شرق بخارست، 12:08
سلام؟
!صبح بخیر
.یه لحظه
کیه؟ - .جی‌دِرسکو -
بله؟
!سلام، ویرگیل
چیزی بود که می‌خواستی بهم بگی؟
زنگ زدی بپرسی دیشب مشروب خوردم؟
...آره ،Talk Show
گوش کن، کی دیگه میاد؟
.آره؟ باشه
کاری نداری؟
.باشه. گرفتم: بوق زدی میام بیرون
!فعلا
!رودیکو
!رودیکو - چیه؟ -
اون دیکشنری لعنتی کجاست؟ - کدوم دیکشنری؟ -
!مال اسطوره‌شناسی - .توی کتابخونه‌ست -
دقیقا کجا؟ - .کنار دیکشنری‌ها -
...بعد دیکشنری‌ها اون‌ها کجان؟
.طبقه‌ی پایین‌ان - کجا میشه؟ -
پیداش کردی؟ - .نه -
.پشتِ آقا ریشوئه رو نگاه کن - کدومشون؟ -
ارسطو یا افلاطون؟ - ...یه‌دقیقه وایسا -
!ایناهاش
چرا نمی‌ذاریمش طبقه‌ی بالا؟
.قشنگه - !بیا -
.لباست آماده‌ست
.جوراب‌ها و لباس زیرت روی مُبله
.من هم میرم پیراهنت رو اتو کنم ...و، تا یادم نرفته
.لیلیانا زنگ زد
چی می‌خواست؟ باز پول؟ - .نه -
می‌خواست آرزوی موفقیت کنه .برات توی شو
!ممنون
این کاغذها رو توی لباسی که .دیروز پوشیدی پیدا کردم
بیا... لازمشون داری؟ - !آره که دارم. خوشحال شدم پیداشون کردی -
!سلام. آقای واسیلاکی
جی‌درسکو هستم، زنگ زدم مطمئن بشم .امشب به شو می‌رسید
،اگه بتونید باهام تماس بگیرید ،این شماره‌ی منه: 321666
.و شماره‌ی دفترم 321747 .تکرام می‌کنم، 321747
،بهترین و ارزان‌ترین شراب .امروز در سوپرمارکت راکووا
...تاکستان‌ها توتووا
...از این شراب کوفتی هیچ‌وقت سیر نمی‌شید
تو هم؟
!بس کن
امروز شانزدهمین سالگرد انقلاب رومانی
،و لحظات جادویی‌اش را جشن می‌گیریم
...زمانی‌که رومانیایی‌ها پیروز
!بس کن
می‌خواهند زمان را .به 22 دسامبر 1989 برگردانند
امروز "مسئله‌ی روز" یک بحث مهم .به‌طور انحصاری برای شما دارد
،در رابطه با وقایع دسامبر 1989 .که زندگی‌‌هایمان را تا ابد عوض کرد
مجری برنامه، روزنامه‌نگار سرشناس ،ویرجیل جی‌درسکو
با دو مهمانش که شاهد وقایع بودند .صحبت خواهد کرد
از شما دعوت می‌کنیم که امروز ساعت 3 بعدازظهر ...برنامه را تماشا کنید، تا بفهمید
...تا بفهمید چی رو؟
!میام سراغت، حرومزاده
...تلویزیون لعنتی
!اوباش
این چیز زشت چیه اینجا؟
من هم دیشب می‌خواستم .همین رو بدونم، وقتی آوردیش تو
من آوردمش؟
یادت نمیاد؟ - .نه -
.پس یادت هم نیست که سرود ملی رو می‌خوندی
!من سرود ملی نخوندم
...پس حتما سمفونی پنج بتهوون بوده
داد می‌زدم؟
نه خیلی بلند، ولی اونقدر بود .که نصف همسایه‌ها رو بیدار کنه
...گوش کن
ازت می‌خوام که چک حقوقت رو امروز یه‌راست بیاری خونه، می‌شنوی؟
.امسال دلم یه کریسمس واقعی می‌خواد - !معلومه که میارم -
،اگه همه‌ی پول رو نیاری برای من ...تا قرون آخر
این کُته بهم میاد؟
!بحث رو عوض نکن
.من دقیقا می‌دونم تو چقدر پول درمیاری
!صد البته ...از خودم بهتر می‌دونی
چی گفتی؟
گفتم پول رو میارم برات، باشه؟
!اگه نیاری، به‌خدا قسم راهت نمیدم تو
!کلید دارم خودم
!به آنا هم میگم چه دائم‌الخمری هستی
!به‌خدا قسم پول رو میارم برات
...ولی خواهش می‌کنم به آنا نگو
حالا چی تنم کنم؟ - .لباس سیاهه -
.سیاه و سفید؟ شبیه فیلم‌‌های لورل و هاردی میشم
.خب، هیچ مهم نیست .فقط حتما پول رو بیار برام
...باید این گلدون‌ها رو هم عوض کنم
سلام! منزل گریگوریو؟
می‌تونم با آقای گریگوریو حرف بزنم؟
،ویرجیل جی‌درسکو هستم .از شبکه‌ی تلویزیون
نمی‌دونید کجاست؟
وقتی برگشت، میشه بهش بگید من زنگ زدم؟
،ام دعوتشون کردم Talk Show من به .و می‌خواستم بدونم میان یا نه
!خیلی‌خب، ممنون !خداحافظ
!نون خالی نخور
.آقای واسیلاکی، ویرجیل‌ام دوباره
.لطفا بهم بگین به برنامه‌ام می‌آیین یا نه
.گفتین تا ساعت نٌه صبح زنگ می‌زنین .الآن نُه و نیمه
...ازتون خواهش می‌کنم .منتظر تماستون هستم
!آشغال
.آخر پیداشون میشه، می‌بینی حالا .همه دلشون می‌خواد بیان توی تلویزیون
.بیا
گفتم لیلیانا زنگ زد؟ - .آره -
...پونصد لئوی دیگه احتیاج داره - برای چی؟ -
.که برای سال نو بره سینایا
هفته‌ی پیش برای سال نو بهش پول ندادم؟
چرا، ولی حالا می‌خواد .یه جفت چوب اسکی بخره
بهش بگو بره سورتمه‌سواری، اینقدر هم ادای .بچه‌سوسول‌های لوس شهری رو درنیاره
،اذیت نکن عزیزم ...همه‌ی همکلاسی‌هاش از اونا دارن
.دیگه با ترقه‌هات نمی‌تونی خرم کنی
!بفرمایید تو
.صبح بخیر، آقای پیشکوچی - .صبح بخیر، همسایه -
.بیا داخل، پِتریکا - .عجله داریم، آقای پیشکوچی -
.خب، داخل هم می‌تونین بیاین ...می‌دونی که، مردم حرف درمیارن
.صبح بخیر، آقای پیشکوچی - .صبح بخیر -
!بفرمایید - .بریم داخل، ولی زیاد نمی‌مونیم -
.کنار من وایسا، عجله داریم
.بشین پتریکا - .نه، واقعا نمی‌تونم بمونم، آقای پیشکوچی -
.می‌خواستم یه لطفی بکنید - .بگو -
دوست دارین این شنبه توی خونه‌ی ما بابانوئل بشین؟
.اون این چیزها رو نمی‌فهمه .ریکا، برادرشوهرم
،پاش رو سر فوتبال شکسته .وضع بابانوئل ما هم این شده
.یادم افتاد قدیم بابانوئل می‌شدین
.ده سال پیش
لباسش رو دارین؟ - .نه، ندارم. بید خوردش -
.جای نگرانی نیست. مال ریکا رو اندازه‌ی شما می‌کنم .اون خیلی چاقه
.بپوشیدش، بعد بذارین بیام ببینم
یه ساعت دیگه برمی‌گردم، باشه؟
.خیلی‌خب .کار دیگه‌ای هم که ندارم
!پتریکا، بریم !عجله داریم
ببین. پتریکا! آقای پیشکوچی !یه زنگوله داره برات. بریم
باید برم یه‌کم غذا برای ریکا ببرم بیمارستان .بعد برمی‌گردم
چی براش پختی؟
یه‌کم خوراک گوشت و یه‌کم گوشت قلقلی ...که مادرشوهرم درست کرده. یه‌عالمه بِه
!یکی بردارین، آقای پیشکوچی
!ممنونم .خدا پدرت رو بیامرزه
!آره واقعا! پتریکا، بریم !عجله داریم
زنگوله‌ات یادت نره! برای !آواز کریسمس لازمش داری. پتریکا
درباره‌ی پول وقتی برگشتم حرف می‌زنیم .آقای پیشکوچی
.نه، من هیچ پولی نمی‌خوام
چقدر خسارت خورده؟
کل صورتحساب یا فقط دیشب؟
.کل‌اش
...بذار ببینم
آلیچو رو دارم... کدوم گوریه؟ !کورنل، سوفرونه... مانِسکو
194 به‌علاوه‌ی 48 ضربدر 2... به‌علاوه‌ی .اون دیروزی... 326 لئو
!این همه؟ بده ببینم - .خودت تنهایی دیشب 100 لئو خرج کردی -
!مزخرف نگو من شامپاین نخوردم که، مگه نه؟
،نه، وودکا خوردی .همه رو هم چند دور مهمون کردی
اون جارو میدی به من؟
جی‌جی، چندبار بهت گفتم وقتی من مست می‌کنم جلوم رو بگیر؟
.سعی کردم، ولی حرف زدن باهات غیرممکن بود
...بذار ببینم
...حسابمون اینجوری باشه ،تو الآن یه بطری به من بده
،من چک حقوقم رو که از مدرسه گرفتم .برمی‌گردم صورتحساب رو تسویه می‌کنم
!اصلا، آقای مانسکو - !اذیت نکن، جی‌جی -
.یه‌کم مضطربم ،Talk Show دارم میرم این
چه شویی هست؟ - .درباره‌ی انقلابه -
کدوم انقلاب؟
!اعصابم رو از این بیشتر به‌هم نریز
!یا خدا، آقامعلم، دیوونه‌ام نکن یه نخ می‌کشی؟
.باید وقتی دانش‌آموزم بودی می‌انداختمت احمق
:باشه، این حسابمون ...یه بطری بهت میدم
،ولی اگه پول رو امشب برام نیاری .خودم میام خونه‌تون می‌گیرم
به اون چینیه سخت گرفتم؟
.آره
خیلی سخت؟ - .نه، سخت معمولی -
!خیلی احمقم
...بهم 34 لئو بدهکاری
.از این دختره اصلا خوشم نمیاد .خیلی اغراق‌آمیزه
نمی‌تونستی یکی دیگه پیدا کنی؟ - ...یه‌دقیقه وایسا -
،سلام منزل گریگوریو؟
...پس شناختین
!کجاست پس؟ ای خدا
بهش بگین دفعه‌ی بعد که قول میده
!بهتره سر قول لعنتیش بمونه
.بهش بگین خیلی سبک‌مغزه
دفعه‌ی بعد هم دیگه شانسی نداره !مزخرفات سیاسی توی شوی من بلغور کنه
!ویرجیل - !گور باباش -
.این عکس رو ببین پیدا کردم - چه عکسی؟ -
.لیلیاناست، توی مهمونی کریسمس دیدی چه گوشتالو بوده؟
...نمی‌دونم چند سالش بوده... چهار .آره چهار سالش بوده
اون کیه؟ - .تویی -
...نه! اون یکی - .اون بابانوئله -
کی بابانوئل بود؟ - .یادم نمیاد -
!ببین لیلیانا چه خوشحال بوده - اون کت رو میدی بهم؟ -
.بیا
.اصلا پول ندارم - ،500 لئو. عزیزم -
راحتم می‌ذاری؟ - .آره -
!رودیکو - بله؟ -
دفترتلفن رو میاری برام؟
!قرمزه - ...اینجوری نگو -
!چرا
شوخی می‌کنی باهام؟ .اگه قرمز باشه، خودم رو می‌کشم
پس این چه رنگیه؟ - ...همه‌جاش لکه داره -
کجا؟ - !همه‌جاش -
.انگار باهاش زمین رو سابیدی این چیه؟
،سفیده؟ اگه سفید باشه ...میرم یه‌بار دیگه خودم رو می‌کشم
می‌خوای چیکار کنم؟ .از این بهتر ازم برنمیاد
.اگه پول داشتم، یکی نو برات می‌خریدم .همین کفایت می‌کنه
یه کیسه داری؟ - برای چی؟ -
.معلومه، برای هدیه‌ها - .می‌تونید دستتون بگیرید، آقای پیشکوچی -
چجوری هدیه‌ها رو بگیرم دستم؟ - .همینجوری می‌گیری -
!خدا‌به‌دور .بله! خودم‌ام
!سلام، آقای ویرجیل !چه سورپرایز قشنگی
،بله‌، می‌دونم. شنیدم .من همیشه برنامه‌هاتون رو نگاه می‌کنم
بله. چطور؟
.معلومه که می‌تونم بیام ولی به هیچ کاری میام؟
.خیلی‌خب، مشکلی نیست .میام
.منتظرتون می‌مونم، آقای ویرجیل !یک‌ربع به دو
.کنار کارخونه‌ی شیره خونه‌ام
.یک‌ربع به دو پس
چرا می‌خوای بوق بزنی؟
.بله، باشه !منتظرتونم. خداحافظ
.از این بهتر نمی‌تونم - .درنهایت، این لباس مزخرفه -
!آقامعلم اومده
!عصر بخیر
!عصر بخیر - ...عصر بخیر -
خدای من، پس همه‌تون افتادین؟
همه‌تون امتحان امپراطوری عثمانی رو افتادین؟
...آره
،چه کاری از من برمیاد !وقتی درست تقلب هم نمی‌تونین بکنین
...این هم هنوز درست نکردین
...همه یه تکه کاغذ بردارید و بنویسید
چه امتحانی باشه که تعطیلاتتون رو خراب نکنه؟
چی رو از همه بهتر بلدین؟ - .انقلاب فرانسه -
چی؟ - !انقلاب فرانسه -
همه موافقین؟ - !بله -
!خیلی‌خب، شروع کنید ."انقلاب فرانسه"
!برو اون‌ور
عجیبه چطور همه‌تون ...انقلاب فرانسه رو انتخاب کردین
!برو اون‌ور سلام! کلاس دیگه‌ای امروز داری؟
.امتحان دوم دارم می‌گیرم ...این‌ها افتادن
چرا زحمت امتحان میدی؟ .یه نمره‌ای بهشون بده برن
.یا شاید تابستون دوباره امتحان بگیرم
.باید بهشون یه درسی بدم - چه درسی؟ -
.الآن همه‌ی فکر و ذکرشون ترقه برای شب سال نوئه
چیه نره‌خر؟
خب پس چرا اینجایی؟ - .برای پول اومدم -
کدوم پول؟ - ...مانسکو -
...200 لئو؟ باشه - .270 لئو. 70 تا قبلا داده بودم بهت -
چک‌هامون رو کشیدن؟
فکر کردی من احمقم؟ .قبل از نُه صبح کشیدن. خودت هم ‌می‌دونی
.باشه، تا تموم کردن میام پایین
!اذیت نکن، داداش، من باید امروز برم شهرستان
.نیم‌ساعت دیگه اونجام .زودتر، یه‌ربع
!باشه. فقط دیر نکن
انقلاب فرانسه"؟" !ولمون کن توروخدا
!آسانسور لعنتی
امروز کارتون می‌بینیم؟ - فردا. باشه؟ -
اینجا چیکار می‌کنین؟ !برین. گم شین
.همه‌جا رو شلوغ کردین
!بچه‌های لعنتی
چه خبره؟ همسایه، چی شده؟
!این بچه‌های شریرن .یه‌کم آب بریز روشون
!اوباش لعنتی
قرار نیست مگه حواست به اینجاها باشه؟
- ترجمه نشده -
!هی! وایسین! وایسین
چیکار می‌کنین، پروفسور؟ - .داشتیم یه آهنگ لاتین تمرین می‌کردیم -
آهنگ رومانیایی مگه چشه؟
این برای شوی کریسمسه، مگه نه؟
تو چی؟ تو داری چیکار می‌کنی؟ - .فیلم می‌گیرم -
تو فیلم می‌گیری، دوربین رو گرفتی دستت؟
.این استایل جدیده، رئیس !مُد شده
،همین الآن بذارش روی سه‌پایه !وگرنه جمجمه‌ات رو می‌شکنم
تو چی؟ اینجا چیکار می‌کنی؟ - ...من شکستم... شکستم -
چی شکستی؟ - .سازم رو -
سازت؟ ...اینجا رو باش، سازش رو شکسته
بجنبید! ساعت سه شروع می‌کنیم، خب؟ !بدوید، سریع‌تر
چی‌ می‌زنیم، پروفسور؟
.من پیشنهادم "رقص حلقه از دِلنی‌"ه شما موافقید؟
...نه، پروفسور، اون خوب نیست .بهتره یه رقص با پایکوبی بزنیم
!با من مخالفت نکن
،اصلا نمی‌تونیم بزنیم ...اون سازش رو شکسته
!تو اونجا. بشین ...حالا که شکستی‌اش
آماده، رئیس؟ - !همه سر جاشون! حاضر باش -
5، 4، 3، 2، 1...
فقط همین‌ها رو دارین؟ - .بقیه رو دیدین -
خب، چی بگم دیگه؟ .از اون کهنه‌پاره خیلی بهتره
خیلی‌خب، می‌خرمش. چقدر شد؟ - .40 لئو -
...یه‌کم داری گرون میدی
.نه! قیمت‌های من از همه‌جا پایین‌تره
.می‌دونم، برای همین هم اومدم پیشت
.ولی یه‌کم گرونه برای این جنس پارچه
ببین! چندسال دیگه با این کهنه‌پاره .می‌تونم سوپم رو آبکش کنم
!این یکی هم! نگاه کن زرتی پاره میشه، می‌بینی؟
!معلومه اگه بکشی‌اش پاره میشه
.باید ببینی بچه‌ها چجوری می‌کشنش
10، 20... .40. بیا
.40 لئو .نه بیشتر، نه کمتر
براتون بسته‌بندیش کنم؟ - .نه! همینجوری می‌پوشمش که بهش عادت کنم -
،قشنگه .شکی توش نیست
!عصر بخیر - !عصر بخیر -
ترقه دارین؟ - .دارم -
یه جعبه‌اش جقدر میشه؟ - .دو لئو -
چی به‌هم‌ات ریخته، فانیکا؟ - .بذار برای خودم باشم، عجله دارم -
برای سال نو کجا میری؟ - .می‌مونم خونه، مثل همیشه -
.من، میرم دوبی - .دوبی. چه خوب -
.من با دوست‌هام می‌ریم بوستنی - رئیس کجا میره؟ -
به تو چه ربطی داره؟ - - .با من میاد، دوبی -
می‌تونم رد شم، لطفا؟ - .بله، خانم -
270...
.بفرمایید - .ممنون -
!130 لئو به من بدهکارید. همچنین - .بله، خانم -
...مانسکو! 60
سلام؟ واسیالکی؟ زنگ زدم بگم !تف به گور اون منشی تلفنی‌ات. خداحافظ
!حرومزاده
نمی‌فهمم. این همه‌ سروصدا چیه برای این انقلاب؟
.اصلا هیچکس هم به هیچ‌جاش نیست
چیکار دوست داری بکنم؟
برنامه بذارم درباره‌ی قیمت در حال افزایش گاز، یا درباره‌ی ویولون‌زن‌های کولی؟ بگو، چی؟
.من برای سال نو میرم پیش خواهرم، بخارست
چی؟
.خودت گفتی می‌خوای با زن‌ات باشی
شوی من شب سال نو چی میشه؟ - .من سی‌ام دسامبر میرم -
!نه، نمی‌تونی بری - چرا نمی‌تونم؟ -
،کی قراره مصاحبه‌های خیابانی رو انجام بده ...اخبار بگه، خودت می‌دونی
.بچه‌ها انجام میدن - منظورت چیه "بچه‌ها"؟ -
من شوی لباس‌های زمستانی رو .تا اون‌موقع تموم کردم دیگه
می‌تونم مصاحبه‌های خیابانی رو .قبل رفتنم انجام بدم
.کوستل هم می‌تونه اخبار رو بخونه
زبونش خون نمیاد اگه بخونه، میاد؟
پخش زنده‌ی نیمه‌شب چی میشه؟
چی میشه؟
کی می‌خواد فیلمبرداریش کنه؟ - .من که نیستم، درهرصورت -
کی می‌خواد مصاحبه‌های زنده رو بگیره؟ - .کوستل می‌تونه بگیره -
اصلا اینقدر سروصداست ،که نمیشه صدای سوال رو شنید
...با آتش‌بازی و این چیزها
.نه، تو نمیری - .چرا میرم -
.اخراجت می‌کنم - خب که چی؟ -
.والی، باهات شوخی ندارم - .من هم ندارم -
،من برای سال نو می‌خوام برم بخارست !همینه که هست
...والی، خواهش می‌کنم
برای چی سال نو رو توی بخارست بگذرونی؟ .زشت میشه اونجا
،تازه، خیابون‌ها گل و شله اونجا .حتی وقتی برف میاد
.خیلی هم شلوغه !خوشت نمیاد، حالا می‌بینی
...بعد دلت می‌خواد برگردی خونه
گفتی 200؟ - .اوهوم -
کجا 200 گرفتی؟ - ...شوخیت گرفته؟ همه‌جا -
.اگه راداری نیست، می‌تونی بری
!سلام آقای پیشکوچی - !سلام، یوجِنه -
خیلی زود نیست؟ .یه سه روزی مونده
...خب، اگه بهتر بلد بودم
پس تو میگی می‌ترکونه، آره؟ موزیک چی؟
:همه‌چی داره ...خازن، آمپلیفایر
.مشکلی برای رانندگی توی شب نداری
...امنه، تابلوهای راحت داره سر پیچ‌ها
!یوجنه - چیه؟ -
آتش داری؟
!نه. ندارم !بچه‌ها، یه فندک بدین بهش
پسش میاری دیگه؟ - .آره، الآن میارم -
می‌تونی موتور رو با ریموت کنترل !از توی خونه روشن کنی
.صندلی‌هاش هم بخاری داره
...بخاری داره؟ چه باحال - .آره، خوب هم میره -
.از اون رینگ‌های کرومی داره که توی تابستون می‌اندازم .اینا رو ولی توی زمستون می‌اندازم
زمستونی‌شون کردی، آره؟ - !اوهوم -
اینجا چیکار می‌کنی، داداش؟ چیکار داره؟
می‌فهمی؟ .خیلی می‌ارزه
چیکار می‌کنید، آقای پیشکوچی؟ - ممنون! کی، من؟ -
.عین بچه‌ها شدی - !ببین کی این کار رو کرد -
خیال کردی چرا دور زدم؟ !خدای من
...پیرمرد بیچاره! خرفت شده - .گفتم بهت خُله -
،زندگی مزخرفه .ولی خودت رو نگران نکن
.برای دیروز متاسفم. واقعا
...می‌دونی، توی بار .خیلی متاسفم
چرا اومدی اینجا؟ - .اومدم معذرت بخوام -
.عذرتون پذیرفته شد
...گوش کن، چن - .بله، گوش میدم -
.ازت می‌خوام یه لطفی بکنی - پول احتیاج داری؟ -
،آره، این آخرین باره .قول میدم
ببین، امروز چک حقوقم رو گرفتم .و همه‌اش رو دادم پای قرض‌
.این آخرین باره که ازت می‌خوام .هیچکس دیگه رو ندارم که برم پیشش
.تو تنها دوست منی
ولی وقتی مست می‌کنی دیگه دوستت نیستم؟
بی‌خیال، چن! می‌دونی که من بعدش .هیچی یادم نمیاد
.بهت میگم چی‌ها گفتی
گفتی من باید برگردم کشور خودم .چون از یه کولی بدترم
،چون یه حرومزاده‌ی کوچولو ام .و چون سَق‌ام زرده
سق‌ات زرده؟ یعنی چی اصلا این؟
.من اصلا نمی‌دونم یعنی چی - .من هم نمی‌دونم، ولی همچین حرفی زدی -
،چن، اگه کمکم نکنی .زنم راهم نمیده تو
چقدر می‌خوای؟ - .600 لئو -
چقدر؟ - ...600 لئو. خواهش می‌کنم -
،حقوقم رو بدن توی ژانویه .اول همه پول تو رو پس میدم
.من همچین پولی ندارم
!تو رو خدا، چن ،همه‌ی محل دارن ازت ترقه می‌خرن
بعد به من میگی 600 نمی‌تونی بدی؟
قول میدی وقتی مست شدی اون مزخرفات رو نگی؟
.قول میدم
قول میدی بهم؟ - .آره، قول میدم -
.خیلی‌خب پس
100، 200، 250، 300، 350، 400، 450،
500، 550، 600، 610، 620، 630، 640...
.ژانویه احتمالا برف بیاد - .آقا، فصل‌ها همه به هم ریخته -
زمان ما، اونقدر برف می‌اومد .که به زور از در خونه می‌تونستی دربیای
.درسته
ما چندوقته همدیگه رو می‌شناسیم؟ - چند وقته؟ -
از زمانی که من دانش‌آموز بودم .و شما توی مدرسه‌ی من بابانوئل بودی
اون زمان همه بهش می‌گفتن !بابا سرما
...آره، بابا سرما
کدوم مدرسه می‌رفتی؟ - .شماره سه -
...شماره سه
از کجا می‌دونستی منم؟
.یه‌بار سر کادوم خراب‌کاری کردی
بهم یه خرس عروسکی دادی .و مامانم برام تفنگ اسباب‌بازی خریده بود
مامانم که دید، رفت توی رختکن .که باهات حرف بزنه
،دنبالش رفتم و اونجا دیدمت .که لباس بابانوئلی‌ات رو درمی‌آوردی
این مال کِی بود؟ - .1965 یا 66 -
...یه عمریه خودش
...اینقدر اون‌موقع از دستت عصبانی بودم - چرا خب؟ -
.یک سال تمام نفرینت کردم - چرا؟ -
.تفنگ اسباب‌بازی‌ام رو هیچوقت پس ندادی .من موندم با خرس عروسکی
.از این اتفاق‌ها می‌افته ...ما انسانیم
،از حرفم ناراحت نشو .ولی ماشینت بوی بنزین میده
.موتورشه، آقای پیشکوچی - موتور؟ -
.بیچاره خیلی قدیمیه. ولی راه میره
.خوبه روی سرت بارون نمیاد - .یا برف هم -
...آره، برف هم نمیاد روت
!عصر بخیر، خانم
پروفسور؟
شمایید، پروفسور! حالتون چطوره؟ - سلام، تیبی! اوضاع چطوره؟ -
...دیدمت داری درخت کریسمس می‌خری - .آره، برای خانواده‌ست -
کی برگشتی؟ - .دیشب -
و زود هم داری برمی‌گردی؟ - .پس‌فردا -
.یه عمره ندیدمت، تیبی - .خیلی کم خونه میام -
یعنی دیدن من میای، آره؟
.سعی می‌کنم، پروفسور
.ولی وقت برای خانواده‌ام هم به زور می‌رسه
.اذیت نکن، بچه! سعی کن یه‌سر بیای - .سعی می‌کنم -
.اومدن. من باید برم
!تعطیلات مبارک .اگه یه‌وقت ندیدمتون
!تعطیلات مبارک .ولی من منتظرت هستم
.سعی می‌کنم بیام
،پروفسور هنوز گیتار می‌زنین؟
هنوز گیتار می‌زنین؟ - .نه، یه عمره نزدم -
چی شده، آقای پیشکوچی؟
...چیز خاصی نیست .پاهام رو نرمش میدم
اون قراره یه درخت کریسمس قشنگ باشه یا چی؟
!بیا بریم
!سلام - سلام! برنامه کی شروع میشه؟ -
.تا یک ساعت دیگه شروع نمیشه !سوار شو
اگه اینجوریه، میشه دم مغازه وایسیم یه درخت کریسمس بخریم؟
.شما دوتا هم کمکم کنید
.هر درخت کریسمسی بخوای می‌خریم
!حالا بیا بریم .راستش ایده‌ی بدی هم نیست
نمی‌خواهین صندلی جلو بشینین؟ - چرا باید صندلی جلو بشینم؟ -
میای شو؟ - تو میای؟ -
.آره، میام - !زودباشین، ملت، بریم -
.حواست باشه کلاهت رو برداری
وقتی رفتیم روی پخش، حواستون باشه ...به مانیتورها نگاه نکنید
،چیزمیزها رو به همدیگه نزنید .فحش ندید، چرت و پرت هم نگید
چه مزخرفاتی! مگه ما اینکاره‌ایم آقای جی‌درسکو؟
،چندتا عقب‌افتاده اومده بودن شوی من .و حرف‌هایی زدن که برق از سرم پرید
فکر کردی مردم واقعا شوی تو رو نگاه می‌کنن؟
یه حسی به من میگه هیچکی .به فلانش هم نیست
.تعجب می‌کنی بگم، ولی رِیتینگ‌ها خیلی خوبه .بخصوص توی زمستون
آقای پیشکوچی! چه خبره؟ - !کلاهم -
!چیکار داری می‌کنی؟ بیا اینجا .چندثانیه دیگه شو شروع میشه
من قراره چی کارش کنم؟ - !بیا اینجا! گور بابای کلاه -
!کلاه مسخره
چیه حالا؟ داری چیکار می‌کنی اینجا؟ - !مضطربم. ولم کن -
.مضطربی، به درک .همیشه کارت همینه
می‌خوای عین لال‌ها بشینم؟
!دیوونه‌ام کردی
!یه‌کم از اون بده بهم - تمومش کن! چه مرگته؟ -
!من هم مضطربم .اولین بارمه میام تلویزیون
،آقای پیشکوچی .فکر می‌کردم آدم متفاوتی هستید
.فکر کردم می‌تونم روتون حساب کنم
!رئیس - چی شد؟ -
علامت دماغ هنوز برقراره؟ - .بله، هست -
علامت دماغ چیه؟
اگه یه احمقی زنگ زد ،و سوال‌های احمقانه پرسید
دماغم رو که خاروندم .قطعش می‌کنن
چجوری می‌خوای دماغت رو بخارونی؟ - همینجوری معمولی، چجوری؟ -
اگه واقعا بخوای بخارونیش چی؟ - !همچین اتفاقی نمی‌افته، فراموش کن -
اگه واقعا مجبور شی بخارونیش چی؟ - .جلوی خودم رو می‌گیرم -
با این همه تجهیزات .قبض‌هات باید سر به فلک بکشه
!آره، زیاد خرج می‌کنم
ماهی چقدر؟ - .حدود 1100 لئو
همه آماده‌این؟ - .داریم نزدیک می‌شیم، رئیس -
!همه سر جاشون - ...سر جا -
!همه ساکت - .هزار لئو خیلی زیاده -
کجا رو نگاه کنم؟ - !توی دوربین -
3، 2، 1...
،عصر بخیر !خانم‌ها و آقایان
،همانطور که همه می‌دونید .امروز روز بسیار مهمی برای کشور ماست
شانزده سال پیش، انقلاب رومانیایی دسامبر 89 .در بخارست آغاز شد
درحقیقت، آن روز عصر تازه‌ای در تاریخ رومانی .آغاز شد
برای همین دوست دارم .امروز در زمان به عقب بازگردیم
،دوست دارم کشف کنیم که آیا ما ،شهروندان این شهر
جزئی از این روز حماسی .در تاریخ ملت‌مان بوده‌ایم یا نه
.امروز همراه با میهمانان‌ام ...و با کمک شما
.می‌تونید با شماره‌ی 321747 با ما تماس بگیرید .تکرار می‌کنم، 321747
،سعی بر این داریم که به یک سوال پاسخ بدیم .که مدت‌هاست من رو آزار میده
این سوالی‌ست که امروز می‌خواهیم :بهش پاسخ بدیم
آیا انقلابی در شهر ما" "بود یا نه؟
.حالا اجازه بدید تا میهمانان‌ امروزم را معرفی کنم
.با پروفسور تیبِریو مانسکو شروع می‌کنم
!عصر بخیر
.در سمت راست من آقای پیشکوچی امیل - !امانوئیل -
.امانوئیل پیشکوچی. البته. عذر می‌خوام - !عصر بخیر -
خیلی از شما احتمالا می‌خواهید بدونید
پس از این همه سال چرا سراغ چنین موضوعی رفتیم؟
خب، من فکر می‌کنم... مطابق با ،افسانه‌ی غار" پلاتوی بزرگ"
زمانی بود که مردم خورشید را جای .یک آتش کوچک اشتباه می‌گرفتند
به‌نظرم این وظیفه‌ی من ...به‌عنوان یک ژورنالیست است
،خیلی‌خب، بگذارید فرض کنیم از این غار بیرون اومدیم ،ولی اگر درون غار دیگری رفته باشیم چه
غاری بزرگ‌تر، جایی که خورشید را با یک خرمن آتش اشتباه بگیریم؟
،منظورم این است که، بدون گذشته .حالی وجود ندارد
.و بدون حال، آینده‌ای
برای همینه، که فکر می‌کنم ،هرچه گذشته روشن‌تر شود
.حال روشن‌تر است، و آینده
،از طرف دیگر :همانطور که هراکلیتوس گفته
ما انسان‌ها نمی‌توانیم دوبار .در آب‌های یک رود شیرجه بزنیم
،اما من می‌گویم ،خانم‌ها و آقایان
،بگذارید شیرجه بزنیم درون همان اقیانوس
،بخاطر حقیقت هم که شده .و بخاطر آینده‌ای بهتر
خب، آقای مانسکو؟ نظر شما چیه؟
آیا انقلابی در شهر ما بود یا نه؟
!عصر بخیر
،اول، دوست دارم از شما تشکر کنم .آقای جی‌درسکو
برای این فرصتی که دادین تا بالاخره صحبت کنیم درباره‌ی
اتفاقی که در شهر ما طی اون روزهای دراماتیک 22 دسامبر 1989 افتاد
خب، انقلابی بود یا نه؟
،من دوست دارم این رو هم بگم که با گذشت زمان .مردم فراموش می‌کنن و این مایه‌ی ننگ بزرگیه
.بله، من هم دقیقا همین فکر رو می‌کنم
،همه می‌دونستیم ،به‌همراه تمام کشور
که در 17 دسامبر 1989 ،داشت چه اتفاقی در تیمیشوآرا می‌افتاد
و همه احساس می‌کردیم که زمانش فرا رسیده .که کابوس کمونسیتی به‌پایان برسه
یک جرقه‌ی کوچک، می‌تونست .به این کابوس پایان بده
و می‌تونست این خواب بد رو .از نقشه‌ی کشور ما پاک کنه
،البته، اون جرقه داشت از بخارست می‌اومد .قبل کشور ما
بله، بخارست. پس، شما دارین می‌گین .در شهر ما انقلابی وجود داشت
.قطعا وجود داشت - آقای پیشکوچی، نظر شما چیه؟ -
.با مانسکو موافقم .در شهر ما انقلابی در جریان بود
آقای مانسکو، می‌تونین بهمون بگین روز 22 دسامبر 1989 تون رو چجوری گذروندین؟
.بله، البته
چندتا دوست بودیم، و من تمام شب قبلش
به رادیوی آزاد اروپا گوش می‌دادم .که از وقایع تیمیشوآرا خبردار شم
احساس می‌کردیم این کابوس کمونسیتی .باید تموم بشه
و همه تصمیم گرفتیم برای اعتراض .به میدان شهر بریم
...ببخشید وسط حرفتون این دوستانتون کی‌ها بودن؟
،خب، پروفسور ریاضیات بود ...آقای باستینا
،که همون زمان مُرد. فکر کنم - .بله، مرد -
.پروفسور رومانیایی، آقای ولاد پترسکو هم بود
،آدم فوق‌العاده‌ای بود ...یک نابغه، یک شاعر اصیل
.اما اون هم مُرد - .خدا بیامرزدش -
.و پروفسور هایدو هم بود - ...پروفسور شیمی، بله -
.بله، الآن کاناداست، منزل پسرش
و ما تصمیم گرفتیم برای اعتراض .به میدان شهر بریم
نمی‌ترسیدین، آقای مانسکو؟
.البته که می‌ترسیدیم .ولی احساس می‌کردیم باید کاری بکنیم
...پس همه‌تون به میدان شهر اومدین - .بله -
از کجا؟ - .از مدرسه -
تمام شب رو اونجا بودین؟ - .نه -
،رفته بودیم چک حقوقمون رو بگیریم
.بعد رفتیم به میدان شهر برای اعتراض
ولی همین الآن گفتین که .تمام شب با هم بودین
،نه... اول به رادیوی آزاد اروپا گوش دادیم .بعد رفتیم خونه
،صبح روز بعد برگشتیم برای چک‌های حقوق .و بعد رفتیم مرکز شهر
یادتون میاد این اتفاق چه ساعتی بود؟
.معمولا کشیدن چک‌ها رو ساعت 10 شروع می‌کردن
.ما صف اول بودیم حدود 10:30 صبح ...بعد رفتیم مرکز شهر
،باید 11 یا 11:30 بوده باشه .وقتی رسیدیم مرکز شهر
.پس 11:30 بود - .بله -
دقیقا چیکار کردین توی میدان شهر؟
.اول همه، میدان کاملا خالی بود ...هیچکس نبود
،جوری بود انگار همه‌چیز یخ زده بود .مثل این عکس پشت سر ما
ما به میدان شهر رسیدیم .و شروع کردیم به اعتراض
و چی می‌گفتین؟
همون چیزهایی رو می‌گفتیم که "!بقیه می‌گفتن... "پایان کمونیسم
،"!مرگ بر چائوشسکو" "!پایان دیکتاتور"
"!تیمیشوآرا. تیمیشوآرا"
،بیاید، مردم، بیاید، کار یکسره شده" "!چائوشسکو رفته
خب، اتفاقی هم افتاد؟
...نه اتفاق خاصی ،یادم میاد، یک‌ جا
شروع کردیم پرت کردن سنگ .به پنجره‌های شورای شهر
بهم بگین، کسی پیداش نشد توی شهرداری؟
.هیچکس .پرنده پر نمی‌زد
باورنکردنیه. و؟ ...داشتین می‌گفتین
بله... بعد تصمیم گرفتیم درهای .شوای شهر رو بشکنیم وارد بشیم
.اما، البته، قبل بودن
بعد تصمیم گرفتیم از در اضطراری وارد شیم .ولی گیر کرده بود
.برای همین برگشتیم .و همون موقع بود که سرویس مخفی سروکله‌شون پیدا شد
از کجا می‌دونین از سرویس مخفی بودن؟
.می‌دونستم دیگه... یکی‌شون رو شناختم ...اون‌هایی که
!یه لحظه صبر کنین اسمش چی بود؟
این چه ربطی به الآن داره؟ - .خیلی ربط داره -
.یه کسی بود، بِژان. قبلا برای سرویس مخفی کار می‌کرد
از کجا می‌دونی برای سرویس مخفی کار می‌کرد؟
،همه می‌دونستن! پسرش .سورینل، از دانش‌آموزهای مدرسه‌ی من بود
پدرش رو توی جلسه‌ی .اولیا-مربیان می‌دیدم
همونی نیست که مزرعه‌ی بژان و پسران" رو داشت؟"
...موسسه" منظورتونه" - .موسسه، مزرعه... چه فرقی می‌کنه -
،خیلی‌خب. پس بذارین این رو روشن کنم ...شما سه نفر
...نه، چهار نفرمون - .خب پس سه نفر بودن -
.آره - ...پس دونفرتون -
.نه - ...منظورت دو نفرشونه -
!چهارتا ما بودیم، سه تا اونا
می‌دونستی اون دو نفر دیگه کی بودن؟ - .نه، نمی‌دونستم -
تو هم اونجا بودی؟ - .نه، من خیلی دیرتر اومدم-
بله... خب؟ - خب چی؟ -
خب، بعدش چیکار کردین؟ - منظورت بعد اینه که تهدیدمون کردن؟ -
...آره، بعدش
،یه جور جنگی بود ...یه جنجالی
شما می‌جنگیدین؟ - .آره، ما می‌جنگیدیم -
.ولی بحث اینجا این نیست ...مسئله‌ی مهم اینه که
و کی برنده شد؟
.ما
به نظرم مردمی که ما رو در حال جنگ ،می‌دیدن دیگه ترسی نداشتن
.و همه‌شون توی میدان شهر گرد هم اومدن
،آدم‌های زیادی داشتن می‌اومدن ،از کارخونه‌ها، از خیابان اصلی
،از پشت هتل از اون مسیر، می‌بینی؟
...از پارک
در عرض ده ثانیه .میدان رو ازدحام مردم پر کرده بود
آقای پیشکوچی. ما اولین‌ کسانی بودیم :که بلند فریاد زدیم
،بیاید، مردم، بیاید، کار یکسره شده" "!چائوشسکو رفته
"!همه‌ی فریاد زدن، "پیروز شدیم ."!آزادی! آزادی"
...آدم‌های سرویس مخفی فرار کردن و
.یک لحظه، لطفا کسی پشت خطه؟ سلام؟
.عصر بخیر، آقای جی‌درسکو - عصر بخیر! اسم شما؟ -
اسم من ماریچیکاست و ،در ساختمان روبروی شهرداری زندگی می‌کنم
،جایی‌که آقای مانسکو گفتن سال 89 اونجا بودن
اسمتون ماریچیکا...؟ - .ماریچیکا دیما -
خب، مایلید توی بحث مداخله کنید؟ - .بله. می‌خوام مداخله کنم -
،می‌خوام مردم بدونن که این آقای مانسکو ...و اون بقیه‌ای که ازشون اسم برد
،خدا بیامرزدشون ...خوبی مرده‌ها رو بگید
،خب... همه‌شون تمام شب، توی بار ساختمون من .عین خوک مشروب خوردن
.همه‌ی شهر می‌دونن اینا چه دائم‌الخمرهایی‌ان .سیرایی ندارن
و حالا می‌خوان مردم بدونن که .انقلابی بودن
،من برای این زنگ زدم
که بگم ایشون تمام شب 21 دسامبر .رو مشروب می‌خورد
،بهتره دیگه لاف نزنه، که انقلابی بوده
!چون شر و ور میگه
.خانم ماریچیکا، مراقب حرف زدنتون باشید - .عذر می‌خوام، عصبانی شدم -
چیز دیگه‌ای هست که بخواهید بگید؟ - .نه، همین بود. عصر بخیر -
چه جوابی دارین برای حرف‌هایی که خانم زد؟
چی بگم؟ چی دیگه میشه گفت؟
هیچ ذره‌ای از حقیقت توی حرف‌های خانم دیما بود؟
چی؟
...منظورم باره، مشروب‌خوری تمام شب
حقیقت نداره. ما شب 22 دسامبر .مشروب می‌خوردیم، نه 21
...و جشن گرفته بودیم
کس دیگه‌ای پشت خطه؟ .امیدوارم یه آدم جدی باشه این‌بار
سلام؟ - !بله، سلام -
!عصر بخیر با کی داریم صحبت می‌کنیم؟
.اسم‌ام واسیله ربه‌جاست
.عصر بخیر، آقای واسیله - !عصر بخیر، آقا -
،و تبریک به ایده‌ی فوق‌العاده‌‌ی همچین برنامه‌ای
که تمام مسائل درباره‌ی انقلاب توی شهر ما رو
.یک بار برای همیشه روشن کنید
.ممنونم چه کمکی می‌تونید بهمون بکنید؟
،من نگهبان شورای شهر بودم .همونجا که الآن شهرداری هست
بله؟
،اون روز صبح سر کار بودم .توی اتاقک نگهبانی کنار دروازه
...این اتاقک دیگه اونجا نیست - .لطفا ادامه بدید -
دقیقا کنار پله‌ها بود .که می‌تونید توی عکس پشت سرتون ببینید
...درسته
...کنار سر آقای پیر
.پشت سر توئه، مانسکو - ...نه، همینجاست -
!اسم من پیشکوچیه
،حالا یادم اومدم .همینجا بود. ادامه بدین
دلم می‌خواد بدونین که من هیچکس رو در میدان ندیدم
.در حال انجام کارهایی که پروفسور گفت .مردم حدود 12:30 شروع کردن اومدن
.ده‌تا ده‌تا و صدتا صدتا اومدن .همه‌شون توی یه شلوغی‌ای اومدن
آقای واسیله، پس شما می‌گین اون چهارتا پروفسور رو ندیدین؟
.نه آقا. ندیدم
آقای... شما تمام صبح رو سر پست بودین؟
بله، بودم. یه مدتی نبودم .ولی بیشترش رو اونجا وایساده بودم
.پس یه مدتی نبودین ...من می‌تونم لطفا
.برای حدود نیم‌ساعت .باید می‌رفتم فروشگاه
می‌تونم این رو بردارم؟ ...خودکار هم
این اتفاقات مال کِی بود؟ - .دقیق نمی‌تونم بگم -
،فکر کنم باید حدود 10 بوده باشه .شاید 10:30... شاید حتی 11
میشه دقیق‌تر بگید؟ - ...نمی‌تونم واقعا دقیق بهتون بگم -
...به حرفش گوش من - .بذار بگیم ساعت 11 -
و برای چی رفتین فروشگاه؟
به شما چه ربطی داره؟ - ...فقط می‌خوام حساب کنم -
چی رو می‌خواهی باهاش حساب کنی؟
می‌خوام دقیقا حساب کنم ببینم .که شما توی اتاقک بودین یا نه
!به فلانم هم نیست
!آقای واسیله، خواهش می‌کنم - .معذرت می‌خوام -
چرا رفتین فروشگاه؟
،رفتم یه درخت کریسمس بخرم .مثل همه‌ی مسیحی‌ها قبل از کریسمس
.البته... ادامه بدین، لطفا - پیاده رفتین تا فروشگاه، یا چی؟ -
!نه، با هلیکوپتر رفتم - ،خواهش می‌کنم. آقای واسیله -
.معلومه که پیاده رفتم چرا مزخرف می‌گین؟
،پانزده دقیقه تا فروشگاه، ده دقیقه خرید درخت ...پانزده دقیقه برگشت
.حداقل چهل دقیقه نبودین
خب که چی؟
حالا، درخت کریسمس رو با خودتون آوردین یا بردینش خونه؟
به تو چه که من با درخت کریسمس‌ام چیکار کردم آخه؟
به شما چه ربطی داره که بگین ما اونجا نبودیم
وقتی خودتون اونجا نبودین؟
.بله، من بودم - .شما رفته بودین مغازه درخت بخرین -
.آره، ولی برگشتم - کِی؟ یه هفته بعد؟ -
آقای واسیله، شما درخت رو با خودتون آوردین یا بردینش خونه؟
آقای ویرجیل، متوجه نیستین که دیگه اهمیتی نداره؟
،وقتی توده‌ی مردم شروع کردن اومدن .من اونجا بودم، سر کارم
،داشتم اخبار رو نگاه می‌کردم از تلویزیون .توی اتاقک نگهبانی‌ام
.و دیدم چائوشسکو با هلیکوپتر رفت
.پنج دقیقه بعد مردم شروع کردن اومدن
.قبل از رفتن دیکتاتور، هیچکس به میدان شهر نیومد !خدای من
وقتی آدم‌های سرویس مخفی ،ما رو دنبال می‌کردن و ما اومدیم توی اتاقک شما
!شما اونجا نبودین
اونا دنبالتون بودن؟ .این رو قبلا نگفتین
!داره دروغ میگه، آقا
اصلا نمی‌فهمم چطور چهار نفر .توی اون اتاقک کوچک جا میشن
،اگه شما رو هم چپ و راست می‌گرفتن زیر کتک ...می‌فهمیدین چطور
کتکتون زدن؟ - !نه، ماچمون کردن -
!داره دروغ میگه، آقا - !شما دروغ میگی -
!خیلی‌خب. نگهش دارین
خب، آقای مانوئسکو، شما گفتین ...توی اتاقک نگهبانی قایم شده بودین
.خودمون رو داخل حبس کردیم
درسته... این مال چه ساعتی بود؟ - .نمی‌دونم... حدود ظهر -
...حدود ظهر
آقای واسیله میگن هشت دقیقه بعد از ظهر .توی اون اتاقک نگهبانی بودن
.وقتی دیکتاتور از ساختمان کمیته‌ی مرکزی رفت
.و هیچکس اون‌موقع توی میدان نبود
!پرنده پر نمی‌زد
آقای مانسکو، می‌تونین بهمون بگین بین ظهر و هشت دقیقه بعد ظهر چیکار می‌کردین؟
...یادم نمیاد ظهرِ ظهر بوده باشه
،فقط می‌دونم وقتی افتادن دنبالمون ،ما رفتیم توی اون اتاقک
و آدم‌های سرویس مخفی شروع کردن .یه مدتی کوبیدن روش
،بعد که رفتن، اومدیم بیرون !و همونجا موندیم
و شروع کردین به اعتراض یا چی؟
...عمدتا، بله
!داری عین سگ دروغ میگی، آقا - !شما دروغ میگی -
...آقایون، خواهش می‌کنم، بیاین - بیاین" چی، آقا؟" -
بهتره به این دروغگو بگین بره خونه و ما رو راحت بذاره
!با این انقلاب !انقلابی در کار نبود
!اصلا زمان دیکتاتور خیلی بهتر بود
!پس گورتون رو گم کنید با انقلاب گوربه‌گوری‌تون
...چی می‌تونم !کمونسیت آشغال
باور دارم آقای واسیله بحثی رو پیش کشیدن .که به کمکمون میاد
مردم قبل از اینکه دیکتاتور از ساختمان شورای شهر بره اومدن یا بعدش؟
.لحظه‌ی عزیمت چائوشسکو خیلی معناداره
.نماد سقوط رژیم کمونیستیه
،اگه باهام مخالف نیستین
ساختمان شورای شهر برای انقلاب رومانی اون چیزی بود
.که باستیل برای انقلاب فرانسه
خب، پس، اگه مردم بعد از هشت دقیقه بعد ظهر ،به خیابان‌ها سرازیر شدن
.یعنی هیچ انقلابی در شهر ما وجود نداشته
پاسختون به این چیه؟
حرف من اینه که من و رفقام، قبل از .هشت دقیقه بعد ظهر اونجا بودیم
.ولی بعضی‌ها با شما مخالف‌ان - خب، یعنی به من می‌گین دروغگو؟ -
نه، ولی یه ناهمخوانی‌ای هست بین چیزی که شما می‌گید
.و چیزی که یکی از بینندگان ما الآن گفت
خب یعنی؟
خب، آقای واسیله گفت .شما اونجا نبودین
آقایون، من می‌خوام ...بهتون بگم چه اتفاقی افتاد
.خواهش می‌کنم، آقای پیشکوچی .بشینید
،خیلی‌خب. اتاقک نگهبانی‌اش اونجا بوده درسته؟ و شما کجا بودین؟
.نمی‌دونم .شاید کنار مجسمه
به‌طور تصادفی جلوی مجسمه نبودین؟
،بله، بودیم. جلوش بودیم جلوی مجسمه! حالا که چی؟
اگه این اتاقک اونجا بوده و چهارتای شما ،جلوی مجسمه بودین
...نمی‌تونسته شما رو ببینه !نمی‌فهمین؟ فکر کنین
بذارین فرض کنیم آقای جی‌درسکو .اینجا مجسمه‌ست
من رو می‌تونین ببینین؟ .معلومه نمی‌تونین
،نمی‌فهمی آقا توی فروشگاه بوده داشته درختش رو می‌خریده؟
!نمی‌تونسته توی اتاقکش باشه
.یه لحظه .کس دیگه‌ای روی خطه
سلام؟ - .باورنکردنیه -
سلام؟ - با کی صحبت می‌کنیم؟ -
.کوستیکا بژان هستم - !خب-خب -
!عصر بخیر، آقای بژان
آقای جی‌درسکو، چرا آدم‌هایی مثل این‌ها رو به برنامه‌تون میارید
تا درباره‌ی انقلاب مقدس حرف بزنن
وقتی اصلا نمی‌دونن چه اتفاقی براشون افتاده؟
.لطفا یه کم احترام قائل بشید، آقای بژان - می‌خواهین درباره‌ی "احترام" صحبت کنین؟ -
بین همه شما، بعد از اینکه ،یک دائم‌الخمر رو به برنامه‌تون دعوت کردید
بهش اجازه می‌دید آدم‌های محترم رو به‌ لجن بکشه؟
به من بگین، 22 دسامبر 1989 کجا بودید؟
.اولا، آقا رو فراموش کردین ،دوما
،ما مسائل رو یک جای دیگه، یک زمان دیگه .حل می‌کنیم
این یه تهدیده؟ - آقای جی‌درسکو، هنوز اونجایین؟ -
.بله، هستم
آقای جی‌درسکو، اگه هر کدوم مهمان‌هاتون ،یک بار دیگه اسم من رو در برنامه‌ی درحال پخش ادا بکنن
.با تمام احترام‌، ازتون شکایت می‌کنم
بگین بهمون، 22 دسامبر کجا بودین؟
ازتون شکایت می‌کنم، و باید !پول خون پدرتون رو براش بپردازید
نمی‌گذارم هیچکس .اسم و اعتبار من رو لکه‌دار بکنه
،من سه بیزنس پُرسود دارم .و 154 نفر برای من کار می‌کنن
...چیکار می‌کردین در - ...خفه شو -
!بذار حرف بزنم
آقای جی‌درسکو، میشه ادامه بدم؟ - .صد البته -
،من سه بیزنس پُر سود دارم .و 154 کارمند
از سال 1989 خیلی سخت کار کردم
و اجازه نمیدم هیچکس .کار من رو به‌سخره بگیره
آقای بژان ما سعی نداریم .کار شما رو به‌سخره بگیریم
ما فقط می‌خواهیم تکه‌های برخی وقایع که برای تاریخ ما حیاتی‌اند
.رو کنار هم بذاریم
خب، شما در 22 دسامبر 1989 کجا بودید؟
.آقای جی‌درسکو، لطفا مهمان‌هاتون رو آروم کنید
!آقایون، خواهش می‌کنم .بذارید مسائل رو روشن کنیم
.من دقیقا به همین خاطر زنگ زدم
آقای مانسکو داشتن شما رو متهم می‌کردن .به اینکه در 22 دسامبر تهدیدشون کردین
،این دروغه. من از 21 دسامبر روستای مادرزادیم بودم .نزدیک بوزآو
.مادرم خیلی بیمار بود. اونجا بودم برای کمک
آره، پس بوزوآ بودی وقتی داشتی کتکم می‌زدی؟
.آقای جی‌درسکو. این قصه‌ی یک دائم‌الخمره .من شاهد دارم برای اثباتش
!آره... شماها همیشه شاهد دارین
!یه لحظه، لطفا
آقای بژان، داشتین می‌گفتین ...22 دسامبر خارج شهر بودین
!درسته - ...خب -
خیلی‌خب. به من بگید، قبل از 1989 چه‌کار می‌کردید؟
،باشه، آقای جی‌درسکو .این سوال رو هم جواب میدم
من برای سرویس مخفی .کار می‌کردم... به‌عنوان حسابدار
،حسابداری یک حرفه‌‌ست .یک علمه، حتی یک هنره
.صرف‌نظر از هر سیستم سیاسی‌ای
،حقیقت اینه که من می‌دونستم ...اون به‌عنوان حسابدار کار می‌کرد
حسابدار یا غیر حسابدار، برای سرویس مخفی کار می‌کرد یا نه؟
من برای سرویس مخفی کار می‌کردم .چون به‌عنوان شاگرد اول کلاسم فارغ‌التحصیل شدم
!تبریک میگم
من توی کاری که می‌کردم خیلی خوب بودم .و هیچ‌وقت از اعترافش خجالت نکشیدم
اما گفتن اینکه من 22 دسامبر ،توی میدان شهر بودم
.اون یه‌کم زیاده‌رویه
اسمش افترا زدنه و طبق قانون کیفری .مجازات داره
پس شما می‌گین 22 دسامبر .در میدان شهر نبودین
.من حرفم رو تکرار نمی‌کنم .برای مزخرفات شما وقت ندارم
...حرف آخر
اگر یک بار دیگه از من اسم ببرید .و مدرکی نداشته باشید، به‌شدت پشیمان خواهید شد
حرفم رو با استدعا برای حرفه‌ای‌گری .به پایان می‌رسونم، آقای جی‌درسکو
!این قصه‌های گزاف رو تموم کنید !خدانگهدار
!خدانگهدار - !خدانگهدار -
!چه اعصابی داره
.لطفا نام آقای بژن رو نبرید اگر مدرکی ندارید
حالا ترسیدی نکنه ازت شکایت کنه، آره؟
...مسئله این نیست
به‌عنوان یک ژورنالیست، می‌دونم که .برای اتهام‌ نیاز به مدرک داری
یعنی چی "ژورنالیست"؟ مگه تو مهندس نساجی نیستی؟
.نه، نیستم
قدیم استخدام صنعت نساجی نشدی؟
.این مال مدت‌ها پیشه ...الآن من یک ژورنالیست‌ام و
ولم کن بابا .با این "ژورنالیست" چرت‌ات
این یارو گفت "حسابدار" بوده .برای سرویس مخفی
...حالا یه شرکت داره
،تو مهندس نساجی بود ...حالا یه شبکه تلویزیونی داری
.فکر کنم من باید فضانورد بشم
بذارین بهتون بگم که خیلی علاقه‌ای به .اظهار نظرهای کنایی‌تون ندارم
اصلا برای چی من رو آوردی توی این شو؟ برای هیچی؟
.عذر می‌خوام
،اگه شما دوتا می‌خواهین سنگ‌هاتون رو وا بکنین ...من می‌تونم برم
به نظر من میاد که بحثمون ،به نقطه‌ی بسیار حساسی رسیده
و فکر می‌کنم باید نقطه‌نظرهامون رو تا اینجا .یه جمع‌بندی بکنیم
تا اینجا، هیچ بیننده‌ای نمی‌تونه حرف‌های آقای مانسکو رو
.درباره‌ی اتفاقات صبح 22 دسامبر تایید کنه
به‌نظرم میاد که هیچکس نمی‌دونه اون و رفقاش
.قبل از جمعیت به میدان شهر رفتن یا نه
پس کجا بودم من؟ کره‌ی ماه؟
،من واقعا نمی‌دونم کجا بودین ،ولی مدرکی هم ندارین
.هیچ شادی که تصدیق کنه اونجا بودین
چرا اینقدر مهمه؟ - .خیلی مهمه -
اگه مردم شروع کردن جمع بشن توی میدان
بعد از اینکه چائوشسکو ،ساختمان شورای شهر رو ترک کرد
.یعنی انقلابی توی شهر ما وجود نداشته
پس چی وجود داشته؟
،نمی‌دونم .ولی انقلاب نبوده
آقای جی‌درسکو، بذارین ...بهتون بگم کل قضیه چطور اتفاق افتاد
انقلاب در تیمیشوآرا شروع شد، درسته؟
،بعد به سراسر کشور گسترش یافت
.ازجمله این مرکز ناکجاآباد، که شهر ما باشه
بله، خب که چی؟ - خب که چی"؟" -
ببینم! می‌دونین چطور چراغ‌های خیابان رو روشن می‌کنن؟
می‌دونین چطور شب روشن‌شون می‌کنن و صبح خاموش؟
این قضیه چه ربطی به چراغ‌های خیابان داره؟
.ربط داره... انقلاب همینجوری شروع شد
،در تیمیشوآرا شروع شد ،بعد در بخارست. بعد در شهر ما
انقلاب چه ربطی به چراغ‌های خیابان داره؟
نمی‌فهمین؟
دقیقا به همین شکل :چراغ‌های خیابان رو روشن می‌کنن
،اول، در مرکز. بعد ،سرتاسر کل شهر
.تا به آخرین خیابان بیچاره
،آقای پیشکوچی، متاسفم که این رو میگم .ولی خزعبله
منظورتون چیه "خزعبله"؟
الکتریسیته چه ربطی به انقلاب داره؟
خیلی ربط داره! چون مردم ...توی شهر ما بزدل‌ان
خیابان‌ها رو فقط وقتی به‌دست می‌گیرن .که ببینن دیکتاتور از بخارست رفته
شما این کار رو کردین؟ - .بله -
،وقتی دیدم توی بخارست شروع شده .من هم رفتم بیرون
آقای مانسکو اینجا ادعا می‌کنن ...قبل‌تر رفتن بیرون
،شاید ایشون قبل‌تر اونجا بودن ...ولی من بعدش رفتم بیرون
چطور اسم این میشه انقلاب
اگه مردم بعد از اینکه خطر رفع شد خیابان‌ها رو به‌دست گرفتن؟
.ما کاری رو کردیم که از دستمون برمی‌اومد .ما به شیوه‌ی خودمون انقلاب داشتیم
.فکر کنم الآن می‌تونم بریم سراغ آگهی‌های بازرگانی
بعد سعی می‌کنیم برای جواب دادن به سوال :برنامه‌ی امروزمون تلاش کنیم
آیا انقلابی در شهر ما" "بود یا نه؟
.بریم برای آگهی‌های بازرگانی
!آگهی، لطفا
به چه جراتی به من میگی مهندس نساجی توی پخش زنده، توی برنامه‌ی "خودم"؟
تو چطور جرات می‌کنی بگی من اونجا نبودم؟
اصلا حالیت هست چقدر سخت بوده راه انداختن این شبکه؟
چقدر باید کثافت‌های دیوونه‌های دور و برم رو تحمل می‌کردم؟
چقدر استرس داشت؟
حالا پاشدی اومدی برنامه‌ی من ...که بهم درس بدی
آقای پیشکوچی، چیکار دارین می‌کنین؟ - .دارم میرم دستشویی مردانه -
.زود برگردین. پنج دقیقه دیگه شروع می‌کنیم
کجاست؟ - .ته راهرو، دست راست -
چی شده؟ - .دارم میرم -
.احتیاجی به من نداری اینجا - !نمی‌تونی یهو بلند شی بری -
،اگه همینجور بخوای بگی من دروغگو ام !میرم
!من نگفتم تو دروغ میگی
.من فقط حرفی که دیگران می‌گفتن رو گفتم
...که تو توی میدان نبودی
اگه الآن بری، دیگه آشکاره !که داری دروغ میگی
رئیس، این برنامه رو تموم می‌کنیم یا چی؟
کی به تو یاد داده اینجوری فیلم بگیری؟ ،اگه یک‌بار دیگه به اون دوربین دست بزنی
،باهاش جمجمه‌ات رو خرد می‌کنم !با جفتشون
بخاطر اینه که .این سه‌پایه‌ها کار نمی‌کنه، رئیس
...سه‌پایه‌ها کار نمی‌کنه "
،اول اینجا شروع می‌کنین تمرین ،من همه‌چی رو یادتون میدم
!بعد همه می‌ذارین می‌رین بخارست
...عقب‌افتاده‌های کثافت
5، 4، 3، 2، 1...
،عصر بخیر !خانم‌ها و آقایان
اگرچه هراکلیتوس می‌گفت که
نمی‌توانیم دوبار ،درون یک رودخانه شیرجه بزنیم
،من دلم می‌خواد که شیرجه بزنیم، یک بار دیگر ،درون اقیانوس تاریخ، 16 سال پیش
محض رضای حقیقت .و محض رضای همه‌ی ما
:تِم برنامه‌ی امروز ما
آیا انقلابی در شهر ما" "بود یا نه؟
اول، اجازه بدید یادآوری کنم .که شماره‌مون 321747 ه
.تکرار می‌کنم، 321747
اجازه بدید دوباره میهمانانمون رو .معرفی کنم
.با آقای امانوئیل پیشکوچی شروع می‌کنم - .عصر بخیر -
میشه میهمان‌ها رو ببینم الآن؟ !ممنون
آقای امانوئیل پیشکوچی سمت راست من‌اند .و پروفسور تیبریو مانسکو، سمت چپ‌ام
.عصر بخیر
...ظاهرا کسی رو روی خط داریم
،"به قول معروف، "صدای مردم، صدای خداست .پس بذارید یک‌راست بریم سراغ اصل مطلب
!عصر بخیر - .سلام، جلو ایسارسکو هستم -
!عصر بخیر، جلو حالتون چطوره؟
،شب بخیر .چون دیگه داره تاریک میشه
چرا به ما زنگ زدین؟
،درباره‌ی همین انقلابه .آقای جی‌دارسکو
.می‌شنویم
آقای جی‌دارسکو، من تمام زندگیم توی .کسب‌وکار خودم بودم و آدم محترمی‌ام
...آقای مانسکو شما من رو می‌شناسید
و من آقای پیشکوچی رو از زمانی که !برای بچه‌ها بابانوئل میشد یادم میاد
!سلام، جلو - ...ادامه بدین -
،پس من همه‌تون رو می‌شناسم .و آقای بژان رو هم می‌شناسم
.و نمی‌خوام بهتون دروغ بگم، آقایون
.من فکر می‌کنم انقلابی در شهر ما نبود
آقای جلو، شما برنامه‌ی ما رو تا اینجا دیدین؟
نه، چطور؟
قطع شد؟ .خیلی متاسفیم
کس دیگه‌ای روی خط هست؟ !شب بخیر
.اسم من ایون کوستاکسکو است
،خب آقای کوستاکسکو - ...ببینید، آقای جی‌درسکو -
در 22 دسامبر 1989 من داشتم .از شهرستان برمی‌گشتم
دیدن پدر مادرم رفته بودم که ...خوک رو برای کریسمس سلاخی کنیم
،وقتی حارج شدم از روستاشون ،مونتنی د ژوس، جایی که به‌دنیا اومدم
.دیدم لاستیک عقب سمت چپ‌ام پنچره
ولی به خودم گفتم، تا خونه .هفت کیلومتر راهه، می‌رسم
...ولی نرسیدم
:نه، چون بارم سنگین بود ...خوک، شراب، درخت کریسمس
.ادامه بدین، به گوشیم
برای اینکه کوتاهش کنم، درست توی میدان شهر .لاستیکم ترکید
این اتفاق مال چه ساعتی بود؟ - .سه بعد از ظهر -
دقیق؟ - !بله -
به وضوح یادمه، که نگاه کردم به .ساعت مرکزی شهر
کسی توی میدان بود وقتی شما رسیدین؟
.نه، هیچکس اونجا نبود
و من حدود نیم‌ساعتی اونجا منتظر شدم
.تا مردم شروع کردن اومدن ...و نگهبان هم درست می‌گفت
،مردم همه یهو اومدن
.و میدان در عرض ده دقیقه پُر شد
پس شما آقای مانسکو و پروفسورهای دیگه رو توی میدان ندیدین؟
من هیچکس رو ندیدم. و داشتم دور و برم رو .نگاه می‌کردم، به امید اینکه یکی رو پیدا کنم
،جک‌ام رو خونه گذاشته بودم .که صندوق‌ام بیشتر جا داشته باشه
...درسته
هر از گاهی یکی رو می‌دیدم ،از خیابون رد میشد
،ولی همه‌شون تند راه می‌رفتن .انگار روی مخدر بودن
پس چیکار کردین؟ - منظورتون برای لاستیک پنچره؟ -
.بله
یکی از دوست‌های همکارم توی اون ساختمون بلند زندگی می‌کرد
اون‌طرف میدان شهر .و ازش جک‌اش رو قرض گرفتم
در این صورت ...حتما یه مدتی رفته بودین
...نه. چون اسمش رو بلند فریاد زدم
،و پنجره‌هاشون رو به میدان بود .صدام رو شنید و با جک‌اش اومد پایین
چطور می‌تونستم ماشینم رو ول کنم؟ ...همه‌چی رو می‌دزدیدن
.بله .ممنون، آقای کوستاکسکو
چیز دیگه‌ای نمی‌خواستین اضافه کنین؟
.نه، همه‌ی حرفم همین بود .فکر کردم شاید برای بحثتون مفید باشه
.متشکرم - !متشکرم! تعطیلات مبارک -
!تعطیلات مبارک - !تعطیلات مبارک -
!تعطیلات مبارک
آقای مانسکو، یک سوال دیگه جواب می‌طلبه
...به دنبال تماس این آقا
شما 22 دسامبر 1989 توی میدان بودین یا نه؟
...بودم
.خب، ببینین، همه برعکسش رو دارن میگن
!و من هم دارم میگم اونجا بودم - ...آقای مانسکو، ببینید -
...یک، دو، سه، چهار
چهار نفر از بیننده‌های ما گفتن .که شما رو اونجا ندیدن
خانم اولی که زنگ زد .نگفت من اونجا نبودم
.فقط گفت من داشتم توی بار مشروب می‌خوردم
خیلی‌خب! اون سه‌تای دیگه چی؟
کی؟ اون که قبلا توی سرویس مخفی بود؟
اجازه بدین دیگه اسمش رو .توی این برنامه نبریم، لطفا
،معلومه اون میگه من اونجا نبودم .بعد از کتکی که به من زده
...خیلی‌خب داستان واسیله ربه‌جا چی؟
ما که بهمون ثابت نشد .از فروشگاه برگشته یا نه
کوستاکسکو چی؟
،آقایون، خواهش می‌کنم !این آدم‌های آشغال رو بذارین کنار
خدا من رو ببخشه که چنین کلام ناپاکی .قبل از تعطیلات خجسته به زبان میارم
،ساعت میدان شهر از وقتی نصبش کردن
.همیشه عقب بوده
چرا اینقدر دارین مو رو از ماست می‌کشین؟
هنوز فیلمبردار داریم توی این برنامه؟
میشه من لااقل یه کلوزآپ داشته باشم؟
!ممنون
کس دیگه‌ای روی خط نداریم؟
!سلام - !سلام -
شب بخیر! شما؟ - .من چن ژیائو چوآن هستم -
آقای چینی؟ - .آره، خودم‌ام -
...فقط نگین که شما هم درگیر انقلاب بودین
.نه، من اون زمان مصر بودم
کجا بودین؟ - .مصر -
.خیلی‌خب برای چی تماس گرفتین؟
زنگ زدم بهتون بگم من آقای مانسکو رو .مدت زیادیه که می‌شناسم
،اون آدم قابل اطمینانیه .دروغگو نیست
برای همین زنگ زدین؟ - ...بله -
دوست دارم اضافه کنم که آقای مانسکو
مهربان‌ترین آدمیه .که من در شهر شما می‌شناسم
،و، مثل هر انسان دیگه‌ای ...عیب‌های خودش رو داره
ولی این دلیل نمیشه که مردم .بهش تهمت بزنن، فقط بخاطر این که مشروب می‌خوره
اولا
من فکر نمی‌کنم انقلاب رومانی .به هیچ نحوی به شما مربوط بشه
دوما، شما برای چی ترقه کوفتی و وسایل آتش‌بازی
می‌فروشی به بچه‌ها؟
.من چیزی که بفروشه می‌فروشم
آره؟ چیز دیگه‌ای می‌خواهین اضافه کنین؟
.نه، همه‌ی حرفم همین بود ...آقای مانسکو
،پرسیدم چیزی می‌خواهین اضافه کنین ...نه تکرار کنین
.نه. همین بود
!خداحافظ، پس - !خداحافظ -
و تهمت زدن به آدمی به صداقت و هوشمندی .آقای مانسکو مایه‌ی ننگه
چیکار دارین می‌کنین؟ الآن دارین بهمون درس یاد می‌دین؟
نه، فقط دارم میگم این چیزیه که خوشم نمیاد ،توی شما، رومانیایی‌ها
.که همه‌اش دارین به هم تهمت می‌زنین
،چن، اگه از اینجا خوشت نمیاد
چرا برنمی‌گردی چین ما رو راحت بذاری؟
،میای شهر ما، از شهروندانمون پول می‌گیری حالا زرنگ‌بازی درمیاری؟
...من نه زرنگ‌بازی درمیارم نه هیچی .چیزی که می‌بینم رو میگم
.این آقا اصلا یک‌ذره حیا براش نمونده
.خب، انگار اینجا من دارم با خودم حرف می‌زنم !خداحافظ
!قطع کرد روم !باورم نمیشه
.قطع نکرد روت ."گفت "خداحافظ
!ولی قطعم کرد
،خب، آقای مانسکو
شما 22 دسامبر 1989 توی میدان شهر بودین یا نه؟
.بله، بودم
برخلاف حرف همه؟
.آره، دارم میگم اونجا بودم
پس همه دارن دروغ میگن؟ - .من پشیزی برای حرف مردم قائل نیستم -
،من دارم میگم اونجا بودم !همین و بس
قبل از هشت دقیقه بعد ظهر اونجا بودین؟ - .بله -
و به اعتراض ادامه دادین؟ - .بله، دادیم -
کس دیگه‌ای روی خط هست؟
آقای مانسکو، شما قبل از هشت دقیقه بعد ظهر اونجا بودین؟
.بله
بودین؟
!تبریک میگم
آقای پیشکوچی، شما 22 دسامبر 1989 چیکار می‌کردین؟
از اول شروع کنم یا از وقتی که رسیدم میدان شهر؟
...از اول شروع کنین
خب، من صبح حدود هفت ...از خواب بلند شدم
نه، اون زمان ...هنوز شش و نیم بیدار می‌شدم
،اصلاح کردم. بعد
...ادامه بدین
.با زنم دعوا کردم !چه عقب‌افتاده‌ای بودم
،بعد رفتم سر کار .ولی اصلا حس موندن نداشتم
.از دعوام با ماریا حس بدی داشتم .زیاده‌روی کرده بودم یه‌کم
.من همیشه از این مدل‌های غیرتی بودم ...توی 60 سالگی هم غیرتی بودم
در هر صورت، به‌نظرم همین بود ...که اون رو به گور نزدیک‌تر کرد
.به رئیسم گفتم که لازمه برم
.و رفتم فروشگاه که براش چندتا گل بخرم
.ولی هیچکس اونجا نبود ...هرجا می‌رفتم همه‌چیز خیلی متروک به‌نظر می‌اومد
،دوست نداشتم اینجوری برم خونه .درباره‌‌ی کل قضیه احساس گناه می‌کردم
...ولی خدا راه درست رو نشونم داد ،رفتم باغ گیاهشناسی
اونجا یه پنجره‌ای رو شکستم و .سه‌ مگنولیای شگفت‌انگیز دزدیدم
،بعد برگشتم خونه. ماریا خونه بود ...داشت همه‌جا رو تمیز می‌کرد
،گل‌ها رو دادم بهش .ولی هیچی نگفت، حتی یک کلمه
به کارش ادامه داد .انگار هیچ اتفاقی نیافتاده
ولی من از داخل آینه‌ی کمد نگاهش کردم
.و لبخند محوش رو دیدم
...از اون لبخند خوشم اومد .فکر کردم حتما از گل‌‌ها خوشش اومده
ولی یک کلمه حرف نزد. می‌خواست .من ببینم که براش هیچ اهمیت نداره
بعد تلویزیون رو روشن کردم که نشونش بدم .برای من هم هیچ اهمیتی نداره
،از این فیلم‌های مثل لورل و هاردی ...یا تام و جری پخش می‌کردن
حوصله‌تون رو سر بردم؟ - .نه، ادامه بدین -
داشتم از هر دوی لورل و هاردی، و ...تام و جری لذت می‌بردم
ولی بعد چائوشسکو اومد توی صفحه ...و سخنرانیش رو شروع کرد
.قول داد که تسلیم میشه
،به ماریا گفتم ،اگه بهمون نفری 100 لئو می‌داد
می‌تونستیم برای تعطیلات تابستانمون .بریم ساحل مانگالیا
،گفت هم به من شک داره ...هم به دیکتاتور
.یهو مخابره قطع شد
...ولی ما برای تعطیلاتمون برنامه ریختیم
فکر کردیم، اگه بریم مانگالیا و ،بتونیم کمتر خرج کنیم
می‌تونیم بریم مقبره آدامکلیسی .و چندتا عکس بگیریم اونجا
گفت باید بهش قول بدم .و دادم
مخابره وصل شد و همه‌نوع آدمی توی تلویزیون پدیدار شدن
.که می‌گفتن انقلابی‌ها پیروز شدن ،ماریا اشک شوق می‌ریخت
ولی من متاسف بودم برای اون چیزی که چائوشسکو
خب آقای پیشکوچی، شما هم بعد اینکه ...توی تلویزیون دیدی چه خبره رفتی بیرون
حوصله‌تون رو سر بردم، آره؟ - ...نه -
بله، رفتم به میدان که به ماریا نشون بودم .می‌تونم یه قهرمان باشم
.و از کمونسیت‌ها ترسی ندارم
.پس هشت دقیقه بعدازظهر رفتین بیرون - .بله، درسته -
...برنامه‌ی ما داره به پایان می‌رسه
تلفن دیگه‌ای داریم؟ سلام؟
.سلام! اسم من تیناست
،بزرگترین پسرم 23 دسامبر 1989 مُرد .در اتوپنی، بخارست
.خیلی متاسفم، خانم
ولی ما سعی داریم بفهمیم توی شهر خودمون .چه اتفاقی افتاد، نه توی بخارست
خب، من هم زنگ نزدم با شما .مخالفت کنم، آقای جی‌درسکو
.فقط زنگ زدم بگم برف شروع کرده باریدن
برف شروع کرده باریدن؟ - .بله -
.عین روزهای خوش قدیم داره برف میاد .از برف لذت ببرید، آقایون
!فردا باز خیابون‌ها همه‌اش میشه گل و شل !کریسمس مبارک به همه
!کریسمس مبارک
.برنامه‌مون به پایان رسید چیزی می‌خواهین اضافه کنین؟
...نه
،خانم‌ها و آقایان .ممنون که تماشا کردین. خدانگهدار
می‌خوای برسونمت خونه؟
.نه، پیاده میرم - .من هم -
...رئیس، این مال والیه
.بیا درخت‌های کریسمس رو بهت بدم
باید می‌ذاشتم پیرمرده ،قایق‌های کاغذی زیلیونی‌اش رو بسازه
.و اون یکی آقا کاغذمچاله‌هاش رو بخوره
ولی، نه، باید عین یه احمق ...پا می‌ذاشتم جلوی دوربین
،از حالا به بعد، پشت دوربینم ،ثابت نگهش می‌دارم
بعد اون‌ها مجبورن گردنشون رو بکشنن ...که توی قاب جا بشن
5، 4، 3، 2، 1...
.بدو آقا، یخ می‌زنیم، راه بیا
.پیرمرده هیچی حالیش نبود
،سلول فوتوالکتریک رو اختراع کردن
.و حالا تمام چراغ‌ها یک‌باره روشن میشن
!بیا
داری سربه‌سرم می‌ذاری؟ !باید می‌زدم داغونت می‌کردم
!کارت درسته، آقا
...آرام و قشنگ
.این همه‌ی چیزیه که از انقلاب به‌یاد دارم
.آرام بود و قشنگ
ترجمه: کسری کرباسی facebook.com/kasra.karbasi