1
00:00:00,041 --> 00:00:00,041
23.976

2
00:00:00,417 --> 00:00:06,214
..:: Tekstityksen tarjoaa ::..

3
00:00:06,381 --> 00:00:12,178
 ::.. SubFinland.org ..::
..:: Efect-Rontti ::..

4
00:00:12,345 --> 00:00:17,726
Suomennos: Efect-Rontti tiimi

5
00:00:17,892 --> 00:00:20,854
Oikoluku: Kenny968

6
00:00:38,705 --> 00:00:43,126
Kovaa laitakahinaa molempien
joukkueiden kaivaessa kiekkoa esiin.

7
00:00:43,293 --> 00:00:45,754
Kiekko se on vapaana,
ja Ice Wolvesit saavat sen haltuunsa.

8
00:00:45,920 --> 00:00:48,340
Kiekko korjataan pois
heidän alueeltaan

9
00:00:51,301 --> 00:00:53,386
Ja sieltä he tulevat!

10
00:00:55,055 --> 00:00:58,099
- Mikä isku!
- Antaa mennä, pojat, käyttäkää vartaloa!

11
00:00:58,350 --> 00:01:01,227
- Taklaa, taklaa hänet!
- Rapton suorastaan lentää.

12
00:01:01,394 --> 00:01:06,066
- Taklaa hänet! Anna mennä.
- Hän ampuu! Hieno pelastus Drahilta.

13
00:01:08,360 --> 00:01:11,321
- Mikä osuma!
- Kunnon toimintaa, vai mitä, Hank?

14
00:01:12,489 --> 00:01:15,158
Ice Wolveseille sataa osumia.

15
00:01:16,743 --> 00:01:19,454
- Siinä on tuttu messu, Jim.
- Thompson.

16
00:01:19,621 --> 00:01:23,291
Ja valmentaja kutsuu isoa puolustajaa,
Derek Thompsonia.

17
00:01:23,458 --> 00:01:29,005
- Ja sieltä saapuu Hammaskeiju.
- Etsi tumma pelipaita ja iske!

18
00:01:55,448 --> 00:01:58,535
Hammas. Hammas. Hammas!

19
00:02:17,929 --> 00:02:23,435
- Mihin häipyi etuhammas?
- Minä sain hampaan. Sain hampaan.

20
00:02:25,061 --> 00:02:30,025
Ja hammaskeiju, Derek Thompson,
on iskenyt jälleen.

21
00:02:38,241 --> 00:02:41,286
Ette kestä hammasta.
Ja se on hammas, -

22
00:02:41,453 --> 00:02:44,789
koko hammas,
eikä muuta kuin hammas.

23
00:02:44,956 --> 00:02:47,542
Minä vannon uskollisuutta hampaalle.

24
00:02:48,626 --> 00:02:50,712
Avatkaa ovi Hammaskeijulle

25
00:02:52,130 --> 00:02:57,802
Rangaistus, numero 14, Derek Thompson.
Viisi minuuttia laitataklauksesta.

26
00:02:59,095 --> 00:03:03,224
Kuka on Hammaskeiju?
Olenko minä Hammas... Minä olen Hammaskeiju!

27
00:03:04,684 --> 00:03:09,814
- Lopettakaa, lopettakaa.
- Ei, ei minua pelota. Minä pelaan jääkiekkoa.

28
00:03:09,981 --> 00:03:12,525
Mennään, pidetään hauskaa,
ja katsotaan miten käy.

29
00:03:12,734 --> 00:03:16,654
- Mitä täällä tapahtuu? - Tule tänne, Thompson.
Haluan että tapaat tulevaisuutemme.

30
00:03:16,821 --> 00:03:21,368
- Uusi kersa. - Niin. Hän ei tule olemaan täällä
kauan, Kings nappaa hänet vielä.

31
00:03:21,534 --> 00:03:26,164
Mutta kuuntele, kun hän vielä on meillä,
sinun tehtäväsi on suojella häntä jäällä.

32
00:03:26,331 --> 00:03:28,667
- Selvä homma.
- Muulla ei ole väliä.

33
00:03:28,833 --> 00:03:34,089
Mick? Tässä on sinun suojelijasi, Derek.
Mick on pääkeskushyökkääjämme.

34
00:03:34,255 --> 00:03:38,134
- Miten menee? - Tervetuloa ammattilaisliigaan.
- Onko tänään veteraanien matsi?

35
00:03:38,301 --> 00:03:41,596
En tiennyt että pelaat vielä.
Olin suuri fanisi.

36
00:03:44,766 --> 00:03:48,603
Nähdään myöhemmin.
Hän taitaa olla henkivartijani.

37
00:03:48,770 --> 00:03:51,022
- Hullua. - Hän on suuri.
- Kyllä, hän on iso äijä.

38
00:03:53,608 --> 00:03:57,445
- Hei, herra Thompson!
- Herra Thompson.

39
00:03:58,154 --> 00:04:02,033
- Hammaskeiju!
- Saisinko nimmarisi?

40
00:04:02,200 --> 00:04:07,706
- Totta kai. Mikä nimesi on, kaveri?
- Gabe. Olen maalitilaston kolmonen liigassani.

41
00:04:07,872 --> 00:04:12,335
- Joukkueemme voitti Mighty Mite mestaruuden.
- Sepä hienoa. Hyvä homma sinulle, Gabe.

42
00:04:12,502 --> 00:04:16,589
Joku päivä minä pelaan aikuisten
sarjassa, niin kuin sinäkin ennen.

43
00:04:19,259 --> 00:04:22,429
- Teetkö kovasti töitä lätkän eteen?
- Pelaan melkein joka päivä.

44
00:04:22,595 --> 00:04:26,933
- Ja minä vien hänet pelaamaan lähes päivittäin.
- Kuinka vanha sinä olet? - Olen kahdeksan.

45
00:04:27,100 --> 00:04:29,602
Olet kahdeksan. Olet kahdeksan.
Hyvä, tässä on faktoja, Gabe.

46
00:04:29,811 --> 00:04:33,940
Olet kahdeksan ja kolmas maalitilastoissa,
edelläsi on kaksi muuta kahdeksanvuotiasta.

47
00:04:34,107 --> 00:04:39,904
- Yksi on yhdeksän. - Katsohan Gabe,
jossain tässä maassa, on seitsemänvuotias -

48
00:04:40,071 --> 00:04:42,615
pelaamassa 12-vuotiaita vastaan,
ja voittamassa heidät.

49
00:04:42,824 --> 00:04:46,411
Hän tekee heistä selvää. Saa heidät toivomaan
että jääkone ajaisi heidät kuoliaiksi.

50
00:04:46,703 --> 00:04:50,498
Hänenlaisia kersoja on joka kaukalossa.
Ajan mittaan -

51
00:04:50,665 --> 00:04:53,460
he ottavat mittaa toisistaan ja vain
kourallinen saa sopimuksen.

52
00:04:53,960 --> 00:04:57,922
Kuvitellaan että pääset NHL-kaukaloihin.
Et oikeasti pääse -

53
00:04:58,548 --> 00:05:01,509
mutta kuvitellaan että pääset.
Isket areenalle suoraan collegesta.

54
00:05:01,676 --> 00:05:04,179
Areena iskee takaisin.
Ennen kuin ehdit sanoa "lämäri" -

55
00:05:04,346 --> 00:05:07,390
olet pudonnut alempiin liigoihin olkapää
hajalla ilman muuta mahdollisuutta.

56
00:05:09,100 --> 00:05:12,228
Kuuntele minua, laske odotuksiasi.

57
00:05:13,646 --> 00:05:15,732
Niin tulet olemaan onnellinen.

58
00:05:18,651 --> 00:05:20,737
Ole hyvä, Gabe.

59
00:05:27,660 --> 00:05:30,497
Haluan imeä vertasi.

60
00:05:30,705 --> 00:05:36,336
Mitä? Mitä sinä tuijotat?
Mille naurat? Mikset sinä pelkää?

61
00:05:36,503 --> 00:05:39,547
- Koska nuo ovat ranskalaisia.
- Ei ole.

62
00:05:39,714 --> 00:05:44,719
En minä voi syödä ranskalaisia.
Ranskalaiset ovat tappavia vampyyreille.

63
00:05:49,099 --> 00:05:52,852
- Hei, sain idean.
- En voi puhua. Olen vielä kuollut.

64
00:05:54,104 --> 00:05:58,483
- Äiti, hampaani irtosi.
- Hei, hienoa.

65
00:05:59,693 --> 00:06:04,948
- Onnittelut. - Hammaskeiju tulee yöllä käymään.
- Varmasti. Katsotaanpa.

66
00:06:05,865 --> 00:06:10,787
- Olet niin iso tyttö.
- Hei, minä olen Hammaskeiju.

67
00:06:11,496 --> 00:06:15,959
Luulin että olit vampyyri.
Mytologiasi on epäjohdonmukainen.

68
00:06:17,961 --> 00:06:22,882
- Minulla on paljon läksyjä. Voinko mennä?
- Voit.

69
00:06:25,385 --> 00:06:29,055
Äiti, sinun on aika lähteä nyt, että
Derek pääsee lapsenvahdiksi.

70
00:06:29,222 --> 00:06:32,600
Ei ihan vielä. Laita pyjama päällesi.

71
00:06:34,602 --> 00:06:37,856
Auttaisikohan jos Randylla ja sinulla
olisi hieman yhteistä aikaa.

72
00:06:38,023 --> 00:06:42,152
Toki, se käy. Kunhan en joudu olemaan
hänen kanssaan kahdestaan.

73
00:06:44,112 --> 00:06:48,074
Rene tuli. Hieman ketsuppia.

74
00:06:53,163 --> 00:06:55,498
- Ai niin, hammaskeiju.
- Minä hoidan sen.

75
00:06:55,665 --> 00:07:00,920
- Katsokaa, laitoin pyjamani.
- Dracula on palannut kuolleista.

76
00:07:01,087 --> 00:07:04,758
Eivätkä ranskalaisesi ole
tarpeeksi voimakkaita.

77
00:07:06,676 --> 00:07:09,596
- Mitä mieltä olette Donnellysta?
- Se poika on nopea.

78
00:07:09,763 --> 00:07:14,225
- Tarkoitat siis seuraava Gretzky. - Rakastan
häntä kuten kauan kateissa ollutta veljeäni.

79
00:07:15,268 --> 00:07:19,981
- Emmekö voi vain pelata? - Sinun vuorosi.
- Olen hieman vähissä. - Hän on hiukan vähissä

80
00:07:20,148 --> 00:07:25,153
Mutta tämä allekirjoitus jossa
lukee Hammaskeiju, -

81
00:07:25,320 --> 00:07:28,406
on kympin arvoinen eBayssa.
Kymmenen näitä tekee satasen, joten olen mukana.

82
00:07:28,573 --> 00:07:31,117
- Ei, ei, sinun on maksettava.
- Ei tämä ole sosialistinen peli, Castro.

83
00:07:31,284 --> 00:07:34,913
Hei, minä tässä.
Voitte luottaa minuun.

84
00:07:36,706 --> 00:07:40,460
- Palaan kohta
- Hän otti korttinsa. - Onko se tosissaan?

85
00:07:40,627 --> 00:07:43,046
- Luovuta, niin voimme pelata.
- Kuka ottaa korttinsa mukaan?

86
00:07:43,213 --> 00:07:45,590
Eikö kersoilla ole
säästöpossua tai jotain?

87
00:07:59,729 --> 00:08:03,024
- Olen kotona! - Hei, kaunokainen.
- Hei. - Terve, jätkät.

88
00:08:03,191 --> 00:08:06,027
- Mennäänkö Vinnie'siin oluelle?
- Mentiin, pojat.

89
00:08:06,194 --> 00:08:12,117
- Täällä ei ole kuin mehua. - Olen hieman väsynyt.
Jään kotosalle mutta saatan teidät ulos.

90
00:08:14,911 --> 00:08:19,666
Äiti! Äiti!

91
00:08:20,166 --> 00:08:24,796
- Mitä tapahtui, kulta? - Hampaani on kadonnut.
- Se johtuu siitä, että hammaskeiju otti sen.

92
00:08:24,963 --> 00:08:28,425
Mutta ei täällä ole rahaa,
tarkistin jo.

93
00:08:28,800 --> 00:08:31,344
Etsitään yhdessä.
Olen varma että se on täällä jossain.

94
00:08:31,511 --> 00:08:35,432
- Vampyyri on palannut.
- Nyt ei ole vampyyrihetki.

95
00:08:35,598 --> 00:08:40,979
- Ei sitä ole missään.
- He varmaan veivät -

96
00:08:41,146 --> 00:08:44,983
sen punnitukseen hammasmittarille tietääkseen
sen arvon, ennen kuin tuovat rahaa.

97
00:08:45,150 --> 00:08:48,611
- Eikö niin, Derek?
- Aivan. Niin se koko hammashomma toimii.

98
00:08:48,778 --> 00:08:52,073
Ei. Ei se niin toimi.

99
00:08:52,240 --> 00:08:56,619
Laitat hampaan tyynyn alle,
hammaskeiju lentää huoneeseesi -

100
00:08:56,786 --> 00:09:02,459
kun nukut, ottaa hampaan,
ja jättää dollarin. Missä se on?

101
00:09:04,169 --> 00:09:08,631
Sanohan sitten kun hammaskeijulta riittää.
Sillä minulla on viisi, kymmenen. Jopa 20.

102
00:09:08,798 --> 00:09:11,634
Derek. Lopeta.

103
00:09:14,262 --> 00:09:17,265
Tess, olet jo iso tyttö.
Olet kuusi vuotta.

104
00:09:17,432 --> 00:09:21,895
Hoidetaan tämä pois alta.
Ei ole olemassa koko ham...

105
00:09:22,062 --> 00:09:24,773
- Tässä se on.
- Miten se sinne oli joutunut?

106
00:09:24,939 --> 00:09:28,777
Olet varmaan kääntänyt kylkeäsi
nukkuessasi ja se on pudonnut lattialle.

107
00:09:34,199 --> 00:09:39,829
- Unohdin. Ihmiset unohtelevat asioita.
- Joten ajattelit kertoa ettei hammaskeijua ole.

108
00:09:39,996 --> 00:09:43,375
Mielestäni maailmassa on niin
paljon onnettomia ihmisiä, koska -

109
00:09:43,541 --> 00:09:46,878
- he pitävät kiinni jossittelusta.
- Siis unelmat ovat pahasta?

110
00:09:47,045 --> 00:09:49,673
Jos ne johtavat epärealistisiin
odotuksiin, niin kyllä.

111
00:09:49,839 --> 00:09:53,551
- Tämä on naurettavaa. - Tiedän.
- Menen nukkumaan. - Carly.

112
00:09:53,718 --> 00:09:55,804
Ja sinä -

113
00:09:56,012 --> 00:10:00,308
- olet lähdössä. - Älä heittäydy dramaattiseksi
- Olen hänen äitinsä.

114
00:10:00,475 --> 00:10:03,144
Minä päätän milloin hänen lapsuuden
satuhahmot häipyvät, et sinä.

115
00:10:38,221 --> 00:10:40,515
Mitä?

116
00:10:42,475 --> 00:10:45,603
Epäusko keijuihin. Haaste.

117
00:10:48,064 --> 00:10:50,150
Mitä? Mitä?

118
00:12:16,319 --> 00:12:21,866
- Thompson? Derek Thompson?
- Minä olen, Jumala. Oletko se sinä, Jumala?

119
00:12:22,617 --> 00:12:26,204
- Oletko Thompson?
- Oletko jumala?

120
00:12:26,371 --> 00:12:29,958
En. Olen Tracy. Hoidan sinun juttuasi.
Mitä tämä tarkoittaa?

121
00:12:30,125 --> 00:12:33,878
- Suuri pettymys.
- Tule mukaani.

122
00:12:34,963 --> 00:12:38,508
Ei kiitos, kiitos. Keiju Krishnoja.

123
00:12:38,675 --> 00:12:43,555
- Mitä sinulla oikein on päälläsi? - En tiedä mitä
minulla on päälläni. Mitä sinulla on päälläsi?

124
00:12:43,722 --> 00:12:47,058
- Kuka tämä on?
- Unelmien Tappaja. En pidä sinunlaisistasi.

125
00:12:47,267 --> 00:12:51,688
- Mitä tein? Miksi olen täällä? Missä olen?
- Kukaan täällä ei pidä sinunlaisista.

126
00:12:51,896 --> 00:12:55,358
Kukaan ei pidä asenteestasi. Ilmaannut tänne
käyttäytyen oudosti. "Miksi olen täällä?"

127
00:12:55,525 --> 00:12:59,279
- "Mitä nämä jättisiivet ovat?"
- Hei, hei! Onko meillä ongelma?

128
00:12:59,446 --> 00:13:02,449
Kyllä meillä on ongelma.
Sanoit, "onko meillä ongelma" -

129
00:13:02,615 --> 00:13:05,452
- siitä on nyt tullut ongelma. - Aivan.
- Tracy, eikö vain?

130
00:13:05,827 --> 00:13:11,166
- Mikä kaunis tyttöjen nimi sinulla onkaan. - Älä
naura. Toinen varoitus. Et halua saada kolmatta.

131
00:13:11,332 --> 00:13:15,003
- Ai enkö? Mitä sen kolmannen jälkeen tulee?
- Neljäs varoitus.

132
00:13:16,504 --> 00:13:20,258
Hommataan sinulle univormu,
sitten voimme rekisteröidä sinut -

133
00:13:20,425 --> 00:13:22,927
- ja aloitamme koulutuksesi.
- Koulutuksen mihin?

134
00:13:23,303 --> 00:13:27,307
"Koulutuksen mihin?"
Sinä, herra Thompson, vietät hieman aikaa -

135
00:13:27,474 --> 00:13:29,601
hammaskeijuna.

136
00:13:32,062 --> 00:13:36,900
Vai niin. Hammaskeijuna.

137
00:13:38,068 --> 00:13:41,863
Pysäyttäisittekö hänet, kiitos.
Rauhoittukaa, kaikki.

138
00:13:42,030 --> 00:13:46,242
- Hän on vaaraton. Kaikki kunnossa?
- Mitä te oikein olette, joku keijupartioko?

139
00:13:46,409 --> 00:13:49,788
Olen yli satakiloinen äijä. Tarvitaan enemmän
kuin kahdeksan keijua minun nappaamiseeni.

140
00:13:49,954 --> 00:13:52,874
Päästäkää keijunäppinne irti minusta.
Onko tämä keijuetiketin mukaista?

141
00:13:53,792 --> 00:13:56,419
- No niin. Mihin jäimmekään?
- Apua! Herättäkää minut!

142
00:13:56,586 --> 00:13:59,464
Olen painajaisessa!
Pyydän! Pyydän, auttakaa minua!

143
00:13:59,631 --> 00:14:02,092
Painajainen on vasta alkamassa, kaveri.

144
00:14:04,427 --> 00:14:08,306
Haluatko koettaa onneasi?
Niinkö? Tunnetko olevasi onnekas.

145
00:14:08,848 --> 00:14:10,934
- Retku?
- Hei.

146
00:14:12,352 --> 00:14:15,105
Ehkä olenkin. Pidä näitä, muru.

147
00:14:15,563 --> 00:14:18,566
En näe mitään, anna ne takaisin.
Se oli typerä idea.

148
00:14:18,775 --> 00:14:22,612
No niin. Haluatko osan tästä?
Olen valmiina.

149
00:14:23,154 --> 00:14:27,617
Hei.
Teit juuri suuren virheen.

150
00:14:27,826 --> 00:14:31,162
Ei. Pyydän. Sinulla on taikasauva.

151
00:14:31,329 --> 00:14:35,375
- Aiotko vetää kanin hatusta?
- Keijutappelu.

152
00:14:36,334 --> 00:14:38,837
- Ei nyt riehaannuta liikaa.
- Nyt minullakin on sauva.

153
00:14:39,004 --> 00:14:42,007
Esittelen sinut Vasaraveljeksille,
Leka ja Moska.

154
00:14:42,173 --> 00:14:45,176
Kumman haluat?
Kumman haluat tavata?

155
00:14:45,343 --> 00:14:47,929
- Minä en näe, en näe.
- Voi hitsi.

156
00:14:48,096 --> 00:14:50,390
Näyttää siltä että uhittelit
väärälle keijulle.

157
00:14:52,350 --> 00:14:57,731
Minä näen. Ai taikasauva.
Voi ei, taikasauva meni räks-poks.

158
00:14:57,897 --> 00:15:00,358
Mitä täällä oikein tapahtuu?

159
00:15:08,324 --> 00:15:11,286
- Minäpä kerron.
- Tämä imelä keiju ilmaantui.

160
00:15:11,453 --> 00:15:15,040
- Hän aikoi tutustuttaa minut
Vasaraveljeksille. - He ovat yhä paikalla.

161
00:15:15,373 --> 00:15:20,587
- Lopettakaa! Käyttäydytte kuin haltijat.
- Hänellä on tosi iso asennevamma.

162
00:15:20,754 --> 00:15:23,840
Olen tietoinen hänen
asenteestaan, usko pois.

163
00:15:24,007 --> 00:15:29,054
- Päivää, herra Thompson. - Hei.
- Pahoittelen virhettä asusteessanne.

164
00:15:29,220 --> 00:15:31,723
Budjettiongelmia. Tracy hoitaa sen.

165
00:15:31,890 --> 00:15:33,975
- Kuka? Hän?
- Hienoa.

166
00:15:34,142 --> 00:15:38,730
Te olette syyllinen
epäuskon levittämiseen.

167
00:15:38,897 --> 00:15:43,109
Unelmien tappamiseen.
Törkeään murhaan fantasiaa kohtaan, -

168
00:15:43,276 --> 00:15:46,446
- joka keijulaissa... - Hetkinen, johtuuko tämä
siitä Tessin jutusta? Kuulkaa...

169
00:15:46,613 --> 00:15:51,993
Hetkinen. En vielä lopettanut puhumista.
Näytinkö siltä että olisin lopettanut?

170
00:15:52,160 --> 00:15:57,707
- En tiedä. Teillä on kaikilla brittiaksentti.
- Keskeytitte taas kun nuhtelin keskeyttämisestä.

171
00:15:58,375 --> 00:16:01,169
Enkö näytä tarpeeksi viralliselta?

172
00:16:01,795 --> 00:16:06,466
En ymmärrä miksi poliiseja
tai palomiehiä ei keskeytetä, -

173
00:16:06,633 --> 00:16:10,470
mutta kun lisätään pari siipeä niin kaikki
käytöstavat heivataan ikkunasta.

174
00:16:10,762 --> 00:16:14,683
Eikö teillä pitäisi olla enemmän
kunnioitusta sellaista kohtaan jolla on siivet?

175
00:16:15,016 --> 00:16:18,770
Teillä ei ole aavistustakaan
mihin kykenen.

176
00:16:19,312 --> 00:16:22,649
Voisin vaikka lentää ylös
ja tehdä jotain hullua.

177
00:16:22,857 --> 00:16:26,486
Ehkäpä minä syöksen tulta.
Ette tiedä.

178
00:16:30,240 --> 00:16:33,660
Olen pahoillani että keskeytin teidät.
Ei ollut tarkoitus.

179
00:16:34,744 --> 00:16:38,331
Tuo on jo parempi.
Korvataksenne velkanne ihmiskunnalle, -

180
00:16:38,498 --> 00:16:42,252
teidät täten määrätään toimimaan
hammaskeijuna.

181
00:16:42,419 --> 00:16:45,088
Normaali rangaistus on
viikon pituinen, mutta -

182
00:16:45,255 --> 00:16:48,925
koska teillä on otsaa,
käsittämättömän röyhkeästi -

183
00:16:49,092 --> 00:16:51,886
kutsua itseänne hammaskeijuksi, -

184
00:16:52,053 --> 00:16:55,140
tehden siten pilkkaa kaikkea
edustamaamme kohtaan.

185
00:16:55,306 --> 00:16:59,019
Tuomitsen teidät toimimaan
hammaskeijuna kahden viikon ajaksi.

186
00:16:59,310 --> 00:17:04,941
- Ei, ei. Tuo on epäreilua. Ei.
- Keskeytätte. - Keskeyttää taas. Uskomatonta.

187
00:17:05,108 --> 00:17:09,154
Viekää hänet pois. Katsokaa että hän saa
oikean asun ja viekää hänet lentokouluun.

188
00:17:09,320 --> 00:17:14,367
- Anteeksi, mitä?
- Mutta ensin saatte tavata Jerryn.

189
00:17:16,161 --> 00:17:19,956
Suokaa anteeksi, keijukummitäti?
Minulla on vielä yksi kysymys.

190
00:17:21,207 --> 00:17:24,002
Näyttääkö takamukseni suurelta tässä?

191
00:17:26,796 --> 00:17:31,384
Kyllä.
Valtavalta.

192
00:17:33,636 --> 00:17:37,432
- Sait naamallesi.
- Ei, älä. En. - Tulehan nyt.

193
00:17:42,812 --> 00:17:48,443
- Hyvä. Miesten versio. Pyörähdä, niin katson.
- Entä jos annan sinulle pyöräytyksen nyrkistäni?

194
00:17:48,610 --> 00:17:52,864
- Mitä se tarkoittaa? - Se on uhkaus.
- Kuulostaa että... - Ei, vaan lyön sinua nenään.

195
00:17:53,073 --> 00:17:55,158
- Olisit sanonut suoraan, paljon selkeämpää.
- Mikä tuo on?

196
00:17:55,909 --> 00:17:58,286
Säälittävää. Olet kuin lapsi.

197
00:17:58,870 --> 00:18:02,248
Kana käy hyvin.
En minä vihaa kanaasi.

198
00:18:02,457 --> 00:18:06,961
Pidän kanastasi. Vihaan kulmapaistiasi.
Kyllä, olen tulossa. Kuulemiin.

199
00:18:07,629 --> 00:18:13,218
Älä koskaan nai haltiaa. Unelmanrikkoja.
Tuntuiko hyvältä valehdella sille lapselle?

200
00:18:13,385 --> 00:18:16,096
- En valehdellut.
- Sanoit lapselle, ettei hammaskeijua ole.

201
00:18:16,262 --> 00:18:20,016
- Niin. - Valehtelija.
- Olen pahoillani... - "Pahoillani" on alku.

202
00:18:20,183 --> 00:18:23,353
Jos sinusta tulee keiju,
sinun pitää olla valmiina.

203
00:18:23,520 --> 00:18:28,525
Vaikkakin... Niin.

204
00:18:28,692 --> 00:18:31,528
On olemassa yksi pilleri.

205
00:18:31,695 --> 00:18:37,200
Tosi ihmeellinen pilleri.
Jos otat pillerin, sinun ei tarvitse tehdä tätä.

206
00:18:38,243 --> 00:18:42,789
- Oikeasti? - Ei, minä vain vitsailin.
Olet suuttunut. Uskoit ja sitten vein sen sinulta.

207
00:18:42,956 --> 00:18:46,251
Ole suuttunut minulle, ei se minua haittaa.
Minulla on pysyvä virka. Mene nyt Jerryn kanssa.

208
00:18:46,459 --> 00:18:50,213
Tässä on työkalupussisi.
Vedenkestävä. Monta taskua.

209
00:18:50,380 --> 00:18:53,466
- Sinne mahtuu paljon. Tajuatko?
- Tajuan.

210
00:18:56,344 --> 00:19:00,849
Tämä on sauvasi. Hammasetsin, tutkanhäiritsijä.
Se löytää Radio Calienten signaalin.

211
00:19:01,016 --> 00:19:04,019
- En tiedä mistä se johtuu.
- Mikä tuo on? - Taikageneraattorinappi.

212
00:19:04,185 --> 00:19:07,605
Se tekee mitä ikinä haluat.
Mutta siihen pitää uskoa tai se ei toimi.

213
00:19:07,772 --> 00:19:13,737
Joten se on melko hyödytön ihmisille.
Ja tämä, tätä et koskaan halua hukata.

214
00:19:14,154 --> 00:19:16,781
- Mikä se on?
- Se näyttää iPod adapterilta.

215
00:19:16,948 --> 00:19:19,451
- Aivan, joten mikä se on?
- Se on iPod adapteri.

216
00:19:20,410 --> 00:19:23,872
- Mitä sillä tehdään?
- Kuunnellaan iPodia.

217
00:19:24,497 --> 00:19:27,250
Saat ilmaisen iPodin.
Etkö pyytänyt ilmaista iPodia.

218
00:19:27,417 --> 00:19:30,545
- En. Oikeasti? - Kunhan vitsailen.
- Miksi jatkat tuota?

219
00:19:30,712 --> 00:19:33,381
En ole terve. Minulla on vain
pari kuukautta elinaikaa jäljellä.

220
00:19:33,548 --> 00:19:36,384
- Ei kai. - Ei tietenkään.
Jakaisinko sen tiedon kanssasi?

221
00:19:36,551 --> 00:19:39,763
Tapasin sinut juuri.
Lisäksi valehtelet lapsille. Meillä on hommia.

222
00:19:41,765 --> 00:19:45,352
Näkymättömyyssuihke.
Käytä sitä ja vain toiset keijut näkevät sinut.

223
00:19:45,518 --> 00:19:48,313
Ja tämä tässä, luota minuun.

224
00:19:50,106 --> 00:19:55,278
Kutistustahnaa. Laita sitä vähän kielesi
päälle ja kutistut 15 senttiseksi.

225
00:19:55,653 --> 00:20:00,450
Haluatko kokeilla? Tehdään se yhdessä.
Kokeillaan, hypätään toistemme kädelle.

226
00:20:00,617 --> 00:20:04,162
- En halua hypätä kädellesi.
- Etkö? Aletaan pieniksi.

227
00:20:04,329 --> 00:20:06,664
Joskus kun olen kotona vaimoni kanssa, -

228
00:20:06,831 --> 00:20:10,919
Otan tupla-annoksen. Kutistun näin pieneksi.
Huljutan jalkojani musteessa.

229
00:20:11,086 --> 00:20:13,797
Kun hän nukahtaa,
kävelen hänen vartalollaan.

230
00:20:13,963 --> 00:20:16,966
Kun hän herää, kaikkialla on jalanjälkiä.
Hän kysyy "mitä tämä oikein on?"

231
00:20:17,133 --> 00:20:20,428
Vastaan "En minä tiedä."
Kun on ollut kauan naimisissa -

232
00:20:20,887 --> 00:20:24,432
sitä vain tekee kaikkea tämmöistä.
Katsotaanpa. Mitä muuta?

233
00:20:24,599 --> 00:20:30,230
Haluaisitko karkin? Tein ne itse. Tässä.
Maista toki, kokeile. Tosi hyviä.

234
00:20:31,022 --> 00:20:34,192
- Anna mennä. Maista niitä.
- Hyvä on. Hienoa. - Ota siitä.

235
00:20:34,818 --> 00:20:39,406
- Nämä ovat hyviä.
- Nämä tosiaan ovat.

236
00:20:43,785 --> 00:20:46,663
- Koiranhaukkukarkkeja. Tosi käteviä.
- Mihin?

237
00:20:46,830 --> 00:20:49,124
Kissoihin, posteljooneihin,
koiriin jotka yllättävät sinut.

238
00:20:49,290 --> 00:20:51,960
- Tai jos lapsi, jolle olet valehdellut,
jahtaa sinua. - Kuinka monesti -

239
00:20:52,127 --> 00:20:54,546
- minun täytyy pyytää sitä anteeksi?
- Kuudesti.

240
00:20:58,758 --> 00:21:02,012
Anteeksi. Anteeksi.
Anteeksi. Ant...

241
00:21:02,178 --> 00:21:05,473
Anteeksi, minä vain vitsailin.
En voi uskoa että teit sen.

242
00:21:05,640 --> 00:21:08,435
Pelasitko vuosia ilman kypärää tai jotain?
Mikä sinussa on vialla?

243
00:21:08,601 --> 00:21:12,022
Ihan kuin aivosi olisivat
jäähyllä. Ja sinulla on -

244
00:21:12,188 --> 00:21:17,777
hain silmät, mutta jotenkin
kuolleemmat. Kuulehan.

245
00:21:17,944 --> 00:21:22,949
Kissankarkotin. Erittäin tärkeä, ellet ole
kissaihmisiä tästä on paljon hyötyä.

246
00:21:23,533 --> 00:21:26,661
Sain melkein vanhuskeijuhetken.
Pysy siinä.

247
00:21:30,623 --> 00:21:32,709
Tämä on suurin keksintöni koskaan.

248
00:21:33,501 --> 00:21:38,631
Muistinmenetystomu. Heität hyppysellisen, ja lapsi
unohtaa kaiken tapahtuneen viime sekunneista.

249
00:21:38,798 --> 00:21:42,135
- Vai niin.
- Noin se toimii. - Mikä toimii?

250
00:21:42,302 --> 00:21:46,681
Muistinmenetystomu. Heität hyppysellisen, ja lapsi
unohtaa kaiken tapahtuneen viime sekunneista.

251
00:21:46,848 --> 00:21:49,517
- Noin se toimii. - Mikä toimii?
- Muistimenetystomu.

252
00:21:49,684 --> 00:21:52,645
Heität hyppysellisen, ja lapsi unohtaa
kaiken tapahtuneen viime sekunneista.

253
00:21:52,812 --> 00:21:56,483
- Noin se toimii. - Mikä toimii?
- Aina yhtä hauskaa.

254
00:21:56,941 --> 00:22:00,779
Jos haluat lentää, sinun pitää uskoa.
Mutta sinun pitää oppia käyttämään siipiäsi.

255
00:22:00,945 --> 00:22:03,740
Käyttämään siipiäni. Tiedätkö kuinka
naurettavalta kuulostat?

256
00:22:03,907 --> 00:22:05,992
Kuka hobittikaverisi on?

257
00:22:06,576 --> 00:22:10,497
Odota. Sinä pysyt tässä, onko selvä?
Sinun on opittava parhaalta.

258
00:22:10,705 --> 00:22:14,751
Ja joku ääliö väitti tätä
miestä parhaaksi.

259
00:22:14,959 --> 00:22:18,672
Minun lentoani ei tapahdu.
Minulla on vanha lätkävamma -

260
00:22:18,838 --> 00:22:23,802
- joten minulla on takuulla huono siipi. - Tuota
en ole aiemmin kuullutkaan. - Miten menee?

261
00:22:23,968 --> 00:22:26,638
Mitä kuuluu? Haluatko että teen
He-Manista Peter Panin?

262
00:22:26,805 --> 00:22:30,308
- Älä edes anna minun aloittaa.
- Mitä tuo on? Jotain salaista keijuhölynpölyä?

263
00:22:30,475 --> 00:22:33,770
Ehkä ette kuulleet minua. Sanoin että
minulla on huono siipi. En voi lentää.

264
00:22:35,855 --> 00:22:39,859
- Laskekaa minut alas! - Unelmien murskaaja?
- Juuri hän. - Otan tästä kaiken irti.

265
00:22:40,026 --> 00:22:45,990
- Laskekaa minut alas.
- Taidat olla valmis treenaamaan LEV:ta.

266
00:22:46,157 --> 00:22:49,244
LEV? Mitä LEV on?

267
00:22:49,619 --> 00:22:51,913
Lentävien esineiden väistely.

268
00:22:52,080 --> 00:22:55,000
Heitän sinua jollakin,
ja yrität väistellä.

269
00:22:55,166 --> 00:23:00,672
- Parempi ettet heitä mitään min...
- Haluatko mukaan, Tracy? - Laskekaa minut alas!

270
00:23:02,173 --> 00:23:05,635
Kuvittele että nämä ovat
velvollisuuksiasi ja välttelet niitä.

271
00:23:06,970 --> 00:23:09,264
- Antaa tulla!
- Wimbledon!

272
00:23:11,599 --> 00:23:13,685
Vasaraveljet...

273
00:23:14,894 --> 00:23:18,523
Nosta oikea kätesi ja
toista perässäni. Minä, nimesi.

274
00:23:22,485 --> 00:23:25,447
- Minä, Derek Thompson.
- Lupaan tehdä ja kunnioittaa.

275
00:23:26,031 --> 00:23:30,910
- Lupaan tehdä ja kunnioittaa.
- Tehtäviä, velvollisuuksia ja vastuita.

276
00:23:31,786 --> 00:23:34,456
Tehtäviä, velvollisuuksia ja vastuita.

277
00:23:34,664 --> 00:23:36,750
Jotka kuuluvat hammaskeijulle.

278
00:23:38,084 --> 00:23:41,212
Jotka kuuluvat hammaskeijulle.

279
00:23:47,010 --> 00:23:50,096
- Jotka kuuluvat hammaskeijulle.
- Ja etten lennä humalassa.

280
00:23:50,638 --> 00:23:52,724
Lennä humalassa?

281
00:23:52,932 --> 00:23:55,143
Kyllä se on vakavaa. Se on vakavaa.

282
00:23:56,561 --> 00:24:02,192
- Etten lennä humalassa. - Tervetuloa joukkoon.
Nämä kupongit käyvät lahjatavarakauppaan.

283
00:24:02,359 --> 00:24:04,819
Ehkä ostan keijupuskuritarran.

284
00:24:05,653 --> 00:24:09,741
- Myönnän. Tämä on totta.
Keijuja on olemassa. - On liian myöhäistä.

285
00:24:09,949 --> 00:24:12,577
- Rangaistuksesi alkaa huomenna.
- Ei, ei.

286
00:24:12,744 --> 00:24:17,040
Ei. On pakko olla joku tapa lykätä tätä,
niin kuin valamiesvelvollisuuksia.

287
00:24:17,207 --> 00:24:20,126
Olen varma että teillä on täällä
valakeijuhommia tai jotain.

288
00:24:20,293 --> 00:24:24,464
Valmentaja hönkii niskaani.
Minun pitää paikata välini tyttöystävääni.

289
00:24:27,676 --> 00:24:30,261
Keskeytysjuttu. Olen pahoillani.

290
00:24:30,470 --> 00:24:33,181
Jokaisesta tehtävästä jonka jätät
tekemättä, saat viikon lisää.

291
00:24:33,473 --> 00:24:37,644
Ja jos rikot sopimusta tai kerrot
jollekin olevasi hammaskeiju, -

292
00:24:37,811 --> 00:24:40,146
tuomiosi muuttuu
määrittämättömän mittaiseksi.

293
00:24:40,313 --> 00:24:42,482
- Ai niinkö? Minä en lähde.
- Näkemiin, herra Thompson.

294
00:24:42,691 --> 00:24:44,776
Ei.

295
00:25:06,256 --> 00:25:10,927
- Olen pahoillani.
- Mistä?

296
00:25:12,095 --> 00:25:16,558
- Siitä mitä sanoin eilen.
- Mistä siitä?

297
00:25:18,685 --> 00:25:24,566
Kaikesta, joka syvästi loukkasi sinua.
Kaikesta mitä ikinä olen sanonut, -

298
00:25:25,191 --> 00:25:28,695
tai ajatellut.
Jopa tapaamistamme edeltävistä.

299
00:25:42,292 --> 00:25:45,462
- Haluatko tulla sisään?
- Haluan.

300
00:25:45,670 --> 00:25:48,631
Voit viettää sitä yhteistä
aikaa Randyn kanssa.

301
00:25:52,969 --> 00:25:58,683
Niin. Haen vain jotain
autosta, palaan pian.

302
00:25:59,142 --> 00:26:03,897
Minä ja Randy.
Selvä. Hienoa.

303
00:26:20,288 --> 00:26:22,665
- En tiennytkään että osaat revittää noin.
- Mitä sinä haluat?

304
00:26:22,874 --> 00:26:27,253
- Toin sinulle lahjan. Arvaa mikä se on.
- Onko se koiranpentu?

305
00:26:27,420 --> 00:26:31,800
Ei, viisastelija, se ei ole koiranpentu.
Se on yksi mailoistani.

306
00:26:32,217 --> 00:26:37,180
Ja kun se signeerataan,
"Kaverisi, Hammaskeiju."

307
00:26:38,807 --> 00:26:41,017
Siitä saa paljon rahaa. Ole hyvä.

308
00:26:44,187 --> 00:26:46,272
Jätän sen tähän.

309
00:26:49,943 --> 00:26:52,320
Taidat saada paljon
tyttöjä tuolla kitaralla.

310
00:26:52,487 --> 00:26:56,324
- Voimmeko lopettaa tämän? - Lopettaa minkä?
- Olet kuin äidin aikaisemmat poikakaverit.

311
00:26:56,491 --> 00:26:59,536
- Teeskentelet mukavaa minulle, jotta tekisit
vaikutuksen äitiini. - Ei, olet väärässä.

312
00:26:59,703 --> 00:27:03,164
Olen paljon paremman näköinen
kuin äitisi entiset poikakaverit.

313
00:27:04,082 --> 00:27:06,584
Tähän käteen, jäänrikkomisyrityksestä.

314
00:27:08,378 --> 00:27:11,047
- Ei? Se lähtee pois.
- Minun on jatkettava harjoittelua.

315
00:27:11,214 --> 00:27:14,592
Entä jos tulisit kämpälleni,
voisin kaivaa vanhat rumpuni esiin -

316
00:27:14,759 --> 00:27:17,846
voisit tuoda kitarasi,
voisimme jammailla.

317
00:27:18,054 --> 00:27:21,099
Entä jos minä menen sanomaan äidille
että olet aika hieno tyyppi, -

318
00:27:21,266 --> 00:27:24,602
- ja lopetat tämän kaverijutun?
- Käy minulle.

319
00:27:25,270 --> 00:27:29,065
Et ikinä usko mitä Randy
sanoi sinusta kun olit lähtenyt.

320
00:27:29,691 --> 00:27:31,943
Hän sanoi, että olet aika hieno tyyppi.

321
00:27:32,569 --> 00:27:36,489
- No, minähän olen.
- Tosiaan.

322
00:27:37,032 --> 00:27:42,537
Mitä tahansa teetkin se toimii.
Joten miksi et jatkaisi samalla tavalla?

323
00:27:52,756 --> 00:27:56,301
- Kuka "T"?
- Ei mitään hajua. En tiedä.

324
00:27:56,468 --> 00:27:59,220
Mutta tiedän, että olisi ihanaa
jos sulkisit silmäsi, -

325
00:27:59,387 --> 00:28:03,641
- sillä minulla on uskomaton yllätys.
- Onko? - On.

326
00:28:03,808 --> 00:28:07,562
- Sulje silmäsi. - Selvä.
- Palaan aivan kohta.

327
00:28:08,396 --> 00:28:12,567
Onko yllätykseni 190 senttinen
tummanruskeilla silmillä?

328
00:28:12,734 --> 00:28:15,904
- Kyllä se sinulle kohta selviää.
- Rakastan yllätyksiä.

329
00:28:17,947 --> 00:28:20,033
Valmistaudu.

330
00:28:24,621 --> 00:28:29,709
- Tiedän että olet aivan edessäni.
- Pidä silmäsi kiinni. - Selvä.

331
00:28:32,629 --> 00:28:36,549
- Älä katso. Kaikki on kunnossa. Älä kurki.
- Selvä on.

332
00:28:41,054 --> 00:28:44,808
- Käyn haukkaamassa raitista ilmaa. - Mitä?
- En voi hyvin. - Pitäisikö minunkin tulla?

333
00:28:44,974 --> 00:28:49,354
- Ei! Ei. Voitko hakea minulle samarinia?
- Tietenkin, missä sitä on?

334
00:28:49,521 --> 00:28:54,693
- Yläkerran kylppärissä. Kaukana
yläkerrassa. - Voi luoja.

335
00:28:56,361 --> 00:29:00,490
- Haloo? - Haloo.
- Kuka siellä? - Minä täällä. Tracy.

336
00:29:00,657 --> 00:29:05,203
- Kuka Tracy? - Tracy. Hoidan juttuasi.
Ensimmäinen asiakkaasi on juuri nukahtanut.

337
00:29:05,370 --> 00:29:08,707
Tule nopeasti osoitteeseen
663 Shelter Cove.

338
00:29:08,873 --> 00:29:11,084
- Luulin että se oli unta.
- Ei se ollut.

339
00:29:11,251 --> 00:29:15,672
- Derek? - Voi ei! - Missä sinä olet?
- Puskassa. Älä tule lähemmäksi.

340
00:29:15,839 --> 00:29:19,009
Et saa nähdä minua tällaisena.
Se pilaisi romanttisen kuvasi minusta.

341
00:29:19,175 --> 00:29:22,220
Kulta, sinä olet tosi sairaana.

342
00:29:23,930 --> 00:29:27,017
Tarkistin koko kylppärin.
En löytänyt mitään.

343
00:29:27,183 --> 00:29:31,896
Katso altaan alta. Pesualtaan alta.
Syvältä pesualtaan alta.

344
00:29:32,063 --> 00:29:34,482
- Hyvä on.
- Haloo?

345
00:29:34,649 --> 00:29:36,901
Kuulit säännöt.
Et voi jättää hommaa tekemättä.

346
00:29:37,068 --> 00:29:39,571
Ne siivet pysyvät sinulla
kunnes saat sen hampaan.

347
00:29:39,738 --> 00:29:43,992
- Voi ei.
- Voisit siivota joskus hiukan.

348
00:29:55,628 --> 00:29:57,797
Siipeni.

349
00:30:04,554 --> 00:30:07,515
- Hienovaraisesti hoidettu.
- En voi uskoa että tämä on totta.

350
00:30:07,682 --> 00:30:10,602
Kyllä se on, joten voisitko nyt
mennä taloon ja noutaa hampaan.

351
00:30:10,769 --> 00:30:14,230
- Ei, ei. En mene mihinkään. Mikset sinä mene?
- Ei se ole minun työni.

352
00:30:14,397 --> 00:30:17,609
Eihän tuossa ole mitään järkeä. Olet keiju.
Mene sinä sisälle ja hae se hammas.

353
00:30:17,776 --> 00:30:20,153
En ole siivekäs keiju.
Olen toimitsijakeiju, -

354
00:30:20,320 --> 00:30:25,450
johon kuuluu enemmän vastuuta. Hommaan kuuluu
arkistointia ja asioiden laittamista kirjekuoriin.

355
00:30:25,617 --> 00:30:29,996
- Et siis ole tarpeeksi hyvä. Sitäkö tarkoitat?
- En. - Niinpä he laittoivat sinut pöytähommiin.

356
00:30:30,163 --> 00:30:34,834
Minä kerron mitä he tekivät. Työpaikalla
on paljon siipisyrjintää. Tosi hauskaa.

357
00:30:35,043 --> 00:30:37,545
- Kuinka aiot saada hampaan?
- Ehkä siipeilen sinne.

358
00:30:37,712 --> 00:30:40,590
- Nerokasta. Kuinka aiot päästä sisään?
- Toivomuksen siivillä.

359
00:30:40,757 --> 00:30:44,719
- Tosi hauskaa tavaraa. Kuinka aiot saada hampaan?
- Mistä talon siivestä minun kannattaa aloittaa?

360
00:30:44,886 --> 00:30:48,306
- Haluatko viikon lisää?
- Ei. En. En halua enää minuuttiakaan tätä.

361
00:30:48,473 --> 00:30:51,476
Joten, mitä ehdotat, Einstein?
En voi lentää, eli?

362
00:30:51,643 --> 00:30:54,646
Mitä jos kutistaisit itsesi ja
menisit etuoven alta sisään?

363
00:30:54,813 --> 00:30:59,901
- Kutistan itseni ja menen etuoven alta sisään.
Niinhän jokainen tekisi. - Niin tekisikin.

364
00:31:02,779 --> 00:31:05,156
- Sattuuko tämä?
- Toivotaan niin.

365
00:31:06,825 --> 00:31:10,078
- Anna mennä.
- Kuinka pääsen takaisin isoksi?

366
00:31:10,245 --> 00:31:13,248
Se on automaattista. Siitä hetkestä kun
kutistut, alat kasvamaan takaisin.

367
00:31:13,415 --> 00:31:16,501
Normaalisti siinä kestää noin tunnin.
Pian nyt.

368
00:31:19,879 --> 00:31:24,050
- En voi uskoa tätä.
- Syö se. - Turpa kiinni.

369
00:31:25,510 --> 00:31:27,887
Kurkusta alas.

370
00:31:29,431 --> 00:31:31,891
Nami, namia, Derekin masuun.

371
00:31:37,480 --> 00:31:43,361
- Hyvää?
- Voi ei! Odota! Odota!

372
00:31:46,489 --> 00:31:51,536
- Et taida enää ollakaan niin rohkea, pikku mies.
- Ei, ei!

373
00:31:51,703 --> 00:31:54,497
Siipivitsit ei enää olekaan niin
hauskoja kun osat vaihtui.

374
00:31:54,664 --> 00:31:58,043
- Hyvä on.
- Sinun pitäisi osoittaa hiukan kunnioitusta.

375
00:31:58,209 --> 00:32:02,547
Osoitan sinulle kunnioitusta. Kun olen
taas suuri, niin läpsin rillit päästäsi!

376
00:32:02,714 --> 00:32:06,301
- Sinun ei kannattaisi suututtaa minua
- Oliko tuo parasta mitä keksit?

377
00:32:06,634 --> 00:32:11,598
- Ota nyt vain rahat.
- Hei, varovasti! Älä heittele rahaa!

378
00:32:19,856 --> 00:32:22,484
Siipeni. Siipeni.

379
00:32:25,362 --> 00:32:28,031
Raha on raskasta.
Raha on raskasta.

380
00:33:20,083 --> 00:33:25,046
Vihaan tätä. En voi uskoa...
Siipeni. Siipeni.

381
00:35:17,826 --> 00:35:21,830
Ei, ei. Olen hammaskeiju.

382
00:35:22,414 --> 00:35:25,917
Hammaskeiju.
Ei, ei.

383
00:35:26,626 --> 00:35:29,671
Kaikki on hyvin,
olemme tulossa, kulta.

384
00:35:31,339 --> 00:35:35,051
- Mitä täällä tapahtuu?
- Mikä hätänä? Oletko kunnossa?

385
00:35:36,219 --> 00:35:42,017
- Kulta, mikä hätänä? - Näin jotain.
- Mitä sinä näit? - Se oli pikkuinen mies.

386
00:35:42,976 --> 00:35:45,437
Toivottavasti et ole nälkäinen.

387
00:35:45,854 --> 00:35:49,524
Kiltti kisu. Älä satuta minua, kisu.

388
00:36:17,260 --> 00:36:22,515
Olen hammaskeiju!
Katoa! Kisu, katoa!

389
00:37:01,471 --> 00:37:05,892
- Derek? - Carly?
- Tule halimaan kanssani.

390
00:37:06,059 --> 00:37:12,023
- En. - Mitä? - Menen sänkyyn.
En voi vieläkään oikein hyvin. - Hei.

391
00:37:12,315 --> 00:37:15,568
Soitan kun olen isompi.
Tarkoitan terveempi.

392
00:37:16,319 --> 00:37:19,614
Hei, lätkäfanit. Olen Steve Levy
suorana suden pesästä -

393
00:37:19,781 --> 00:37:23,576
täältä Lansingista, Michiganista.
Lansing Ice Wolvesien kotihallista.

394
00:37:24,077 --> 00:37:26,913
Tulemme näkemään mahdollisesti
historiallisen debyytin -

395
00:37:27,080 --> 00:37:32,961
18-vuotiaalta ilmiöltä. Mick Donnelly valmistautuu
käymään jäälle ensimmäistä kertaa.

396
00:37:33,128 --> 00:37:36,506
- Oletko valmiina ekaan matsiisi, poika?
- Joo, pappa, täysin valmiina.

397
00:37:36,673 --> 00:37:39,426
Yksi matsi vähemmän kunnes
pääsen isoihin liigoihin.

398
00:37:39,592 --> 00:37:43,013
Minulta alkaa anteliaisuus loppua.
Tämä on kuningaskuntani. Olet kuningaskunnassani.

399
00:37:43,179 --> 00:37:45,473
Minä olen kuningas, sinä et edes prinssi.
Tiedätkö mikä olet?

400
00:37:45,640 --> 00:37:51,146
Olet niitä pikku äijiä jotka juoksevat
ympäri hovia trikoissa ja peruukissa.

401
00:37:56,067 --> 00:38:00,739
Maila Mick! Maila Mick!

402
00:38:25,055 --> 00:38:27,974
Näyttää siltä että menetit kruunusi.

403
00:38:33,229 --> 00:38:38,651
Tässä se nyt on. Viimeinen minuutti peliaikaa.
Ice Wolvesit johtavat Roughneckseja 2-1.

404
00:38:38,818 --> 00:38:41,321
Donnelly on todistanut olevansa niin
hyvä kuin puhuttiin.

405
00:38:41,488 --> 00:38:44,282
Hän yhä yrittää saada
kypärätempun aikaiseksi.

406
00:38:44,449 --> 00:38:48,453
Kiekko palaa Roughneckseille.
Lämäri. Hieno pelastus.

407
00:38:48,620 --> 00:38:51,998
Kiekko menee nurkkaan,
Donnelly saa sen.

408
00:38:52,165 --> 00:38:55,001
Hän pysähtyy ja pyörähtää
pois vaikeuksista.

409
00:38:55,585 --> 00:39:01,549
- Katso kuinka hän lentää, Jim. - Hän harhauttaa
toisen puolustajan, ja sieltä hän tulee.

410
00:39:01,883 --> 00:39:05,804
Donnelly syöksyy jäätä pitkin.
Katsokaa kuinka hän liikkuu.

411
00:39:05,970 --> 00:39:09,265
Hän ohittelee Roughneckseja kuin
he olisivat vuokramuuleja.

412
00:39:09,432 --> 00:39:15,230
Donnelly kiertää Roughnecksien maalin takaa.
Hän etsii syöttöpaikkaa, nousee laidalta.

413
00:39:18,817 --> 00:39:23,238
Donnelly vapauttaa itsensä laidasta,
ottaa syötön vastaan.

414
00:39:23,571 --> 00:39:25,657
Hän aikoo ampua!

415
00:39:31,830 --> 00:39:35,417
- LAPSI UNESSA, 2631 CASTLE HEIGHTS
- Ei. Ei nyt.

416
00:39:40,046 --> 00:39:44,009
Mikä luita murskaava avojääosuma Donnellyyn.
Ja hän kaatuu.

417
00:39:44,175 --> 00:39:48,722
Thompsonin piti raivata Lembeck
pois tieltä, mutta hän vain kaatui.

418
00:39:48,888 --> 00:39:50,974
Kukaan ei edes koskenut häneen.

419
00:39:58,314 --> 00:40:02,444
Hei, Thompson. Sinä maksoit minulle
kypärätempun ja haastattelun ESPN:lle.

420
00:40:02,819 --> 00:40:05,780
Hei! Tule tänne.
Haluan puhua sinulle.

421
00:40:08,283 --> 00:40:13,038
Hei! Mitä sinä teet? Tule ulos sieltä.

422
00:40:14,080 --> 00:40:17,876
Ei, ei, olen hyvin kiireinen juuri nyt.
Ei allekirjoituksia. Minulla on kiire.

423
00:40:18,043 --> 00:40:20,128
Sopii.
Minä odotan.

424
00:40:20,712 --> 00:40:23,048
Mistä te oikein puhutte?

425
00:40:23,798 --> 00:40:27,927
- Mitä hittoa? Mitä hänellä on jaloissaan?
- Katsokaa Thompsonin jalkoja, jätkät.

426
00:40:28,428 --> 00:40:30,513
Derek.

427
00:40:32,640 --> 00:40:36,186
- Hän näyttää joltain pikkutyttöpelaajalta.
- Häipykää.

428
00:40:36,353 --> 00:40:39,773
Ei. Joko sinä tulet ulos tai
me tulemme sisään.

429
00:40:42,525 --> 00:40:45,612
- Yksi.
- Ei hyvä homma. - Kaksi.

430
00:40:48,031 --> 00:40:50,116
Kolme!

431
00:40:58,667 --> 00:41:02,170
Mitä tapahtui? Miksi olet myöhässä?
Missä olet ollut?

432
00:41:02,337 --> 00:41:04,756
- Älä puhu minulle.
- Miksi olet märkä? - Turpa kiinni.

433
00:41:04,923 --> 00:41:08,426
- Vihaan tätä hommaa.
- Mikä tuo haju on? Se on tosi voimakas.

434
00:41:08,593 --> 00:41:11,680
En voi hengittää. Tuo on liikaa.

435
00:41:12,222 --> 00:41:16,267
- Se sattuu silmiini.
- Hei. - Terve.

436
00:41:18,061 --> 00:41:20,146
- Mitä ihm...
- Äiti. Olen kotona

437
00:41:22,774 --> 00:41:24,859
Missä se penska on.

438
00:41:31,991 --> 00:41:34,911
- Ole kiltisti. Ole kunnioittava.
- Tulin juuri pöntöstä.

439
00:41:35,078 --> 00:41:38,915
Luuletko että välitän?
Mammakeiju. Siinä on hampaanne.

440
00:41:39,082 --> 00:41:42,210
Tehkää sillä mitä sitten teettekään täällä
keijumaailmassa hampaillenne.

441
00:41:42,377 --> 00:41:47,382
Herra Thompson, toimitsijasi mukaan
ette ota hammaskeijutehtäväänne vakavasti.

442
00:41:47,590 --> 00:41:49,718
- Ai niinkö? Vai niin toimitsijani sanoi?
- En.

443
00:41:49,884 --> 00:41:53,430
Sinä soitit hänelle. Anna kun sanon yhden asian.
Minun toimitsijallani on siipikateutta.

444
00:41:53,596 --> 00:41:57,058
- Ei pidä paikkaansa. - Pitääpä.
- Olen hallinnollisten hommien suuri fani.

445
00:41:57,225 --> 00:42:02,022
- Vihaat työtäsi. - Elän sitä varten.
- Et elä. Vihaat tätä. - Voisitteko te lopettaa.

446
00:42:02,188 --> 00:42:05,275
Katso mitä olette
tehneet tälle perheelle.

447
00:42:07,485 --> 00:42:10,238
- Kuka sinä olet?
- Kuka sinä olet?

448
00:42:10,405 --> 00:42:13,950
- En tiedä.
- Olenko kotonani?

449
00:42:19,831 --> 00:42:22,917
- Tämä ei ole hauskaa.
- Näittekö koiran? Tämän kokoiset...

450
00:42:23,084 --> 00:42:26,755
- Ammuit yli.
- Keijukummitäti, kuka on pomonne?

451
00:42:26,921 --> 00:42:29,591
Kuka on yläpuolellanne? Gandhi?
Kenelle minä voin puhua?

452
00:42:29,758 --> 00:42:32,802
- Haluan tehdä valituksen nyt.
- Sinulla on toinen tehtävä.

453
00:42:32,969 --> 00:42:35,764
- Taasko hammas. Vitsailetko?
- Joskus tulee tuplavuoroja.

454
00:42:35,930 --> 00:42:38,433
Kertokaa missä se hammas on,
jotta voin hakea sen ja painua kotiin.

455
00:42:38,600 --> 00:42:43,521
Ette ennen kuin lapsi nukahtaa.
Siihen asti, joudutte odottamaan.

456
00:42:47,025 --> 00:42:50,695
- Tule. Varasin sinulle paikan.
- Selvä.

457
00:42:54,199 --> 00:42:57,869
Yksi nukahtaa iltapäivällä,
toinen valvoo koko yön.

458
00:43:27,649 --> 00:43:33,446
- Rakastan kupillista kunnon teetä
- Hyvääkin teetä? - Virkistävää.

459
00:43:52,924 --> 00:43:56,761
- TEHTÄVÄ PERUTTU
- Hevon...

460
00:44:00,432 --> 00:44:05,812
- Hei. Onko yhtään parempi olo?
- Kyllä, hieman. Tulkaa toki ylös.

461
00:44:05,979 --> 00:44:11,568
- Hei, Derek. - Hei, kaunokainen.
- Itse asiassa, minulla olisi tosi suuri pyyntö.

462
00:44:11,735 --> 00:44:17,699
- Tess ja minä saimme viime hetken kutsun.
- Muodonmuutos kutsuille! - Hienoa.

463
00:44:17,949 --> 00:44:22,579
Muodonmuutos kutsuille. Mietin vain,
kun te nykyään tulette hyvin toimeen, -

464
00:44:22,746 --> 00:44:26,041
voisiko Randy olla luonasi hetken aikaa.

465
00:44:29,210 --> 00:44:31,296
Pyydän?

466
00:44:33,423 --> 00:44:38,511
- Kyllä. Totta kai.
- Hienoa, kiitos. Korvaan tämän sinulle.

467
00:44:38,678 --> 00:44:42,182
- Ole kiltisti. Pitäkää hauskaa.
- Hei.

468
00:44:44,267 --> 00:44:46,436
Mahtavaa.

469
00:45:05,372 --> 00:45:08,458
Näyttää siltä että lätkä on
ollut sinulle hyväksi.

470
00:45:12,545 --> 00:45:15,840
Haluatko olla seurassani vai
mennä muodonmuutokseen?

471
00:45:19,928 --> 00:45:23,390
- Aika siistejä tavaroita täällä, vai?
- Joo, ihan miten vain.

472
00:45:23,556 --> 00:45:25,684
Otahan yksi alas,
kokeile miltä se kuulostaa?

473
00:45:25,850 --> 00:45:29,813
- En halua.
- Tässä. Kokeile.

474
00:45:30,647 --> 00:45:34,442
- Älä viitsi. - Kokeile nyt.
Kokeillaan miltä se kuulostaa. Anna mennä.

475
00:45:41,032 --> 00:45:44,369
Tuo kuulostaa hienolta.
Käyn katsomassa rumpuosastoa.

476
00:45:44,536 --> 00:45:49,499
Jatka sinä sillä välin harjoittelua,
sillä tuo kuulostaa niin mahtavalta.

477
00:46:07,517 --> 00:46:10,020
- Hei, Randy.
- Moi, mitä kuuluu?

478
00:46:10,186 --> 00:46:12,897
- Kuulosti aika hyvältä.
- Kiitos.

479
00:46:13,314 --> 00:46:15,942
- Aiotko soittaa taitokisassa?
- Kelly!

480
00:46:16,151 --> 00:46:19,195
Täällähän sinä olet.
Miksi puhut emopojalle?

481
00:46:19,362 --> 00:46:22,907
- Älä ole mäntti, Ben.
- Isäsi odottaa. Meidän on mentävä.

482
00:46:23,783 --> 00:46:26,536
- Moi, Randy.
- Moi.

483
00:46:28,329 --> 00:46:30,874
Älä edes mieti hänelle puhumista.
Onko selvä, luuseri?

484
00:46:31,041 --> 00:46:33,168
- Selvä.
- Sinun pitäisi laittaa tämä takaisin, -

485
00:46:33,335 --> 00:46:35,420
koska olet perseestä.

486
00:46:36,921 --> 00:46:40,216
- Mitä sinä teet Randyn kitaralla?
- En tiedä.

487
00:46:40,383 --> 00:46:43,636
- Sinun pitäisi antaa se takaisin.
- Selvä.

488
00:46:45,889 --> 00:46:48,933
Nyt voit lähteä menemään. Häivy siitä.

489
00:46:58,985 --> 00:47:02,072
- Nyt olet vaikeuksissa.
- Se nähdään.

490
00:47:02,238 --> 00:47:05,575
Tiedän että se nähdään.
Voitatko kaksi paria?

491
00:47:05,742 --> 00:47:09,746
- Katso ja ota selvää.
- Iso poju heittää kaiken peliin.

492
00:47:09,913 --> 00:47:14,668
Niin minäkin. Ei pelota, sillä
minulla on kunkut ja ässät.

493
00:47:15,919 --> 00:47:21,633
- Väri. - Ei. - Kyllä. Katsohan
näitä herkkuja, kaikki minun.

494
00:47:21,800 --> 00:47:26,638
- Kivaa. - Tulen nauttimaan
näistä. - Älä hiero suolaa haavoihin.

495
00:47:28,348 --> 00:47:31,434
Voinko kysyä sinulta yhtä asiaa?

496
00:47:37,065 --> 00:47:42,070
- Eikö se liitykin vartaloosi ja sen muutoksiin?
- Mitä? - Kaikki mitä tapahtuu sinulle -

497
00:47:42,237 --> 00:47:45,782
- ja vartalollesi on täysin luonnollista...
- Yäk! Ei. Ei.

498
00:47:45,949 --> 00:47:50,495
- Onko sinulla outo tunne? - Lopeta.
- Sinulla alkaa kasvamaan. - Ei! Älä puhu.

499
00:47:50,995 --> 00:47:54,416
- Hyvä on, Hyvä on. Sinähän...
- En aikonut kysyä niistä.

500
00:47:54,582 --> 00:48:00,255
- Ei ollut edes lähellekään.
- Isoa kättä siitä ettet halua puhua murrosiästä.

501
00:48:03,258 --> 00:48:07,929
Eikö vain? Kyllä, luojan kiitos. Usko minua,
en minäkään halua puhua siitä.

502
00:48:09,639 --> 00:48:12,058
Vakavasti puhuen, mitä meinasit kysyä?

503
00:48:13,852 --> 00:48:17,439
Koulussa pidetään taitokisa.

504
00:48:18,648 --> 00:48:22,485
Äidin mielestä minun pitäisi
soittaa, mutta minä olen...

505
00:48:23,820 --> 00:48:28,950
- En ole varma.
- Ehkä sinun pitäisi.

506
00:48:29,117 --> 00:48:34,581
- Niinkö? - Niin. Olen kuullut
kun soitat. Olet hyvä.

507
00:48:36,207 --> 00:48:38,877
Ja typyt tykkää kitaristeista.

508
00:48:39,794 --> 00:48:43,048
- Palasimme!
- Hei, muru. Olemme täällä ylhäällä.

509
00:48:43,298 --> 00:48:46,259
Älä kerro äidillesi
mitä sanoin tytöistä.

510
00:48:47,552 --> 00:48:51,556
- Hei, pojat. Kuinka teillä meni?
- No, poikasi huijaa. - Eikä.

511
00:48:51,723 --> 00:48:55,852
- Hän ehdottomasti huijaa ja sinä näytät...
- Upealta!

512
00:48:56,019 --> 00:48:58,855
Veit sanat suustani.

513
00:48:59,564 --> 00:49:03,485
- Onko teillä nälkä? Haettaisiinko illallista?
- Mielellään.

514
00:49:06,071 --> 00:49:08,156
Missä takkisi on, muru?

515
00:49:11,034 --> 00:49:15,372
- Voi ei. Teidän pitää mennä.
- Onko sattunut jotain?

516
00:49:15,538 --> 00:49:17,791
Ei, ei tavalla josta
sinun pitäisi olla huolissasi.

517
00:49:17,957 --> 00:49:21,711
Te molemmat näytätte kauniilta.
Soitan myöhemmin. Olen pahoillani. Nähdään.

518
00:49:23,046 --> 00:49:27,050
Kutistustahnaa? Ei, taas.
Muistinmenetystomua? Ei.

519
00:49:27,217 --> 00:49:29,761
Lentämistä? Huono siipi, sen voi unohtaa.

520
00:49:29,928 --> 00:49:34,015
Ai niin, teidän kaikkiin tilanteisiin sopiva
taikageneraattorinappinne.

521
00:49:34,182 --> 00:49:36,351
Se ei toimi. Se on rikki.

522
00:49:36,518 --> 00:49:41,106
- Tässä olisi idea, älyn jättiläinen. Mikset...
- Älä koske pussiini. - Selvä. Se oli liikaa.

523
00:49:41,272 --> 00:49:43,983
- Mitä halusit?
- Tarkoitin, että käytä näkymättömyyssuihketta.

524
00:49:44,150 --> 00:49:47,946
- Se on melko idioottivarma.
- Aivan, tiedän.

525
00:49:53,326 --> 00:49:55,620
Unohda aiempi kommenttini.

526
00:50:03,294 --> 00:50:08,091
Olipa yllätys. Se ei toimi.
Tavaranne ovat hanurista.

527
00:50:09,092 --> 00:50:13,096
- Hienoa.
- Sääli että se kuluu pois.

528
00:50:23,565 --> 00:50:27,110
- Maanjäristys.
- Kuulitko tuon? - Kyllä!

529
00:50:28,153 --> 00:50:30,238
Kummituksia!

530
00:50:34,367 --> 00:50:37,954
Oletko eksynyt? Voimmeko auttaa sinua?

531
00:50:38,413 --> 00:50:41,708
Haluaisitteko hiukan
muistinmenetystomua?

532
00:50:47,172 --> 00:50:49,883
- Missä minä olen?
- Mene vain valkoista valoa kohti, ystäväni.

533
00:50:50,050 --> 00:50:55,221
- Mene vain valkoista valoa kohti.
- Hyvä koira.

534
00:50:56,306 --> 00:50:58,558
Älä satuta minua koira.

535
00:51:00,685 --> 00:51:04,939
- Mitä tämä on?
- Se on pitkä ja ilahduttava tarina.

536
00:51:05,148 --> 00:51:07,233
Missä se hammas on?

537
00:51:07,400 --> 00:51:12,447
- Saisinko hiukan apua?
- Ei muuta.

538
00:51:17,577 --> 00:51:23,041
- Saatatte olla huonoin hammaskeiju ikinä.
- Ai niin, tarvitsen lisää tavaraa. - Tavaraa?

539
00:51:23,208 --> 00:51:26,169
Tavaraa, taikajauhetta, töhnää.
Tarvitsen lisää. Ilmoita Q:lle.

540
00:51:26,336 --> 00:51:29,339
- En. Ei enää lisää tavaraa.
- Sepä hienoa.

541
00:51:29,506 --> 00:51:31,883
Minulla on puolitoista viikkoa jäljellä.
Kuinka muka pitäisi selvitä siitä?

542
00:51:32,050 --> 00:51:35,512
Anteeksi, meillä on ongelmia rahoituksen kanssa.
Haluaisitteko tietää miksi?

543
00:51:35,679 --> 00:51:38,056
En. En varsinaisesti.

544
00:51:38,223 --> 00:51:41,893
Koska lapset eivät usko meihin
kuten ennen vanhaan.

545
00:51:42,185 --> 00:51:44,354
Ei kyse ole vain meistä.

546
00:51:44,521 --> 00:51:49,818
Myös yksisarvisista, haltijoista, lohikäärmeistä,
kaikki nuo osastot. Täydellisesti poissa.

547
00:51:49,984 --> 00:51:54,614
Jos tämä jatkuu hammaskeijumaa katoaa.

548
00:51:55,115 --> 00:51:59,119
Yksikään lapsi ei enää saa
hammaskeijun visiittiä.

549
00:51:59,285 --> 00:52:02,372
- Koskaan.
- Ei enää hammaskeijun visiittejä.

550
00:52:02,539 --> 00:52:08,044
- Entä sitten?
- Ettekö tosiaankaan tajua?

551
00:52:08,920 --> 00:52:14,801
Ette käsitä että lasten fantasiat,
heidän mielikuvituksensa, ovat tärkeitä?

552
00:52:15,135 --> 00:52:20,140
Se ravitsee heidän sielujaan.
Se antaa pohjan heidän unelmilleen.

553
00:52:20,306 --> 00:52:25,103
Unelmat on pahasta. Ne ovat pahasta.
Ne on hyödyttömiä.

554
00:52:27,689 --> 00:52:30,734
- Voitte mennä. - Tältä viikolta?
- Ei, vaan tältä illalta.

555
00:52:30,900 --> 00:52:35,989
- Ellette halua jäädä keijukaraokeen.
- Voi sentään, en.

556
00:52:37,657 --> 00:52:41,327
Keijukaraoke, ihan kuin
karaoke ei olisi tarpeeksi kamalaa.

557
00:52:47,083 --> 00:52:51,921
- Minäkö?
- Minulla on mitä tarvitset.

558
00:52:54,090 --> 00:52:57,677
- Mitä se on?
- Tarvikkeita. Tavaraa, lastia.

559
00:52:57,844 --> 00:53:02,766
Laukkua, pommia, mehua,
pingiä, pongia, Friscon spesiaalia, -

560
00:53:02,932 --> 00:53:06,728
- pinkkiä leidiä, pientä rumpalipoikaa.
- Kuka sinä olet? - Ziggy.

561
00:53:06,895 --> 00:53:09,731
Voit kutsua minua miksi haluat.
Zigman, Zigmeister...

562
00:53:09,898 --> 00:53:13,234
- Lopeta puhuminen.
- Tiedäthän, että he haluavat sinun epäonnistuvan.

563
00:53:13,735 --> 00:53:17,405
- Mitä?
- Mieti. Epäonnistut, he rapsauttavat lisää aikaa.

564
00:53:17,572 --> 00:53:21,618
Se on kuin luottokorttivelka.
He haluavat että maksat ikuisesti.

565
00:53:22,911 --> 00:53:25,955
- Niin?
- Haluatko tosiaan pelata sitä peliä?

566
00:53:27,332 --> 00:53:30,585
- Eli? - Tuhat taalaa.
- Tuhat taalaa? Nyljet minut, Ziggy.

567
00:53:30,752 --> 00:53:34,005
Kuinka paljon haluat tämän loppuvan?

568
00:53:36,132 --> 00:53:38,635
Voinko kirjoittaa shekin?

569
00:53:46,142 --> 00:53:48,520
Voi hyvä luoja.

570
00:53:50,271 --> 00:53:54,901
Näetkö sinä minut?
Voi, rähmä. Tämän on parempi toimia.

571
00:53:55,068 --> 00:53:57,404
Voi ei. Mitä tuo on?

572
00:53:58,405 --> 00:54:00,699
Mitä sinä teet?

573
00:54:11,751 --> 00:54:16,798
- Mitä Ziggy oikein antoi minulle?
- Iso pää! Tosi iso pää!

574
00:54:18,341 --> 00:54:21,344
- Pysy rauhallisena.
- 911? 911?

575
00:54:21,511 --> 00:54:24,973
- Tarvitsen vain sen hampaan.
- Kuistillani on avaruusolio.

576
00:54:34,357 --> 00:54:40,238
Olet uskomaton. Lily käy kuumana koska joutui
lähettämään keijun paikkaamaan sotkujasi.

577
00:54:40,405 --> 00:54:43,491
Opin läksyni.
Älä koskaan osta mustan pörssin tavaraa.

578
00:54:43,658 --> 00:54:46,995
- En pärjää kahta viikkoa ilman niitä.
- Kyllä pärjäät, ystävä.

579
00:54:47,162 --> 00:54:52,000
Sinun vain pitää luottaa ylempiin voimiin
ja ottaa päivä kerrallaan.

580
00:54:52,167 --> 00:54:55,962
Haloo? Toimitsijat päättävät
kuka meidät näkee ja kuka ei.

581
00:54:56,129 --> 00:55:00,967
Jonka tietäisit, jos kuuntelisit
joskus mitä sanon, mutta ei

582
00:55:01,301 --> 00:55:05,680
- Sinä olet aina... - Turpa kiinni!
- Hei. Ystäväni.

583
00:55:05,847 --> 00:55:10,226
Sinun pitää saada itsesi kuiville.
Jos haluat, voin antaa sinulle lehtisen.

584
00:55:10,393 --> 00:55:12,979
Ja ihan tiedoksesi vain,
rangaistustasi on pidennetty.

585
00:55:13,146 --> 00:55:16,900
- Lily antoi viikon lisää, hyvin hoidettu.
- Mahtavaa. Juuri sitä tarvitsinkin.

586
00:55:17,067 --> 00:55:19,694
Minusta se on juuri sitä, ystäväni.

587
00:55:19,861 --> 00:55:22,197
Kuule, voin antaa sinulle
uudet tavarat vaikka heti.

588
00:55:22,364 --> 00:55:24,949
Yhdellä ehdolla. Tästä eteenpäin,
noudatat sääntöjä.

589
00:55:25,116 --> 00:55:28,828
Otat keijuasenteen.
Ja alat kuunnella tätä pärstää.

590
00:55:28,995 --> 00:55:32,332
Sopii. Tulen olemaan paras
hammaskeiju koskaan.

591
00:55:35,126 --> 00:55:38,505
Sinä karkailet luotani tapaamaan,
jotain, ketä et muka tunne, -

592
00:55:38,672 --> 00:55:42,092
et soita koskaan ja kun viimein
kuulen sinusta, -

593
00:55:42,258 --> 00:55:47,430
saan hakea sinut putkasta.
Mitä on tekeillä?

594
00:55:48,556 --> 00:55:51,768
Haluan kertoa sinulle, mutten voi.

595
00:55:51,935 --> 00:55:54,229
- Mikset?
- Minä...

596
00:55:55,730 --> 00:55:58,358
En vain voi.

597
00:55:59,567 --> 00:56:03,613
Tiedän mitä tämä on. Tämä on sinun temppuiluasi,
koska pelkäät sitoutumista.

598
00:56:03,780 --> 00:56:09,244
- Sinua pelottaa että suhteemme menee vakavaksi.
- Kyllä. Aivan.

599
00:56:09,411 --> 00:56:12,288
Tunnet minut niin hyvin. Olen hermostunut siitä
kuinka vakavaksi suhteemme on menossa.

600
00:56:12,455 --> 00:56:14,791
Mitä?

601
00:56:20,588 --> 00:56:24,134
Olet nainen. Ja suoraan sanoen,
et voi ymmärtää tätä.

602
00:56:24,300 --> 00:56:28,304
- Mitä?
- Ei.

603
00:56:29,889 --> 00:56:35,520
Ei, en ole hermostunut että suhteemme menee
vakavaksi. En edes kuvittele tätä vakavaksi.

604
00:56:35,687 --> 00:56:37,981
Mitä?

605
00:56:41,443 --> 00:56:46,364
Säikähdin ja Carly,
rakastan sinua niin paljon.

606
00:56:46,531 --> 00:56:50,160
Minä pelkään että sotken asiat ja
pelkään että menetän sinut.

607
00:56:54,622 --> 00:56:59,044
Ymmärrän. Olen iloinen että
pystyit kertomaan tämän minulle.

608
00:56:59,544 --> 00:57:02,255
Mistä minä saisin tuollaista?

609
00:57:02,422 --> 00:57:05,467
Mitä sinä teet?
Oletko taas öljyämässä vatsalihaksiasi?

610
00:57:05,633 --> 00:57:07,886
- Minä tulen!
- Vauhtia.

611
00:57:08,053 --> 00:57:11,473
Päälleni on astuttu,
vedetty pöntöstä, purtu ja pidätetty.

612
00:57:11,639 --> 00:57:15,226
Voitko lopettaa valittamisen?
Lupasit ottaa keijuasenteen.

613
00:57:15,393 --> 00:57:18,646
Voi, kyllä minä otan
keijuasenteen omakseni.

614
00:57:18,813 --> 00:57:21,274
Mutta teen sen...

615
00:57:24,361 --> 00:57:29,199
- Omalla tavallani.
- En ole varma onko tuo sallittua.

616
00:57:29,616 --> 00:57:31,910
Niin.

617
00:58:05,860 --> 00:58:10,198
Olen täällä vain hakemassa hammasta.
Vain hammasta.

618
00:58:11,533 --> 00:58:13,910
Otan hanskani pois.

619
00:58:16,413 --> 00:58:21,209
Juuri noin. Anna hammas tänne.

620
00:58:21,668 --> 00:58:26,965
Hitaasti ja rauhallisesti.
Päästä siitä irti.

621
00:58:27,549 --> 00:58:31,386
Päästä irti. Sanoin päästä siitä irti.

622
00:58:32,637 --> 00:58:36,683
Todella hienoa. Hyvää yötä teille.

623
00:58:42,397 --> 00:58:44,482
Hei.

624
00:58:46,568 --> 00:58:51,531
- Kuka sinä olet?
- Olen hammaskeiju.

625
00:58:53,074 --> 00:58:55,285
Tosiaan.

626
00:59:01,291 --> 00:59:05,295
Oletko valmis? Antaa palaa. Mick, millaista
elämä Lansingissa on ollut tähän saakka?

627
00:59:05,462 --> 00:59:08,131
Se on ollut mukavaa.
Olen joukkueen uutta verta.

628
00:59:08,298 --> 00:59:11,801
Joillakin näillä susilla on
hiukan pitkät hampaat, jos käsität mitä haen.

629
00:59:11,968 --> 00:59:14,888
Kun sanot "pitkät hampaat",
se tuntuu olevan peitelty viittaus -

630
00:59:15,055 --> 00:59:19,434
- Derek Thompsoniin, Hammaskeijuun.
- Ei se ole kilpailua. Kunnioitan vanhempia.

631
00:59:19,601 --> 00:59:22,812
- Onko Thompson ottanut sinut siipiensä alle?
- Ei, hänen siipensä ovat repaleiset.

632
00:59:22,979 --> 00:59:25,982
Minun siipeni ovat uudet ja valmiina lentoon.
Tykkään tehdä omaa juttuani.

633
00:59:26,149 --> 00:59:29,778
- Itsevarma, nuori jääkiekkoilija. Onnea matsiin.
- Kiitos.

634
00:59:29,944 --> 00:59:33,239
Ice Wolvesit heittävät kiekon vastustajan päätyyn
ja valmistautuvat vaihtoon.

635
00:59:33,406 --> 00:59:37,994
- Mick, valmistaudu! - Viimeinkin.
- Hei, onnea matkaan, kamu. - Selvä.

636
00:59:38,161 --> 00:59:42,290
Tarkoitan sitä. Pärjäät hienosti.
Olet parhain kiekkoilija koskaan.

637
00:59:42,457 --> 00:59:45,502
- Ihan miten vain.
- Mick, vaihto, vaihto! - Iske kimppuun.

638
00:59:45,669 --> 00:59:49,589
- Anna mennä, Floyd.
- Donnelly hyppää peliin.

639
00:59:50,006 --> 00:59:52,425
Ottaa poikkisyötön vastaan.
Ice Wolvesit -

640
00:59:52,592 --> 00:59:56,846
hyökkäävät siniviivalle. Maalin
edessä on kahinaa, kun joukkueet -

641
00:59:57,013 --> 00:59:59,974
alkavat olla ärhäköitä toisiaan kohtaan.

642
01:00:17,409 --> 01:00:19,744
Voi kyllä.

643
01:00:20,829 --> 01:00:23,456
Nyt mentiin. Nyt sitä mennään.
Nyt sitä mennään.

644
01:00:24,207 --> 01:00:27,127
Kiekko menee kulmaan
josta Nubin nappaa sen.

645
01:00:27,293 --> 01:00:29,754
- Mikä häntä vaivaa?
- Mikä Donnellya riivaa?

646
01:00:29,921 --> 01:00:31,965
Painu sekaan, Donnelly!

647
01:00:33,591 --> 01:00:36,511
Kiekko karkaa vapaaksi.
Donnelly saa sen -

648
01:00:36,678 --> 01:00:39,014
ja luistelee pilkulle,
yrittää rakentaa peliä.

649
01:00:39,180 --> 01:00:41,516
- Tuo se ylös, tuo se ylös
- Moi.

650
01:00:42,517 --> 01:00:46,229
- Donnelly kaatuu pahasti. Mitä oikein
tapahtui, Jim? - Kuka häneen osui?

651
01:00:46,396 --> 01:00:50,734
- Osuiko joku häneen?
- Mitä täällä tapahtuu?

652
01:00:55,447 --> 01:00:58,408
- Mitä hän tekee?
- Lopeta.

653
01:00:59,576 --> 01:01:01,661
Nauraako hän?

654
01:01:08,168 --> 01:01:12,714
- Donnelly, oletko kunnossa, poika?
- Mitä?

655
01:01:13,715 --> 01:01:16,468
- Testaatko hermojani, poika?
- Painu pois jäältä!

656
01:01:16,634 --> 01:01:19,846
Kuule, jos haluat leikkiä,
voit lähteä päiväkodin suuntaan.

657
01:01:20,013 --> 01:01:22,307
Painu pois. Nyt. Liikettä.

658
01:01:27,896 --> 01:01:29,981
Mitä menetin?

659
01:01:35,904 --> 01:01:38,114
Miksi haukut?

660
01:01:48,917 --> 01:01:51,628
En ole valmis. Menen lavalle ja
mokaan koko jutun.

661
01:01:51,795 --> 01:01:54,047
Hyvin se menee.
Meidän vain pitää jatkaa harjoittelua.

662
01:01:54,214 --> 01:01:56,883
Kaikki tulevat nauramaan minulle.
Ehkä minun ei pitäisi tehdä koko juttua.

663
01:01:57,050 --> 01:02:02,263
Ehkä he nauravat.
Tai ehkä sinä räjäytät koko mestan liekkeihin.

664
01:02:03,348 --> 01:02:07,686
Olet hyvä soittamaan,
muttet saa koskaan tietää jos lopetat nyt.

665
01:02:08,061 --> 01:02:13,733
- Et voi tehdä maalia, jollet lauo.
- Niinkö? Milloin viimeksi itse lauoit?

666
01:02:19,280 --> 01:02:22,575
Kuule, kun aloitin pelaamaan,
olin maalintekijä.

667
01:02:22,742 --> 01:02:25,453
Ykköskierroksen valinta Devilseihin,
pelasin isoissa liigoissa.

668
01:02:25,620 --> 01:02:28,957
- Mitä tapahtui?
- Rikoin olkapääni yhtenä iltana Chicagossa.

669
01:02:29,124 --> 01:02:32,127
He lähettivät minut alempiin liigoihin
paranemaan ja siinä kesti ikuisuus.

670
01:02:32,293 --> 01:02:36,673
Minusta tuli vihainen ja turhautunut. Yksi ilta,
tuli kärhämää yhden New Havenin ääliön kanssa.

671
01:02:36,840 --> 01:02:41,594
Kolautin häneltä pari hammasta suusta, yleisö
villiintyi ja kutsuivat minua hammaskeijuksi, -

672
01:02:41,761 --> 01:02:44,097
se nimi jäi minulle.

673
01:02:45,640 --> 01:02:47,892
Enkä ole tehnyt maalia vuosiin.

674
01:02:52,605 --> 01:02:57,318
Mutta minulla on enemmän jäähyminuutteja
kuin kenelläkään muulla liigassa.

675
01:02:57,485 --> 01:03:00,613
Eikö olkapääsi ole jo parantunut?

676
01:03:00,780 --> 01:03:06,453
- Ei se ole entisensä.
- Mistä tiedät? Et edes yritä.

677
01:03:07,203 --> 01:03:10,582
Et voi tehdä maalia, jollet lauo.

678
01:03:13,376 --> 01:03:17,297
Tiedätkö mitä.
Minä yritän jos sinä yrität.

679
01:03:22,844 --> 01:03:26,222
Hyvä on, sovittu.

680
01:03:28,391 --> 01:03:33,021
- Hei.
- Selvä, kiitos.

681
01:03:33,188 --> 01:03:36,107
Ja jälleen uusi hammas.

682
01:03:41,321 --> 01:03:47,035
Hei. Tuo varmaan tuntuu hyvältä.
Tuo hetki kun ojennat hampaan.

683
01:03:47,202 --> 01:03:50,914
Ei silti että olisin kiinnostunut.
Kunhan mietin, miltä se tuntuu.

684
01:03:51,081 --> 01:03:54,626
- Mikset ota itse selvää?
- Tämä on jo käyty läpi. Minulla ei ole siipiä.

685
01:03:54,793 --> 01:03:57,087
Selitä vielä kerran.
Miksi sinulla ei voi olla siipiä?

686
01:03:57,253 --> 01:04:00,882
- Etkö tiedä mitään keijuevoluutiosta?
- Keijuevoluutiosta. Kuka sen kirjoitti?

687
01:04:01,049 --> 01:04:04,761
- Charles Darwing?
- Nokkelaa. Häikäisevää.

688
01:04:04,928 --> 01:04:08,264
Keijuevoluution mukaan, jotkut keijut voivat
kasvattaa siivet ja toiset eivät.

689
01:04:08,431 --> 01:04:13,687
- Ja minä olen niitä epäonnekkaita.
- Tracy, et tarvitse siipiä ollaksesi hammaskeiju.

690
01:04:13,895 --> 01:04:17,857
- Muista että sinulla on kaikki tämä.
- Tuo on kyllä totta.

691
01:04:18,066 --> 01:04:23,154
Sinun pitää näyttää heille vahvuutesi, nopeutesi,
ketteryytesi ja joustavuutesi.

692
01:04:23,571 --> 01:04:26,449
Niin. Ja kuinka minä sen muka teen?

693
01:04:26,825 --> 01:04:30,912
Keilojen ympäri, nopeat
jalat, nopeat jalat.

694
01:04:37,335 --> 01:04:39,713
Ei. Tule takaisin. Tule takaisin.

695
01:04:41,965 --> 01:04:44,968
- Minne olet menossa?
- Katso nyt tuon kokoa. - Aidan yli siitä.

696
01:04:45,135 --> 01:04:48,430
Se on 90 senttiä korkea ja sinä taas 240.
Takaisin siitä.

697
01:04:53,268 --> 01:04:56,146
- Dinosaurus! - Ei, eikä ole.
- Mitä hittoa?

698
01:05:01,818 --> 01:05:07,282
- Vauhtia, aidan yli.
- Olen kunnossa, olen kunnossa.

699
01:05:07,449 --> 01:05:10,160
- Oletko kunnossa?
- En. Hyvää yötä.

700
01:05:14,080 --> 01:05:16,124
- Se on lapsi!
- Miksi löit sitä?

701
01:05:16,291 --> 01:05:20,253
Heillä on yhteensopivat kylpytakit.
Se on pahin painajaiseni.

702
01:05:22,964 --> 01:05:25,300
- Älä pudota minua.
- En.

703
01:05:25,717 --> 01:05:29,721
Pääsin. Olen siellä.
En ole siellä.

704
01:05:37,145 --> 01:05:41,399
Näytät kauniilta porolta jalkoinesi.
Sinä oikein tanssahtelet

705
01:05:43,735 --> 01:05:47,364
Ei lapseen, vaan itseesi.
Muistimenetystomua

706
01:06:02,712 --> 01:06:04,923
Kyllä!

707
01:06:07,133 --> 01:06:09,511
Tomu. Tomu. Tomu. Ylös.

708
01:06:18,645 --> 01:06:21,648
Kuulostat mahtavalta.
Sinä näytät heille huomenna.

709
01:06:22,732 --> 01:06:24,943
Mitä mieltä olet?

710
01:06:29,781 --> 01:06:34,911
Hienoa. Tämä on iso juttu.
Randy Harris. Taitokisa.

711
01:06:35,078 --> 01:06:38,415
- Pidän myös esiintymisvuorostasi.
- Luuletko että minusta voi tulla rock-tähti?

712
01:06:38,581 --> 01:06:41,751
Kuten Clapton tai Hendrix
tai Stevie Ray Vaughan?

713
01:06:42,168 --> 01:06:45,922
- Haluatko suoran vastauksen?
- Haluan. - Hyvä on.

714
01:06:47,215 --> 01:06:51,970
Sinustahan on tulossa melko hyvä?
Sanotaan että jatkat kovaa harjoittelua.

715
01:06:52,137 --> 01:06:57,517
Sanotaan, että sinusta tulee paras 13-vuotias
kitaristi naapurustossasi. Tämä nyt on se pointti.

716
01:06:57,684 --> 01:07:01,896
Muista että on paljon naapurustoja,
joissa on 13-vuotiaita kitaristeja.

717
01:07:02,063 --> 01:07:07,277
Jossain on 12-vuotias joka on paljon parempi.
Tarkoitan että hän oikein tuhoaa kitaransa.

718
01:07:12,115 --> 01:07:14,701
Niin?

719
01:07:15,410 --> 01:07:19,622
Tiedätkö mitä?
Kyllä. Se on mahdollista.

720
01:07:19,789 --> 01:07:24,461
- Siistiä.
- Näytä niille.

721
01:07:25,045 --> 01:07:29,007
Kolmannen erän lopulla Ice Wolves
on tappiolla 3-4 Arrowsille.

722
01:07:29,174 --> 01:07:32,594
Donnelly on haukkaamassa happea,
mutta hänellä on jälleen hieno matsi alla.

723
01:07:32,761 --> 01:07:36,139
Arrowsin maalitykki Crosley ottaa
syötön, ja hän on liikkeellä.

724
01:07:36,306 --> 01:07:40,060
- Mickey, sinun ketjusi.
- Vanhus. Onko sinulla tuoreet pöksyt jalassa?

725
01:07:40,226 --> 01:07:43,480
Eihän sitä koskaan tiedä, poju.
Saatan jopa yllättää sinut.

726
01:07:43,646 --> 01:07:47,442
Ice Wolves heittää kiekon Arrowsien päätyyn,
ketjun vaihto lennosta -

727
01:07:47,609 --> 01:07:49,986
kun valmentaja heittää
Donnellyn takaisin peliin.

728
01:07:52,030 --> 01:07:55,200
Alleghenyllä on kiekko omalla alueellaan.
He ylittävät siniviivan.

729
01:07:55,367 --> 01:07:57,452
Vaihto! Vaihto!

730
01:07:59,412 --> 01:08:02,290
Sieltä tulee Thompson
korvaamaan Goffin.

731
01:08:09,130 --> 01:08:13,009
Thompson iskee Crosleyn selälleen ja
potkaisee kiekon keskialueelle -

732
01:08:13,176 --> 01:08:18,807
josta Browley nappaa sen. Thompson hyppää
takaisin peliin kun Donnelly kiertää Crosleyn.

733
01:08:19,349 --> 01:08:23,395
Thompson saa syötön kun
Donnelly syöksyy peliin.

734
01:08:23,561 --> 01:08:27,232
Kaksi yhtä vastaan ja Thompson kaikista
pelaajista johtamassa hyökkäystä.

735
01:08:27,399 --> 01:08:31,778
- Syötä! - Donnelly huutaa
kiekkoa mutta Thompson ei syötä.

736
01:08:31,945 --> 01:08:34,531
- Syötä.
- Syötä se! Syötä se!

737
01:08:34,698 --> 01:08:39,703
- Syötä! - Thompson etsii syöttöpaikkaa.
Ei, hän harhautti.

738
01:08:39,869 --> 01:08:42,997
Hänellä on yläkulma täysin vapaana.

739
01:08:43,164 --> 01:08:46,167
- Mickey on vapaa! Syötä se!
- Syötä.

740
01:08:48,461 --> 01:08:50,547
Ei!

741
01:08:52,173 --> 01:08:56,845
- Mikä osuma Thompsoniin.
- Mitä hän oikein mietti?

742
01:09:00,306 --> 01:09:06,271
- Arrowseilla on ylivoima, tulevat kohti maalia.
- He laukovat, maali! - Hitto.

743
01:09:06,896 --> 01:09:12,110
Jim, se näytti kuin Thompson oikeasti
laukoisi, mutta hän yllättäen hyytyikin.

744
01:09:26,416 --> 01:09:30,837
Et sinä ole lätkäpelaaja.
Olet pelkkä sirkusnumero!

745
01:09:31,296 --> 01:09:35,300
Tiedätkö mitä?
Jospa katsoisit huomisen pelin aitiosta?

746
01:09:35,467 --> 01:09:41,097
Senkin pummi. No niin, pojat.
Peliä. Peliä. Mentiin.

747
01:09:48,021 --> 01:09:50,231
Hienoa.

748
01:09:59,783 --> 01:10:04,662
- Hei, kulta. Miten peli meni?
- Ei hyvin. - Derek, arvaa mitä.

749
01:10:04,829 --> 01:10:06,998
- Minulla on taas hammas irtoamassa.
- Hyvä juttu, kulta.

750
01:10:07,165 --> 01:10:10,877
- Mikä on vialla, muru?
- Kaikki. Ei mikään. Unohtakaa koko juttu.

751
01:10:11,044 --> 01:10:15,924
- Mennäänkö treenaamaan?
- Voimmeko jättää tämän päivän väliin?

752
01:10:16,091 --> 01:10:19,969
- Taitokisa on huomenna. - Hyvin sinä pärjäät.
- Tarvitsen ainakin yhden soittokerran.

753
01:10:20,136 --> 01:10:24,724
- Et tarvitse. - Tarvitsenpa. Vain hiukan lisää
harjoitusta jotta se menee putkeen.

754
01:10:24,891 --> 01:10:28,687
Ei ole merkitystä mitä teet kisassa.
Ei sinusta koskaan tule rock-tähteä.

755
01:10:28,853 --> 01:10:32,732
Olet vain yksi penska jolla on kitara.
Tee itsellesi palvelus ja anna periksi.

756
01:10:32,899 --> 01:10:36,194
- Derek! - Olen pahoillani se on hänen
omaksi parhaakseen. Luota minuun.

757
01:10:47,914 --> 01:10:50,083
Tule Tess, mennään.

758
01:10:50,250 --> 01:10:54,629
- Mikä sinua riivaa? - Minulla oli huono päivä.
- Huono päivä? - Minulla oli huono päivä, okei?

759
01:10:54,796 --> 01:10:59,843
Ei. Se ei ole okei.
Et enää ikinä saa puhua lapsilleni.

760
01:11:00,010 --> 01:11:03,805
- Juttumme on ohi.
- Carly.

761
01:11:03,972 --> 01:11:09,436
Tiedätkö mikä on ongelmasi, Derek?
Et osaa sanoa "mitä jos."

762
01:11:11,771 --> 01:11:14,649
Etkä koskaan tule osaamaankaan.

763
01:11:35,712 --> 01:11:38,715
Hyvä on. Hyvä on.

764
01:11:39,632 --> 01:11:43,136
Hyvä on. Hyvä on.
Tulossa ollaan.

765
01:11:45,638 --> 01:11:51,353
Kuka haluaa kuulla hyviä uutisia?
Minä tahdon. Tule.

766
01:11:52,645 --> 01:11:56,191
- Miksi olet täällä?
- Lily antoi tämän minulle.

767
01:11:58,151 --> 01:12:02,322
- Vasta harjoittelulupa, mutta olen oikealla
tiellä. - Sinun pitäisi lähteä täältä.

768
01:12:02,489 --> 01:12:04,866
- Menen nukkumaan.
- Se on sinun ansiotasi. Meidän on juhlittava.

769
01:12:05,033 --> 01:12:07,660
Tiedän paikan jossa kaikki kuumat
keijukummitädit käy.

770
01:12:07,827 --> 01:12:11,289
Oletko järjiltäsi?
Menetin juuri kaiken mikä oli tärkeää minulle.

771
01:12:11,456 --> 01:12:15,085
Tyttöystäväni, ne lapset ja
todennäköisesti ripustin luistimeni naulaan.

772
01:12:15,251 --> 01:12:18,755
Kaikki tämä, koska idioottina uskoin
kaiken sen hammaskeijuroskan.

773
01:12:18,922 --> 01:12:21,007
Katso mitä siitä sain.

774
01:12:21,800 --> 01:12:25,929
Teet yhden yrityksen kaikkien näiden vuosien
jälkeen ja se ei toimi, joten aiot luovuttaa?

775
01:12:26,096 --> 01:12:29,974
Ei sen ole tarkoituskaan olla
helppoa ja tiedät sen.

776
01:12:31,893 --> 01:12:37,774
Kerron sinulle mitä tiedän.
Tiedän ettei sinulla ole siipiä.

777
01:12:37,941 --> 01:12:40,735
Joka tarkoittaa sitä ettet voi lentää.

778
01:12:40,902 --> 01:12:45,824
Se myös tarkoittaa sitä ettet
ikipäivänä voi olla hammaskeiju.

779
01:12:45,990 --> 01:12:49,703
Mitä tapahtuu kun koitat paeta
10 kerroksisesta talosta? Minäpä kerron.

780
01:12:49,869 --> 01:12:53,415
Splat, noin siinä käy.

781
01:13:01,089 --> 01:13:03,299
Tiedätkö mikä on todella surullista?

782
01:13:03,466 --> 01:13:07,303
Henkilö, jota satutat kaikkein eniten tällä
unelmien tappamisella, ei ole Randy, Carly, -

783
01:13:07,470 --> 01:13:09,597
tai edes minä.

784
01:13:09,889 --> 01:13:14,894
- Se olet sinä itse.
- Ulos täältä. - Sopii.

785
01:13:15,061 --> 01:13:17,230
Hyvä.

786
01:13:19,274 --> 01:13:23,236
Hienoa. Menen nukkumaan.

787
01:13:24,029 --> 01:13:29,367
- 1.24 jäljellä kolmatta erää.
Ice Wolves on tappiolla 1-0.

788
01:13:29,534 --> 01:13:33,288
Ja Derek Thompson on vieläkin
valmentajan koirankopissa.

789
01:13:33,455 --> 01:13:36,958
- Hän ei ole tainnut olla sekuntiakaan jäällä.
- Mentiin, mentiin.

790
01:13:37,125 --> 01:13:40,462
Kuten koko pelin ajan,
Andreas Petrenko, "mykkä elukka", -

791
01:13:40,628 --> 01:13:44,090
jatkaa Thompsonin
paikalla ykkösketjussa.

792
01:13:44,591 --> 01:13:46,718
Lumbermen voittaa aloituksen.

793
01:13:47,802 --> 01:13:52,891
- Mikä osuma! - Donnelly nappaa
kiekon ja syöksyy hyökkäykseen.

794
01:13:53,058 --> 01:13:56,394
- Vain Coletta ehtii väliin.
- Anna palaa, Mick. Anna palaa, Mick.

795
01:13:59,397 --> 01:14:03,568
Klassista. Joka liikkeeseen jonka Donnelly
tekee Colettalla on vastaus.

796
01:14:03,735 --> 01:14:08,365
Donnelly yrittää vasemmalta. Hän sai Colettan
pois tasapainosta ja kiertää hänet.

797
01:14:08,531 --> 01:14:11,534
Hän on ohitti puolustajan. Ja laukoo!

798
01:14:11,993 --> 01:14:14,162
Ylärimaan!

799
01:14:15,789 --> 01:14:20,710
- Mitä tapahtui? He puhalsivat pelin poikki.
- Taustalla, Jim, Petrenko sai yllätysiskun, -

800
01:14:20,877 --> 01:14:23,421
enkä usko että hän nousee enää.

801
01:14:31,429 --> 01:14:34,683
Thompson, mene.

802
01:14:35,558 --> 01:14:37,811
Mene.

803
01:14:49,197 --> 01:14:53,743
Ice Wolveseilla on alle minuutti
aikaa tasoittaa ja laittaa peli jatkoajalle.

804
01:14:55,286 --> 01:14:57,956
Plattsburgh saa kiekon aloituksessa.

805
01:14:58,123 --> 01:15:00,417
Ja he aloittavat painostuksen
kun aika kuluu vähiin.

806
01:15:00,583 --> 01:15:05,296
En tiedä. Näyttää siltä että
Thompson vain luistelee mukana.

807
01:15:05,463 --> 01:15:09,009
Voi, ei! Thompson vedettiin kenttään.

808
01:15:09,175 --> 01:15:13,054
Kuinka tuosta ei tullut rangaistusta
Hänet murskattiin.

809
01:15:16,141 --> 01:15:20,311
Hammaskeiju sai maistaa omaa lääkettään.

810
01:16:30,298 --> 01:16:35,220
- Katso Thompsonia, Jim.
- Näyttää kuin hän olisi saanut uutta potkua.

811
01:16:35,387 --> 01:16:38,682
Thompson ryntää jään halki, enkä usko
että hän menee hankkimaan uusia ystäviä.

812
01:16:38,848 --> 01:16:40,934
Tämä tulee sattumaan.

813
01:16:42,394 --> 01:16:46,022
Ei! Hän väisti, Jim.
Hän ei taklannut.

814
01:16:46,189 --> 01:16:50,527
- Uskomatonta!
- Hän nappaa kiekon ja syöksyy jäätä pitkin.

815
01:16:51,152 --> 01:16:55,907
Ellis ei pysy Thompsonin vauhdissa. Hän heittää
liikkeitä joita emme ole nähneet aikoihin.

816
01:16:56,074 --> 01:17:01,830
- Kuka tuo mies oikein on?
- Thompsonilla on enää puolustaja voitettavanaan.

817
01:17:01,996 --> 01:17:07,544
- Hän saa mailasta naamaansa.
- Luulen että hän kaatuu. - Ei, hän jatkaa.

818
01:17:07,711 --> 01:17:13,341
Hän aikoo ampua! Hän laukoo!

819
01:17:16,136 --> 01:17:20,181
Maali!

820
01:17:29,274 --> 01:17:31,359
Hieno laukaus.

821
01:17:38,116 --> 01:17:41,703
Derek Thompson ei ole laukonut
kertaakaan yhdeksään vuoteen.

822
01:17:41,870 --> 01:17:46,207
Yksi hienoimmista vedoista mitä olen
koskaan nähnyt, tasoittaa tilanteen.

823
01:17:46,374 --> 01:17:50,295
Kutsukaa minua Äimälän pormestariksi.
Otetaan se uusiksi.

824
01:17:53,131 --> 01:17:57,510
Hei, vanhus.
Ei hullummin.

825
01:18:02,223 --> 01:18:06,811
- Hei, Derek. - Hieno kuti, äijä.
- Hyvin tehty.

826
01:18:09,939 --> 01:18:12,442
Ja näin sitä mennään.

827
01:18:12,609 --> 01:18:17,906
Jäljellä on 20 sekuntia kun molemmat
joukkueet tulevat keskiviivalle aloitukseen.

828
01:18:24,037 --> 01:18:26,581
Voi, ei.

829
01:18:30,377 --> 01:18:35,382
Ice Wolvesit voittavat aloituksen. Poikittainen
syöttö Thompsonille, joka laittaa pitkän.

830
01:18:35,548 --> 01:18:38,385
- Miksi hän tuon teki?
- Ei mitään aavistusta, Jim.

831
01:18:38,551 --> 01:18:43,932
En voi nyt. Tämä on viimeinen mahdollisuuteni
pelata, ja lähteä niin kuin tulinkin.

832
01:18:44,099 --> 01:18:46,476
Voisin tuurata sinua. Sen jälkeen mitä
olen nähnyt, olet sen ansainnut.

833
01:18:46,643 --> 01:18:49,646
Thompson, mitä sinä touhuat?
Kenelle hän puhuu?

834
01:18:49,813 --> 01:18:52,440
Etkö sinä ole harjoittelija?
Eikö se ole sääntöjen vastaista?

835
01:18:52,607 --> 01:18:57,904
Olen oppinut parhaalta. Mutta minusta sinun
pitäisi katsoa osoitetta ennen kuin päätät.

836
01:19:04,619 --> 01:19:08,957
- Carlyn talo.
- Hei, 14. Tänne sieltä, peliä

837
01:19:09,124 --> 01:19:13,586
- Thompson, peliin siitä.
- Voin mennä. Lilyn ei tarvitse tietää.

838
01:19:13,753 --> 01:19:16,047
Mutta minä tietäisin.

839
01:19:16,798 --> 01:19:19,384
Tämä talo kuuluu minulle.

840
01:19:41,448 --> 01:19:44,868
- Hoidetaan homma.
- Miten? Et sinä osaa lentää.

841
01:19:45,035 --> 01:19:49,164
- Hyvä aika opetella.
- Tiesin että sinusta on siihen.

842
01:19:58,048 --> 01:20:00,258
Näytä niille.

843
01:20:08,266 --> 01:20:11,102
Jos haluat lentää, sinun on uskottava.

844
01:21:11,079 --> 01:21:14,374
Ei syytä huoleen. Se on vain
jättimäinen muistinmenetystykki.

845
01:21:14,916 --> 01:21:17,585
Kivutonta. Ette tule muistamaan mitään.

846
01:21:21,631 --> 01:21:25,176
Älkää unohtako minua.

847
01:21:25,343 --> 01:21:30,557
Kyllä te unohdatte.
Onnea autojen etsimiseen.

848
01:21:55,415 --> 01:21:59,544
- Tess?
- Derek.

849
01:22:00,211 --> 01:22:02,380
- Hei, kulta.
- Hei, Derek.

850
01:22:04,341 --> 01:22:06,968
Pidän asustasi.

851
01:22:08,386 --> 01:22:11,056
Minun on kerrottava jotain.

852
01:22:11,222 --> 01:22:16,603
Olin väärässä.
Hammaskeiju on olemassa -

853
01:22:16,770 --> 01:22:20,982
- ja se olen minä.
- Tiedän.

854
01:22:21,816 --> 01:22:25,278
Ei, kulta en puhu lätkähammaskeijusta.

855
01:22:26,988 --> 01:22:32,160
- Olen oikea hammaskeiju.
- Ei, et sinä ole.

856
01:22:44,422 --> 01:22:46,508
Sinä olet oikea hammaskeiju.

857
01:22:46,675 --> 01:22:50,637
- Se on meidän pikku salaisuutemme, käykö?
- Käy.

858
01:23:33,847 --> 01:23:36,141
Randy?

859
01:23:38,226 --> 01:23:40,603
Mitä teet täällä?

860
01:23:42,022 --> 01:23:46,276
- Minun on puhuttava kanssasi.
- Mene pois.

861
01:23:47,027 --> 01:23:50,363
Kuuntele, se mitä sanoin eilen.

862
01:23:51,197 --> 01:23:55,869
- Olin väärässä.
- Ei minua kiinnosta.

863
01:23:56,536 --> 01:23:58,621
Sinun on jatkettava soittamista.

864
01:23:58,788 --> 01:24:00,874
Olet tosi hyvä.

865
01:24:01,833 --> 01:24:05,211
Eikä mikään, mitä rakastat niin
paljon, voi olla ajan hukkaa.

866
01:24:07,797 --> 01:24:09,924
Olen suunnattoman pahoillani.

867
01:24:23,480 --> 01:24:26,900
Vaikka haluaisinkin, en voi.

868
01:24:27,776 --> 01:24:29,903
Rikoin kitarani, muistatko?

869
01:24:30,862 --> 01:24:32,947
Taitokisa on tänä iltana.

870
01:24:36,659 --> 01:24:38,745
Odotahan hetki.

871
01:24:55,387 --> 01:25:00,266
- Ehkä tästä on apua.
- Se on mahtava.

872
01:25:00,850 --> 01:25:05,188
- Kuinka? Kuinka sinä tuon teit?
- Monitoimitaikageneraattorilla.

873
01:25:08,066 --> 01:25:10,902
- Mitä sinulla oikein on päällä?
- Se selviää kyllä.

874
01:25:11,069 --> 01:25:14,447
Sitä odotellessa, laita vaatteet päälle.
Ehdimme vielä siihen kisaan.

875
01:25:15,198 --> 01:25:17,283
Mentiin.

876
01:25:21,079 --> 01:25:27,043
- Derek?
- Äiti, Derek on hammaskeiju.

877
01:25:35,135 --> 01:25:39,973
Vuokrasit keijuasun
korvataksesi asiat Tessille.

878
01:25:40,974 --> 01:25:45,478
Kyllä. Niin minä tein.

879
01:25:46,980 --> 01:25:50,191
Hei, äiti. Derek toi minulle uuden kitaran,
hän vie minut taitokisaan.

880
01:25:50,358 --> 01:25:54,988
- Paljonko kello on? Ette ehdi. On jo varmaan...
- Älä hätäile. Kyllä me ehdimme.

881
01:25:55,155 --> 01:25:58,908
Sinä tuonne. Menkää te yläkertaan
pukeutumaan, näemme siellä.

882
01:26:01,661 --> 01:26:05,415
- Kyllä. - Missä autosi on?
- Ei autoa. Mentiin.

883
01:26:07,542 --> 01:26:09,627
Pidä kiinni!

884
01:26:12,964 --> 01:26:16,634
- Kuinka tämä on mahdollista? - Kaikki on hyvin.
- Niin, mutta kuinka tämä on mahdollista?

885
01:26:16,801 --> 01:26:19,596
Kaikki alkoi kun eräänä yönä
sain haasteen tyynyni alle.

886
01:26:19,763 --> 01:26:24,934
- Mikä haaste on? - Haaste on hieman kuin kutsu.
- Sain kutsun Keijumaahan. - Keijumaahan?

887
01:26:25,101 --> 01:26:28,188
Sain sieltä nämä siivet.
Tapasin siellä miehen nimeltään Tracy.

888
01:26:28,355 --> 01:26:31,608
Hän näyttää kävelevältä hammastikulta
jolla on ison tonnikalan silmät.

889
01:26:31,775 --> 01:26:34,361
Pystyn muuten kutistamaan
itseni 15 senttiseksi.

890
01:26:36,821 --> 01:26:38,907
Aika hyvin.

891
01:26:44,704 --> 01:26:46,790
Mitä?

892
01:26:48,375 --> 01:26:51,586
Olen pahoillani, kamu, mutta olen jo
rikkonut tarpeeksi montaa sääntöä.

893
01:27:01,596 --> 01:27:06,059
Randy, siinähän sinä olet. Olemme etsineet sinua
kaikkialta. Mene sisälle ja viritä laitteesi.

894
01:27:08,353 --> 01:27:12,023
- Jälleen yksi hammas. - Kiitos. - Ole hyvä.
Minulla on konsertti johon pitää ehtiä.

895
01:27:12,190 --> 01:27:15,443
Ei, rikoitte aika montaa sääntöä
tänään, herra Thompson.

896
01:27:15,610 --> 01:27:19,948
Mutta hoidin Carlyn, tomutin Randyn
ja Tess, hän on vasta 6-vuotias, -

897
01:27:20,115 --> 01:27:24,452
joten melko pian hän unohtaa sen.
Ja vaikkei unohtaisikaan, ainakin hän...

898
01:27:24,619 --> 01:27:30,291
- Hän tulee aina...
- Aina mitä?

899
01:27:35,130 --> 01:27:38,299
Hän tulee aina uskomaan.

900
01:27:38,967 --> 01:27:41,052
Kuten minäkin.

901
01:27:41,678 --> 01:27:45,974
Tajuan sen. Unelmat ovat
hyvästä. Kaikille.

902
01:27:51,563 --> 01:27:53,648
Herra Thompson...

903
01:27:54,649 --> 01:27:59,571
Täten vapautan teidät
hammaskeijun toimestanne.

904
01:28:04,701 --> 01:28:09,497
- Olet hyvä. - Hän on ammattilainen.
- Onneksi olkoon.

905
01:28:09,664 --> 01:28:12,667
Laita tuo pois.

906
01:28:18,923 --> 01:28:22,510
Minä...
Yleensä vältän fyysistä kontaktia.

907
01:28:22,677 --> 01:28:27,557
Voi kyllä te minusta pidätte, tiedän sen.
Teillä on tuo etäinen hallintoportaan käytös -

908
01:28:27,724 --> 01:28:31,269
jonka ymmärrän, mutta
sisimmässänne, pidätte minusta.

909
01:28:34,731 --> 01:28:39,027
No eipä heittäydytä vallattomiksi.

910
01:28:39,736 --> 01:28:42,739
- Minun on oikeasti mentävä.
- Niin. Voisitteko odottaa vielä hetken?

911
01:28:42,906 --> 01:28:45,992
Tracy, minulla on pari sanaa sinulle.

912
01:28:46,868 --> 01:28:51,456
- Mistä asiasta... - Kuka tahansa joka pystyy
kuntouttamaan herra Thompsonin, -

913
01:28:51,623 --> 01:28:53,917
enemmän kuin ansaitsee -

914
01:28:54,084 --> 01:28:56,127
nämä.

915
01:29:04,469 --> 01:29:08,181
- Ovatko nämä...
- Ne ovat siipesi, Tracy.

916
01:29:08,348 --> 01:29:12,686
Kanna niitä ylpeänä joka kerta
kun haet uuden hampaan.

917
01:29:13,311 --> 01:29:15,397
- Sinä olet hammaskeiju, kamu.
- Sain siipeni.

918
01:29:15,563 --> 01:29:19,609
Sait siipesi.
Tässä. Tarvitset tätä.

919
01:29:19,776 --> 01:29:23,238
Pikku kassi. En tiedä miksi puhun näin.

920
01:29:26,574 --> 01:29:31,871
Eikö? Kiitos, rouva.

921
01:29:32,288 --> 01:29:36,376
Tämä on hienoa ja olen ylpeä sinusta.
Olet maailman pisin hammaskeiju.

922
01:29:36,543 --> 01:29:39,087
Mutta minun on mentävä.
Voisiko joku pöläyttää minut maahan.

923
01:29:39,254 --> 01:29:43,508
Tracy, haluatko sinä kunnian
vai teenkö minä?

924
01:29:43,925 --> 01:29:49,180
- Kunnian? Ai, lahjan
- Ikävä kyllä ei.

925
01:29:50,265 --> 01:29:53,143
Et tule muistamaan mitään
mitä keijumaassa tapahtui.

926
01:29:53,309 --> 01:29:57,772
- Miksi?
- Koska niin me vain toimimme.

927
01:30:00,734 --> 01:30:03,111
En koskaan unohda sinua.

928
01:30:06,364 --> 01:30:12,328
- En voi uskoa että ilmestyit kaukalolle.
- Niin me vain toimimme.

929
01:30:15,540 --> 01:30:19,961
Kiitos, Tracy, kaikesta.

930
01:30:21,963 --> 01:30:26,926
Sinä nelisilmäinen kirahvi.
Mene takaisin eläintarhaan.

931
01:30:28,053 --> 01:30:30,430
Ja vie sinä tuo pääsi takaisin
Pääsiäissaarelle.

932
01:30:32,640 --> 01:30:37,395
- Vasaraveljekset on vielä paikalla.
- Anna minun tavata heidät.

933
01:30:40,148 --> 01:30:42,525
- Olet äijä.
- Ja sinä olet minun keiju.

934
01:30:42,692 --> 01:30:46,446
- Voisimmeko kuitenkin meilata tai jotain? - Kyllä
meidän pitäisi pystyä meilaamaan toisillemme.

935
01:30:46,613 --> 01:30:49,991
- Bloggaatko? Haluaisin lukea blogisi.
- Kyllä minä bloggaan. Haluatko lukea sen?

936
01:30:50,158 --> 01:30:53,495
- Oletko Facebookissa? Voisin tökkiä sinua.
- Tykkäisin jos tökkisit!

937
01:31:09,928 --> 01:31:15,475
- Siinähän sinä olet. En löytänyt sinua.
- Joo, olin juuri...

938
01:31:17,394 --> 01:31:21,481
- Minua jännittää hirveästi.
- Niin minuakin.

939
01:31:22,065 --> 01:31:25,026
- Kiitos.
- Ole hyvä.

940
01:31:25,568 --> 01:31:27,779
- Hei, kulta.
- Hei, Derek.

941
01:31:34,536 --> 01:31:38,164
- Hyvin vedetty, Timmy! - Jatkakaa taputtamista,
täältä tulee illan viimeinen esiintyjä, -

942
01:31:38,331 --> 01:31:40,875
Randy Harris!

943
01:31:45,547 --> 01:31:48,967
Randy!

944
01:32:16,411 --> 01:32:18,496
Anna mennä, Randy!

945
01:33:38,827 --> 01:33:41,871
- Hienosti hoidettu, Randy!
- Hyvin tehty!

946
01:33:51,006 --> 01:33:54,759
Randy! Tuo on minun poikani!

947
01:33:57,095 --> 01:34:01,016
Hei, mietin vain tuossa että,
mitä jos menisimme naimisiin?

948
01:34:06,229 --> 01:34:08,648
Mitä jos menisimme naimisiin?

949
01:34:10,859 --> 01:34:16,322
Kuulitko mitä sanoin? Sanoin "mitä jos."

950
01:34:19,117 --> 01:34:21,411
- Kyllä.
- Niinkö?

951
01:34:29,878 --> 01:34:32,339
Menemme naimisiin.

952
01:34:41,264 --> 01:34:43,683
Me menemme naimisiin.

953
01:35:01,743 --> 01:35:07,707
Hyvää iltaa, tervetuloa Staples Centeriin,
Los Angeles Kingsien kotiareenalle.

954
01:35:07,999 --> 01:35:11,002
Ja nyt esittelemme Kingsien illan
aloituskokoonpanot.

955
01:35:11,169 --> 01:35:16,800
- Oikea hyökkääjä, numerolla 13, John Zeiler.
- Hei, anteeksi. Hei, jätkä!

956
01:35:16,966 --> 01:35:20,804
Hei, isukki. Haluan vain kätellä sinua.
En tahdo muuta.

957
01:35:20,970 --> 01:35:23,807
Olen innoissani nähdessäni sinut taas
NHL:ssä jonne kuulutkin.

958
01:35:23,973 --> 01:35:26,309
- Katsohan toista?
- Tunnenko minä sinut?

959
01:35:26,476 --> 01:35:29,479
Et, olen vain innoissani näkemisestäsi,
koska uskon sinuun.

960
01:35:29,646 --> 01:35:33,316
Uskon sinuun, isukki.
Uskon sinuun, Derek Thompson.

961
01:35:33,483 --> 01:35:37,487
Maalissa, numerolla 32, Jonathan Quick.

962
01:35:37,862 --> 01:35:40,448
Vasemmalla laidalla aloittaa -

963
01:35:40,907 --> 01:35:44,953
numero 40, Derek Thompson.

964
01:35:45,120 --> 01:35:47,497
- Kyllä!
- Hommasin sinulle suosikkejasi.

965
01:35:47,664 --> 01:35:49,666
Voi, kiitos, Jerry.

966
01:35:49,833 --> 01:35:52,335
Ei sitä ihan joka päivä pomo
pyydä lähtemään pois campukselta.

967
01:35:52,502 --> 01:35:54,671
Oli jo aikakin että
lähdit pois sieltä kellarista.

968
01:35:54,838 --> 01:35:59,801
- Hienoa. - Näitkö hänet?
- Joo. - Minulla on häntä ikävä.

969
01:35:59,968 --> 01:36:05,765
- Kyllä! Tönäise hänet pyllylleen.
- Tämähän on täysin uusi puoli sinusta.

970
01:36:05,932 --> 01:36:08,768
En tiedä miksi pidät tästä.
Minä en edes näe koko palloa.

971
01:36:08,935 --> 01:36:11,688
- Sitä sanotaan kiekoksi.
- Niin, mutta ei sitä silti näe.

972
01:36:11,855 --> 01:36:16,609
Tarkoitan, että kun jokin noin pieni liikkuu noin
lujaa olisi paljon parempi olla lähempänä sitä.

973
01:36:16,776 --> 01:36:20,947
- Tiedätkö mitä tarkoitan?
- Jerry. - Minä teen sen.

974
01:36:21,114 --> 01:36:24,242
- Et muuten tee. - Minä teen sen.
- Ei. Ei, Jerry. - Pakko tehdä se.

975
01:36:24,409 --> 01:36:27,704
Minun on pakko tehdä se.
Hyvä on, en tee sitä.

976
01:36:28,371 --> 01:36:31,166
Kunhan vitsailin,
minun on pakko tehdä se.

977
01:36:33,168 --> 01:36:37,297
Tästä tulee tosi siistiä.
Rakastan työtäni!

978
01:36:50,602 --> 01:36:52,687
Melkoiset kyydit.

979
01:36:57,317 --> 01:37:03,114
Melkoisia kyytejä lisää:
SubFinland.org

980
01:37:28,556 --> 01:37:30,850
Kiitos.

981
01:37:54,249 --> 01:37:57,043
En tiedä miksi puhun näin.

982
01:38:24,195 --> 01:38:26,406
Kisu katoa!

983
01:38:30,869 --> 01:38:33,038
Vihaan tätä hommaa.

984
01:39:18,750 --> 01:39:21,544
Onnea autojenne etsintään.

985
01:39:55,537 --> 01:39:58,039
Siipeni. Siipeni.

986
01:40:04,546 --> 01:40:06,798
Keiju tulossa.

987
01:41:21,623 --> 01:41:24,250
Sain hampaan, sain sen!