hay un patriota que quiere salvar
a su país! Tú estás enamorado.

516
01:00:15,040 --> 01:00:16,939
El amor es aburrido.

517
01:00:17,120 --> 01:00:20,339
- Irresistiblemente aburrido.
- Sólo para ti, Solal.

518
01:00:20,680 --> 01:00:24,479
¿Entonces tú vienes a mí?
Que amable de ti.

519
01:00:37,600 --> 01:00:39,719
No sé por qué,

520
01:00:39,780 --> 01:00:42,639
pero puedes quedarte todo
el tiempo que desees.

521
01:01:00,620 --> 01:01:04,179
... una declaración firme.
"La Sociedad de Naciones exigirá,

522
01:01:04,240 --> 01:01:07,159
el cese inmediato de las hostilidades."

523
01:01:07,320 --> 01:01:08,839
Preferimos:

524
01:01:09,000 --> 01:01:12,119
"trabajar de inmediato
por un cese de las hostilidades."

525
01:01:49,440 --> 01:01:52,019
¿Qué ha sucedido?
Esa gran carrera,

526
01:01:52,040 --> 01:01:54,379
nuestro más alto cargo
en la Sociedad de Naciones.

527
01:01:54,440 --> 01:01:58,319
Como usted dice, el Ministerio
no intervendrá en su favor.

528
01:01:58,600 --> 01:02:02,559
No es por eso que estoy aquí.
Sólo quiero obtener mis papeles.

529
01:02:02,720 --> 01:02:05,959
Vi que en el Diario Oficial que
su nacionalidad fue revocada.

530
01:02:06,920 --> 01:02:11,119
No a causa de ese escándalo
ridículo con su pasaporte.

531
01:02:11,400 --> 01:02:14,359
Parece que usted tiene en
sus filas un enemigo muy feroz.

532
01:02:14,520 --> 01:02:18,079
Envió una carta anónima
de denuncia.

533
01:02:18,240 --> 01:02:20,279
que reveló irregularidades

534
01:02:20,560 --> 01:02:23,679
imposible de probar lo contrario.

535
01:02:23,840 --> 01:02:26,239
No puedo hacer nada por usted.

536
01:02:26,340 --> 01:02:29,999
Deberá solicitar un permiso
temporario de apátrida.

537
01:02:30,200 --> 01:02:32,339
Como es bueno de tener raíces,

538
01:02:32,620 --> 01:02:35,999
un buen camino desde
la cuna hasta la tumba.

539
01:02:36,560 --> 01:02:40,239
Bueno, de no tener un enemigo interior.

540
01:02:40,400 --> 01:02:44,439
Un "feroz enemigo en mis filas",
como usted dice.

541
01:02:44,720 --> 01:02:47,679
¿Qué haría usted en mi lugar?

542
01:02:47,960 --> 01:02:50,159
Esos papeles permitieron que yo naciera,
y ahora me lo quitan.

543
01:02:53,960 --> 01:02:58,199
Guárdelo en sus archivos.
Yo soy el amo de mi destino.

544
01:04:06,420 --> 01:04:07,699
¿Solal?

545
01:04:07,740 --> 01:04:09,599
Escucha, mi amor.

546
01:04:09,760 --> 01:04:12,759
Me decidí a romper
con todo lo que nos rodea.

547
01:04:13,120 --> 01:04:16,799
Sólo una cosa importa ahora: Nosotros.

548
01:04:33,060 --> 01:04:35,099
Mantén los ojos cerrados .

549
01:04:40,700 --> 01:04:42,279
Puedes abrirlos ahora.

550
01:04:50,800 --> 01:04:52,159
Mariette.

551
01:05:02,260 --> 01:05:05,399
- ¿No te gusta?
- Es hermoso.

552
01:05:05,500 --> 01:05:08,859
- Pensé que podríamos invitar a gente.
- Ah, ¿no?

553
01:05:35,360 --> 01:05:37,799
¡FELIZ AÑO NUEVO 1937

554
01:05:51,900 --> 01:05:53,999
Estoy rodeado de cadáveres.

555
01:05:54,680 --> 01:05:57,199
¿Por qué no pueden seguir
viviendo en el jardín?

556
01:06:03,960 --> 01:06:05,959
Solal, hay un baile esta noche
en la villa de al lado.

557
01:06:06,240 --> 01:06:07,879
Entonces tenemos que ir.

558
01:06:08,400 --> 01:06:10,359
- ¿Quieres ir?
- Oh, sí.

559
01:06:10,440 --> 01:06:14,999
- Parece que te aburres conmigo.
- ¿Me aburro contigo? ¡Solal!

560
01:06:15,340 --> 01:06:19,239
Si no, ¿por qué irías a una
fiesta donde no conoces a nadie?

561
01:06:19,900 --> 01:06:21,459
Pensé que sería divertido.

562
01:06:21,600 --> 01:06:23,179
Concluyo mi defensa.

563
01:06:23,400 --> 01:06:26,159
- ¿Qué defensa?
- Señoras y señores del jurado,

564
01:06:26,800 --> 01:06:30,759
esta mujer acaba de admitir
que la aburro a morir.

565
01:06:31,120 --> 01:06:35,199
Buenas noticias, el plomero está
aquí para arreglar los baños.

566
01:06:35,300 --> 01:06:37,199
Era tiempo.

567
01:06:37,700 --> 01:06:38,899
¿Qué estamos esperando?

568
01:06:40,640 --> 01:06:43,199
Ve a la fiesta a
conocer a esos andrajosos.

569
01:06:43,480 --> 01:06:45,439
Cualquier cosa en lugar de quedarse
con este viejo aburrido de Solal.

570
01:06:45,600 --> 01:06:48,199
Eso no es cierto.
¡Sabes te quiero!

571
01:06:49,540 --> 01:06:51,439
¿Y si me corto el brazo?

572
01:06:51,850 --> 01:06:54,999
- ¿Qué?
- ¿Todavía me amarías?

573
01:06:55,100 --> 01:06:56,799
No sé lo que quieres decir.

574
01:06:56,880 --> 01:06:58,879
Déjame explicar.

575
01:06:59,000 --> 01:07:03,759
Imagínate: de repente no soy
más hermoso, en absoluto.

576
01:07:03,900 --> 01:07:05,979
Soy horrible de mirar.

577
01:07:06,040 --> 01:07:10,519
Un hombre vegetando
después de un trágico accidente.

578
01:07:10,820 --> 01:07:12,699
¿Cómo te sentirías conmigo?

579
01:07:12,800 --> 01:07:15,399
No lo sé. Esa es una idea ridícula.

580
01:07:15,480 --> 01:07:19,259
¡Soy un hombre vegetando!
¡Una masa fétida, apestoso!

581
01:07:19,440 --> 01:07:23,279
¿Por qué me amas?
Sin brazos o piernas, ¿por qué?

582
01:07:23,300 --> 01:07:26,499
- No sé, yo lo haría.
- ¡Respuesta inadecuada, madame!

583
01:07:29,000 --> 01:07:32,159
Bueno, porque te quiero tal como eres.

584
01:07:33,380 --> 01:07:35,259
Porque sólo tú, mi Sol atormentado,

585
01:07:35,320 --> 01:07:37,799
eres capaz de plantearme
estas preguntas absurdas.

586
01:07:44,300 --> 01:07:46,499
Estaría perdida sin ti, Solal.

587
01:07:47,200 --> 01:07:48,899
¡Amputado!

588
01:07:50,740 --> 01:07:54,299
No fue lo suficiente bueno para ella.
Tienen cuatro aseos ahora.

589
01:07:54,380 --> 01:07:56,299
¿Sabes por qué?

590
01:07:56,360 --> 01:08:01,399
Así que uno no sabe
cuando los otros hacen caca.

591
01:08:02,000 --> 01:08:04,959
No hay vergüenza en ir al baño.

592
01:08:05,140 --> 01:08:08,179
Yo y mi marido hemos hecho
nuestras necesidades

593
01:08:08,220 --> 01:08:12,039
juntos en lugar de estar separados.
Ese es el verdadero amor.

594
01:08:12,320 --> 01:08:16,479
Veo que están buscando
temas de conversación.

595
01:08:16,640 --> 01:08:21,559
Siempre historias de la infancia
de mi Ariane.

596
01:08:22,100 --> 01:08:23,819
Este es el amor, ¿no?.

597
01:08:24,000 --> 01:08:26,399
Ni siquiera pueden serlo
sin ser remilgados.

598
01:08:26,680 --> 01:08:29,959
Y ella no sabe nada de él. Nada.

599
01:08:30,120 --> 01:08:32,079
Sin pasado, sin presente.

600
01:08:32,600 --> 01:08:34,639
Eso no augura nada bueno, digo yo.

601
01:08:36,080 --> 01:08:39,999
Su amor es perseguido
por fantasmas.

602
01:08:50,500 --> 01:08:52,619
¿Qué piensa tú?

603
01:08:54,800 --> 01:08:56,439
En las acacias,

604
01:08:58,480 --> 01:09:00,039
en los paupièriers...

605
01:09:02,200 --> 01:09:03,879
y en los pinos.

606
01:09:06,400 --> 01:09:08,639
Los pinos de Kefalonia.

607
01:09:10,460 --> 01:09:13,299
¿Por qué nunca me has llevado allí?

608
01:09:17,200 --> 01:09:19,399
Me gustaría ser enterrado allí.

609
01:09:21,040 --> 01:09:22,879
Cerca del mar.

610
01:10:03,860 --> 01:10:05,899
¿Esto es para mí?

611
01:10:08,760 --> 01:10:10,199
Gracias.

612
01:10:15,720 --> 01:10:17,759
No ahora.

613
01:10:28,320 --> 01:10:29,659
No ahora.

614
01:13:40,930 --> 01:13:42,699
¿Puedo sentarme?

615
01:13:50,330 --> 01:13:51,939
Tengo que decirte algo.

616
01:13:55,200 --> 01:13:57,599
¿Hablo con un amigo?

617
01:13:58,060 --> 01:14:01,639
Por supuesto, considérame
como tu mejor amigo.

618
01:14:05,200 --> 01:14:07,295
Esto fue antes de conocerte.

619
01:14:08,580 --> 01:14:10,199
Esa vida insípida,

620
01:14:11,020 --> 01:14:13,639
con un hombre que no amabas.

621
01:14:14,360 --> 01:14:16,479
Gracias por tu comprensión.

622
01:14:21,620 --> 01:14:23,499
¿Cuando eso se terminó?

623
01:14:25,080 --> 01:14:26,759
Justo después de que nos encontráramos.

624
01:14:26,920 --> 01:14:29,599
Le escribí que decirle
que se terminó.

625
01:14:30,520 --> 01:14:32,639
¿Cuándo lo viste por última vez?

626
01:14:34,560 --> 01:14:36,319
Antes de que nos encontráramos.

627
01:14:37,680 --> 01:14:41,519
Llamé para decirle que
me fui con mi marido,

628
01:14:41,680 --> 01:14:44,559
y me imploró que venga con él.

629
01:14:44,720 --> 01:14:46,319
¿Y fuiste allí?

630
01:14:49,460 --> 01:14:50,839
¿Qué ha sucedido?

631
01:14:56,000 --> 01:14:57,919
- Levanta la falda.
- No.

632
01:14:58,000 --> 01:14:59,779
¡Levántala como lo hacías con él!

633
01:14:59,840 --> 01:15:02,579
- ¡No!
- Has sido su amante.

634
01:15:03,200 --> 01:15:04,879
- No.
- ¡Pero fuiste con él!

635
01:15:05,040 --> 01:15:07,199
Sí, pero dije que no fui su amante.

636
01:15:07,480 --> 01:15:10,999
¿Quién es? ¿Cuál es su nombre?

637
01:15:15,320 --> 01:15:17,639
- ¿Qué diferencia hay?
- ¿Es joven?

638
01:15:20,760 --> 01:15:23,799
¡Vaya, Ariane! ¿Es joven?

639
01:15:24,800 --> 01:15:25,699
45 años.

640
01:15:25,900 --> 01:15:28,699
- ¿Calvo?
- De cabello castaño peinado hacia atrás.

641
01:15:29,960 --> 01:15:32,159
Te has traicionado, ¿sabes?

642
01:15:32,500 --> 01:15:33,939
¿Qué quieres decir?

643
01:15:33,960 --> 01:15:37,229
Has admitido en varias ocasiones ser su amante,
sin darte cuenta.

644
01:15:37,240 --> 01:15:40,359
- Nunca dije que era su amante.
- ¡Acabas de hacerlo de nuevo!

645
01:15:40,440 --> 01:15:43,379
Has dicho: "Nunca dije
que era su amante".

646
01:15:43,440 --> 01:15:46,779
En lugar de: "Nunca he sido su amante".

647
01:15:46,960 --> 01:15:49,599
Esto no es cierto,
sólo éramos amigos.

648
01:15:49,680 --> 01:15:51,639
Si se trataba de una inocente amistad,

649
01:15:51,680 --> 01:15:54,939
¿por qué vienes a hablar conmigo
con este cargo de conciencia?

650
01:15:55,120 --> 01:15:58,359
Vamos, Ariane !No me decepciones!

651
01:15:58,920 --> 01:16:03,322
¡Dime la verdad! ¡Sabes que eras
su amante y yo también lo sé!

652
01:16:07,400 --> 01:16:09,519
- Sí.
- Sí, ¿qué?

653
01:16:11,880 --> 01:16:14,359
- Sí, lo que dijiste.
- ¿Su amante?

654
01:16:17,000 --> 01:16:18,699
Pero sólo una vez.

655
01:16:21,120 --> 01:16:23,179
¿Cómo se dice eso?

656
01:16:23,900 --> 01:16:25,359
¿Lo hiciste para disfrutar?

657
01:16:25,440 --> 01:16:27,659
- No.
- ¿Lo hiciste para disfrutar?

658
01:16:27,720 --> 01:16:29,119
No.

659
01:16:29,200 --> 01:16:31,759
Por última vez, ¿lo has disfrutado?

660
01:16:34,880 --> 01:16:37,069
¿Cuántas veces te has acostado con él?

661
01:16:37,150 --> 01:16:38,719
Una vez, te lo he dicho.

662
01:16:39,700 --> 01:16:41,179
Una vez.

663
01:16:46,100 --> 01:16:49,299
- Voy a buscar alcohol.
- ¡Quédate aquí! ¡Al diablo con el alcohol!

664
01:16:51,900 --> 01:16:56,279
¿Por qué te acostaste una vez con él?
Eso es lo que me parece extraño.

665
01:16:57,960 --> 01:17:01,119
Le dije que era mejor terminar.

666
01:17:01,400 --> 01:17:04,659
Así que lo dijiste aún acalorada.

667
01:17:04,710 --> 01:17:06,419
No, al día siguiente.

668
01:17:06,480 --> 01:17:08,999
Regresaste al día siguiente,
por que había más.

669
01:17:09,120 --> 01:17:10,759
¿Cómo se dice?

670
01:17:11,300 --> 01:17:13,959
"¡Descansa! ¡Descansa en mí!"

671
01:17:15,300 --> 01:17:17,499
Estabas quizás un
poco enamorada de él,

672
01:17:17,580 --> 01:17:20,959
pero decidiste que era suficiente.
¿Eso es todo ?

673
01:17:22,300 --> 01:17:23,939
¿Qué quieres que diga?

674
01:17:24,100 --> 01:17:27,999
¡Lo que espero que digas!
¡Así que dilo!

675
01:17:30,700 --> 01:17:32,239
No lo puedo decir.

676
01:17:42,700 --> 01:17:44,859
¿Qué he hecho?

677
01:18:19,880 --> 01:18:23,159
Se irá. Se va a mejorar.

678
01:18:23,720 --> 01:18:28,199
Se va a mejorar.
Te voy a hacer una buena manzanilla.

679
01:18:33,420 --> 01:18:34,779
Mi querida,

680
01:18:35,320 --> 01:18:38,999
¿por qué has inventado
esa ridícula historia?

681
01:18:43,160 --> 01:18:45,599
Eso es para ti, me temo.

682
01:18:54,718 --> 01:18:56,399
No es para mí.

683
01:19:14,600 --> 01:19:17,389
¿Qué estás haciendo aquí? Entra.

684
01:19:27,900 --> 01:19:29,379
Tengo frío.

685
01:19:32,350 --> 01:19:34,279
Oh, Ariane.

686
01:19:37,600 --> 01:19:39,599
Todo está bien, mi amor.

687
01:19:41,200 --> 01:19:42,699
Perdóname.

688
01:19:43,550 --> 01:19:46,899
Si quieres que dejemos esto atrás,
me tienes que contar todo.

689
01:19:47,000 --> 01:19:50,459
- Pero entonces será peor.
- Al contrario.

690
01:19:50,640 --> 01:19:53,919
Que queda en cuestión,
de todas formas, ¿a quién le importa?

691
01:19:54,600 --> 01:19:57,079
Me doy cuenta de que no era importante.

692
01:19:59,150 --> 01:20:01,269
Prefiero que hagas las preguntas.

693
01:20:04,600 --> 01:20:05,779
¿Es francés?

694
01:20:06,800 --> 01:20:07,999
Alemán.

695
01:20:09,360 --> 01:20:12,399
Esto es mi buena suerte.
¿Su nombre?

696
01:20:13,200 --> 01:20:15,379
Dietsch. Tú lo has visto.

697
01:20:16,400 --> 01:20:20,439
No, ¿no es el director de orquesta?

698
01:20:20,700 --> 01:20:23,849
Eso es historia antigua,
no quiero recordarlo.

699
01:20:28,920 --> 01:20:33,119
¿Sabes? Todo irá bien
cuando me digas la verdad.

700
01:20:34,920 --> 01:20:37,719
Dime, ¿cuántos más?

701
01:20:37,900 --> 01:20:40,179
Dios mío, ¿por quién me tomas?

702
01:20:41,520 --> 01:20:44,959
Por una puta, mi pequeña Salomé.

703
01:20:45,100 --> 01:20:48,869
Una putita inteligente,
malcriada, egoísta.

704
01:20:50,640 --> 01:20:52,719
Sos un asco.

705
01:20:55,020 --> 01:20:57,079
Te dije que era
historia antigua.

706
01:20:57,160 --> 01:21:00,679
¡No, está vivo y continúa!

707
01:21:01,800 --> 01:21:06,159
¿No lo entiendes?
¡Dietsch siempre estará aquí, entre nosotros!

708
01:21:06,440 --> 01:21:08,999
¡Él está acostado contigo, ahora mismo!

709
01:21:10,200 --> 01:21:13,999
No puedo soportar la idea de vivir contigo.
¡Fuera de esta casa!

710
01:21:14,080 --> 01:21:16,319
¡Has mentido! ¡Confié en ti!

711
01:21:16,430 --> 01:21:17,999
¡No estaríamos aquí,

712
01:21:18,020 --> 01:21:21,000
si no hubieras hecho el amor
con un director de orquesta!

713
01:21:21,080 --> 01:21:23,179
¿Has tomado su batuta?

714
01:21:25,000 --> 01:21:28,559
¿No puedes ver?
Has ensuciado nuestro amor.

715
01:21:28,700 --> 01:21:32,899
¿He ensuciado nuestro amor? ¡Tú ya lo has hecho,
tú y Dietsche a nuestro amor!

716
01:21:33,080 --> 01:21:35,199
¿Te ha dicho que eras su mujer?

717
01:21:35,360 --> 01:21:39,519
¿En alemán, apuesto?
<i>Ich bin deine Frau.</i>

718
01:21:40,980 --> 01:21:42,959
¡Basta! ¡Basta!

719
01:21:44,740 --> 01:21:46,219
¿Le dijiste que lo amabas?

720
01:21:46,300 --> 01:21:48,699
- ¡No lo amaba!
- ¿Por qué te entregaste entonces?

721
01:21:48,800 --> 01:21:51,799
- Era amable.
- ¿Amable? Un hombre que se aprovecha.

722
01:21:51,880 --> 01:21:53,459
¡Eres asqueroso!

723
01:21:53,640 --> 01:21:57,139
Un hombre que se aprovecha es un caballero,
¿y yo soy asqueroso?

724
01:21:57,900 --> 01:21:59,279
¡Ven aquí!

725
01:22:00,640 --> 01:22:01,599
¡He dicho que vengas aquí!

726
01:23:08,320 --> 01:23:11,879
Perdóname, mi amor.
Perdóname.

727
01:23:12,420 --> 01:23:14,479
Nunca voy a hacerte daño.

728
01:23:24,880 --> 01:23:27,119
¿Qué va a pasar con nosotros?

729
01:23:29,580 --> 01:23:31,339
Un nuevo comienzo.

730
01:23:31,900 --> 01:23:33,659
Un cambio de escenario.

731
01:23:35,750 --> 01:23:37,779
¿Te gustaría ir a Turín?

732
01:27:16,720 --> 01:27:19,159
Te he traído un recuerdo de la iglesia.

733
01:27:31,840 --> 01:27:33,939
Tengo otra pregunta,

734
01:27:33,961 --> 01:27:37,499
y si respondes, te lo prometo
nunca más hablar de ello.

735
01:27:41,600 --> 01:27:45,159
¿Tiene un estilo alemán
de copular?

736
01:27:46,000 --> 01:27:50,079
Lo pregunto porque me siento
tener una relación íntima con él.

737
01:27:50,620 --> 01:27:52,979
En alguna parte somos
como amantes ahora.

738
01:27:54,500 --> 01:27:55,999
Así que dime,

739
01:27:57,420 --> 01:27:59,419
¿cómo lo hace?

740
01:28:00,800 --> 01:28:01,919
Vete a la cama.

741
01:28:09,440 --> 01:28:11,479
Yo soy un hombre despreciable.

742
01:28:12,320 --> 01:28:15,239
No digas eso,
esto no es cierto.

743
01:28:20,920 --> 01:28:24,719
Tengo el número de su hotel en Turín.

744
01:28:25,160 --> 01:28:26,719
Si, ¿se llamaba?

745
01:28:28,100 --> 01:28:29,659
Te ruego, esto es absurdo.

746
01:28:29,720 --> 01:28:33,919
Eres tú la que se acostó con él,
por lo que si lo llamo

747
01:28:34,080 --> 01:28:38,159
para refrescarle la memoria.

748
01:28:40,320 --> 01:28:44,559
Estoy agotada. No lo soporto más.

749
01:28:45,500 --> 01:28:48,699
- Perdóname.
- Puedo perdonarte.

750
01:28:49,000 --> 01:28:50,999
Con una condición.

751
01:28:51,440 --> 01:28:53,559
Que tú lo llames,

752
01:28:55,080 --> 01:28:58,439
y te acuestes con él delante mío.

753
01:29:00,880 --> 01:29:02,719
Estás loco.

754
01:29:03,440 --> 01:29:07,239
Sólo una vez.
¿Qué diferencia hay?

755
01:29:07,600 --> 01:29:10,179
Por lo menos, lo viviremos de verdad.

756
01:29:15,930 --> 01:29:17,999
¿Tú lo llamas o lo hago yo?

757
01:29:18,700 --> 01:29:20,779
Nuestro futuro depende de ello.

758
01:29:23,100 --> 01:29:25,339
¿Se supone que eso es el amor?

759
01:29:27,300 --> 01:29:29,299
No te muevas.

760
01:29:36,550 --> 01:29:38,359
Otra sorpresa.

761
01:29:42,100 --> 01:29:45,169
¡De esta manera, podemos
hacer un trío!

762
01:29:50,300 --> 01:29:53,379
Tú estás más interesado por él que por mí.

763
01:29:57,360 --> 01:30:01,519
¿Fue así?
¿Él te beso con su música?

764
01:30:01,680 --> 01:30:04,039
- ¿Cómo fue?
- ¡Basta!

765
01:30:05,520 --> 01:30:09,759
¡Sol, no hagas eso!
¡Por ti, por nuestro amor!

766
01:30:09,850 --> 01:30:12,169
Permítanme respetarte, mi amor.

767
01:31:08,720 --> 01:31:10,719
¿Puede hacer la cama?

768
01:31:14,380 --> 01:31:15,539
Adelante.

769
01:32:58,000 --> 01:32:59,499
El hombre vegetativo.

770
01:33:11,400 --> 01:33:13,639
Te llevaré de vuelta, Solal.

771
01:33:25,630 --> 01:33:27,999
Me llevó de vuelta a Ginebra,

772
01:33:29,360 --> 01:33:33,399
donde nos encontramos
por primera vez.

773
01:33:35,700 --> 01:33:37,099
De retorno.

774
01:33:37,950 --> 01:33:39,459
Por un nuevo comienzo.

775
01:33:39,500 --> 01:33:43,079
- Buenas noches, Sr. Solal.
- Buenas noches.

776
01:33:43,800 --> 01:33:46,269
Podria firmar aquí, señor.

777
01:34:30,060 --> 01:34:32,999
Esto es lo que quieres, ¿no?

778
01:35:10,100 --> 01:35:11,299
Un.

779
01:35:12,830 --> 01:35:13,999
Dos.

780
01:35:15,300 --> 01:35:16,499
Tres.

781
01:35:31,680 --> 01:35:33,959
Es tan hermoso, Ariane.

782
01:35:35,640 --> 01:35:37,879
Hay tantos árboles.

783
01:35:39,560 --> 01:35:41,179
Los cipreses,

784
01:35:42,120 --> 01:35:43,559
y los limoneros,

785
01:35:44,360 --> 01:35:46,099
los granados y los pinos.

786
01:35:47,360 --> 01:35:49,199
Mirobálanos,

787
01:35:50,640 --> 01:35:52,439
paupièriers.

788
01:35:54,480 --> 01:35:56,519
Veo todo Solal.

789
01:36:01,120 --> 01:36:05,159
Empieza a hacer frío, Solal...
toma tu abrigo.

790
01:36:25,480 --> 01:36:29,519
Fernan58 - Argentina