অনুবাদ করেছেন তানভীর আহমেদ নিলয়
এইযে, মারলাম এবার!
অ্যা?
মাকোতো, বলটা তাড়াতাড়ি ছোড়!
আচ্ছা, কিছু শুনতে পেয়েছ?
তুমি শুনেছ?
কি শুনব?
দুর
এই, মাকোতো!
এই যে ছুড়লাম!
এইযে!
আরে!
আঃ, দূর
পেয়েছি!
গতকাল...
আমার পুডিং...
আমি খেতে পারি নাই
পুডিং এর আবার কি হয়েছিল?
তোমার বোন মনে হয় আবার খেয়ে ফেলেছে
আমি পরে খাওয়ার জন্য রেখে দিয়েছিলাম!
ও খেয়ে ঠিক করে নি... বদমাইশ বোন!
উঃ-হু, এইবার হয়েছে
আবার সীমানা পার...
আপু?
আপু!
হাঃ?
মাকোতো! মাকোতো!
উপরে! দেখ!
উপরে?
আউ!
উঠে পর এবার
আমার অ্যালার্ম বন্ধ করেছিলে কেন?!
তুমি নিজেই করছ। গেলাম আমি!
আজ জুলাইয়ের ১৩ তারিখ একটি শুভ দিন
মানে?
৭-১-৩ থেকে হয় শুভ
মাকোতো, শেষপর্যন্ত উঠলি?
শুভ সকাল, বাবা
শুভ সকাল
আমি গেলাম
মাকোতো, দাঁড়া, দাঁড়া, দাঁড়া
কি?
আসার সময় এগুলো সন্ন্যাসী খালাকে দিয়ে আসবি বলবি যে নানীমা এগুলো পাঠিয়েছে
স্কুলে নিয়ে যেতে পারব না এগুলো!
আর একটা কথা...
তাকে জিজ্ঞেস করিস সে বিয়ে কবে করছে!
ভাল
সাবধানে যাস
মাকোতো, শুভ সকাল!
শুভ সকাল!
আচ্ছা...প্রতিদিনের এভাবে চমকে দেওয়ার জন্য দুঃখিত
চিয়াকি!
মাকোতো
স্কুলে আরেকটু আগে আগে যাওয়া উচিত
চোরের মুখে রামনাম!
জানি তো, ঘুমে ছিলে
চুপ কর!
ঝুড়ির মধ্যে কি?
তোমার না জানলেও চলবে!
কেন? বল না!
একদম শেষ সময়ে?
দেরি করে আসলেই পারতে
কোসুকি, তুমি তাড়াতাড়ি এসেছ সকালে টয়লেট না করেই আসছ নাকি?
চুপ কর! তোমারা এমনিতেই অনেক দেরি করে এসেছ!
আমরা শেষ সময়ে আসি নি, দেখ!
আজ আমাদের ভাগ্য ভাল
আজ আমার ভাগ্য ভাল
কি বলতে চাও?
"দুর্ভাগ্যের সময় কোন কিছুই আপনার অনুকূলে থাকে না" এই প্রবাদটা আমার সাথে যায় না
কারন আমি বরাবরই সৌভাগ্যবতী
আচ্ছা, বলত টিচার কেন দেরি করে এসেছে
কুইজ পরীক্ষা?!
হ্যা, হায়েকাওয়া, ঠিক বলেছ!
তারপরেও আমি সৌভাগ্যবতী!
আমার সৌভাগ্য আর সুবদ্ধি আছে
তার কল্যানে আমার মার্ক কখনো কম আসে না
আমি যে খুব বুদ্ধিমতী, তা নই আবার খুব যে বোকা, এমনও নই
পাঁচ মিনিট আছে!
আমাকে কেউ বোকা বলতে পারবে না...
পাঁচ মিনিট বাকি
একটি ব্যতিক্রম ঘটনা
হাতের কাজে আমি খুব দক্ষ নই কিন্তু আমার কাজ নিয়ে কেউ হাসাহাসি করতে পারবে না
আমি এমন কোন ভুল করি না যে, সেজন্য অনুতপ্ত হতে হয়
কি করছ তুমি বোকা! এক্সটিংগুইশার!
তাকাশি, এক্সটিংগুইশার!
আ-হ্যা!
এই ঘটনাটাও ব্যতিক্রম
তুমি ঠিক আছ?
একটু ছ্যাকা খেয়েছি!
খুব সাবধানী মেয়ে আমি তাই কখনও আহত হই নি
সামাজিক ঝুট ঝামেলা আমি এড়িয়ে চলি...
এ-এই!
আঃ যাহ!
কি হচ্ছে কি এসব!
তুমি এখানে!
ভাগ্যে লেখা থাকলে তো আর আমাদের কিছু করার নেই
কিন্তু বলা হয় সেগুলো ভিত্তিহীন কথা ভুল হতে পারে
ভুল হোক বা না হোক সিদ্ধান্ত তাকেই নিতে হবে
মাকোতো
কি?
তুমি সাইন্স না আর্টস নিচ্ছ, ঠিক করেছ?
না তো। তুমি?
এখনও ভাবছি
ও আচ্ছা
মানে এখনও ঠিক কর নি, হ্যা?
ভবিষ্যত কে বলতে পারে?
এসব শেষ হলে বাচিঁ..
এই, মাকোতো!
আর কতক্ষণ লাগবে?
এসে একটু সাহায্য করলেই তো পার
আচ্ছা, ঠিক আছে
তাড়াতাড়ি!
চিয়াকি কি করবে?
সাইন্স মনে হয়। সে কাঞ্জি পড়তে পারে না
গণিতে অনেক ভাল
শুধু গনিতেই
আর ওর কথা বলছ কেন?
প্রশ্নগুলো এখনও এখানে আছে! আজ ডিউটিতে কে ছিল?
কে ওখানে?
নিশ্চয় তুমি!
কি ঝামেলা...
"সময় কারও জন্য অপেক্ষা-"
হাঃ?
হুম?
মনে হল কেউ এখানে আছে...
বদ্ধ ঘরের রহস্য...
এটা কি...
তুমি একটা গাধা আমার পেটে ব্যথা করছে!
অযথাই হাসাহাসি করছ তুমি
হ্যা, তুমি
কিন্তু খুব মজার ছিল!
তা নয়
আমাদের হাসপাতালে একটা সিটি স্ক্যান করে নাও
আমি ঠিক আছি
সাবধানে থেক। আবার এমন কিছু হতে পারে
হবে না আর এমন
কিন্তু একা একা কেউ পরে যায় না
আমি একা একা পরে যাই নি! কেউ ওখানে ছিল!
কেউ?
কে?
তুমি?...
আমি তোমাকে ফেলে দেব কেন?
তুমি?...
তাহলে সব দোষ এখন আমার?
তাহলে কে?
বাপরে! কি গরম
কয়েকদিন পরেই গ্রীষ্মের ছুটি চল ঘুরতে যাই
ঠিক বলেছ! গ্রীষ্মের ছুটি! তিনজনে কোথাও ঘুরতে যাওয়া যায়!
কোথায় যাওয়া যায়?
নাইট গেম এ চল
গত মাসেই গিয়েছিলাম তোমার মাথায় শুধু বাস্কেটবলই ঘোরে!
তাহলে কোথায়?
বীচে যাওয়া যায়
এমনিতেই যা গরম
তাহলে ইউকাতাসে চল, আতশবাজি করতে!
আমার ইচ্ছা নাই
কোসুকি, কই যেতে চাও তুমি?
লাইব্রেরিতে
পড়াশুনা করতে
এই গরমে পড়াশুনা করলে পাগল হয়ে যাবে
তোমারা অকর্মা দলের লোক
আমরা মেডিকেল এডমিশন এর প্রস্তুতি নিচ্ছি না
তো তুমি কি করতে চাও?
হোটেল টাইকুন
আর না হলে ওয়েল ম্যাগনেট
ফাজলামো করিও না!
বল
তুমি কি করতে চাচ্ছ, চিয়াকি?
আমি?
আমি...
তোদের দুজনকে একটু ভেবে দেখা উচিত
বাড়ি যাচ্ছ?
মায়ের পোস্টম্যানের কাজ করি একটু
এমন করিও না এই ছেলের সাথে আমাকে একা রেখে যাচ্ছ?
বাই! দেখা হবে
এই, এই!
এস
বামনগুলো বের হবে!
দূর
এই! কানা নাকি রে?!
দুঃখিত!
আজ...
আজ দিনটা খুব সাধারণ ছিল কোন সমস্যা হওয়ার কথা ছিল না
কিন্তু...
ভুলে গিয়েছিলাম যে আজকের দিনটা ছিল দুর্ভাগ্যের
কিছুই ভাবতে পারছিলাম না... কিন্তু আমি মরতে বসেছিলাম
এমন হবে জানলে
সকাল সকাল ঘুম থেকে উঠতাম
ঘুমিয়ে সময় নষ্ট করতাম না উঠতেও দেরি করতাম না
নুডুলসগুলো ঠিকভাবে খেয়ে নিতাম
বদমায়েশ ছেলেগুলোর সাথে ঝগড়া করতাম না
ভেবেছিলাম আজকের দিনটা ভাল যাবে...
এই! কানা নাকি তুমি?!
ক্ষমা চাও এখনই
দুঃখিত!
চোখদুটো মাথার সামনে কেন আছে জান?
কোন দিকে যাচ্ছ দেখার জন্য! বুঝতে পেরেছ?!
হ্যা! আমি দুঃখিত
আসলেই...
মা দেখ!
ওহ, এমনিতেই দেরি হয়ে গেছে
কিভাবে...?
কিভাবে?!
হ্যা
ইয়োশিয়ামা
চিন্তার কিছু নেই এখনই চলে আসবে
মাকোতো!
খালা!
সন্ন্যাসী খালা!
আমি বেঁচে আছি? আমি বেঁচে আছি তো?
অস্বাভাবিক তো কিছু দেখছ না?!
তোমার চুলের স্টাইলটা আজব দেখাচ্ছে
তুমি সময় ভ্রমণ করেছ
সময় ভ্রমণ?!
তুমি ট্রেনের নিচে পড়তে গিয়েছিলে?
সাইকেল থেকে ছিটকে গিয়েছিলে?
কিন্তু কিছু বুঝে ওঠার আগেই তুমি একটু পিছনের সময়ে চলে এসেছিল
হ্যা!
এটাই সময়ভ্রমন
সময় তো অপরিবর্তনীয়
অপরিবর্তনীয়?
সময়কে তো পিছয়ে নেয়া যায় না
এর মানে হচ্ছে তুমিই সময়ের পিছনে চলে গিয়েছিলে
তুমি সময়ের মধ্যে ভ্রমণ করেছ আর অতীতে চলে গিয়েছিলে
সত্যি?
এতটাও অস্বাভাবিক নয় তোমার বয়সী অনেক মেয়েরই এমন হয়
না, না, না, কোনভাবেই না
আমারও এমন হয়েছিল
সত্যিই?!
ধর তুমি রবিবার সকালটা ঘুমিয়ে কাটাতে চাইলে
ভাবলে আজ কিছুই করতে হবে না
কিন্তু কিছু বুঝে ওঠার আগেই সকাল পেড়িয়ে রাত হয়ে গেল
তারপর ভাবলে রবিবার কই গেল?
আমি একটা সিরিয়াস কথা বলছি একটু সিরিয়াসলি শোন
বেঁচে আছ জন্য খুশি লাগছে না?
একটু হাসিখুশি থাক
এই
একটু সাহায্য কর
হ্যা
দেখাও তো কিভাবে করেছ
যদি পারতাম!
উপায়টা শিখলে আবার করতে পারবে
আমি পারব না!
কিন্তু তুমি সত্যিই ভ্রমণ করেছ, না?
এরকমই?
হ্যা, এভাবে ধর
ভূমিকম্প?
আপু, না! এমন কর না!
দুঃখিত, দুঃখিত, সব দোষ আমার
এমন করছ কেন? তোমার পুডিং খেয়েছি বলে?
কি-কি হয়েছে?
আপু, আত্মহত্যা করিও না!
করব না
কই যাচ্ছ তুমি?
বিরিয়ানির দোকানে!
পুডিং খেতে চাইলে আমিই কিনে এনে দেব
লাগবে না চিন্তার কিছু নেই
পাগল নাকি তুমি?
না
সত্যিই তো?
হ্যা সত্যিই
দূর!
অসাধারণ!
সময় ভ্রমণ অসম্ভব
কোনভাবেই সম্ভব নয়
কোনদিনই এমন কিছু হবে না
আমি এখানে...
...যাও!
আউ, আউ!
আমি কোথায়?
আঃ, বাড়িতে ফিরে এসেছি
পুডিং...
পুডিং এখানেই আছে, যার মানে...
১২ জুলাই, মঙ্গলবার
আজ, জাপানের স্থানীয় সময় অনুযায়ী...
একটু পুডিং ছিল না??
আমি খাই ওগুলো?
ওগুলো তোমার বোনের জন্য
সে কোসুকি আর চিয়াকি এর সাথে নিশ্চয়ই কিছু খেয়েছে
তাহলে খাই আমি?
না, ওগুলো আমার হাত লাগাবে না
মাকোতো?
তুমি এখন বাড়িতে?
আউ...
পুডিং গুলো কই?
নাই...
তোরা দেখলি?
হ্যা আমি দেখেছি!
এহ, কি দেখলি?
এই মেয়েটা অসাধারণ একটা লাফ দিয়েছে
সত্যিই অসাধারণ ছিল
আর কিছুক্ষণের জন্য অদৃশ্য হয়ে গিয়েছিল
সেটা কিভাবে সম্ভব?
এ আবার গল্প বানানো শুরু করেছে
মিথ্যা কথা নয়! আমি দেখেছি!
আমি... ভ্রমণ করলাম?
জটিল!
এটা...
...স্বপ্ন ছিল না
আমি সময় ভ্রমণ করতে পারি
আমি গেলাম!
সাবধানে থেক!
সাবধান থেক
কয়টা বাজে এখন?!
কেন?
তাহলে আজকের দিনটা ১৩ জুলাই কে বলা হয় সৌভাগ্যের দিন?
শুভ সকাল!
শুভ সকাল
শুভ সকাল!
হাঃ?
আবারও শেষ সময়ে?
তার চেয়ে দেরি করে আসলেই বেশি ভাল করতে
তুমি এত তারাতারি এসেছ সকালে টয়লেটে যাওয়ার কথা কি-
আবোল তাবোল না বকে ঘুম থেকে সকাল সকাল ওঠা শেখ
কি? তুমি এত সকালে এসেছ?
আমার হয়ে গেছে!
তাকাশি
গ্রূপ বদল করি
সমস্যা নেই, কিন্তু কেন?
ভয়ের কিছু নেই! গ্যাস বন্ধ করে দাও!
তাকাশি , এক্সটিংগুইশিয়ার!
এ্যা-হ্যা!
তাকাশি গর্দভ, তোমার খবর আছে
দুঃখিত...
চিয়াকির ব্যাপরে কিছু বল...
এসব নিয়ে ভাবার সময় নেই এখন
কি?
তু-তুমি ঠিক আছ?
মাকোতো, তুমি বিজ্ঞান নিচ্ছ না মানবিক?
ভাবছি বিদেশ যাব
সত্যি নাকি?
শিক্ষার্থী বিনিময় বা স্কলারশিপ প্রোগ্রামে?
কি বলছ তুমি? লেভেল ৩ এ না ইংলিশ এ ফেল করেছিলে!
অতীত ভুলে যাও, সময় কারও জন্য অপেক্ষা করে না!
এই, মাকোতো!
হু!
একটা মেলন সোডা আর দুইটা কোলা
বেসবল বাদ দিয়ে গানবাজনা কেন?
বেসবল তো গান শোনার পরও খেলা যাবে
এত কঠিন রুটিন আমি মানতে পারব না
সময় কারও জন্য অপেক্ষা করে না, সময় কারও জন্য অপেক্ষা করে না...
আপনাদের আর পাঁচ মিনিট সময় আছে সময় কারও জন্য অপেক্ষা করে না, সময় কারও জন্য অপেক্ষা করে না...
আমরা ততক্ষণে চলে যাব সময় কারও জন্য অপেক্ষা করে না, সময় কারও জন্য অপেক্ষা করে না...
আমরা ততক্ষণে চলে যাব
সময় শেষ?
একটা মেলন সোডা আর দুইটা কোলা
বেসবল না খেলে গানবাজনা কেন?
এই মাকোতো, কি করছ?
কিছু না
আসলে একটু হোঁচট খেয়েছি
হোঁচট? কিভাবে? এক সেকেন্ড আগেও তো এখানেই তো বসে ছিলে?!
বাদ দাও, গান ধর!
সময় কারও জন্য অপেক্ষা করে না সময় কারও জন্য অপেক্ষা করে না...
আপনাদের আর পাঁচ মিনিট আছে সময় কারও জন্য অপেক্ষা করে না সময় কারও জন্য অপেক্ষা করে না...
আমরা... সময় কারও জন্য অপেক্ষা করে না সময় কারও জন্য অপেক্ষা করে না...
হ্যা, আমরা ততক্ষনে চলে যাব... সময় কারও জন্য অপেক্ষা করে না সময় কারও জন্য অপেক্ষা করে না...
হ্যা, আমরা ততক্ষনে চলে যাব...
না!
এই মাকোতো, কি করছ?
হোঁচট খেয়েছি
হোঁচট? কিভাবে? এক সেকেন্ড আগেও তো এখানেই বসে ছিলে?!
আমার এখনও হয় নি! এখনও ১০০ গান গাইতে পারব!
আচ্ছা শুনুন, একটা মেলন সোডা, একটা কোলা আর একটা আদাপানি
বাসায় চলে এসেছি...
গলার কি হল?
গান গেয়েছি
কতক্ষন গান গেয়েছিস যে এ অবস্থা হয়েছে?
প্রায় ১০ ঘন্টা
আবোল তাবোল বকিস না
আমি শেষ... রাতের খাবারে কি আছে?
মুরগি আর সবজি
টেপানিয়াকি করতে পার না
পরশুদিনই তো খেলাম সেটা
টেপানিয়াকি!
জিদ কর না তো তারাতাড়ি বাড়ি ফিরে কাজে সাহায্য করলেই তো পার
কি-কি হয়েছে?
কিছু না
এইতো! এবার খাওয়া যাক!
বারবার কিভাবে ধরতে পারছে?! দূর!
হ্যা, কিভাবে ধরছ তুমি?
আবার?!
তুমি আমার চাল বুঝছ কিভাবে?!
ব্যাপারই না, আমি সব পারি!
আমি সব দেখতে পারি!
আমি প্রতিবারই জিতবে!
টেস সউহাটিস এর প্যাস্ট্রি তোমরা ঘুরতে গিয়েছিলে
চিন্তা করিও না, আমি শুধুমাত্র তোমাকে তোমার উপদেশ গুলোর জন্য ধন্যবাদ জানাতে চাই
যদিও আমি বৃত্তির সব টাকা শেষ করে ফেলেছি...
তাতে সমস্যা নেই, কারন আমি আবার বৃত্তি প্রদানের দিনে ফিরে যেতে পারি!
এর মানে আমি একটা পয়সাও খরচ করি নি!
সত্যি বলতে, আমি ইচ্ছামত ভ্রমণ করতে পারি
যতক্ষণ ইচ্ছা সকালে ঘুমাতে পারি কিছু ভুলে গেলে বাড়ি ফিরে যেতে হয় না...
...আর ৯০ মিনিটের মধ্যে বুফে শেষ করতে হয় না!
ওহ, তোমার কোন টিভি শো মিস হলে আমাকে বলিও তোমাকে রেকর্ড করে দিব
আমি খুশি
কেন?
তুমি এটা দিয়ে ভাল কোন কাজ করছ না
কি যে বল!
সময় ভ্রমণ পৃথিবীর সেরা কাজ এটা ছাড়া আমি থাকতে পারব না
প্রতিদিন প্রচুর মজা হচ্ছে! আমি হাসি থামতেই পারি না!
তোমার খুশির জন্য হয়ত...
হয়ত অন্য কেউ কষ্ট পাচ্ছে?
তাই নাকি?
কে জানে?
ভাল ছিল
এরকম কিছু হবে না! যাই ঘটুক না কেন আমি সময়ের পিছনে যেতে পারি
সবকিছু আগের মত করে দিতে পারি
এ কি? আজ তোমার ভাগ্য অনেক ভাল
পরের বছর এমন সুযোগ পাবে না!
তুমি আজকেই এটা করতে চাও, না?
পা ভেঙে গেছে!
কি করবে?
শুনুন!
আমি?
না
আঃ, ...আসলে
কাহো!
আমরা যাচ্ছি!
হ্যা!
তারা কি চায়?
চল এখান থেকে
মেয়েদের মত ছুড়িও না!
কাঁধের শক্তি কাজে লাগাও কাঁধের শক্তি!
এই
দেরি করেছ!
দুঃখিত
উম...
ওই মেয়েগুলো? নিচের ক্লাসের স্বেচ্ছাসেবী সংগঠনে কাজ করে
তারা কি চায়?
আচ্ছা...
জিজ্ঞেস করছিল আমরা ডেটিং করছি নাকি?
করছি না তো, তাই না?
আমিও তাই বলেছি
আর? আর কি?
আসলে বুঝতে পারছি না...
...সে আমার সাথে ঘুরতে যেতে চাচ্ছিল
ঘুরতে!
সত্যি?!
তো তুমি কি বললে?
"না করে দিলাম".
মানে!
বাদ দাও এখন!
সে প্রোপোজ করার পরও?!
তাকে ফিরিয়ে দিলে কেন?! আমি হলে রাজি হয়ে যেতাম!
আচ্ছা বলত...
জুনিয়র স্কুলে তুমি যে মেয়েটাকে পছন্দ করতে সে এইরকমই দেখতে না?
মোটেই না!
তোমার মন পরিবর্তন হতে হতে কিন্তু অনেক দেরি হয়ে যাবে!
এসব কথা বাদ দাও তো
বাই
হ্যা
-তোমার সাইকেল কই?
-নষ্ট হয়েছে...
পিছনে বস
আমাকে একটু লিফট দিচ্ছ? খুব ভাল!
এসবে ওর কোন আগ্রহ নেই
কথা শুনে তাই মনে হল
ভাল লাগছে
কেন?
ওর গার্লফ্রেন্ড থাকলে সে তার খুব যত্ন নিত
সে এরকমই
তখন সে বেসবল খেলতে পারত না
বল ধরাকে বেসবল খেলা বলে না
আমি চাই আমরা তিনজন সারাজীবন একসাথে থাকব...
দেরী করার জন্য কোসুকী আমাকে বকা দিত, আর তুমি...
বল না ধরতে পারার জন্য আমাকে নিয়ে মজা করবে...
মাকোতো
আমি...
...আমরা ঘুরতে যেতে পারি না?
থাম
দাঁড়াও এক সেকেন্ড
কি হয়েছে?
তুমি কি বললে এখন?
চল ঘুরতে যাই
এই কথা কোথা থেকে আসল?
"কোসুকীর একটা গার্লফ্রেন্ড থাকত", এই কথা থেকে
আমি... দেখতে খুব একটা খারাপ না, তাই না?
মজা করছ না তো?
সত্যি বলছি
এক মিনিট দাঁড়াও!
এখন আবার কি হল?
মাকোতো?
কি করছ তুমি?
কিছু না
তোমার মন পরিবর্তন হতে হতে কিন্তু অনেক দেরি হয়ে যাবে!
এসব কথা বাদ দাও এখন
বিদায়
হ্যা
হুম? তোমার সাইকেল কোথায়?
পিছনে উঠে বস
কোসুকে এমন কিভাবে করতে পারে!
কোসুকে তো আর প্রেম করা শুরু করে নি
কিন্তু একবার শুরু করলে তাকেই প্রাধাণ্য দিবে
এরকম কিছু হবে না
সে চলে গেলে আমাদের শুধু ক্যাচ ধরাধরি খেলতে হবে
তারচেয়ে চল একটা কাজ করি...
ও প্রেমে পড়লে এসব নিয়ে ভাবা যাবে?
তারচেয়ে ভাল হয়
আমরা একসাথে ঘুরতে গেলে
এই কথা কোত্থেকে আসল-
বললে যে, প্রেমে পরলে তাকেই প্রাধাণ্য দিবে
যাই হোক, আমার বোন একটা বেয়াদপ!
আমি কোসুকীর কথা বলছি!
আমার বোনের কথা বলি!
কোসুকী যদি প্রেমে পরে...
আমার বোন একটা-
আমরা ঘুরতে যেতে পারি?!
তোমার মন পরিবর্তন হতে হতে কিন্তু অনেক দেরি হয়ে যাবে!
এসব কথা বাদ দাও
হাঃ? মাকোতো উঠে বস
লাগবে না
তোমার হঠাৎ করে কি হল?
ওর আবার কি হল?
নিশ্চয় তুমি কিছু করেছ!
মানে?!
ভেবেছিলাম তুমি চিয়াকি কে পছন্দ কর
তোমার তাকে ভাল লাগত কারন সে সবসময় মজা করত
আমি সে কথা বলেছিলাম, কিন্তু...
কিন্তু তুমি সেটা পাল্টে দিলে কেন? ওর সাথে ঘুরতে যেতেই পারতে
না, না, না, না
কেন?
আমি চিয়াকিকে কখনোই বন্ধুর থেকে বেশিকিছু ভাবতে পারি নি
তাকে যদি ভালবাসতে না পার তাহলে তো আবার আবার আগের সময়ে ফিরে আসতে পারবে
ইচ্ছা করলেই তুমি তা করতে পার
তার কোন দরকার নেই
কেউ তোমাকে ভালবাসে জানার পর তুমিও তাকে ভালবাসতে পার
সেরকম কখনই হবে না!
হ্যা...কারন তুমি এটা বদলে দিয়েছ
বেচারা চিয়াকি...এই কথা বলার জন্য সে কত কষ্ট করেছে, তার কেমন লাগবে
কিন্তু সে তো কিছু জানে না, তাই না?
চিয়াকি এই স্কুলে ভর্তি হয়েছে গত বসন্তে, তাই না?
সে অনেক স্কুলে পরেছে
হয়তবা
সে বিদেশও পড়াশুনা করেছে, কথাটা কি সত্যি?
না
অতটা ভাল ছাত্র নয় সে
তাই এর কোন...
একদম
হয়ত তার আগের স্কুলে কিছু একটা হয়েছিল
ওকেই জিজ্ঞেস কর না কেন?
আমি ওর ইমেইল জানি না
তোমরা না একই ক্লাসে পড়!
সে তোমার অনেক ভাল বন্ধু
ওকে কখনও এসব ব্যাপারে জিজ্ঞেস করি নি
আমরা অতটা ঘনিষ্ঠ নই
মিথ্যা কথা
নাহ,আসলে
থাম!
এক্সটিংগুইশারের কাহিনী নিয়ে আবার ওর পিছনে লেগেছে
থাম!
বন্ধ করল কে ?
মামিয়া!
যথেষ্ট হয়েছে
পরে দেখে নিব, তাকাশি!
দেখা হবে!
আরে, তুমি তো একদম ভিজে গেছ
তাকাশি , তুমি ঠিক আছ?
ওরা আমাকে কোলার ক্যান ছুরে মারে তাই আমি কফির কাপ ছুরে মারি
এরকম করলে তো ওরা তোমার পিছু ছাড়বে না?
মাকোতো!
কাল রাতের অনুষ্ঠান দেখেছিলে?!
এদিক ওদিক তাকাচ্ছ কেন?
আমি দেখি নি
কি করছিলে তুমি তখন?
কিছু না
ঢং কর না বল কি করছিলে?
বললাম তো, কিছু না!
কি হয়েছে?
তুমি...
সেদিন কেন আমাকে টেম্পুরা ভাজতে বলেছিলে?!
আঃ, না... জানতাম না যে...
সব দোষ তোমার, বদমায়েশ!
কে বদমায়েশ? আরেকবার কিছু বললে মুখে স্যান্ডেল ছুড়ে মারব!
এই!
হ্যা, মার দেখি!
দুঃখিত, হাত থেকে ফসকে গেছে
বদমায়েশ!
কি ঝগড়াটে ছেলে আবার অন্যদের বদমায়েশ বলে?
তুমি তো সবসময় আমাকে বদমায়েশ বল
আমি তো বলি ভালবেসে
বাদ দা্ও ওর কথা? আমাকে এখানে রেখে যেও না
আজকে ওর মাথাটা একটু গরম আছে? তোমার কি মনে হয়, হায়াকাওয়া সান?
একদম ঠিক বলছ
এত সংকোচ করছ কেন?
আসলে আমাদের আগে খুব বেশি কথা হয় নি...
মাকোতো!
নাই সে এখানে
নাই কেন?
কিছু হয়েছে নাকি?
না, কিছু না
নিশ্চয় ওর সাথে কিছু নিয়ে ঝগড়া করছ
তাকে আর কখনো বল না তার পায়ে সমস্যা আছে সে মন খারাপ করে
বললাম তো কিছু হয় নি!
কিচ্ছু না!
কিচ্ছু না?
ছুড়ে মার!
ছুড়তে পারব না !
কিছুই তো করি নি
কিছুই বুঝছি না!
ওহ, ইউরির মেসেজ
"চমৎকার একটা ব্যাপার ঘটেছে "
চমৎকার ব্যাপার?
হ্যা
এক সেকেন্ড
কি হয়েছে...
তাড়াতাড়ি এস, নয়ত বেচাকেনা শেষ হয়ে যাবে
শরীরটা ভাল লাগছে না আজকে...
কি বল, নার্সের অফিসে যাবে?
না, আমি ঠিক আছি
এই তাড়াতাড়ি এস! দেখার মত ঘটনা ঘটছে!
থাম, তাকাশি!
আমি যখন বলছি তখন তো তোমরা থাম নি!
মাফ করে দাও!
এখন মাফ না চেয়ে আগে ভেবে দেখা উচিত ছিল!
ঘটনা তো খারাপের দিকে যাচ্ছে
কেউ গিয়ে টিচারদের ডেকে নিয়ে এস?
এই, দেখ!
তাকাশি থাম! তাকাশি !
কোন্ন!
তুমি আমাকে হুকুম করছ?!
না, আমি না!
হ্যা, তুমিই!
কি?
কেন? দূর বাল!
সব শয়তান!
থাম!
তাকাশি!
থা-থা-থাম
তাকাশি!
চিয়াকি!
ওহ হো, খুব খারাপ হয়ে গেল
তুমি কোন ক্লাসে পড়?
তাড়াতাড়ি, টিচারকে ডেকে আন!
টিচার কোথায়?
আমার দোষ নেই!
ইউরি! ইউরি?
ঠিকআছ তুমি?!
কেদ না, তেমন গুরুতর না
যদি দাগ পড়ে যায়?
তাহলে আমি ঠিক করে দেব
কিভাবে?
যেকরেই হোক
ছেলেদের প্রবেশ নিষেধ
ব্যাথা করছে?
দেখতে দাও আমাকে
না
আরে দেখি
ধন্যবাদ
আমি সত্যিই দুঃখিত!
কেন?
বলছি যে, আমি সত্যিই দুঃখিত
প্রথম ডেটে কেউ কাউকে কিভাবে নাইট গেমে নিয়ে যায়!
আমি তো ভাবছিলাম আমরা তিনজন একসাথে যাব
সেজন্যই আমি দুঃখিত বলেছিলাম
আমি হাওয়াকাওয়ার সাথে যাচ্ছি
তাহলে তোমরা প্রেম করছ?
অবশ্যই
লাগেনি তো?
সত্যিই?
আমি পারব না?
কিন্তু হ্যা, ইউরি চ্যান আমার পছন্দ বোঝে
তোমার সৌভাগ্য!
এই বদমায়েশ! ছোড়ার সময় দেখে ছোড়!
আমি বাড়িতে
খাবার কই?
রান্না করছি
কেন?
আপু সব খেয়ে ফেলেছে
আঃ!
এসব কি? বলছিল তো আমাকে পছন্দ করে!
মরছিলাম এখনই...
এটা আবার কি?
নব্বই?
মাকোতো!
আমাকে ছেড়ে দাও!
এবার করতেই হবে
আমাদের সাথে প্রতারণা করা হচ্ছে
পৃথিবী মিথ্যার স্বর্গ
থাম! একটু থাম!
তাড়াতাড়ি! থাম! একটু থাম!
তাড়াতাড়ি!
শুধু ক্যাচ ধরাধরি খেলা লাগছে
কাল চিয়াকির টাকে ধরে নিয়ে আসব
তাহলে ইউরির প্রতি অবিচার করা হবে
তোমার একা একা লাগছে বললে সে অবশ্যই আসবে
কিন্তু আমার একা লাগছে না
তুমি ওকে পাত্তা দাওনি জন্যেই সে হাওয়াকাওয়ার সাথে গিয়েছে
পাত্তা দেইনি মানে!
ওহ?
ওহ মানে কি?!
হতাশ
তুমি একটা গার্লফ্রেন্ড জোটাচ্ছ না কেন?
আমার গার্লফ্রেন্ড থাকলে তুমি একদম একা হয়ে যাবে
ভাবছিলাম তুমি কোসুকী কে পছন্দ কর
সমস্যায় পড়লে তো সেই সবসময় তোমাকে সাহায্য করে?
সে সবাইকেই সাহায্য করে
তার সাথে ঘুরতে যাও
এই পরামর্শ কেন দিচ্ছ?
এতে কাজ না হলে তুমি অতীতে ফিরে আসতে পারবে
তা আর কখনোই করব না
কেন?
কারও অনুভূতি নিয়ে খেলা করা...
একধরনের নিষ্ঠুরতা?
এতদিন পর্যন্ত সময় ভ্রমণ করে তো তুমি সেটাই করেছ
তোমার তাই মনে হচ্ছে?
হুম, তাই
তুমি একটা সন্ন্যাসী
সত্যিই সন্যাসী খালা
এই পেইন্টিং...
খেয়াল করছ?
এটা তো অনেক আগে থেকে সংরক্ষণ করে রাখছ
এটা একটা বিস্ময়কর পেইন্টিং এর দিকে তাকিয়ে থাকলে...
এক ধরণের আত্মিক শান্তি অনুভব করবে
এটি কে এঁকেছে আমরা জানি না, এর মূল্যও আমরা জানি না
কিন্তু...সংরক্ষণের সময় আমি একটা জিনিস শিখেছি
ছবিটা আঁকা হয়েছিল শত বছর আগে যুদ্ধ আর দুর্ভিক্ষের সময়
কেউ কেন এমন একটা সময় এমন একটা ছবি আঁকবে যখন পৃথিবী ধ্বংসের দ্বারপ্রান্তে দাঁড়িয়ে আছে?
কি করবে কোন্ন একমাত্র তুমিই এখন পর্যন্ত কোর্স প্লান ঠিক কর নি
কোন্ন
কোন্ন!
হ্যা!
পরীক্ষায় ভাল করেছ জন্য ধরাকে সরা জ্ঞান কর না
হ্যা!
আজব...
সেদিন তো নব্বই ছিল
হ্যা, জিজ্ঞেস কর ওকে
উম, কিন্তু...
কি?
দা-দা-দাঁড়াও!
কি-ই-ই?
কো-ন্ন সেনপাই, আমরা এসেছি সেচ্ছাসেবী সংগঠনের পক্ষ থেকে
তোমাকে একটা গুরুতর প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করার আছে
না, আমি কিছু করি নি!
তুমি আর কোসুকী...
...সবসময় একসাথে থাক, তাই না?
আচ্ছা...
থাম!
তোমরা ডেটেও যাও, তাই না?
তাই কি না?
বল তাই?!
আমি তখন জুনিয়র হাই স্কুলে পড়তাম
কুরানোস হাই স্কুল এর সেচ্ছাসেবী সংঘ বৃদ্ধাশ্রমে আসত
আমার দাদী সেখানে থাকত
তাদের একজন সদস্যকে দাদীমার ভাল লেগেছিল আর আমাকে অনেকবার তার কথা বলেছে
"সে আন্তরিক আর দয়ালু," এ কথা সে বারবার বলত
এ কথা শুনতে শুনতে আমি না দেখেই তাকে পছন্দ করতে শুরু করি
অনেক সুন্দর গল্প
হাইস্কুলে আসার পর জানতে পারি তার নাম তাসুদা কোসুকী
তাহলে সত্যিই এমন কিছু হয়েছিল...
কিন্তু দেখতেই পাচ্ছ, সে খুব লজ্জা পায়
তাই আমরা তাকে উৎসাহ দিচ্ছি
শেষপর্যন্ত সেদিন আমরা তাকে কনফেস করার জন্য রাজী করাই
ওহ, সেদিন
কোসুকী সেদিন বলেছিল...
"আমি অন্য কাউকে পছন্দ করি "
"তাই আমি দুঃখিত, আমি তোমাকে ভালবাসতে পারব না"
ওহ আচ্ছা...
সেরকম কিছু না
"একটা বদমায়েশ যে আমার চেয়ে ভাল গ্রেড পেয়েছে"
"আমি তাকে ভুলতে পারব না... "
"আমি অত্যন্ত দুঃখিত, কিন্তু... "
সেই "বদমায়েশ" আমি হতে পারি না?!
আর তারপর কোসুকী বলেছিল...
...সে তার সাথে ঘুরতে যাচ্ছে না!
কিন্তু তোমরা দুজনে এতক্ষণ ধরে কি করছিলে?
কিছু তো একটা করছিলে?!
বল কি করছিলে!
এক মিনিট দাঁড়াও!
আমি বুঝতে পেরেছি!
আমি কিছু একটা করছি
কিছু একটা?
কিছু একটা...?
কিছু একটা!
ও মা গো!
এর কি হয়েছে?
আঃ...
কাহো!
উমঃ...
কোসুকী!
হাঃ? তুমি মাঠে যাও নি?
তারচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ যে, তার দাদীমা বলেছেন...
বৃদ্ধাশ্রমে তোমার সাহায্যের জন্য তিনি কৃতজ্ঞ
আর তার পর...
তু-তুমি কিভাবে দাদীমাকে চেন?
কিভাবে? খেলার মাঠে তারসাথে দেখা হয়েছিল...
তিনি বিছানা থেকে উঠতেই পারেন না!
আঃ, তাহলে সেখানে না-
তোমাদের কথা বলা শেষ হলে আমাকে ডাকিও
দাঁড়াও, কোসুকী!
আর একবার!
ও মা গো!
আঃ, আসলে...
কোসুকী!
আঃ? তুমি মাঠে-
আসলে তুমি একটা ভীতু! আমার ভাল রেজাল্ট দেখে হিংসা করছ!
আর এতে কিছু বদলাবে না?
বড়াই করার আর জায়গা পেলে না?
আর কি বদলাবে না?!
আমার গ্রেডের কারনে তোমার প্রতি কাহোর ভালবাসা কমবে না!
তুমি ভুল ভাবছ
তুমি ভুল ভাবছ!
কাহো, দাড়াও!
সে বলল, তুমি ভুল ভাবছ
কোসুকী, থাম!
কি?!
একদম প্রথম থেকে শুরু করতে হবে...
আপু সকাল সকাল কি শুরু করছ?
বেশি আগে চলে এসেছি! আর অনেক দেরী হয়ে গেল!
মাকোতো, পিচ ফল!
পিচফল!
হতাশ
হেডলক!
না ঠিক আছে!
কি হয়েছে?
অসাধারণ
এদিকে না তাকিয়ে যা করছিলে কর!
সরে যাও তোমরা সবাই
কাহো!
বুঝতে পারলাম না, সে আমাকে কোর্টইয়ার্ড এ দেখা করতে বলল
কে বলেছে?
যাচ্ছ কোথায় তুমি? আমার কাছে কি দরকার?
একবার সেখানে গেলে সবই জানতে পারবে
মাকোতো...
পরে
হার মানছি!
"কোর্টইয়ার্ড এ এস"... এজন্য?
জানি না...
ওর!
এখানে!
উঃ...
কি করছ তু‌মি?
ব্যাথা লা‌গছে
আহ!
দাড়া‌তে পার‌বে?
পা মচ‌কে‌ছে ম‌নে হ‌চ্ছে
আমি ঠিক আছি
না, ম‌নে হচ্ছে না
কোসু‌কী!
আমার কাঁ‌ধে ভর দি‌য়ে চল
ধন্যবাদ
য‌থেষ্ট উন্ন‌তি হ‌য়ে‌ছে
এমন হতে পারত...?
অবশ্যই;এমন হ‌তে পারত...
ঠিক ‌আছে!
ম‌নে হ‌চ্ছে ভাল একটা কাজ ক‌রে‌ছি!
এটাই কি সুখের অনুভূ‌তি?
আবার বদ‌লে গি‌য়ে‌ছে!
দশ?
দশ মানে...
এক?
কেউ নেই, বেশি আগে চলে আসলাম নাকি?
এসে গেছে...
একটা কথা জিজ্ঞেস করতে পারি?
ইউরি?
ভাবছিলাম এখানে কেউ আছে...
কেন?
তোমার বদলে নোট গুলো নিয়ে এসেছি
ওহ, হ্যা
আমাদের বন্ধুত্বকে সম্মান জানানো উচিত !
তো, তু‌মি কিছু জি‌জ্ঞেস কর‌তে চাচ্ছিলে?
আহ, কিছু ন‌া
আচ্ছা
ইউরি...
আসার পথে কাউকে দেখেছিলে?
কাকে?
আচ্ছা বাদ দাও
আচ্ছা
কোসুকী?
আমার তো সম্পর্ক হয়ে যাচ্ছে
সেটিং কে করে দিল?
না...
মা...
কো...
হয়েছে
তোমার বাসা কোথায়?
সাউথ ডিস্ট্রিক্ট এ, স্টেশন এর পরেই
ক্লিনিক থেকে একবার দেখিয়ে নিয়ে যাই
আমার বাসা কাছেই
কি হল মাকোতো...
...আসলে আসার সময় একজনকে দেখেছিলাম...
...চিয়াকি
কোসুকী!
সে বাসায় চলে গিয়েছে
হ্যা, ফার্স্ট ইয়ার স্টুডেন্ট এর হাত ধরে
নাহ!
কোসুকী?
আমি
বাবা, তু‌মি মচকা‌নোর চিকিৎসা করতে পার?
না, আমার কিছু হয় নি
হ্যা, কিছুক্ষনের মধ্যেই
ধন্যবাদ
আপ‌নি আপনার মে‌সেজ-
দূর!
কি করা যায়? পিছনে ফিরে যাব?
কিন্তু, এমন নয় যে এখনও কিছু হয় নি...
কিছু মনে করবেন না...
এখানে কি সাইকেল এক্সিডেন্ট হয়েছিল?
না...তেমন কিছু হয়নি
ধন্যবাদ
এক্সিডেন্ট ভয়ানক ব্যাপার
কোসুকী? কোথায় তুমি? কোসুকী?
চিয়াকি
কোসুকী বাসায় চলে গিয়েছে
আচ্ছা, তোমরা কেউই মাঠে আসলে না
দুঃখিত
আমি অপেক্ষা করছি!
বল...
অনেকদিন থেকে তোমাকে একটা কথা বলতে চাচ্ছি
আমার সাথে বেসবল খেলতে তোমার ভাল লাগে?
মানে কি?
আমি তোমার সাথে বেসবল খেলতে ভালবাসি
তোমার এমন কাউকে দরকার যে খেলাধুলা পছন্দ করে
শুধু জোক্স করতে পার
কিছু করতে না পারার থেকে তো ভাল
তুমি হাসছ কেন?!
মনে হচ্ছে আমাদের আগে কথা হয়নি
কি বলছ তুমি? আমরা সকাল থেকে কথা বলছি
ওহ, আচ্ছা
ঠিক বলেছ
তুমি কি আমাকে ততটা মিস কর?
কি? বোকা!
মজা করলাম...
দেখ...
তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে চাই
কি?
আসলে বোকার মত একটা প্রশ্ন
কি?
আচ্ছা...
আরে বলেই ফেল
তুমি কি সময় ভ্রমণ কর?
করছ তো, তাই না?
মাকোতো!
দেখ...
আমিও তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে চাই
যদিও বোকার মত একটা প্রশ্ন
আচ্ছা...
এক মিনিট
আমার বোনের কথা বলি
কেন?
সে প্রচুর দুষ্ট...
আচ্ছা! আমি চাচ্ছিলাম...
কিছু মনে কর না
ঠিক আছে পরে বলব
সে কিভাবে...?
শূন্য? তারমানে আমি কতবার সময়ভ্রমণ করতে পারব, এটা সেই সংখ্যা ছিল...
আমি বোকার মত শেষ সুযোগটা নষ্ট করলাম...
আচ্ছা ঠিকআছে, কোসুকী তো ভাল আছে
এই মাকোতো!
তোমার সাইকেলটা একটু ধার নিলাম
কোসুকী, দাঁড়াও!
কো-
এই! তুমি অন্ধ নাকি?!
মাফ করবেন
কোসুকী, থাম!
কোসুকী থাম!
কোসুকী!
থাম!
কোসুকী, কোসুকী!
সে ঠিক আছে?
সে আহত!
এম্বুল্যান্স ডাক!
কেমন আছে সে...
থাম, থাম, থাম!
থাম...
থাম!
থেমে গেছে?
তাহলে সত্যিই এই কাজ তোমার
চিয়াকি?
তুমি এখানে কি করছ?
কোসুকী কোথায়?
এখনও বাসায় আছে
কিন্তু সেতো...
তুমি...তুমি এটা করেছ?
তুমি সময়ভ্রমণ করতে পার?
তুমিও?
আমি যদি বলি, আমি ভবিষ্যৎ থেকে এসেছি...
...তুমি কি হাসবে?
আমাদের সময়ে...
...এমন একটি যন্ত্র তৈরি হয়, যার সাহায্যে অতীতে ও ভবিষ্যতে যাওয়া যায়
এইযে সেটা
যা দিয়ে তোমার শরীরকে চার্জ করেছিলে
এই সময়ে আসার জন্য আমি এইটা ব্যবহার করেছিলাম
আর তারপর আমি এটা হারিয়ে ফেলি
আমি খুব চিন্তিত ছিলাম
অনেক খোঁজাখুঁজির পর তা খুঁজে পাই
সায়েন্স রুমে
কিন্তু এটা সম্পূর্ণ ব্যবহৃত হয়েছে
কিন্তু আমি খুশি
যে একটা বোকা এর চার্জ নিয়েছে
আমি সবসময়ই চিন্তা করতাম কেউ এটা খারাপ কাজে না ব্যবহার করে
তুমি কেন এসেছ?
আমার আসতে হত
কেন?
আমি একটা পেইন্টিং দেখতে চাই
তা যতদূরই থাকুক না কেন... যেখানেই থাকুক না কেন...
যত বিপদই আসুক না কেন...
আমি দেখতে চাই
আমাদের সময় আসার আগেই তা আগুনে পুড়ে গিয়েছে
এসময়ের আগে সেটা সম্পর্কে কিছু জানা যায় না
রেকর্ড থেকে শুধুমাত্র এটুকু জানা গিয়েছে যে...
...সেটা এই সময়ে, এই জায়গায় ছিল
তুমি শুধু একবার দেখতে চাও?
শুধু একবার
আমি সারাজীবন এর স্মৃতি রাখতে চাই
কিন্তু...
এর আর কোন যৌক্তিকতা নেই
একদমই নেই
তুমি আর ফিরতে পারবে না? কি বলছ তুমি?
আমি আমার সময়ে আর ফিরতে পারব না
কিন্তু কেন?
সময় ভ্রমণ করে কোসুকীর কাছ থেকে তোমার সাইকেল কেড়ে নিতে গিয়ে...
আমি আমার বাকি চার্জ শেষ করে ফেলেছি
কি করবে তাহলে?
আমি কিছুই করতে পারব না
কেন ব্যবহার করলে?!
সঠিক সময়ের জন্য বাচিয়ে রাখতে পারতে
এটাই সঠিক সময়
তু‌মি ভু‌লে গি‌য়েছ, কিন্তু কোসু‌কী আর সেই মে‌য়ে একবার ক্রসিং এ মারা গি‌য়ে‌ছিল
আর কেউ একজন সেই অপরাধ‌বো‌ধে কাদ‌ছিল তাই আমার কিছু করার ছিল না
গ্রীষ্মকাল শুরু হচ্ছে আমাকে ফিরে যেতে হবে
তোমা‌দের সা‌থে সময় গু‌লো...
...অনেক আন‌ন্দে কাট‌ছিল
জীব‌নে প্রথমবার আমি নদীর স্রোত দে‌খে‌ছি
প্রথমবার আমি সাই‌কেল চা‌লি‌য়ে‌ছি
প্রথমবার আকা‌শের বিশালতা অনুভব ক‌রে‌ছি
আর...
...প্রথমবার একসা‌থে এত মানুষ‌কে দে‌খে‌ছি
বল...চিয়া‌কি
এমনও হ‌তে পা‌রে...
...এই পেই‌ন্টিং এর সা‌থে তোমার সম‌য়ের...
...কোন সম্পর্কে আছে?
বল
আমি এই সময়‌কে ভাল‌বে‌সে‌ছি
তোমাদের বেসবল আছে
বেসবল থাকবে না?!
এদিকে বোকা
লু‌কোচু‌রি বন্ধ কর
ওই পেই‌ন্টিংটা...
ওই পেই‌ন্টিংটা!
আর কিছু সময় অপেক্ষা কর‌লে তু‌মি সেটা দেখ‌তে পার‌বে
এটা‌কে সংরক্ষণ ক‌রে রাখা আ‌ছে...
চল যাই! কোসু‌কী সহ, আমরা তিনজ‌নে
গ্রী‌ষ্মের ছু‌টি তো শুরু হ‌তে চলল!
চিয়া‌কি, চিয়া‌কি!
দুঃখিত, পারব না
আমি কালকেই চলে যাচ্ছি
কে-কেন?
অতীতের লোকেদের সময় ভ্রমণ সম্পর্কে জানতে দেয়া যাবে না
আমি সেই নিয়ম ভঙ্গ করেছি
তাই...
আমাদের আর দেখা হচ্ছে না
আমি চুপ থাকব! কাউকে কিছু বলব না
চিয়াকি? কোথায় তুমি?
চিয়াকি...
বলেছিলে আমরা রাতের পার্টিতে যাব!
দুঃখিত
আমাদের ফায়ারওয়ার্ক দেখতে যাওয়ার কথা ছিল!
দুঃখিত
ইউকাতাতে আমাকে দেখতে চাওনা?
দুঃখিত, আমি তা চেয়েছিলাম
বোকা!
চিয়াকি!
চিয়াকি দাঁড়াও! চিয়াকি!
চিয়াকি স্কুল কেন ছাড়ল?
শুনেছি সে ঋণগ্রস্ত হয়েছিল, আর ইয়াকুজা তার পিছে লেগেছিল!
সত্যি? তাহলে তার বাবা মায়ের আলাদা হওয়ার জন্য নয়?
অনেকে বলছিল, সে বয়সে বড় একজন মেয়েকে বিয়ে করছিল
আর সে প্রেগন্যান্ট হয়েছিল
কি, সত্যি?!
মাকোতো, কি হয়েছে?
সে এমন নয়!
শুনেছি সে বক্স কাটারের লোকটাকে ছুরি মেরেছিল
শুনেছি সে তাকে ব্যাট দিয়ে মেরেছে
নাকি ছুরি দিয়ে কেটেছে
বললাম তো সে এমন না!
কোসুকী!
কি হয়েছে...
ভুলে যাও... সে তোমাকে জানায়ও নি?
তোমাকে পছন্দ করার পরেও...
সেটা কি বলেছে?
দেখলেই বোঝা যেত
তুমি বুঝতে পার নি?
অবশ্য তুমি এসব কিছু বোঝ না
মনে হয় সেজন্যই তোমাকে কিছু বলে নি
কোসুকী
আমি একটা বোকার হদ্দ
একজন আমাকে গুরুত্বপূর্ণ কিছু বলেছে...
...আর আমি সেটা মুছে দিয়েছি
কেন সবকিছু শুনলাম না?
মাকোতো?
কি বলছ তুমি?
এই!
খারাপ লাগছে?
আসলে...
তুমি কোসুকী আর চিয়াকি দুইজনেরই বন্ধু ছিলে
তাদের কারও সাথেই প্রেম করনি...
...আর তারপর সম্পুর্ন ভিন্ন একজনের সাথে প্রেম করেছ
গতকাল পর্যন্ত তাই ভেবেছিলাম
কিন্তু আসলে তা নয়
আমি হাইস্কুলে থাকতে প্রথম প্রেমে পরেছিলাম
পরিচিত হওয়ার পরপরই আমরা পরস্পরের কাছাকাছি চলে আসি
যেন আমরা ছোটবেলা থেকে একে অপরকে চিনি
কিন্তু বয়স বাড়ার সাথে সাথে তা শেষ হয়ে যায়
কেন?
সময়টা হয়ত খারাপ ছিল
সে এখন কি করে?
জানি না
সে বলেছিল একদিন সে ফিরে আসবে
যদিও আমার সেই আশা ছিল না
অনেক সময় চলে গিয়েছে
এর স্থায়িত্ব বেশিদিন ছিল না
চোখের এক পলকের মত
কিন্তু, মাকোতো...
...তুমি আমার মত নও
কেউ তোমার কাছে না আসলে...
...তুমিই তো তার কাছে চলে যাও
মাকোতো, তরমুজ!
বাবা!
কি হয়েছে? কিছুই খেল না... তরমুজও না?
হৃদয় বিদারণ
হতেই পারে না!
মিয়ুকি, অযাথা একটা কথা বলিও না
কেউ তোমার কাছে না আসলে...
...তুমিই তো তার কাছে চলে যাও
কেন?!
শূন্য ছিল তো...
হতে পারে না...
মাকোতো!
আপু!
বোকার মত কিছু কর না!
মাকোতো!
এরকম হয়েছে কারন কোসুকী আগের সময়ে চলে গিয়েছিল!
আমি যদি আরও আগের সময়ে যেতে পারি
তাহলে চিয়াকিরও এভাবে পরিবর্তন হবে!
চিয়াকিও পারবে...! চিয়াকিও পারবে...! চিয়াকিও পারবে...! চিয়াকিও পারবে...!
ওহ, মাকোতো চিয়াকিও পারবে...! চিয়াকিও পারবে...! চিয়াকিও পারবে...! চিয়াকিও পারবে...!
I was teasing you for no reason চিয়াকিও পারবে...! চিয়াকিও পারবে...! চিয়াকিও পারবে...!
ironna kimi no kao wo mitakattanda
I wanted to see different faces of you
এবার... I wanted to see different faces of you
ooki na hitomi ga nakisou na koe ga
With big eyes and voice about to cry
ima mo boku no mune wo shimetsukeru
surechigau hito no naka de kimi wo oikaketa
I was chasing you in a crowd of strangers
কেউ কোন কথা বলবে না
kawaranai mono sagashiteita
I was looking for unchanging things
তোমার নাম? I was looking for unchanging things
চুপ সবাই! I was looking for unchanging things
আমি টিসুদা, এ কোন্ন I was looking for unchanging things
এ অন্য স্কুল থেকে এখানে এসেছে মামিয়া চিয়াকি কান I was looking for unchanging things
মেয়ে? I was looking for unchanging things
ano hi no kimi wo wasure wa shinai
দেখে মনে হয় না কিন্তু ভাল মানুষ ano hi no kimi wo wasure wa shinai
দেখে মনে হয় না কিন্তু ভাল মানুষ
মাকোতো, এদিকে এস!
মাকোতো, দেখা হবে
toki wo koeteku omoi ga aru
Some thoughts can cross the time
শুনছ? তোমার ভাল নামে ডাকছে
boku wa imasugu kimi ni aitai
I want to see you right now
মাকোতো
চল, ঘুরতে যাই
বললে যে "যদি কোসুকীর একটা গার্লফ্রেন্ড থাকত".
মাকোতো?
তুমি ঠিক আছ?
আচ্ছা চিয়াকি ছুটির দিনে কি করে
সারাদিন তো আর বেসবল খেলে না
ইউরি
জান, আমি...
...তোমাকে কিছু কথা বলতে পারব না
কি সেটা
আমি...
...চিয়াকিকে পছন্দ করি
দুঃখিত
বুঝতে পারছি
আমিও তাই ভেবেছিলাম
এখানে আসার সময় তাকে দেখেছি
যাও
মাকোতো
সময় কারও জন্য অপেক্ষা করে না
মাকোতো
কোসুকী
চিয়াকি কোথায়?
অপেক্ষা করতে করতে ক্লান্ত হয়ে মাঠে চলে গিয়েছে
খুব বিরক্তিকর আমরা তারাতারি যাই
গার্লফ্রেন্ড? কার?
আচ্ছা! আমি অনেক পিছিয়ে এসেছি
কি বলছ?
আসলে...
ওদেরকেও আমাদের সাথে খেলতে ডাক না?
যাও ডেকে আন!
কেন?
বেশি মানুষ, বেশি মজা
ওদেরকে চেন?
একটু
আর...
আমার সাইকেল নিতে চাইলে ৫০০০ ইয়েন দিতে হবে
বুঝতে পেরেছ? ৫০০০?
কি বলছ?
ওদেরকে বল,”চল একসাথে ফুটবল খেলি”
আর..
অপেক্ষা করার জন্য ধন্যবাদ
মাকোতো!
সামনে দেখে দৌড়াও!
অবশ্যই!
দেরি করলে। কোসুকী কোথায়?
আসবে না
কি হয়েছে?
এটা কোথায় পেলে
না...জান এটা কি?
জানি
কে বলেছে
তুমি বলেছ
আমি বলিনি
বলতে পারি না
তুমি সব বলেছ
যে যুগে তুমি বাস কর
এই যন্ত্রের কথা
যা ভেবেছিলাম
ধন্যবাদ
তুমি কোথায় থেকে এসেছ
আমি ভবিষ্যত থেকে এসেছি
তুমি সময় ভ্রমণ করতে পার?
পারতাম, কিন্তু এখন পারব না তুমি সময় ভ্রমণ করতে পার?
আমি কি তোমাকে এসব বলেছি
হুম
তুমি এসব বিশ্বাস করেছ
-হ্যা -কি বোকা
তাহলে এসব বলার জন্যই এতদূর এসেছ হ্যা
কেন আমি এসব বলতে গেলাম
কিভাবে এমন বোকামী করলাম
যখন তুমি ভবিষ্যতে ফিরে যাবে
সেই পেইন্টিং দেখতে পারবে
এটা পুরে বা নস্ট হবে না
আমি একে ভবিষ্যতের জন্য সংরক্ষণ করব
ধন্যবাদ
আমি কৃতজ্ঞ থাকব
এখানে আসার পরপরই আমার চলে যাওয় উচিত ছিল
কিন্তু গ্রীষ্ম চলে আসল
সময় খুব দ্রুত চলে যায়
কারন তোমাদের সাথে অনেক ভাল সময় কাটছিল
কিন্তু তুমি তো তা বল নি
তাহলে আমি কি বলেছি
বলব না
কেন?
বল আমি কি বলেছিলাম
আমি বলব না
-বলতেই হবে আমাকে অন্ধকারে রেখ না
-বল দেখ ওরা প্রেম করছে
সে কি ভালবাসা আমি তোমায় ভালবাসি
ভাগ তোরা
কোসুকীকে আমার হয়ে বা্ই বলিও
বলিও যে নিজে বলতে না পারার জন্য আমি দুঃখিত
অবশ্যই
আরেকটা জিনিস
হ্যা?
অনেকদিন থেকে তোমাকে কিছু বলতে চাচ্ছিলাম
শোন!
যেখানে সেখানে লাফালাফি করবে না, ঠিকআছে?
সত্যি বলছি তোমাকে আরও সাবধান হওয়া উচিত
ভাবিয়া করিও কাজ, করিয়া ভাবিও না কথাটা সবসময় মনে রাখবা
অবিশ্বাস্য
এই কথাটাই আমাকে বলার ছিল
তোমাকে সাবধান করে দিচি্ছ বোকা
ঠিকআছে তাহলে আমাকে সাবধান করার জন্য ধন্যবাদ
এখন তারাতারি চলে যাও
এত রাগছ কেন?
যাও এখন
-দেখা হবে -হ্যা, দেখা হবে
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করব
দেরী করব না আমি দৌড়িয়ে চলে যাব
মাকোতো
হেই, মাকোতো
বিশ্বাস হচ্ছে না
আমার কথা বাদ দাও কিন্তু তোমাকেও কিছু বলল না
আর বিদেশে পড়বে জন্য স্কুল ছেড়ে দিল
একটু দম নিতে দাও
দুঃখিত
চিন্তা করিও না
সে তার লক্ষ্য ঠিক করে ফেলেছিল
তোমাকে কিছু বলেছিল?
আমাকে কিছু বলবে?
কি বলবে?
-দুঃখিত -মেয়েদের মত ছুড়েছ
আমিও আমার ব্যাপারেও একটা সিদ্ধান্ত নিয়েছি
-কি -গোপন কথা
কি? আমাকে বিশ্বাস কর না
অন্য একসময় বলব
মাকোতো
রেডি
ভাল ছুড়েছ
তোমাদের পালা