23.976
..:: Tekstityksen tarjoaa ::..
::.. SubFinland.org ..:: ..:: Efect-Rontti ::..
Suomennos: Efect-Rontti tiimi
Oikoluku: Kenny968
Kovaa laitakahinaa molempien joukkueiden kaivaessa kiekkoa esiin.
Kiekko se on vapaana, ja Ice Wolvesit saavat sen haltuunsa.
Kiekko korjataan pois heidän alueeltaan
Ja sieltä he tulevat!
- Mikä isku! - Antaa mennä, pojat, käyttäkää vartaloa!
- Taklaa, taklaa hänet! - Rapton suorastaan lentää.
- Taklaa hänet! Anna mennä. - Hän ampuu! Hieno pelastus Drahilta.
- Mikä osuma! - Kunnon toimintaa, vai mitä, Hank?
Ice Wolveseille sataa osumia.
- Siinä on tuttu messu, Jim. - Thompson.
Ja valmentaja kutsuu isoa puolustajaa, Derek Thompsonia.
- Ja sieltä saapuu Hammaskeiju. - Etsi tumma pelipaita ja iske!
Hammas. Hammas. Hammas!
- Mihin häipyi etuhammas? - Minä sain hampaan. Sain hampaan.
Ja hammaskeiju, Derek Thompson, on iskenyt jälleen.
Ette kestä hammasta. Ja se on hammas, -
koko hammas, eikä muuta kuin hammas.
Minä vannon uskollisuutta hampaalle.
Avatkaa ovi Hammaskeijulle
Rangaistus, numero 14, Derek Thompson. Viisi minuuttia laitataklauksesta.
Kuka on Hammaskeiju? Olenko minä Hammas... Minä olen Hammaskeiju!
- Lopettakaa, lopettakaa. - Ei, ei minua pelota. Minä pelaan jääkiekkoa.
Mennään, pidetään hauskaa, ja katsotaan miten käy.
- Mitä täällä tapahtuu? - Tule tänne, Thompson. Haluan että tapaat tulevaisuutemme.
- Uusi kersa. - Niin. Hän ei tule olemaan täällä kauan, Kings nappaa hänet vielä.
Mutta kuuntele, kun hän vielä on meillä, sinun tehtäväsi on suojella häntä jäällä.
- Selvä homma. - Muulla ei ole väliä.
Mick? Tässä on sinun suojelijasi, Derek. Mick on pääkeskushyökkääjämme.
- Miten menee? - Tervetuloa ammattilaisliigaan. - Onko tänään veteraanien matsi?
En tiennyt että pelaat vielä. Olin suuri fanisi.
Nähdään myöhemmin. Hän taitaa olla henkivartijani.
- Hullua. - Hän on suuri. - Kyllä, hän on iso äijä.
- Hei, herra Thompson! - Herra Thompson.
- Hammaskeiju! - Saisinko nimmarisi?
- Totta kai. Mikä nimesi on, kaveri? - Gabe. Olen maalitilaston kolmonen liigassani.
- Joukkueemme voitti Mighty Mite mestaruuden. - Sepä hienoa. Hyvä homma sinulle, Gabe.
Joku päivä minä pelaan aikuisten sarjassa, niin kuin sinäkin ennen.
- Teetkö kovasti töitä lätkän eteen? - Pelaan melkein joka päivä.
- Ja minä vien hänet pelaamaan lähes päivittäin. - Kuinka vanha sinä olet? - Olen kahdeksan.
Olet kahdeksan. Olet kahdeksan. Hyvä, tässä on faktoja, Gabe.
Olet kahdeksan ja kolmas maalitilastoissa, edelläsi on kaksi muuta kahdeksanvuotiasta.
- Yksi on yhdeksän. - Katsohan Gabe, jossain tässä maassa, on seitsemänvuotias -
pelaamassa 12-vuotiaita vastaan, ja voittamassa heidät.
Hän tekee heistä selvää. Saa heidät toivomaan että jääkone ajaisi heidät kuoliaiksi.
Hänenlaisia kersoja on joka kaukalossa. Ajan mittaan -
he ottavat mittaa toisistaan ja vain kourallinen saa sopimuksen.
Kuvitellaan että pääset NHL-kaukaloihin. Et oikeasti pääse -
mutta kuvitellaan että pääset. Isket areenalle suoraan collegesta.
Areena iskee takaisin. Ennen kuin ehdit sanoa "lämäri" -
olet pudonnut alempiin liigoihin olkapää hajalla ilman muuta mahdollisuutta.
Kuuntele minua, laske odotuksiasi.
Niin tulet olemaan onnellinen.
Ole hyvä, Gabe.
Haluan imeä vertasi.
Mitä? Mitä sinä tuijotat? Mille naurat? Mikset sinä pelkää?
- Koska nuo ovat ranskalaisia. - Ei ole.
En minä voi syödä ranskalaisia. Ranskalaiset ovat tappavia vampyyreille.
- Hei, sain idean. - En voi puhua. Olen vielä kuollut.
- Äiti, hampaani irtosi. - Hei, hienoa.
- Onnittelut. - Hammaskeiju tulee yöllä käymään. - Varmasti. Katsotaanpa.
- Olet niin iso tyttö. - Hei, minä olen Hammaskeiju.
Luulin että olit vampyyri. Mytologiasi on epäjohdonmukainen.
- Minulla on paljon läksyjä. Voinko mennä? - Voit.
Äiti, sinun on aika lähteä nyt, että Derek pääsee lapsenvahdiksi.
Ei ihan vielä. Laita pyjama päällesi.
Auttaisikohan jos Randylla ja sinulla olisi hieman yhteistä aikaa.
Toki, se käy. Kunhan en joudu olemaan hänen kanssaan kahdestaan.
Rene tuli. Hieman ketsuppia.
- Ai niin, hammaskeiju. - Minä hoidan sen.
- Katsokaa, laitoin pyjamani. - Dracula on palannut kuolleista.
Eivätkä ranskalaisesi ole tarpeeksi voimakkaita.
- Mitä mieltä olette Donnellysta? - Se poika on nopea.
- Tarkoitat siis seuraava Gretzky. - Rakastan häntä kuten kauan kateissa ollutta veljeäni.
- Emmekö voi vain pelata? - Sinun vuorosi. - Olen hieman vähissä. - Hän on hiukan vähissä
Mutta tämä allekirjoitus jossa lukee Hammaskeiju, -
on kympin arvoinen eBayssa. Kymmenen näitä tekee satasen, joten olen mukana.
- Ei, ei, sinun on maksettava. - Ei tämä ole sosialistinen peli, Castro.
Hei, minä tässä. Voitte luottaa minuun.
- Palaan kohta - Hän otti korttinsa. - Onko se tosissaan?
- Luovuta, niin voimme pelata. - Kuka ottaa korttinsa mukaan?
Eikö kersoilla ole säästöpossua tai jotain?
- Olen kotona! - Hei, kaunokainen. - Hei. - Terve, jätkät.
- Mennäänkö Vinnie'siin oluelle? - Mentiin, pojat.
- Täällä ei ole kuin mehua. - Olen hieman väsynyt. Jään kotosalle mutta saatan teidät ulos.
Äiti! Äiti!
- Mitä tapahtui, kulta? - Hampaani on kadonnut. - Se johtuu siitä, että hammaskeiju otti sen.
Mutta ei täällä ole rahaa, tarkistin jo.
Etsitään yhdessä. Olen varma että se on täällä jossain.
- Vampyyri on palannut. - Nyt ei ole vampyyrihetki.
- Ei sitä ole missään. - He varmaan veivät -
sen punnitukseen hammasmittarille tietääkseen sen arvon, ennen kuin tuovat rahaa.
- Eikö niin, Derek? - Aivan. Niin se koko hammashomma toimii.
Ei. Ei se niin toimi.
Laitat hampaan tyynyn alle, hammaskeiju lentää huoneeseesi -
kun nukut, ottaa hampaan, ja jättää dollarin. Missä se on?
Sanohan sitten kun hammaskeijulta riittää. Sillä minulla on viisi, kymmenen. Jopa 20.
Derek. Lopeta.
Tess, olet jo iso tyttö. Olet kuusi vuotta.
Hoidetaan tämä pois alta. Ei ole olemassa koko ham...
- Tässä se on. - Miten se sinne oli joutunut?
Olet varmaan kääntänyt kylkeäsi nukkuessasi ja se on pudonnut lattialle.
- Unohdin. Ihmiset unohtelevat asioita. - Joten ajattelit kertoa ettei hammaskeijua ole.
Mielestäni maailmassa on niin paljon onnettomia ihmisiä, koska -
- he pitävät kiinni jossittelusta. - Siis unelmat ovat pahasta?
Jos ne johtavat epärealistisiin odotuksiin, niin kyllä.
- Tämä on naurettavaa. - Tiedän. - Menen nukkumaan. - Carly.
Ja sinä -
- olet lähdössä. - Älä heittäydy dramaattiseksi - Olen hänen äitinsä.
Minä päätän milloin hänen lapsuuden satuhahmot häipyvät, et sinä.
Mitä?
Epäusko keijuihin. Haaste.
Mitä? Mitä?
- Thompson? Derek Thompson? - Minä olen, Jumala. Oletko se sinä, Jumala?
- Oletko Thompson? - Oletko jumala?
En. Olen Tracy. Hoidan sinun juttuasi. Mitä tämä tarkoittaa?
- Suuri pettymys. - Tule mukaani.
Ei kiitos, kiitos. Keiju Krishnoja.
- Mitä sinulla oikein on päälläsi? - En tiedä mitä minulla on päälläni. Mitä sinulla on päälläsi?
- Kuka tämä on? - Unelmien Tappaja. En pidä sinunlaisistasi.
- Mitä tein? Miksi olen täällä? Missä olen? - Kukaan täällä ei pidä sinunlaisista.
Kukaan ei pidä asenteestasi. Ilmaannut tänne käyttäytyen oudosti. "Miksi olen täällä?"
- "Mitä nämä jättisiivet ovat?" - Hei, hei! Onko meillä ongelma?
Kyllä meillä on ongelma. Sanoit, "onko meillä ongelma" -
- siitä on nyt tullut ongelma. - Aivan. - Tracy, eikö vain?
- Mikä kaunis tyttöjen nimi sinulla onkaan. - Älä naura. Toinen varoitus. Et halua saada kolmatta.
- Ai enkö? Mitä sen kolmannen jälkeen tulee? - Neljäs varoitus.
Hommataan sinulle univormu, sitten voimme rekisteröidä sinut -
- ja aloitamme koulutuksesi. - Koulutuksen mihin?
"Koulutuksen mihin?" Sinä, herra Thompson, vietät hieman aikaa -
hammaskeijuna.
Vai niin. Hammaskeijuna.
Pysäyttäisittekö hänet, kiitos. Rauhoittukaa, kaikki.
- Hän on vaaraton. Kaikki kunnossa? - Mitä te oikein olette, joku keijupartioko?
Olen yli satakiloinen äijä. Tarvitaan enemmän kuin kahdeksan keijua minun nappaamiseeni.
Päästäkää keijunäppinne irti minusta. Onko tämä keijuetiketin mukaista?
- No niin. Mihin jäimmekään? - Apua! Herättäkää minut!
Olen painajaisessa! Pyydän! Pyydän, auttakaa minua!
Painajainen on vasta alkamassa, kaveri.
Haluatko koettaa onneasi? Niinkö? Tunnetko olevasi onnekas.
- Retku? - Hei.
Ehkä olenkin. Pidä näitä, muru.
En näe mitään, anna ne takaisin. Se oli typerä idea.
No niin. Haluatko osan tästä? Olen valmiina.
Hei. Teit juuri suuren virheen.
Ei. Pyydän. Sinulla on taikasauva.
- Aiotko vetää kanin hatusta? - Keijutappelu.
- Ei nyt riehaannuta liikaa. - Nyt minullakin on sauva.
Esittelen sinut Vasaraveljeksille, Leka ja Moska.
Kumman haluat? Kumman haluat tavata?
- Minä en näe, en näe. - Voi hitsi.
Näyttää siltä että uhittelit väärälle keijulle.
Minä näen. Ai taikasauva. Voi ei, taikasauva meni räks-poks.
Mitä täällä oikein tapahtuu?
- Minäpä kerron. - Tämä imelä keiju ilmaantui.
- Hän aikoi tutustuttaa minut Vasaraveljeksille. - He ovat yhä paikalla.
- Lopettakaa! Käyttäydytte kuin haltijat. - Hänellä on tosi iso asennevamma.
Olen tietoinen hänen asenteestaan, usko pois.
- Päivää, herra Thompson. - Hei. - Pahoittelen virhettä asusteessanne.
Budjettiongelmia. Tracy hoitaa sen.
- Kuka? Hän? - Hienoa.
Te olette syyllinen epäuskon levittämiseen.
Unelmien tappamiseen. Törkeään murhaan fantasiaa kohtaan, -
- joka keijulaissa... - Hetkinen, johtuuko tämä siitä Tessin jutusta? Kuulkaa...
Hetkinen. En vielä lopettanut puhumista. Näytinkö siltä että olisin lopettanut?
- En tiedä. Teillä on kaikilla brittiaksentti. - Keskeytitte taas kun nuhtelin keskeyttämisestä.
Enkö näytä tarpeeksi viralliselta?
En ymmärrä miksi poliiseja tai palomiehiä ei keskeytetä, -
mutta kun lisätään pari siipeä niin kaikki käytöstavat heivataan ikkunasta.
Eikö teillä pitäisi olla enemmän kunnioitusta sellaista kohtaan jolla on siivet?
Teillä ei ole aavistustakaan mihin kykenen.
Voisin vaikka lentää ylös ja tehdä jotain hullua.
Ehkäpä minä syöksen tulta. Ette tiedä.
Olen pahoillani että keskeytin teidät. Ei ollut tarkoitus.
Tuo on jo parempi. Korvataksenne velkanne ihmiskunnalle, -
teidät täten määrätään toimimaan hammaskeijuna.
Normaali rangaistus on viikon pituinen, mutta -
koska teillä on otsaa, käsittämättömän röyhkeästi -
kutsua itseänne hammaskeijuksi, -
tehden siten pilkkaa kaikkea edustamaamme kohtaan.
Tuomitsen teidät toimimaan hammaskeijuna kahden viikon ajaksi.
- Ei, ei. Tuo on epäreilua. Ei. - Keskeytätte. - Keskeyttää taas. Uskomatonta.
Viekää hänet pois. Katsokaa että hän saa oikean asun ja viekää hänet lentokouluun.
- Anteeksi, mitä? - Mutta ensin saatte tavata Jerryn.
Suokaa anteeksi, keijukummitäti? Minulla on vielä yksi kysymys.
Näyttääkö takamukseni suurelta tässä?
Kyllä. Valtavalta.
- Sait naamallesi. - Ei, älä. En. - Tulehan nyt.
- Hyvä. Miesten versio. Pyörähdä, niin katson. - Entä jos annan sinulle pyöräytyksen nyrkistäni?
- Mitä se tarkoittaa? - Se on uhkaus. - Kuulostaa että... - Ei, vaan lyön sinua nenään.
- Olisit sanonut suoraan, paljon selkeämpää. - Mikä tuo on?
Säälittävää. Olet kuin lapsi.
Kana käy hyvin. En minä vihaa kanaasi.
Pidän kanastasi. Vihaan kulmapaistiasi. Kyllä, olen tulossa. Kuulemiin.
Älä koskaan nai haltiaa. Unelmanrikkoja. Tuntuiko hyvältä valehdella sille lapselle?
- En valehdellut. - Sanoit lapselle, ettei hammaskeijua ole.
- Niin. - Valehtelija. - Olen pahoillani... - "Pahoillani" on alku.
Jos sinusta tulee keiju, sinun pitää olla valmiina.
Vaikkakin... Niin.
On olemassa yksi pilleri.
Tosi ihmeellinen pilleri. Jos otat pillerin, sinun ei tarvitse tehdä tätä.
- Oikeasti? - Ei, minä vain vitsailin. Olet suuttunut. Uskoit ja sitten vein sen sinulta.
Ole suuttunut minulle, ei se minua haittaa. Minulla on pysyvä virka. Mene nyt Jerryn kanssa.
Tässä on työkalupussisi. Vedenkestävä. Monta taskua.
- Sinne mahtuu paljon. Tajuatko? - Tajuan.
Tämä on sauvasi. Hammasetsin, tutkanhäiritsijä. Se löytää Radio Calienten signaalin.
- En tiedä mistä se johtuu. - Mikä tuo on? - Taikageneraattorinappi.
Se tekee mitä ikinä haluat. Mutta siihen pitää uskoa tai se ei toimi.
Joten se on melko hyödytön ihmisille. Ja tämä, tätä et koskaan halua hukata.
- Mikä se on? - Se näyttää iPod adapterilta.
- Aivan, joten mikä se on? - Se on iPod adapteri.
- Mitä sillä tehdään? - Kuunnellaan iPodia.
Saat ilmaisen iPodin. Etkö pyytänyt ilmaista iPodia.
- En. Oikeasti? - Kunhan vitsailen. - Miksi jatkat tuota?
En ole terve. Minulla on vain pari kuukautta elinaikaa jäljellä.
- Ei kai. - Ei tietenkään. Jakaisinko sen tiedon kanssasi?
Tapasin sinut juuri. Lisäksi valehtelet lapsille. Meillä on hommia.
Näkymättömyyssuihke. Käytä sitä ja vain toiset keijut näkevät sinut.
Ja tämä tässä, luota minuun.
Kutistustahnaa. Laita sitä vähän kielesi päälle ja kutistut 15 senttiseksi.
Haluatko kokeilla? Tehdään se yhdessä. Kokeillaan, hypätään toistemme kädelle.
- En halua hypätä kädellesi. - Etkö? Aletaan pieniksi.
Joskus kun olen kotona vaimoni kanssa, -
Otan tupla-annoksen. Kutistun näin pieneksi. Huljutan jalkojani musteessa.
Kun hän nukahtaa, kävelen hänen vartalollaan.
Kun hän herää, kaikkialla on jalanjälkiä. Hän kysyy "mitä tämä oikein on?"
Vastaan "En minä tiedä." Kun on ollut kauan naimisissa -
sitä vain tekee kaikkea tämmöistä. Katsotaanpa. Mitä muuta?
Haluaisitko karkin? Tein ne itse. Tässä. Maista toki, kokeile. Tosi hyviä.
- Anna mennä. Maista niitä. - Hyvä on. Hienoa. - Ota siitä.
- Nämä ovat hyviä. - Nämä tosiaan ovat.
- Koiranhaukkukarkkeja. Tosi käteviä. - Mihin?
Kissoihin, posteljooneihin, koiriin jotka yllättävät sinut.
- Tai jos lapsi, jolle olet valehdellut, jahtaa sinua. - Kuinka monesti -
- minun täytyy pyytää sitä anteeksi? - Kuudesti.
Anteeksi. Anteeksi. Anteeksi. Ant...
Anteeksi, minä vain vitsailin. En voi uskoa että teit sen.
Pelasitko vuosia ilman kypärää tai jotain? Mikä sinussa on vialla?
Ihan kuin aivosi olisivat jäähyllä. Ja sinulla on -
hain silmät, mutta jotenkin kuolleemmat. Kuulehan.
Kissankarkotin. Erittäin tärkeä, ellet ole kissaihmisiä tästä on paljon hyötyä.
Sain melkein vanhuskeijuhetken. Pysy siinä.
Tämä on suurin keksintöni koskaan.
Muistinmenetystomu. Heität hyppysellisen, ja lapsi unohtaa kaiken tapahtuneen viime sekunneista.
- Vai niin. - Noin se toimii. - Mikä toimii?
Muistinmenetystomu. Heität hyppysellisen, ja lapsi unohtaa kaiken tapahtuneen viime sekunneista.
- Noin se toimii. - Mikä toimii? - Muistimenetystomu.
Heität hyppysellisen, ja lapsi unohtaa kaiken tapahtuneen viime sekunneista.
- Noin se toimii. - Mikä toimii? - Aina yhtä hauskaa.
Jos haluat lentää, sinun pitää uskoa. Mutta sinun pitää oppia käyttämään siipiäsi.
Käyttämään siipiäni. Tiedätkö kuinka naurettavalta kuulostat?
Kuka hobittikaverisi on?
Odota. Sinä pysyt tässä, onko selvä? Sinun on opittava parhaalta.
Ja joku ääliö väitti tätä miestä parhaaksi.
Minun lentoani ei tapahdu. Minulla on vanha lätkävamma -
- joten minulla on takuulla huono siipi. - Tuota en ole aiemmin kuullutkaan. - Miten menee?
Mitä kuuluu? Haluatko että teen He-Manista Peter Panin?
- Älä edes anna minun aloittaa. - Mitä tuo on? Jotain salaista keijuhölynpölyä?
Ehkä ette kuulleet minua. Sanoin että minulla on huono siipi. En voi lentää.
- Laskekaa minut alas! - Unelmien murskaaja? - Juuri hän. - Otan tästä kaiken irti.
- Laskekaa minut alas. - Taidat olla valmis treenaamaan LEV:ta.
LEV? Mitä LEV on?
Lentävien esineiden väistely.
Heitän sinua jollakin, ja yrität väistellä.
- Parempi ettet heitä mitään min... - Haluatko mukaan, Tracy? - Laskekaa minut alas!
Kuvittele että nämä ovat velvollisuuksiasi ja välttelet niitä.
- Antaa tulla! - Wimbledon!
Vasaraveljet...
Nosta oikea kätesi ja toista perässäni. Minä, nimesi.
- Minä, Derek Thompson. - Lupaan tehdä ja kunnioittaa.
- Tehtäviä, velvollisuuksia ja vastuita.
Tehtäviä, velvollisuuksia ja vastuita.
Jotka kuuluvat hammaskeijulle.
- Jotka kuuluvat hammaskeijulle. - Ja etten lennä humalassa.
Lennä humalassa?
Kyllä se on vakavaa. Se on vakavaa.
- Etten lennä humalassa. - Tervetuloa joukkoon. Nämä kupongit käyvät lahjatavarakauppaan.
Ehkä ostan keijupuskuritarran.
- Myönnän. Tämä on totta. Keijuja on olemassa. - On liian myöhäistä.
- Rangaistuksesi alkaa huomenna. - Ei, ei.
Ei. On pakko olla joku tapa lykätä tätä, niin kuin valamiesvelvollisuuksia.
Olen varma että teillä on täällä valakeijuhommia tai jotain.
Valmentaja hönkii niskaani. Minun pitää paikata välini tyttöystävääni.
Keskeytysjuttu. Olen pahoillani.
Jokaisesta tehtävästä jonka jätät tekemättä, saat viikon lisää.
Ja jos rikot sopimusta tai kerrot jollekin olevasi hammaskeiju, -
tuomiosi muuttuu määrittämättömän mittaiseksi.
- Ai niinkö? Minä en lähde. - Näkemiin, herra Thompson.
Ei.
- Olen pahoillani. - Mistä?
- Siitä mitä sanoin eilen. - Mistä siitä?
Kaikesta, joka syvästi loukkasi sinua. Kaikesta mitä ikinä olen sanonut, -
tai ajatellut. Jopa tapaamistamme edeltävistä.
- Haluatko tulla sisään? - Haluan.
Voit viettää sitä yhteistä aikaa Randyn kanssa.
Niin. Haen vain jotain autosta, palaan pian.
Minä ja Randy. Selvä. Hienoa.
- En tiennytkään että osaat revittää noin. - Mitä sinä haluat?
- Toin sinulle lahjan. Arvaa mikä se on. - Onko se koiranpentu?
Ei, viisastelija, se ei ole koiranpentu. Se on yksi mailoistani.
Ja kun se signeerataan, "Kaverisi, Hammaskeiju."
Siitä saa paljon rahaa. Ole hyvä.
Jätän sen tähän.
Taidat saada paljon tyttöjä tuolla kitaralla.
- Voimmeko lopettaa tämän? - Lopettaa minkä? - Olet kuin äidin aikaisemmat poikakaverit.
- Teeskentelet mukavaa minulle, jotta tekisit vaikutuksen äitiini. - Ei, olet väärässä.
Olen paljon paremman näköinen kuin äitisi entiset poikakaverit.
Tähän käteen, jäänrikkomisyrityksestä.
- Ei? Se lähtee pois. - Minun on jatkettava harjoittelua.
Entä jos tulisit kämpälleni, voisin kaivaa vanhat rumpuni esiin -
voisit tuoda kitarasi, voisimme jammailla.
Entä jos minä menen sanomaan äidille että olet aika hieno tyyppi, -
- ja lopetat tämän kaverijutun? - Käy minulle.
Et ikinä usko mitä Randy sanoi sinusta kun olit lähtenyt.
Hän sanoi, että olet aika hieno tyyppi.
- No, minähän olen. - Tosiaan.
Mitä tahansa teetkin se toimii. Joten miksi et jatkaisi samalla tavalla?
- Kuka "T"? - Ei mitään hajua. En tiedä.
Mutta tiedän, että olisi ihanaa jos sulkisit silmäsi, -
- sillä minulla on uskomaton yllätys. - Onko? - On.
- Sulje silmäsi. - Selvä. - Palaan aivan kohta.
Onko yllätykseni 190 senttinen tummanruskeilla silmillä?
- Kyllä se sinulle kohta selviää. - Rakastan yllätyksiä.
Valmistaudu.
- Tiedän että olet aivan edessäni. - Pidä silmäsi kiinni. - Selvä.
- Älä katso. Kaikki on kunnossa. Älä kurki. - Selvä on.
- Käyn haukkaamassa raitista ilmaa. - Mitä? - En voi hyvin. - Pitäisikö minunkin tulla?
- Ei! Ei. Voitko hakea minulle samarinia? - Tietenkin, missä sitä on?
- Yläkerran kylppärissä. Kaukana yläkerrassa. - Voi luoja.
- Haloo? - Haloo. - Kuka siellä? - Minä täällä. Tracy.
- Kuka Tracy? - Tracy. Hoidan juttuasi. Ensimmäinen asiakkaasi on juuri nukahtanut.
Tule nopeasti osoitteeseen 663 Shelter Cove.
- Luulin että se oli unta. - Ei se ollut.
- Derek? - Voi ei! - Missä sinä olet? - Puskassa. Älä tule lähemmäksi.
Et saa nähdä minua tällaisena. Se pilaisi romanttisen kuvasi minusta.
Kulta, sinä olet tosi sairaana.
Tarkistin koko kylppärin. En löytänyt mitään.
Katso altaan alta. Pesualtaan alta. Syvältä pesualtaan alta.
- Hyvä on. - Haloo?
Kuulit säännöt. Et voi jättää hommaa tekemättä.
Ne siivet pysyvät sinulla kunnes saat sen hampaan.
- Voi ei. - Voisit siivota joskus hiukan.
Siipeni.
- Hienovaraisesti hoidettu. - En voi uskoa että tämä on totta.
Kyllä se on, joten voisitko nyt mennä taloon ja noutaa hampaan.
- Ei, ei. En mene mihinkään. Mikset sinä mene? - Ei se ole minun työni.
Eihän tuossa ole mitään järkeä. Olet keiju. Mene sinä sisälle ja hae se hammas.
En ole siivekäs keiju. Olen toimitsijakeiju, -
johon kuuluu enemmän vastuuta. Hommaan kuuluu arkistointia ja asioiden laittamista kirjekuoriin.
- Et siis ole tarpeeksi hyvä. Sitäkö tarkoitat? - En. - Niinpä he laittoivat sinut pöytähommiin.
Minä kerron mitä he tekivät. Työpaikalla on paljon siipisyrjintää. Tosi hauskaa.
- Kuinka aiot saada hampaan? - Ehkä siipeilen sinne.
- Nerokasta. Kuinka aiot päästä sisään? - Toivomuksen siivillä.
- Tosi hauskaa tavaraa. Kuinka aiot saada hampaan? - Mistä talon siivestä minun kannattaa aloittaa?
- Haluatko viikon lisää? - Ei. En. En halua enää minuuttiakaan tätä.
Joten, mitä ehdotat, Einstein? En voi lentää, eli?
Mitä jos kutistaisit itsesi ja menisit etuoven alta sisään?
- Kutistan itseni ja menen etuoven alta sisään. Niinhän jokainen tekisi. - Niin tekisikin.
- Sattuuko tämä? - Toivotaan niin.
- Anna mennä. - Kuinka pääsen takaisin isoksi?
Se on automaattista. Siitä hetkestä kun kutistut, alat kasvamaan takaisin.
Normaalisti siinä kestää noin tunnin. Pian nyt.
- En voi uskoa tätä. - Syö se. - Turpa kiinni.
Kurkusta alas.
Nami, namia, Derekin masuun.
- Hyvää? - Voi ei! Odota! Odota!
- Et taida enää ollakaan niin rohkea, pikku mies. - Ei, ei!
Siipivitsit ei enää olekaan niin hauskoja kun osat vaihtui.
- Hyvä on. - Sinun pitäisi osoittaa hiukan kunnioitusta.
Osoitan sinulle kunnioitusta. Kun olen taas suuri, niin läpsin rillit päästäsi!
- Sinun ei kannattaisi suututtaa minua - Oliko tuo parasta mitä keksit?
- Ota nyt vain rahat. - Hei, varovasti! Älä heittele rahaa!
Siipeni. Siipeni.
Raha on raskasta. Raha on raskasta.
Vihaan tätä. En voi uskoa... Siipeni. Siipeni.
Ei, ei. Olen hammaskeiju.
Hammaskeiju. Ei, ei.
Kaikki on hyvin, olemme tulossa, kulta.
- Mitä täällä tapahtuu? - Mikä hätänä? Oletko kunnossa?
- Kulta, mikä hätänä? - Näin jotain. - Mitä sinä näit? - Se oli pikkuinen mies.
Toivottavasti et ole nälkäinen.
Kiltti kisu. Älä satuta minua, kisu.
Olen hammaskeiju! Katoa! Kisu, katoa!
- Derek? - Carly? - Tule halimaan kanssani.
- En. - Mitä? - Menen sänkyyn. En voi vieläkään oikein hyvin. - Hei.
Soitan kun olen isompi. Tarkoitan terveempi.
Hei, lätkäfanit. Olen Steve Levy suorana suden pesästä -
täältä Lansingista, Michiganista. Lansing Ice Wolvesien kotihallista.
Tulemme näkemään mahdollisesti historiallisen debyytin -
18-vuotiaalta ilmiöltä. Mick Donnelly valmistautuu käymään jäälle ensimmäistä kertaa.
- Oletko valmiina ekaan matsiisi, poika? - Joo, pappa, täysin valmiina.
Yksi matsi vähemmän kunnes pääsen isoihin liigoihin.
Minulta alkaa anteliaisuus loppua. Tämä on kuningaskuntani. Olet kuningaskunnassani.
Minä olen kuningas, sinä et edes prinssi. Tiedätkö mikä olet?
Olet niitä pikku äijiä jotka juoksevat ympäri hovia trikoissa ja peruukissa.
Maila Mick! Maila Mick!
Näyttää siltä että menetit kruunusi.
Tässä se nyt on. Viimeinen minuutti peliaikaa. Ice Wolvesit johtavat Roughneckseja 2-1.
Donnelly on todistanut olevansa niin hyvä kuin puhuttiin.
Hän yhä yrittää saada kypärätempun aikaiseksi.
Kiekko palaa Roughneckseille. Lämäri. Hieno pelastus.
Kiekko menee nurkkaan, Donnelly saa sen.
Hän pysähtyy ja pyörähtää pois vaikeuksista.
- Katso kuinka hän lentää, Jim. - Hän harhauttaa toisen puolustajan, ja sieltä hän tulee.
Donnelly syöksyy jäätä pitkin. Katsokaa kuinka hän liikkuu.
Hän ohittelee Roughneckseja kuin he olisivat vuokramuuleja.
Donnelly kiertää Roughnecksien maalin takaa. Hän etsii syöttöpaikkaa, nousee laidalta.
Donnelly vapauttaa itsensä laidasta, ottaa syötön vastaan.
Hän aikoo ampua!
- LAPSI UNESSA, 2631 CASTLE HEIGHTS - Ei. Ei nyt.
Mikä luita murskaava avojääosuma Donnellyyn. Ja hän kaatuu.
Thompsonin piti raivata Lembeck pois tieltä, mutta hän vain kaatui.
Kukaan ei edes koskenut häneen.
Hei, Thompson. Sinä maksoit minulle kypärätempun ja haastattelun ESPN:lle.
Hei! Tule tänne. Haluan puhua sinulle.
Hei! Mitä sinä teet? Tule ulos sieltä.
Ei, ei, olen hyvin kiireinen juuri nyt. Ei allekirjoituksia. Minulla on kiire.
Sopii. Minä odotan.
Mistä te oikein puhutte?
- Mitä hittoa? Mitä hänellä on jaloissaan? - Katsokaa Thompsonin jalkoja, jätkät.
Derek.
- Hän näyttää joltain pikkutyttöpelaajalta. - Häipykää.
Ei. Joko sinä tulet ulos tai me tulemme sisään.
- Yksi. - Ei hyvä homma. - Kaksi.
Kolme!
Mitä tapahtui? Miksi olet myöhässä? Missä olet ollut?
- Älä puhu minulle. - Miksi olet märkä? - Turpa kiinni.
- Vihaan tätä hommaa. - Mikä tuo haju on? Se on tosi voimakas.
En voi hengittää. Tuo on liikaa.
- Se sattuu silmiini. - Hei. - Terve.
- Mitä ihm... - Äiti. Olen kotona
Missä se penska on.
- Ole kiltisti. Ole kunnioittava. - Tulin juuri pöntöstä.
Luuletko että välitän? Mammakeiju. Siinä on hampaanne.
Tehkää sillä mitä sitten teettekään täällä keijumaailmassa hampaillenne.
Herra Thompson, toimitsijasi mukaan ette ota hammaskeijutehtäväänne vakavasti.
- Ai niinkö? Vai niin toimitsijani sanoi? - En.
Sinä soitit hänelle. Anna kun sanon yhden asian. Minun toimitsijallani on siipikateutta.
- Ei pidä paikkaansa. - Pitääpä. - Olen hallinnollisten hommien suuri fani.
- Vihaat työtäsi. - Elän sitä varten. - Et elä. Vihaat tätä. - Voisitteko te lopettaa.
Katso mitä olette tehneet tälle perheelle.
- Kuka sinä olet? - Kuka sinä olet?
- En tiedä. - Olenko kotonani?
- Tämä ei ole hauskaa. - Näittekö koiran? Tämän kokoiset...
- Ammuit yli. - Keijukummitäti, kuka on pomonne?
Kuka on yläpuolellanne? Gandhi? Kenelle minä voin puhua?
- Haluan tehdä valituksen nyt. - Sinulla on toinen tehtävä.
- Taasko hammas. Vitsailetko? - Joskus tulee tuplavuoroja.
Kertokaa missä se hammas on, jotta voin hakea sen ja painua kotiin.
Ette ennen kuin lapsi nukahtaa. Siihen asti, joudutte odottamaan.
- Tule. Varasin sinulle paikan. - Selvä.
Yksi nukahtaa iltapäivällä, toinen valvoo koko yön.
- Rakastan kupillista kunnon teetä - Hyvääkin teetä? - Virkistävää.
- TEHTÄVÄ PERUTTU - Hevon...
- Hei. Onko yhtään parempi olo? - Kyllä, hieman. Tulkaa toki ylös.
- Hei, Derek. - Hei, kaunokainen. - Itse asiassa, minulla olisi tosi suuri pyyntö.
- Tess ja minä saimme viime hetken kutsun. - Muodonmuutos kutsuille! - Hienoa.
Muodonmuutos kutsuille. Mietin vain, kun te nykyään tulette hyvin toimeen, -
voisiko Randy olla luonasi hetken aikaa.
Pyydän?
- Kyllä. Totta kai. - Hienoa, kiitos. Korvaan tämän sinulle.
- Ole kiltisti. Pitäkää hauskaa. - Hei.
Mahtavaa.
Näyttää siltä että lätkä on ollut sinulle hyväksi.
Haluatko olla seurassani vai mennä muodonmuutokseen?
- Aika siistejä tavaroita täällä, vai? - Joo, ihan miten vain.
Otahan yksi alas, kokeile miltä se kuulostaa?
- En halua. - Tässä. Kokeile.
- Älä viitsi. - Kokeile nyt. Kokeillaan miltä se kuulostaa. Anna mennä.
Tuo kuulostaa hienolta. Käyn katsomassa rumpuosastoa.
Jatka sinä sillä välin harjoittelua, sillä tuo kuulostaa niin mahtavalta.
- Hei, Randy. - Moi, mitä kuuluu?
- Kuulosti aika hyvältä. - Kiitos.
- Aiotko soittaa taitokisassa? - Kelly!
Täällähän sinä olet. Miksi puhut emopojalle?
- Älä ole mäntti, Ben. - Isäsi odottaa. Meidän on mentävä.
- Moi, Randy. - Moi.
Älä edes mieti hänelle puhumista. Onko selvä, luuseri?
- Selvä. - Sinun pitäisi laittaa tämä takaisin, -
koska olet perseestä.
- Mitä sinä teet Randyn kitaralla? - En tiedä.
- Sinun pitäisi antaa se takaisin. - Selvä.
Nyt voit lähteä menemään. Häivy siitä.
- Nyt olet vaikeuksissa. - Se nähdään.
Tiedän että se nähdään. Voitatko kaksi paria?
- Katso ja ota selvää. - Iso poju heittää kaiken peliin.
Niin minäkin. Ei pelota, sillä minulla on kunkut ja ässät.
- Väri. - Ei. - Kyllä. Katsohan näitä herkkuja, kaikki minun.
- Kivaa. - Tulen nauttimaan näistä. - Älä hiero suolaa haavoihin.
Voinko kysyä sinulta yhtä asiaa?
- Eikö se liitykin vartaloosi ja sen muutoksiin? - Mitä? - Kaikki mitä tapahtuu sinulle -
- ja vartalollesi on täysin luonnollista... - Yäk! Ei. Ei.
- Onko sinulla outo tunne? - Lopeta. - Sinulla alkaa kasvamaan. - Ei! Älä puhu.
- Hyvä on, Hyvä on. Sinähän... - En aikonut kysyä niistä.
- Ei ollut edes lähellekään. - Isoa kättä siitä ettet halua puhua murrosiästä.
Eikö vain? Kyllä, luojan kiitos. Usko minua, en minäkään halua puhua siitä.
Vakavasti puhuen, mitä meinasit kysyä?
Koulussa pidetään taitokisa.
Äidin mielestä minun pitäisi soittaa, mutta minä olen...
- En ole varma. - Ehkä sinun pitäisi.
- Niinkö? - Niin. Olen kuullut kun soitat. Olet hyvä.
Ja typyt tykkää kitaristeista.
- Palasimme! - Hei, muru. Olemme täällä ylhäällä.
Älä kerro äidillesi mitä sanoin tytöistä.
- Hei, pojat. Kuinka teillä meni? - No, poikasi huijaa. - Eikä.
- Hän ehdottomasti huijaa ja sinä näytät... - Upealta!
Veit sanat suustani.
- Onko teillä nälkä? Haettaisiinko illallista? - Mielellään.
Missä takkisi on, muru?
- Voi ei. Teidän pitää mennä. - Onko sattunut jotain?
Ei, ei tavalla josta sinun pitäisi olla huolissasi.
Te molemmat näytätte kauniilta. Soitan myöhemmin. Olen pahoillani. Nähdään.
Kutistustahnaa? Ei, taas. Muistinmenetystomua? Ei.
Lentämistä? Huono siipi, sen voi unohtaa.
Ai niin, teidän kaikkiin tilanteisiin sopiva taikageneraattorinappinne.
Se ei toimi. Se on rikki.
- Tässä olisi idea, älyn jättiläinen. Mikset... - Älä koske pussiini. - Selvä. Se oli liikaa.
- Mitä halusit? - Tarkoitin, että käytä näkymättömyyssuihketta.
- Se on melko idioottivarma. - Aivan, tiedän.
Unohda aiempi kommenttini.
Olipa yllätys. Se ei toimi. Tavaranne ovat hanurista.
- Hienoa. - Sääli että se kuluu pois.
- Maanjäristys. - Kuulitko tuon? - Kyllä!
Kummituksia!
Oletko eksynyt? Voimmeko auttaa sinua?
Haluaisitteko hiukan muistinmenetystomua?
- Missä minä olen? - Mene vain valkoista valoa kohti, ystäväni.
- Mene vain valkoista valoa kohti. - Hyvä koira.
Älä satuta minua koira.
- Mitä tämä on? - Se on pitkä ja ilahduttava tarina.
Missä se hammas on?
- Saisinko hiukan apua? - Ei muuta.
- Saatatte olla huonoin hammaskeiju ikinä. - Ai niin, tarvitsen lisää tavaraa. - Tavaraa?
Tavaraa, taikajauhetta, töhnää. Tarvitsen lisää. Ilmoita Q:lle.
- En. Ei enää lisää tavaraa. - Sepä hienoa.
Minulla on puolitoista viikkoa jäljellä. Kuinka muka pitäisi selvitä siitä?
Anteeksi, meillä on ongelmia rahoituksen kanssa. Haluaisitteko tietää miksi?
En. En varsinaisesti.
Koska lapset eivät usko meihin kuten ennen vanhaan.
Ei kyse ole vain meistä.
Myös yksisarvisista, haltijoista, lohikäärmeistä, kaikki nuo osastot. Täydellisesti poissa.
Jos tämä jatkuu hammaskeijumaa katoaa.
Yksikään lapsi ei enää saa hammaskeijun visiittiä.
- Koskaan. - Ei enää hammaskeijun visiittejä.
- Entä sitten? - Ettekö tosiaankaan tajua?
Ette käsitä että lasten fantasiat, heidän mielikuvituksensa, ovat tärkeitä?
Se ravitsee heidän sielujaan. Se antaa pohjan heidän unelmilleen.
Unelmat on pahasta. Ne ovat pahasta. Ne on hyödyttömiä.
- Voitte mennä. - Tältä viikolta? - Ei, vaan tältä illalta.
- Ellette halua jäädä keijukaraokeen. - Voi sentään, en.
Keijukaraoke, ihan kuin karaoke ei olisi tarpeeksi kamalaa.
- Minäkö? - Minulla on mitä tarvitset.
- Mitä se on? - Tarvikkeita. Tavaraa, lastia.
Laukkua, pommia, mehua, pingiä, pongia, Friscon spesiaalia, -
- pinkkiä leidiä, pientä rumpalipoikaa. - Kuka sinä olet? - Ziggy.
Voit kutsua minua miksi haluat. Zigman, Zigmeister...
- Lopeta puhuminen. - Tiedäthän, että he haluavat sinun epäonnistuvan.
- Mitä? - Mieti. Epäonnistut, he rapsauttavat lisää aikaa.
Se on kuin luottokorttivelka. He haluavat että maksat ikuisesti.
- Niin? - Haluatko tosiaan pelata sitä peliä?
- Eli? - Tuhat taalaa. - Tuhat taalaa? Nyljet minut, Ziggy.
Kuinka paljon haluat tämän loppuvan?
Voinko kirjoittaa shekin?
Voi hyvä luoja.
Näetkö sinä minut? Voi, rähmä. Tämän on parempi toimia.
Voi ei. Mitä tuo on?
Mitä sinä teet?
- Mitä Ziggy oikein antoi minulle? - Iso pää! Tosi iso pää!
- Pysy rauhallisena. - 911? 911?
- Tarvitsen vain sen hampaan. - Kuistillani on avaruusolio.
Olet uskomaton. Lily käy kuumana koska joutui lähettämään keijun paikkaamaan sotkujasi.
Opin läksyni. Älä koskaan osta mustan pörssin tavaraa.
- En pärjää kahta viikkoa ilman niitä. - Kyllä pärjäät, ystävä.
Sinun vain pitää luottaa ylempiin voimiin ja ottaa päivä kerrallaan.
Haloo? Toimitsijat päättävät kuka meidät näkee ja kuka ei.
Jonka tietäisit, jos kuuntelisit joskus mitä sanon, mutta ei
- Sinä olet aina... - Turpa kiinni! - Hei. Ystäväni.
Sinun pitää saada itsesi kuiville. Jos haluat, voin antaa sinulle lehtisen.
Ja ihan tiedoksesi vain, rangaistustasi on pidennetty.
- Lily antoi viikon lisää, hyvin hoidettu. - Mahtavaa. Juuri sitä tarvitsinkin.
Minusta se on juuri sitä, ystäväni.
Kuule, voin antaa sinulle uudet tavarat vaikka heti.
Yhdellä ehdolla. Tästä eteenpäin, noudatat sääntöjä.
Otat keijuasenteen. Ja alat kuunnella tätä pärstää.
Sopii. Tulen olemaan paras hammaskeiju koskaan.
Sinä karkailet luotani tapaamaan, jotain, ketä et muka tunne, -
et soita koskaan ja kun viimein kuulen sinusta, -
saan hakea sinut putkasta. Mitä on tekeillä?
Haluan kertoa sinulle, mutten voi.
- Mikset? - Minä...
En vain voi.
Tiedän mitä tämä on. Tämä on sinun temppuiluasi, koska pelkäät sitoutumista.
- Sinua pelottaa että suhteemme menee vakavaksi. - Kyllä. Aivan.
Tunnet minut niin hyvin. Olen hermostunut siitä kuinka vakavaksi suhteemme on menossa.
Mitä?
Olet nainen. Ja suoraan sanoen, et voi ymmärtää tätä.
- Mitä? - Ei.
Ei, en ole hermostunut että suhteemme menee vakavaksi. En edes kuvittele tätä vakavaksi.
Mitä?
Säikähdin ja Carly, rakastan sinua niin paljon.
Minä pelkään että sotken asiat ja pelkään että menetän sinut.
Ymmärrän. Olen iloinen että pystyit kertomaan tämän minulle.
Mistä minä saisin tuollaista?
Mitä sinä teet? Oletko taas öljyämässä vatsalihaksiasi?
- Minä tulen! - Vauhtia.
Päälleni on astuttu, vedetty pöntöstä, purtu ja pidätetty.
Voitko lopettaa valittamisen? Lupasit ottaa keijuasenteen.
Voi, kyllä minä otan keijuasenteen omakseni.
Mutta teen sen...
- Omalla tavallani. - En ole varma onko tuo sallittua.
Niin.
Olen täällä vain hakemassa hammasta. Vain hammasta.
Otan hanskani pois.
Juuri noin. Anna hammas tänne.
Hitaasti ja rauhallisesti. Päästä siitä irti.
Päästä irti. Sanoin päästä siitä irti.
Todella hienoa. Hyvää yötä teille.
Hei.
- Kuka sinä olet? - Olen hammaskeiju.
Tosiaan.
Oletko valmis? Antaa palaa. Mick, millaista elämä Lansingissa on ollut tähän saakka?
Se on ollut mukavaa. Olen joukkueen uutta verta.
Joillakin näillä susilla on hiukan pitkät hampaat, jos käsität mitä haen.
Kun sanot "pitkät hampaat", se tuntuu olevan peitelty viittaus -
- Derek Thompsoniin, Hammaskeijuun. - Ei se ole kilpailua. Kunnioitan vanhempia.
- Onko Thompson ottanut sinut siipiensä alle? - Ei, hänen siipensä ovat repaleiset.
Minun siipeni ovat uudet ja valmiina lentoon. Tykkään tehdä omaa juttuani.
- Itsevarma, nuori jääkiekkoilija. Onnea matsiin. - Kiitos.
Ice Wolvesit heittävät kiekon vastustajan päätyyn ja valmistautuvat vaihtoon.
- Mick, valmistaudu! - Viimeinkin. - Hei, onnea matkaan, kamu. - Selvä.
Tarkoitan sitä. Pärjäät hienosti. Olet parhain kiekkoilija koskaan.
- Ihan miten vain. - Mick, vaihto, vaihto! - Iske kimppuun.
- Anna mennä, Floyd. - Donnelly hyppää peliin.
Ottaa poikkisyötön vastaan. Ice Wolvesit -
hyökkäävät siniviivalle. Maalin edessä on kahinaa, kun joukkueet -
alkavat olla ärhäköitä toisiaan kohtaan.
Voi kyllä.
Nyt mentiin. Nyt sitä mennään. Nyt sitä mennään.
Kiekko menee kulmaan josta Nubin nappaa sen.
- Mikä häntä vaivaa? - Mikä Donnellya riivaa?
Painu sekaan, Donnelly!
Kiekko karkaa vapaaksi. Donnelly saa sen -
ja luistelee pilkulle, yrittää rakentaa peliä.
- Tuo se ylös, tuo se ylös - Moi.
- Donnelly kaatuu pahasti. Mitä oikein tapahtui, Jim? - Kuka häneen osui?
- Osuiko joku häneen? - Mitä täällä tapahtuu?
- Mitä hän tekee? - Lopeta.
Nauraako hän?
- Donnelly, oletko kunnossa, poika? - Mitä?
- Testaatko hermojani, poika? - Painu pois jäältä!
Kuule, jos haluat leikkiä, voit lähteä päiväkodin suuntaan.
Painu pois. Nyt. Liikettä.
Mitä menetin?
Miksi haukut?
En ole valmis. Menen lavalle ja mokaan koko jutun.
Hyvin se menee. Meidän vain pitää jatkaa harjoittelua.
Kaikki tulevat nauramaan minulle. Ehkä minun ei pitäisi tehdä koko juttua.
Ehkä he nauravat. Tai ehkä sinä räjäytät koko mestan liekkeihin.
Olet hyvä soittamaan, muttet saa koskaan tietää jos lopetat nyt.
- Et voi tehdä maalia, jollet lauo. - Niinkö? Milloin viimeksi itse lauoit?
Kuule, kun aloitin pelaamaan, olin maalintekijä.
Ykköskierroksen valinta Devilseihin, pelasin isoissa liigoissa.
- Mitä tapahtui? - Rikoin olkapääni yhtenä iltana Chicagossa.
He lähettivät minut alempiin liigoihin paranemaan ja siinä kesti ikuisuus.
Minusta tuli vihainen ja turhautunut. Yksi ilta, tuli kärhämää yhden New Havenin ääliön kanssa.
Kolautin häneltä pari hammasta suusta, yleisö villiintyi ja kutsuivat minua hammaskeijuksi, -
se nimi jäi minulle.
Enkä ole tehnyt maalia vuosiin.
Mutta minulla on enemmän jäähyminuutteja kuin kenelläkään muulla liigassa.
Eikö olkapääsi ole jo parantunut?
- Ei se ole entisensä. - Mistä tiedät? Et edes yritä.
Et voi tehdä maalia, jollet lauo.
Tiedätkö mitä. Minä yritän jos sinä yrität.
Hyvä on, sovittu.
- Hei. - Selvä, kiitos.
Ja jälleen uusi hammas.
Hei. Tuo varmaan tuntuu hyvältä. Tuo hetki kun ojennat hampaan.
Ei silti että olisin kiinnostunut. Kunhan mietin, miltä se tuntuu.
- Mikset ota itse selvää? - Tämä on jo käyty läpi. Minulla ei ole siipiä.
Selitä vielä kerran. Miksi sinulla ei voi olla siipiä?
- Etkö tiedä mitään keijuevoluutiosta? - Keijuevoluutiosta. Kuka sen kirjoitti?
- Charles Darwing? - Nokkelaa. Häikäisevää.
Keijuevoluution mukaan, jotkut keijut voivat kasvattaa siivet ja toiset eivät.
- Ja minä olen niitä epäonnekkaita. - Tracy, et tarvitse siipiä ollaksesi hammaskeiju.
- Muista että sinulla on kaikki tämä. - Tuo on kyllä totta.
Sinun pitää näyttää heille vahvuutesi, nopeutesi, ketteryytesi ja joustavuutesi.
Niin. Ja kuinka minä sen muka teen?
Keilojen ympäri, nopeat jalat, nopeat jalat.
Ei. Tule takaisin. Tule takaisin.
- Minne olet menossa? - Katso nyt tuon kokoa. - Aidan yli siitä.
Se on 90 senttiä korkea ja sinä taas 240. Takaisin siitä.
- Dinosaurus! - Ei, eikä ole. - Mitä hittoa?
- Vauhtia, aidan yli. - Olen kunnossa, olen kunnossa.
- Oletko kunnossa? - En. Hyvää yötä.
- Se on lapsi! - Miksi löit sitä?
Heillä on yhteensopivat kylpytakit. Se on pahin painajaiseni.
- Älä pudota minua. - En.
Pääsin. Olen siellä. En ole siellä.
Näytät kauniilta porolta jalkoinesi. Sinä oikein tanssahtelet
Ei lapseen, vaan itseesi. Muistimenetystomua
Kyllä!
Tomu. Tomu. Tomu. Ylös.
Kuulostat mahtavalta. Sinä näytät heille huomenna.
Mitä mieltä olet?
Hienoa. Tämä on iso juttu. Randy Harris. Taitokisa.
- Pidän myös esiintymisvuorostasi. - Luuletko että minusta voi tulla rock-tähti?
Kuten Clapton tai Hendrix tai Stevie Ray Vaughan?
- Haluatko suoran vastauksen? - Haluan. - Hyvä on.
Sinustahan on tulossa melko hyvä? Sanotaan että jatkat kovaa harjoittelua.
Sanotaan, että sinusta tulee paras 13-vuotias kitaristi naapurustossasi. Tämä nyt on se pointti.
Muista että on paljon naapurustoja, joissa on 13-vuotiaita kitaristeja.
Jossain on 12-vuotias joka on paljon parempi. Tarkoitan että hän oikein tuhoaa kitaransa.
Niin?
Tiedätkö mitä? Kyllä. Se on mahdollista.
- Siistiä. - Näytä niille.
Kolmannen erän lopulla Ice Wolves on tappiolla 3-4 Arrowsille.
Donnelly on haukkaamassa happea, mutta hänellä on jälleen hieno matsi alla.
Arrowsin maalitykki Crosley ottaa syötön, ja hän on liikkeellä.
- Mickey, sinun ketjusi. - Vanhus. Onko sinulla tuoreet pöksyt jalassa?
Eihän sitä koskaan tiedä, poju. Saatan jopa yllättää sinut.
Ice Wolves heittää kiekon Arrowsien päätyyn, ketjun vaihto lennosta -
kun valmentaja heittää Donnellyn takaisin peliin.
Alleghenyllä on kiekko omalla alueellaan. He ylittävät siniviivan.
Vaihto! Vaihto!
Sieltä tulee Thompson korvaamaan Goffin.
Thompson iskee Crosleyn selälleen ja potkaisee kiekon keskialueelle -
josta Browley nappaa sen. Thompson hyppää takaisin peliin kun Donnelly kiertää Crosleyn.
Thompson saa syötön kun Donnelly syöksyy peliin.
Kaksi yhtä vastaan ja Thompson kaikista pelaajista johtamassa hyökkäystä.
- Syötä! - Donnelly huutaa kiekkoa mutta Thompson ei syötä.
- Syötä. - Syötä se! Syötä se!
- Syötä! - Thompson etsii syöttöpaikkaa. Ei, hän harhautti.
Hänellä on yläkulma täysin vapaana.
- Mickey on vapaa! Syötä se! - Syötä.
Ei!
- Mikä osuma Thompsoniin. - Mitä hän oikein mietti?
- Arrowseilla on ylivoima, tulevat kohti maalia. - He laukovat, maali! - Hitto.
Jim, se näytti kuin Thompson oikeasti laukoisi, mutta hän yllättäen hyytyikin.
Et sinä ole lätkäpelaaja. Olet pelkkä sirkusnumero!
Tiedätkö mitä? Jospa katsoisit huomisen pelin aitiosta?
Senkin pummi. No niin, pojat. Peliä. Peliä. Mentiin.
Hienoa.
- Hei, kulta. Miten peli meni? - Ei hyvin. - Derek, arvaa mitä.
- Minulla on taas hammas irtoamassa. - Hyvä juttu, kulta.
- Mikä on vialla, muru? - Kaikki. Ei mikään. Unohtakaa koko juttu.
- Mennäänkö treenaamaan? - Voimmeko jättää tämän päivän väliin?
- Taitokisa on huomenna. - Hyvin sinä pärjäät. - Tarvitsen ainakin yhden soittokerran.
- Et tarvitse. - Tarvitsenpa. Vain hiukan lisää harjoitusta jotta se menee putkeen.
Ei ole merkitystä mitä teet kisassa. Ei sinusta koskaan tule rock-tähteä.
Olet vain yksi penska jolla on kitara. Tee itsellesi palvelus ja anna periksi.
- Derek! - Olen pahoillani se on hänen omaksi parhaakseen. Luota minuun.
Tule Tess, mennään.
- Mikä sinua riivaa? - Minulla oli huono päivä. - Huono päivä? - Minulla oli huono päivä, okei?
Ei. Se ei ole okei. Et enää ikinä saa puhua lapsilleni.
- Juttumme on ohi. - Carly.
Tiedätkö mikä on ongelmasi, Derek? Et osaa sanoa "mitä jos."
Etkä koskaan tule osaamaankaan.
Hyvä on. Hyvä on.
Tulossa ollaan.
Kuka haluaa kuulla hyviä uutisia? Minä tahdon. Tule.
- Miksi olet täällä? - Lily antoi tämän minulle.
- Vasta harjoittelulupa, mutta olen oikealla tiellä. - Sinun pitäisi lähteä täältä.
- Menen nukkumaan. - Se on sinun ansiotasi. Meidän on juhlittava.
Tiedän paikan jossa kaikki kuumat keijukummitädit käy.
Oletko järjiltäsi? Menetin juuri kaiken mikä oli tärkeää minulle.
Tyttöystäväni, ne lapset ja todennäköisesti ripustin luistimeni naulaan.
Kaikki tämä, koska idioottina uskoin kaiken sen hammaskeijuroskan.
Katso mitä siitä sain.
Teet yhden yrityksen kaikkien näiden vuosien jälkeen ja se ei toimi, joten aiot luovuttaa?
Ei sen ole tarkoituskaan olla helppoa ja tiedät sen.
Kerron sinulle mitä tiedän. Tiedän ettei sinulla ole siipiä.
Joka tarkoittaa sitä ettet voi lentää.
Se myös tarkoittaa sitä ettet ikipäivänä voi olla hammaskeiju.
Mitä tapahtuu kun koitat paeta 10 kerroksisesta talosta? Minäpä kerron.
Splat, noin siinä käy.
Tiedätkö mikä on todella surullista?
Henkilö, jota satutat kaikkein eniten tällä unelmien tappamisella, ei ole Randy, Carly, -
tai edes minä.
- Se olet sinä itse. - Ulos täältä. - Sopii.
Hyvä.
Hienoa. Menen nukkumaan.
- 1.24 jäljellä kolmatta erää. Ice Wolves on tappiolla 1-0.
Ja Derek Thompson on vieläkin valmentajan koirankopissa.
- Hän ei ole tainnut olla sekuntiakaan jäällä. - Mentiin, mentiin.
Kuten koko pelin ajan, Andreas Petrenko, "mykkä elukka", -
jatkaa Thompsonin paikalla ykkösketjussa.
Lumbermen voittaa aloituksen.
- Mikä osuma! - Donnelly nappaa kiekon ja syöksyy hyökkäykseen.
- Vain Coletta ehtii väliin. - Anna palaa, Mick. Anna palaa, Mick.
Klassista. Joka liikkeeseen jonka Donnelly tekee Colettalla on vastaus.
Donnelly yrittää vasemmalta. Hän sai Colettan pois tasapainosta ja kiertää hänet.
Hän on ohitti puolustajan. Ja laukoo!
Ylärimaan!
- Mitä tapahtui? He puhalsivat pelin poikki. - Taustalla, Jim, Petrenko sai yllätysiskun, -
enkä usko että hän nousee enää.
Thompson, mene.
Mene.
Ice Wolveseilla on alle minuutti aikaa tasoittaa ja laittaa peli jatkoajalle.
Plattsburgh saa kiekon aloituksessa.
Ja he aloittavat painostuksen kun aika kuluu vähiin.
En tiedä. Näyttää siltä että Thompson vain luistelee mukana.
Voi, ei! Thompson vedettiin kenttään.
Kuinka tuosta ei tullut rangaistusta Hänet murskattiin.
Hammaskeiju sai maistaa omaa lääkettään.
- Katso Thompsonia, Jim. - Näyttää kuin hän olisi saanut uutta potkua.
Thompson ryntää jään halki, enkä usko että hän menee hankkimaan uusia ystäviä.
Tämä tulee sattumaan.
Ei! Hän väisti, Jim. Hän ei taklannut.
- Uskomatonta! - Hän nappaa kiekon ja syöksyy jäätä pitkin.
Ellis ei pysy Thompsonin vauhdissa. Hän heittää liikkeitä joita emme ole nähneet aikoihin.
- Kuka tuo mies oikein on? - Thompsonilla on enää puolustaja voitettavanaan.
- Hän saa mailasta naamaansa. - Luulen että hän kaatuu. - Ei, hän jatkaa.
Hän aikoo ampua! Hän laukoo!
Maali!
Hieno laukaus.
Derek Thompson ei ole laukonut kertaakaan yhdeksään vuoteen.
Yksi hienoimmista vedoista mitä olen koskaan nähnyt, tasoittaa tilanteen.
Kutsukaa minua Äimälän pormestariksi. Otetaan se uusiksi.
Hei, vanhus. Ei hullummin.
- Hei, Derek. - Hieno kuti, äijä. - Hyvin tehty.
Ja näin sitä mennään.
Jäljellä on 20 sekuntia kun molemmat joukkueet tulevat keskiviivalle aloitukseen.
Voi, ei.
Ice Wolvesit voittavat aloituksen. Poikittainen syöttö Thompsonille, joka laittaa pitkän.
- Miksi hän tuon teki? - Ei mitään aavistusta, Jim.
En voi nyt. Tämä on viimeinen mahdollisuuteni pelata, ja lähteä niin kuin tulinkin.
Voisin tuurata sinua. Sen jälkeen mitä olen nähnyt, olet sen ansainnut.
Thompson, mitä sinä touhuat? Kenelle hän puhuu?
Etkö sinä ole harjoittelija? Eikö se ole sääntöjen vastaista?
Olen oppinut parhaalta. Mutta minusta sinun pitäisi katsoa osoitetta ennen kuin päätät.
- Carlyn talo. - Hei, 14. Tänne sieltä, peliä
- Thompson, peliin siitä. - Voin mennä. Lilyn ei tarvitse tietää.
Mutta minä tietäisin.
Tämä talo kuuluu minulle.
- Hoidetaan homma. - Miten? Et sinä osaa lentää.
- Hyvä aika opetella. - Tiesin että sinusta on siihen.
Näytä niille.
Jos haluat lentää, sinun on uskottava.
Ei syytä huoleen. Se on vain jättimäinen muistinmenetystykki.
Kivutonta. Ette tule muistamaan mitään.
Älkää unohtako minua.
Kyllä te unohdatte. Onnea autojen etsimiseen.
- Tess? - Derek.
- Hei, kulta. - Hei, Derek.
Pidän asustasi.
Minun on kerrottava jotain.
Olin väärässä. Hammaskeiju on olemassa -
- ja se olen minä. - Tiedän.
Ei, kulta en puhu lätkähammaskeijusta.
- Olen oikea hammaskeiju. - Ei, et sinä ole.
Sinä olet oikea hammaskeiju.
- Se on meidän pikku salaisuutemme, käykö? - Käy.
Randy?
Mitä teet täällä?
- Minun on puhuttava kanssasi. - Mene pois.
Kuuntele, se mitä sanoin eilen.
- Olin väärässä. - Ei minua kiinnosta.
Sinun on jatkettava soittamista.
Olet tosi hyvä.
Eikä mikään, mitä rakastat niin paljon, voi olla ajan hukkaa.
Olen suunnattoman pahoillani.
Vaikka haluaisinkin, en voi.
Rikoin kitarani, muistatko?
Taitokisa on tänä iltana.
Odotahan hetki.
- Ehkä tästä on apua. - Se on mahtava.
- Kuinka? Kuinka sinä tuon teit? - Monitoimitaikageneraattorilla.
- Mitä sinulla oikein on päällä? - Se selviää kyllä.
Sitä odotellessa, laita vaatteet päälle. Ehdimme vielä siihen kisaan.
Mentiin.
- Derek? - Äiti, Derek on hammaskeiju.
Vuokrasit keijuasun korvataksesi asiat Tessille.
Kyllä. Niin minä tein.
Hei, äiti. Derek toi minulle uuden kitaran, hän vie minut taitokisaan.
- Paljonko kello on? Ette ehdi. On jo varmaan... - Älä hätäile. Kyllä me ehdimme.
Sinä tuonne. Menkää te yläkertaan pukeutumaan, näemme siellä.
- Kyllä. - Missä autosi on? - Ei autoa. Mentiin.
Pidä kiinni!
- Kuinka tämä on mahdollista? - Kaikki on hyvin. - Niin, mutta kuinka tämä on mahdollista?
Kaikki alkoi kun eräänä yönä sain haasteen tyynyni alle.
- Mikä haaste on? - Haaste on hieman kuin kutsu. - Sain kutsun Keijumaahan. - Keijumaahan?
Sain sieltä nämä siivet. Tapasin siellä miehen nimeltään Tracy.
Hän näyttää kävelevältä hammastikulta jolla on ison tonnikalan silmät.
Pystyn muuten kutistamaan itseni 15 senttiseksi.
Aika hyvin.
Mitä?
Olen pahoillani, kamu, mutta olen jo rikkonut tarpeeksi montaa sääntöä.
Randy, siinähän sinä olet. Olemme etsineet sinua kaikkialta. Mene sisälle ja viritä laitteesi.
- Jälleen yksi hammas. - Kiitos. - Ole hyvä. Minulla on konsertti johon pitää ehtiä.
Ei, rikoitte aika montaa sääntöä tänään, herra Thompson.
Mutta hoidin Carlyn, tomutin Randyn ja Tess, hän on vasta 6-vuotias, -
joten melko pian hän unohtaa sen. Ja vaikkei unohtaisikaan, ainakin hän...
- Hän tulee aina... - Aina mitä?
Hän tulee aina uskomaan.
Kuten minäkin.
Tajuan sen. Unelmat ovat hyvästä. Kaikille.
Herra Thompson...
Täten vapautan teidät hammaskeijun toimestanne.
- Olet hyvä. - Hän on ammattilainen. - Onneksi olkoon.
Laita tuo pois.
Minä... Yleensä vältän fyysistä kontaktia.
Voi kyllä te minusta pidätte, tiedän sen. Teillä on tuo etäinen hallintoportaan käytös -
jonka ymmärrän, mutta sisimmässänne, pidätte minusta.
No eipä heittäydytä vallattomiksi.
- Minun on oikeasti mentävä. - Niin. Voisitteko odottaa vielä hetken?
Tracy, minulla on pari sanaa sinulle.
- Mistä asiasta... - Kuka tahansa joka pystyy kuntouttamaan herra Thompsonin, -
enemmän kuin ansaitsee -
nämä.
- Ovatko nämä... - Ne ovat siipesi, Tracy.
Kanna niitä ylpeänä joka kerta kun haet uuden hampaan.
- Sinä olet hammaskeiju, kamu. - Sain siipeni.
Sait siipesi. Tässä. Tarvitset tätä.
Pikku kassi. En tiedä miksi puhun näin.
Eikö? Kiitos, rouva.
Tämä on hienoa ja olen ylpeä sinusta. Olet maailman pisin hammaskeiju.
Mutta minun on mentävä. Voisiko joku pöläyttää minut maahan.
Tracy, haluatko sinä kunnian vai teenkö minä?
- Kunnian? Ai, lahjan - Ikävä kyllä ei.
Et tule muistamaan mitään mitä keijumaassa tapahtui.
- Miksi? - Koska niin me vain toimimme.
En koskaan unohda sinua.
- En voi uskoa että ilmestyit kaukalolle. - Niin me vain toimimme.
Kiitos, Tracy, kaikesta.
Sinä nelisilmäinen kirahvi. Mene takaisin eläintarhaan.
Ja vie sinä tuo pääsi takaisin Pääsiäissaarelle.
- Vasaraveljekset on vielä paikalla. - Anna minun tavata heidät.
- Olet äijä. - Ja sinä olet minun keiju.
- Voisimmeko kuitenkin meilata tai jotain? - Kyllä meidän pitäisi pystyä meilaamaan toisillemme.
- Bloggaatko? Haluaisin lukea blogisi. - Kyllä minä bloggaan. Haluatko lukea sen?
- Oletko Facebookissa? Voisin tökkiä sinua. - Tykkäisin jos tökkisit!
- Siinähän sinä olet. En löytänyt sinua. - Joo, olin juuri...
- Minua jännittää hirveästi. - Niin minuakin.
- Kiitos. - Ole hyvä.
- Hei, kulta. - Hei, Derek.
- Hyvin vedetty, Timmy! - Jatkakaa taputtamista, täältä tulee illan viimeinen esiintyjä, -
Randy Harris!
Randy!
Anna mennä, Randy!
- Hienosti hoidettu, Randy! - Hyvin tehty!
Randy! Tuo on minun poikani!
Hei, mietin vain tuossa että, mitä jos menisimme naimisiin?
Mitä jos menisimme naimisiin?
Kuulitko mitä sanoin? Sanoin "mitä jos."
- Kyllä. - Niinkö?
Menemme naimisiin.
Me menemme naimisiin.
Hyvää iltaa, tervetuloa Staples Centeriin, Los Angeles Kingsien kotiareenalle.
Ja nyt esittelemme Kingsien illan aloituskokoonpanot.
- Oikea hyökkääjä, numerolla 13, John Zeiler. - Hei, anteeksi. Hei, jätkä!
Hei, isukki. Haluan vain kätellä sinua. En tahdo muuta.
Olen innoissani nähdessäni sinut taas NHL:ssä jonne kuulutkin.
- Katsohan toista? - Tunnenko minä sinut?
Et, olen vain innoissani näkemisestäsi, koska uskon sinuun.
Uskon sinuun, isukki. Uskon sinuun, Derek Thompson.
Maalissa, numerolla 32, Jonathan Quick.
Vasemmalla laidalla aloittaa -
numero 40, Derek Thompson.
- Kyllä! - Hommasin sinulle suosikkejasi.
Voi, kiitos, Jerry.
Ei sitä ihan joka päivä pomo pyydä lähtemään pois campukselta.
Oli jo aikakin että lähdit pois sieltä kellarista.
- Hienoa. - Näitkö hänet? - Joo. - Minulla on häntä ikävä.
- Kyllä! Tönäise hänet pyllylleen. - Tämähän on täysin uusi puoli sinusta.
En tiedä miksi pidät tästä. Minä en edes näe koko palloa.
- Sitä sanotaan kiekoksi. - Niin, mutta ei sitä silti näe.
Tarkoitan, että kun jokin noin pieni liikkuu noin lujaa olisi paljon parempi olla lähempänä sitä.
- Tiedätkö mitä tarkoitan? - Jerry. - Minä teen sen.
- Et muuten tee. - Minä teen sen. - Ei. Ei, Jerry. - Pakko tehdä se.
Minun on pakko tehdä se. Hyvä on, en tee sitä.
Kunhan vitsailin, minun on pakko tehdä se.
Tästä tulee tosi siistiä. Rakastan työtäni!
Melkoiset kyydit.
Melkoisia kyytejä lisää: SubFinland.org
Kiitos.
En tiedä miksi puhun näin.
Kisu katoa!
Vihaan tätä hommaa.
Onnea autojenne etsintään.
Siipeni. Siipeni.
Keiju tulossa.
Sain hampaan, sain sen!