هذا مذهل لم ألاحظ هذا المرة الماضية
أتدري؟ أريد كل الستائر بيضاء
سيكون هذا جيدا
أتعرفين ماذا أريد؟
ماذا؟ - آلة صنع قهوة ذات موقّت -
أثق بأن أحدهم سيبتاعها لنا مثل صديقة أمي أو صديقة أمك
ماذا أحضر (جوليان) لنا؟
ماذا تظنين؟ - !بائع مخدرات -
كان من اللطيف أن تبتاع الفطور
تعرفين المعلمين نتلقى راتبا كبيرا
لهذا تتزوجينني - بالتأكيد -
هل تعرفها؟ النادلة؟
أية نادلة؟
التي كنت تتحدث معها - ماذا؟ -
(منذ ساعة يا (هيوغو بربك
بربك، لا تفعلي هذا - ...لكن... فقط أقول -
أنت لم تذكر دفع الحساب حتى غازلت النادلة الصغيرة اللطيفة
لم أغازل
لا بأس
انظري، أحبك
أتفهمين؟ أحبك حقا
لا تفعلي هذا، أتفهمين؟
أرجوك - حسنا -
آسفة
فقط كن أمينا معي أخبرني أنك كنت تغازل
ماذا؟
أكره حين تكذب علي
رباه، لم أر هذا الكم من الأشخاص قط
أمي، أحتاج إلى غلافات جديدة
ماذا؟ - أحتاج إلى غلافات جديدة -
أجل، سنصل إلى ممر مستلزمات الدراسة - اصعد -
بعد دقيقة - ...وأنا أيضا -
هل يمكنني الحصول على فرشاة شعر جديدة؟
أجل يا عزيزي ...أظن أن هذا بعد
سنبتاعها لاحقا علي شراء هذه الأغراض أولا
ها نحن ذا
عد إلى الداخل يا صديقي اصعد
إلى أين ذهبت أمك؟ - لا أعرف -
عزيزتي؟ كيتي)؟)
هيا، أمسكي العمود
كيتي)؟) - ماذا يا (ديفيد)؟ -
(أنت تصرخ عبر الممر يا (ديف - عادة نبقى قريبين، ابقي قريبة -
حسنا، هل أحضرت اللاصق أو المنظفات أو الآلات الحاسبة؟
هيا، ابق في الداخل، هيا
انتظر
ها هم، حسنا، أترين؟ لهذا أحتاج إليك، أحتاج إلى أن تبقي معي
إنها كعملية عسكرية أنت القائد
وعلينا الخروج من هنا بسرعة وأحياء
أعرف يا عزيزي
حسنا، لنذهب
عشرة دولارات
إنني أمر بالذروة
أنا مليئة بالإستروجين
حسنا
لا يمكنني تولي... لا يمكنني حقا
أنت تغازل وأنا أكره هذا - كلا، أنت مخطئة، أنا لا أغازل -
إنه نفس الشجار اللعين نخوضه مرارا وتكرارا
(مثلما حين كنا في (أوستن ...وأحضرت جعة بدون أن تسألني
إن كنت أريد واحدة ثم أحضرت واحدة للفتاة طويلة الذراع
وتحدثت معها لعشرين دقيقة بينما وقفت أنا مثل الحمقاء
أتساءل كيف تخلى عني حبيبي؟
عم تتحدثين؟ سألتك إن كنت تريدين جعة
كلا، لم تفعل - ...لا أريد أن أكون مع امرأة -
تجلس في ركن وتعبس لأنني لست موجودا
أعرف أن هذه ليست أنت ولكن هكذا تتصرفين
لا تجعل الأمر خطأي - هذا صحيح، لقد تغيرت -
كلا، لم أفعل - بل فعلت -
أتدري؟ أنت محق، إنه خطأي إنها مشكلتي، سأتولى أمرها
تتولين ماذا؟ ماذا ستتولين؟ - انس الأمر -
...انس الأمر، فقط تبا
أموت ظمأ، أيمكننا الذهاب إلى مكان ما لتناول الشراب؟
مستعدة؟
حسنا - فقط ابق -
حسنا، آسف
جيد
لا يزال علينا إحضار حافظة نعل لـ(جوش)، ظننت أنها تتحمل موسما
لكن لا أظن أنها ستفعل - حسنا -
ننفق الكثير من المال مؤخرا
نحن على وشك شراء سيارة جديدة ونحن لا نحتاج إليها حقا
بلى نحتاج إليها تحتاجين إلى سيارة
إنها سيارة إنها ضرورة على الأقل
بخلاف ماذا يا (ديف)؟
التأمين يدفع العلاج، أليس كذلك؟
(كلا يا (ديف يدفعون فقط بعد احتجازي في المستشفى
لا يدفعون للجلسة الأسبوعية لاستشارة الأزواج
من يدفعها؟ - نحن نفعل -
"ولا تزالين تدعينها "علاج الأزواج حتى وأنت وحدك من تذهبين؟
أظن ذلك، لا أعرف - لمَ أنت غاضبة علي؟ -
لست غاضبة ...أتدري؟ فقط
ماذا؟ - لا تهتم -
إلى متى ستذهبين؟ ...أعني جلستين، هل هذا
هل هناك عدد جلسات معين؟ - (لا تبتع مجموعة جلسات يا (ديف -
كيف تعرفين حين تنتهي؟ - لا أعرف، كم استغرقنا؟ -
على الأقل عاما لنصل إلى هنا - ...عام؟ بربك، عام هي فترة -
هذه فترة طويلة عام هو فترة طويلة
ديف)، إما تأتي معي) أو تبقى خارج الأمر
أظن أنني سأبقى خارج الأمر
أنا خارج الأمر
جون) اتصل بي)
كيف يبلي؟
بدا بخير
إنه ليس بخير غالبا
كم مر من الوقت؟
عام منذ الجنازة
ماذا قال؟ - ...لم أتحدث معه، لكنه فقط -
وترك رسالة
...ابنتهما تعيش في المدينة
الآن، وأظن أنه قادم لرؤيتها
ماذا تعمل ابنته؟
لست واثقة
أظن أنها نادلة أو ما شابه
أنا منتشٍ - وأنا أيضا -
علامَ حصلت (بيتي) و(جون)؟
حسنا
دغدغة في المنتصف
...لا تفعلي، أنا لدي يالك من فتى مسكين
حصلت عليها
تبا
هذه هي تكلفة الأمر، أتفهم؟
ماذا تريد أن أفعل؟ ألا أمتلك أرضية؟
مرحبا - مرحبا -
كلا، أحبك أيضا لكن لا أزال أحتاج إلى شيء أسير عليه
كارولين) هنا) تحدث معها عن الأمر
أبي يريد الحديث معك - مستحيل -
تحدثي معه
الأمر يتعلق بالمنزل - أنا في عطلة اليوم -
"هل أنت هناك؟" - هلا يتحدث أحدكما معه -
"مرحبا" - هل هذا كحول؟ -
"مرحبا" - لا كحول -
أبي، نحن نتناول الطعام لكنها تقول إنها ستحدثك حين ننتهي
أجل، وداعا
كيف يمكنه التواجد هنا حتى حين لا يفعل؟
إنه يحاول تقليل إنفاقي بشدة لذا كنت سأقدر بعض الدعم
كنت سأقدر ألا تدفعي الهاتف في وجهي، لقد فاجئتني
شكرا - آسفة -
هلا ترسلين النادل - بالتأكيد -
رباه! هل يمزحون؟ لم لا يأخذونه للخارج أو ما شابه؟
أجل، شكرا - ربما علي أن أنجب طفلا -
وسيدفع أبي لي المال
لقد تجاوزت الفطور المتأخر هذا، إنه مبالغ فيه
ليس مبالغا فيه هيا، إنه ما نفعله
إنه كذلك بالنسبة إلي ليس ممتعا
لا أتطلع إليه، هل تفعلين؟ هل تفعل أنت يا (باليك)؟
لا تجيب عن هذا؟ - حسنا، لن أفعل، لكن لو كنت سأفعل -
أظن أنني كنت سأقول إنها محقة"، سأحضر النادل"
أجل، أوَتدرين؟ كفي عن محاولة التصرف كأمي
الشيء الوحيد الجيد بشأن موت أمك أنك بلا التزامات كهذه
وأينما كانت، لا أظن أنها تهتم بالفطور المتأخر
حسنا، سنتوقف
إن كنت تهتمين كثيرا بالعائلة فلمَ لا تدعين أبي؟
لأن أبي أحمق - ومن ليس كذلك؟ -
ولم يعد كذلك حقا لقد تقدم في العمر
لا يهم، لا يزال أحمق - كلا، ليس كذلك -
رباه، ألم نثبت أن أباك أحمق منذ أربع سنوات؟
كما أن كل أب هو أحمق
كلما التقينا تتحدثين عن الأمر وكأنه جديد
أجل، بالضبط ولهذا لم أعد أريد المجيء
لا بأس، لن أجبرك
لا تأتي
أتدرين؟ سأذهب إلى المطبخ ...(وأرى إن كان بوسع (جيمي
أن يحضر لنا بعض الطعام أو بندقية
أو شيئا ما
إذا أصبحت حاملا قبلي فسأقتل نفسي
أعرف أنك ستفعلين
ظننت أنك لم تكوني سعيدة
وأنك تذهبين للعلاج لهذا السبب
كلا، أنا كذلك ليس طيلة الوقت
لكن كما تعرف، أجل - لا تتصرفي كأنك غير سعيدة -
...أعني مع الأطفال وكل شيء أنت سعيدة، أنت سعيدة حقا
أجل، أنا كذلك
...كيف يمكن
كيف يمكنك التصرف بسعادة معهم وليس معي؟
لأنني... لا أعرف، نحن أبوان إنه ما نفعله
نحن نحميهما ولا نعرضهما لمشكلاتنا
ربما علينا حماية بعضنا البعض أكثر
هل تريدين أن أقود؟
ماذا؟
لا شيء
أخبريني
أتذكر منذ بضعة أسابيع حين كنا في السيارة
وقلت إنك لن تكون مع أي شخص آخر قط؟
...هل كنت
كانت هذه كذبة، أليس كذلك؟
لا يمكنني إجراء هذه المحادثة بعد الآن، بجدية
لا يمكنني نسيان الأمر
هذا صحيح، كل مرة أراك فيها مع شخص آخر أتساءل
أعني أنني أراقبك وأنتظر وقوع المشكلات وهذا بائس جدا
لماذا تفعلين ذلك؟ لماذا؟
تعرفين أنني لا أريد أن أكون مع شخص آخر، تعرفين هذا
...انظري، ما لدينا
هل تظنين أنني سأشارك هذا مع أي شخص آخر؟
هذا ينتمي إلينا
أتفهمين؟
ولكن حين تحاصرينني هكذا أشعر بالموت
أجل، لكن حين تقوم بالتزام حين تطلب من امرأة أن تتزوجك
هذا يعني أنه لن تكون هناك احتمالية لوجود شخص آخر
فقط انسي الأمر، أتفهمين؟ انسي الأمر ولن يحدث قط
لا يمكنني
أحتاج إلى أن أحب من تثق بي
يجب أن تكون
فقط لا أظن أنها أنا
مرحبا
ماذا يجري؟
ليس الكثير، ماذا عنك؟
أنا بخير، شكرا لك
جيد
هل حاولتما مجددا هذا الشهر؟ - أجل، نحاول كل شهر -
في الواقع، حاولنا أمس
كيف كانت الحميمية بينكما؟
كانت جيدة - كانت جيدة -
...في الواقع
بدا الأمر غريبا
...بدا وكأن
...وكأننا
نتواصل بشأن أمر غير موجود
...وأنا لا
أنا لا أحب هذا
أريد التواصل مع زوجتي ...أتفهمين؟ وليس
أتفهمين؟ - ليس ماذا؟ -
(أظن أن كل ما يقوله (باليك أنه يفتقدك
لا أعرف لماذا
...أشعر... شعرت أنني أتواصل معه بقوة
أريد أن أذكر شيئا
أعرف أنك لا تريدين تحويل عملية الإنجاب لعلاج
لا أحد يريد هذا
لكن أظن أنكما قد ترغبان في القيام بالفحص الآن
والبدء بالجزء التالي من العملية
كلا، في الواقع تحدثنا عن هذا ...ولسنا
لسنا مستعدين لفعل هذا أليس كذلك؟
أظن أن الأمر يستحق التفكير
إنه ليس قرارك
هذه الأشياء تتراكم
الأسرار والذنب ...قد يفعلان بنا أشياءً
مدمرة ولا يمكن عكس أثرها
لا أظن ذلك
أظن أن فقدان ساقك هذا لا يمكن عكس أثره
أظن أن علينا إخبار الأشخاص سئمت كون الأمر هاما بشدة
ماذا؟
كل شهر يكون أسوأ من السابق يا عزيزتي
إنه كذلك - لن أخبر أحدا -
أنا... كلا، آسف هل هذا قرارك؟
لا أريد النصائح من كل امرأة وعمتها مرت بهذا، لذا لن أفعل
قد يساعدك هذا
أعني، النساء الأخريات وعماتهن مررن بهذا، لست وحدك
وأشك في جدية أن أثر كل هذا سيكون بالسوء الذي تخشينه
إنه أمر شخصي
إنه أمر خاص وأريد التعامل معه بشكل سري
لا أقول إن علينا إرسال بريد إلكتروني جماعي
...فقط
مللت الشعور وكأن هناك شيئا خاطئا فينا، أتفهمين؟
ومللت المضاجعة لأن علينا فعل هذا
...آسف، هذا مقرف، و
حين أقول إن ما حدث ...أمس كان غريبا، أنا
لقد اكتفيت
عذرا
ماذا تفعلين؟
ما خطبك؟ كنت وقحة هناك - لا تفعل هذا بي هناك -
فقط أحاول حل مشكلتنا - بالتفريق بيننا؟ -
هذا ليس ما أفعله - بلى، إنه كذلك -
إن شعرت بها فأخبرني أنا وليس هي
انظري، أحاول إنقاذنا - من ماذا؟ -
مما يحدث لنا
ماذا؟
لا شيء - ...أخبريني، أنا -
...أنت
ماذا؟ - لا شيء -
ماذا؟ هيا
كلا، تبا، قمت بالفحص الأسبوع الماضي
!كنت أعرف لماذا لم تخبريني؟
لا أعرف، كنت خائفة - خائفة؟ من ماذا؟ -
ماذا تظن؟ - مني؟ من ماذا؟ -
من أن هناك خطبا بي هل يصعب فهم هذا؟ رباه
جون)؟) ...(أنا (ماي
...أجيب على اتصالك أعني اتصالاتك
أنا... كنت سأرسل لك بريدا ...إلكترونيا أو ملحوظة ولكن
أردت أن تسمع صوتي
أعرف أنك تريد أن تسمع من أشخاص يهتمون بك
...والآن
أنت تعرف أنني أفعل وسأفعل دائما
...ولتعرف أيضا أن الزمن
...حسنا، الزمن
...الزمن يمكنه حل حتى أكثر
أكثر مشاعر الحزن حدة
...و
...والحب
...لذا من فضلك
اعتبر هذه المكالمة تعبيرا عن مدى اهتمامي بك
...وأيضا
تعبير عن كم تغيرنا عبر الزمن
مرحبا - "ماذا تفعلين؟" -
ماذا تعني؟ أنتظر جلسة العلاج
هل أنت متحمسة؟
كلا، لست متحمسة، أنا متوترة
"لماذا؟" - لأنه ليس سهلا -
"لو كنت هنا لَعرفت هذا"
تبا، علي الذهاب - "انتظري" -
مرحبا، علي الذهاب إنها تقف هنا وتنظر إلي، علي الذهاب
أحبك، هل تحبينني؟ - "أجل" -
أخبريني - "علي الذهاب" -
وداعا، مرحبا - مرحبا -
آخر مرة مارستما العلاقة فيها كيف كان الأمر؟
كان جيدا، أعني أنني أخبرتك أننا نحظى بعلاقة جيدة دائما
لا شيء مميز؟
كلا
...حسنا كان هذا في عيد زواجنا
...وكان هذا منذ حوالى عام
هذا وقت طويل، أليس كذلك؟
هذا يعتمد - على ماذا؟ -
على ما حدث خلال العام
...أجل، حسنا إنه وقت طويل
لماذا كان آخر مرة؟
لا أعرف فقط توقفنا
أخبريني
...حدث الأمر فحسب، أنا
في البداية لا أظن أننا لاحظنا ...أتفهمين، فقط كنت
هناك الأطفال والعمل والفواتير والنوم، أتفهمين؟
...ثم ...حين لاحظنا كان
كان من الأسهل ألا نفعل هذا من أن نفعل هذا، أتفهمين؟
ألا تزالان تتبادلان القبَل؟ - أجل، بالطبع -
أجل - جيد -
ديف) لا يزال يجعلك تشعرين) بالإثارة؟ وكأنك تريدين العلاقة؟
بشدة، أجل
ولكن لا يمكنك هذا
كلا
العديد من الأزواج ممن لا يمارسون العلاقة يخشون الذهاب إلى الفراش
يجدون تلك اللحظات ...حين يضطجعون بجوار بعضهم البعض
وهم لا يمكنهم لمس بعضهم البعض شديدة الوحدة
أجل
(هل سأل (ديف عما نتحدث عنه؟
أجل
وهل أخبرته؟ - كلا -
لم لا؟ - ...لا أعرف، أظن أنني -
أعاقبه لعدم المجيء ...إلى هنا معي لذا
أو ربما تحبين شعور كونك منفصلة عنه
ربما يجعلك تشعرين أقوى قليلا وأقل ضعفا
ربما
(كيتي) ...لا يمكننا البدء بتفكيك المسافة
وغزو هذا التباعد ...(بينك وبين (ديف
حتى يدرك كلاكما الآن أنكما فردان منفصلان جنسيا
ليس حين التقيتما وليس قبل أن تنجبا ولكن الآن
هل يمكنك قضاء بعض الوقت هذا الأسبوع في التفكير في ذلك؟
أجل، أود قضاء بعض الوقت من دون أن أفكر فيه
ماسون)؟)
ألا تزالين تقابلين هذا الرجل الذي يمتلك المطعم الإيطالي؟
هل أفسدت أموره؟
حسنا، هل يمكنك أن تطلبي منه أن يرسل شيئا مميزا وشهيا؟
أجل، لا أعرف (أيا كان ما يريده، لا (بيكاتا
لا لحم عجل ولا صلصة بيضاء، ولكن أيا كان ما يريده
رائع
لماذا اتصلت بي قبل أن أدخل للعلاج؟
ولكن الآن لا تسألني أي شيء عما حدث؟
إنه أمر يتعلق بك
كلا، ليس كذلك إنه أمر يتعلق بنا
كلا، ليس كذلك
لهذا ابتعت لي السيارة أليس كذلك؟
ماذا؟ - لهذا ابتعتها -
تعرف أنني سأفعل هذا بك أو بدونك وهذا يثير خوفك
عزيزتي، هذه السيارة متهالكة منذ أعوام
كلا، أترين؟ هذا ما كنت أخشاه
تذهبين إلى هناك وتتحدثين عنا وفجأة كل شيء يعني شيئا آخر
لأنه كذلك... ماذا؟
لا شيء
(نحن في فوضى يا (ديف واجه هذا
نحن نحب بعضنا بعضا أحبك، ولكننا في فوضى
اكتفيت، لن نبتاع السيارة - وكأن هذا قرارك، ليس قرارك -
مرحبا - مرحبا -
كيف حالكما اليوم؟ - رائع، كيف حالك؟ -
بخير، شكرا لك، رائع
مستعدان لشراء سيارة؟ - أجل -
لدي عرض تمويل رائع تعاليا، أنا مستعد لكما
حسنا - حسنا -
آسفة
هكذا فحسب؟ - أتمنى ذلك -
لا تفعل، لا تأكل كل هذا - لا بأس، انظر فحسب -
أتريد مشاهدة التلفاز؟
لا أعرف
قلت إنني آسفة
وأنا كذلك
كان يجب أن أخبرك
...أجل، كان عليك - أعرف، قلت إنني آسفة -
أعرف
ولكنها أخبار جيدة، أليس كذلك؟
أجل، إنها كذلك
هل تريد أن أعوضك
الآن؟ - هل ستفكر في الأمر؟ -
هل تريد أن ترى كم أنا آسفة؟
نوعا ما
هل تريد أن أريك؟ - أجل -
هل تشعر ببعض الأسف؟ - أنا؟ -
أجل، أظن أنك يجب أن تفعل - حقا؟ -
أجل - بدأت أشعر بالأسف -
حقا؟ - أجل -
أتدرين؟ يفكرون في رفع سن لاعبي كرة القدم الخماسية إلى 8 أعوام
حقا؟ أظن هذه فكرة جيدة إنها تنافسية للغاية لمن هم في السابعة
أجل، أظن أن عليهم فرض عدم وجود آباء في المخبأ
أتدري؟ هذه فكرة جيدة أيضا إنها كذلك
رباه - طابت ليلتك -
طابت ليلتك يا عزيزي
الغطاء - هل تريدين ترك المصباح؟ -
ليس ما لم ترد القراءة، كلا - حسنا -
يمكنني النوم وهو مضاء
أعرف، كنت نائما قبل أن ألمس الفراش
أجل، وأنا أيضا
لا أهتم بما تتحدثان فقط لا أريد تلقي اللوم
(لا ألومك يا (ديف لا أفعل
أعرف أنك تشعر بالخوف ...وتفكر أننا هناك نتحدث عنك
طيلة الوقت ولكن الأمر ليس كذلك
الأمر يتعلق أكثر بي
ماذا عنك؟ - ...لا أعرف، أعني أنه -
تقول إن علي تذكر من ...كنت عليه كشخص بالغ قبل
قبل كل شيء قبل زواجنا، قبل كل شيء
لا أعرف
ولا يمكنني تذكر الأمس حتى - أعرف -
طابت ليلتك - طابت ليلتك -
ماذا لو كنت أنا؟
...ماذا لو ماذا لو ذهبت واتضح أنه أنا
إنه أنا، أنا المشكلة - لن تكون أنت -
كلا، لكن ماذا لو أنني كذلك؟ ماذا سيحدث إذا؟
لا أعرف، سنعرف
ألم تفكري في هذا؟ تفكرين في كل شيء مسبقا
كلا
لم أفكر في الأمر حقا
هل قمت بالفحوص بدوني؟ ...وكأنك
أردت أن تستعدي أو شيء ما - بربك، ليس هذا صحيحا -
إذا لماذا فعلت ذلك؟ أخبرتني أنك ستحصلين على تدليك
عزيزي، لماذا تفعل هذا؟ لماذا؟ قلت إنني آسفة
لماذا تثير شجارا الآن؟
لا أعرف، لماذا أشعر وكأن جزءا منك يريد أن أكون أنا السبب؟
هذا جنوني؟ - ماذا لو كان صحيحا؟ -
أنا سبب المشكلة، إذا ماذا سنفعل؟
سنجد حلا - لم لا تجيبين عن سؤالي؟ -
هذا حوار غبي هذا مجرد تخمين، علينا الانتظار
تخمين؟ - أجل -
علينا انتظار الحصول على المعلومات ليمكننا اتخاذ قرار
حسنا
"هذا يلائم باقي التتبيلة"
"قطعت هذا البصل وأعددته"
"هل سيأتي (أمير)؟"
"سيتأخر" - "حسنا" -
أمي، ماذا؟
لا أعرف
هلا تفعلين ما تريدين
أجل، يمكنك يا أمي يمكنك اتخاذ قرار بدوني
ويمكنك اتخاذ قرار بدونه أيضا
لماذا؟ لأننا لن نتزوج
أجل، أعني هذا
لا يهمني ماذا تخبرينه
أتدرين؟ لا أهتم كيف سيشعرون لا أهتم، ماذا عن مشاعري؟
أتدرين يا أمي؟ لا يمكنني إجراء الزفاف اللعين
لأنني لا أهتم
ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت