Hier kom ik!
Hm?
Makoto, gooi die bal nou eens!
Hey, hoorde jij net ook iets?
Hoorde je dat?
Wat horen?
Huh?
Hey, Makoto!
hier komt ie!
Daar!
Whoa!
Ah, damnit.
Ik heb hem!
gisteren...
Mijn puddinkje...
ik heb er niets van gegeten.
wat is dat met dat puddinkje?
Je zusje zal het waarschijnlijk wel weer opgegeten hebben.
en ik had het nog wel voor later willen bewaren!
Je had het niet op moeten eten... stomme zus!
Uh-oh, daar gaan we.
Dat heb ik weer...
grote zus?
grote zus!
Huh?
Makoto! Makoto!
Daar boven! kijk omhoog!
omhoog?
auw!
al wakker.
waarom heb jij mijn wekker afgezet!
heb je zelf gedaan. ik ben weg!
pas goed op jezelf!
vandaag, 13 juli, staat bekend als leuke dag.
Oh, nee!
wat betekent dat?
van 7-1-3, krijg je leuke nummers.
ben je eindelijk wakker, Makoto?
goeiemorgen, pa.
Morgen'.
ik ben weg.
Makoto, wacht, wacht, wacht.
Wat?
neem die mee naar tante heks op de terugweg. zeg haar dat ze van oma afkomen.
ik wil die troep niet mee naar school nemen!
en ook...
moet je vragen waneer ze eens een keer gaat trouwen.
Goed.
ik ben weg!
pas goed op.
Oh, Mako, goeie morgen!
goede morgen!
ja... Sorry dat ik jullie elke morgen laat schrikken.
Chiaki!
Oh, Makoto.
je moet meer tijd nemen om naar school te gaan.
dat mag jij wel zeggen!
slecht geslapen, wed ik.
hou je kop!
wat zit er in dat mandje?
gaat je niets aan!
hoezo? laat zien!
nauwelijks weer op tijd?
je zou je een stuk beter voelen als je gewoon te laat zou komen.
jij bent vroeg, Kousuke. heb jij je vanmorgen vergeten af te trekken?
hou je kop! jullie zijn gewoon te laat.
ik was niet "nauwelijks op tijd". kijk maar.
we hebben vandaag geluk
ik ben gelukkig vandaag.
wat wil je daar mee zeggen?
"als je pech hebt, gaat er niets goed". ik dacht dat t niet op mij sloeg.
sinds ik wel of niet geluk heb.
Okay, raad eens waarom de leraar te laat was.
een proefwerk?!
ja, Hayakawa, correct!
dan nog heb ik meer geluk als geen geluk.
ik heb veel geluk en intuitie.
dank zij dat, zijn mijn cijfers niet zo laag.
ik ben niet echt intelligent, maar je kunt me ook niet dom noemen.
nog 5 minuten!
zou me niet dom noemen...
nog 5 minuten.
dat was een uitzondering.
ik ben niet zo goed in handenarbeid, maar ik ben niet zo lomp dat ze me uitlachen.
ik maak ook niet veel blunders die ik uit mijn geheugen zou moeten schrappen.
wat doe je nu, stommerik! de brandblusser!
Takase, brandblusser!
j- ja!
dit was ook een uitzondering.
alles goed?
mijn pony is een beetje geschroeid.
gewoonlijk ben ik best voorzichtig, dus daarom ben ik nooit zo erg gewond.
het zelfde geldt voor mijn ingewikkelde relaties met mensen...
H - Hey!
Aw jeetje!
wat is dit allemaal!
waarom jij!
ik denk niet waarzeggerij voor bloedgroepen hier iets toe doet.
maar het betekent wel vreselijke pech. is dat niet riskant?
zij is degene die beslist of het riskant is of niet.
9 punten. beter je best doen.
Makoto.
Wat?
weet je al of het natuurwetenschappen of filosofie wordt?
Nog niet. en jij?
Nope.
okay.
je bent er nog niet uit, hey?
wie weet wat er in de toekomst allemaal nog gaat gebeuren?
het houdt nooit op...
Hey, Makoto!
hoe lang blijf je daar nog?
waarom help je dan niet even?
ja, okay.
snel!
wat zal Chiaki gaan doen?
waarschijnlijk natuurwetenschappen. hij spreekt geen kanji.
hij is geweldig in wiskunde.
en alleen maar wiskunde.
en waarom zitten wij over hem te praten?
Hey, de vragenlijsten liggen er nog! wie heeft er dienst vandaag?
wie dan?
jij, natuurlijk!
wat vervelend nou...
"tijd wacht op niemand-"
Huh?
Hm?
ik dacht dat hier iemand was...
een gesloten deur mysterie...
wat is dat...
mafkees die je bent. ik krijg er buikpijn van!
je lacht veel te hard.
ja, jij bent.
,maar het is hilarisch!
dat is het niet.
wil je een CT scan bij ons ziekenhuis?
het gaat al weer.
wees voorzichtig. zoiets zou nog eens kunnen gebeuren.
dat zal het niet. ik wil het niet hebben.
maar spullen vallen gewoonlijk niet uit zichzelf, ja?
het is niet uit zich zelf gevallen! er was iemand!
iemand?
wie dan?
jij?
waarom zou ik jou nou omver duwen?
jij?
nou ben ik dus de dader?
wie dan?
Man, het is heet.
het is bijna zomervakantie. hou nog even vol.
inderdaad! zomervakantie! we zouden met zijn drieen ergens naar toe moeten gaan!
waar naar toe dan?
laten we de hele nacht door studeren
hebben we verleden maand al gedaan. jij hebt het alleen maar over honkbal.
waar dan?
zoals het strand.
veel te warm.
vuurwerk dan. In yukatas!
ik heb er geen.
Kousuke, waar zou jij naar toe willen gaan?
de bibliotheek.
om hard te studeren.
als je bij deze hitte blijft studeren, word je gek.
jullie blijven veel te lang treuzelen.
wij proberen niet op de medische school te komen of zoiets.
dus wat gaan jullie dan doen?
een hotel tycoon.
of misschien wel een oliemagnaat.
ben een beetje serieus ja!
zeg.
wat ga jij doen, Chiaki?
ik?
ik wil...
jullie twee zouden eens flink moeten nadenken.
ga je naar huis?
moet nog wat boodschappen voor mijn ma doen.
ben niet zo als hij. laat je mij nou alleen met die kerel?
Bye. later.
Hey. Hey!
kom op.
de kabouters komen weer omhoog!
Jeetje mina.
Hey! ben je blind of zo?!
het spijt me!
als vandaag...
als vandaag een normale dag zou zijn, dan zouden er geen problemen zijn geweest.
maar...
ik was vergeten dat vandaag een uiterst pechvolle dag was.
het is gek... maar ik ga sterven.
dit is het dan.
als ik dat geweten had, dan was ik eerder op gestaan.
ik zou me niet hebben verslapen. zou niet te laat zijn gekomen.
een betere baan op mijn tempura ingevuld.
vermeden hebben dat ik door stomme gasten zou zijn omvergelopen.
en vandaag zou eigenlijk een mooie dag zijn...
Hey! ben je blind of zo?!
verontschuldig je! verontschuldig je nu meteen!
het spijt me!
weet je waarom je twee ogen van voren hebt? om te zien waar je naar toe gaat! gesnopen?!
ja! het spijt me zeer.
eerlijk, jeetje...
Mama, kijk!
Oh, is het al zo laat.
Hoe?
Hoe?!
ja.
Yoshiyama.
maak je niet druk, ze is hier zo.
Makoto!
tante!
tante heks!
leef ik? ik leef toch, hey?
ik zie er nergens vreemd uit, nee toch?!
je pony ziet er vreemd uit.
dat was een tijdsprong.
tijd sprong?!
zou je net door een trein geraakt worden?
werd je van je fiets geworpen?
maar voor je het wist, werd je naar een iets eerdere tijd terug geworpen.
ja!
dat is een tijdsprong.
tijd is onomkeerbaar, weet je.
onomkeerbaar?
je kunt de stroom van de tijd niet keren.
wat betekent dat jij degene bent die terug in de tijd wordt geworpen.
je reisde door de tijd en keerde naar het verleden terug.
werkelijk?
dat is niet zo zeldzaam. veel meisjes hebben dat op jouw leeftijd.
Nee, nee, helemaal niet. nooit.
met mij is dat ook gebeurd.
werkelijk waar?!
bijvoorbeeld, op zondag zou ik uitslapen.
en dan lag ik te denken, "ik heb geen zin om iets te doen vandaag," weet je?
en voordat ik het wist, was het al avond. dat gaf mij een begin!
waar was mijn kostbare zondag gebleven?
ik ben een en al oor. ik ben nu heel serieus.
ben je niet blij dat je leeft?
probeer een beetje vrolijker te zijn?
Hey.
help me eens.
ja.
laat me zien hoe je dat deed.
als of ik dat zou kunnen!
als je het trucje kent, dan kan je het opnieuw doen.
ik kan dat niet, ik verzeker je!
maar je bent echt gesprongen, ja toch?
zoals dit?
ja. stop even.
Wat? aardbeving?
grote zus, nee! niet doen!
het spijt me. sorry. het was mijn fout.
waarom doe je dit? omdat ik je puddinkje heb opgegeten?
W-Waar wat?
grote zus, ga niet dood!
nee hoor.
waar ga je naar toe?
naar de supermarkt!
als je pudding wilt, koop ik het voor je,
niet nodig. maak je niet druk.
ben je gek?
nee hoor.
echt niet?
echt niet hoor.
Damnit!
te gek!
het is onmogelijk om door de tijd te reizen.
je kunt gewoon niet reizen door tijd. helemaal niet.
ik zou zoiets nooit kunnen.
hier ga...
...ik!
auw, auw!
waar ben ik?
Oh, weer thuis.
Pudding...
mijn puddinkje is hier. dat wil zeggen...
dinsdag, 12 juli.
vandaag, japanse standaard tijd...
was er niet ergens een puddinkje?
kan ik dat krijgen?
is dat niet van je zus?
ze is waarschijnlijk ergens gaan eten met Kousuke en Chiaki.
kan dat, Yay!
Nee, dat kan je niet! dat is van mij!
Makoto?
ben je thuis?
auw...
dat puddinkje! waar is dat gebleven?
weg...
heb je gezien waar?
ja, dat heb ik!
Eh, waar dan?
dat meisje heeft net een te gekke sprong gemaakt.
inderdaad.
en ze is heel even verdwenen.
hoe kon ze dat?
hij vertelt weer fabeltjes.
ik lieg niet! ik heb het zelf gezien!
heb ik ... een tijdsprong gemaakt?
cool!
dit...
...is geen droom.
ik kan in de tijd springen. te gek!
ik ben weg!
pas goed op jezelf!
oppassen.
hoe laat is het?!
hoezo?
waarom staat vandaag, 13 juli bekend als een leuke dag?
goeie morgen!
morgen!
goede morgen!
morgen'.
Morgen!
Huh?
ternauwernood weer op tijd?
jullie zouden je veel beter voelen als jullie voortaan wat later zouden komen.
je bent vroeg, Kousuke. ben je vanmorgen weer vergeten jezelf af te trekken-
ouwehoer niet zo. ben gewoon wat vroeger wakker.
Wat? waarom ben je vandaag zo vroeg?
ik ben klaar!
Takase.
laten we van groep wisselen.
okay, maar waarom?
raak niet in paniek! doe het gas uit!
Takase, brandblusser!
j- ja!
Takase, jij mafkees! ik zal het onthouden!
Sorry...
zeg, over Chiaki...
daar heb ik nu geen tijd voor.
Wat?
a- alles goed met je?
100 punten. uitstekend!
Makoto, heb je al een keuze gemaakt tussen natuur wetenschappen en filosofie?
misschien zou ik het in het buitenland moeten proberen.
wat bedoel je?
als uitwisselingsstudent of zoiets?
wat zeg je nu? je faalde bij engels niveau 3!
Aw, kom op. de tijd wacht op niemand!
Hey, Makoto!
Yo!
een soda met meloen en twee cola.
waarom karaoke in plaats van honkbal?
dat kunnen we na de karaoke doen.
ik weiger om een strak schema te volgen.
tijd wacht op niemand, tijd wacht op niemand...
ja.
in vijf minuten is jouw tijd voorbij.
dan gaan we vertrekken.
geen tijd meer?
een soda met meloen en twee cola.
waarom karaoke in plaats van honkbal?
wat doe je, Makoto?
Niets.
eigenlijk was ik gestruikeld.
hoezo gestruikeld? en zat jij hier een seconde geleden nog?!
wat maakt het uit. kom op, zing!
# tijd wacht op niemand, tijd wacht op niemand... #
ja.
over vijf minuten is je tijd voorbij.
we zullen...
ja, dan gaan we vertrekken...
niet!
wat ben je aan het doen, Makoto?
ik ben gestruikeld.
hoezo gestruikeld? en zat jij hier een seconde geleden ook niet?!
ik ben nog niet klaar! ik ga nog 100 liedjes zingen!
Ah, vergeef me. een soda met meloen, een cola en een ginger ale.
ik ben weer terug...
wat is er met je stem gebeurd?
Karaoke.
hoeveel heb je moeten zingen om dat met je stem voor elkaar te krijgen?
ongeveer 10 uur.
doe niet zo belachelijk.
ik ben helemaal op... wat eten we?
stoofpot met kip.
laten we teppanyaki of zoiets maken!
we hebben dat eergisteren al gegeten.
kom op dan, teppanyaki!
kreun niet zo. wat te zeggen van eerder thuis komen en mee te helpen?
W - Wat is er gebeurd?
Niets.
dit is het! laten we beginnen!
hoe vang jij mijn geslagen ballen?! Damnit!
ja, hoe kan je die in deze vorm vangen?
nog een keer?!
hoe weet je hoe ik werp?!
er is niets wat ik niet weet!
ik kan het allemaal zien!
een persoon wint elke keer!
À Tes Souhaits? dat ziet er lekker uit.
maak je niet druk. dat is om mijn waardering te tonen voor al het advies dat je mij hebt gegeven.
zelfs als ik mijn toelage daarvoor heb gebruikt...
...kan ik gewoon weer teruggaan naar de dag dat ik mijn toelage zal krijgen!
op zo'n manier zou ik nog geen penny uitgeven!
echt, ik kan gaan en komen wanneer ik wil.
ik kan 's morgens slapen hoelang ik wil, dan hoef ik nog niet terug te komen als ik iets zou vergeten...
...en ik hoef geen buffet in 90 minuten te beeindigen!
Oh, als je ooit een tv show mist, laat me dat dan weten, dan zal ik ze voor je opnemen.
ik ben blij.
Waarom?
het lijkt erop dat je het niet voor iets belangrijks gebruikt.
in geen geval!
tijdspringen is te gek! ik kan er maar niet mee ophouden.
het geeft iedere dag zoveel plezier! ik blijf maar lachen!
als jij je amuseert, betekent dat dan niet dat iemand anders daarvan leed van ondervindt?
is dat zo?
wie weet.
dat is prima.
is niet zo! het is okay. wat er ook gebeurt, ik kan gewoon terug gaan!
ik kan resetten zo vaak ik maar wil.
wat is dit? je hebt een buitengewoon geluk vandaag! je zult geen andere kans zo als dit krijgen tot het volgend jaar!
je hebt besloten om het vandaag te doen, he?
veel geluk!
wat als ze het werkelijk doet?
Senpai!
ik?
Nee.
Um, het is...
Kaho!
we gaan!
ja!
wat wil je?
ga nou maar.
gooi niet zo als een meisje!
gooi vanuit je schouder. je schouder!
Hey.
je bent laat!
Sorry.
Um...
die meisjes? brugklassers van de vereniging van vrijwilligers.
wat moesten ze?
nou...
ze vroegen of wij verkering hadden.
nee toch, hey?
dat heb ik ook gezegd.
en? wat toen?
ik weet het niet zeker...
...maar ik dacht dat ze me daarover uit vroegen.
te gek, wow!
werkelijk?!
en wat zei jij toen?
"dat ik het niet wist".
wat gemeen!
Hey nou!
nadat ze had bekend?!
waarom heb je haar afgewezen?! ik had wel met haar uit willen gaan!
luister nou eens...
lijkt ze niet op dat meisje wat jij zo leuk vond op de lagere school?
nee hoor!
het zal te laat zijn als je straks van gedachten zou veranderen!
praat er niet meer over.
Bye.
ja.
Hm? waar is je fiets?
een beetje...
spring maar achterop.
mag ik met je meerijden? te gek!
ik vraag mij af of hij echt niet geinteresseerd is.
als hij nee zegt, dan meent hij dat.
dat stelt mij wat gerust.
hoezo?
als hij een vriendinnetje zou hebben, zou hij er heel goed voor zorgen.
zo is hij nu eenmaal.
dan zou hij geen honkbal kunnen spelen.
je kunt ballen vangen geen honkbal noemen...
op een of andere manier dacht ik dat wij drieen voor altijd bij elkaar zouden blijven...
Kousuke zou me uitschelden omdat ik te laat was, en jij zou mij belachelijk maken omdat ik de bal niet kan vangen...
Makoto.
wil je...
...met me uitgaan?
Stop.
stop eventjes.
wat is dat?
wat zei je daar net?
laten we uitgaan.
waar komt dit vandaan?
van "wat als Kousuke een vriendin zou hebben".
ik ben... toch niet zo lelijk, hey?
serieus?
Serieus.
W - W-Wacht even!
wat is er nu weer?
Makoto?
wat verdomme ben jij aan het doen?
niets.
het zou te laat zijn als jij later van gedachte zou veranderen!
praat er niet meer over.
Bye.
ja.
Hm? waar is je fiets?
spring achterop.
die Kousuke heeft me goed te pakken!
het is niet zo dat hij een vriendin heeft.
dat zeg je nu, maar als hij een vriendin heeft, komt zij op de eerste plaats.
dat weet je niet zeker.
Damnit, als hij er niet meer bij is, dan kunnen we alleen maar vangbal spelen.
zoals ik al zei, blijf niet zo speculeren totdat hij echt een vriendin zal hebben?
dat zou misschien wel het beste zijn.
In dat geval... wil je met me uitgaan?
waar komt dat-
dat zeg je nu, maar als hij eenmaal een vriendin heeft, zal zij voor hem op de eerste plaats komen.
t- tussen haakjes, mijn zus is zo'n stommerik!
ik heb het over Kousuke hoor!
laten we het over mijn zus hebben!
als Kousuke een vriendin zou hebben...
mijn zus was-
wil je met me uitgaan?!
het zal te laat zijn als je later van gedachte verandert.
hou er nu over op.
Huh? Makoto, ga verder.
ik voel me prima.
Hey, wat heb jij opeens?
wat is er met haar aan de hand?
is jouw fout!
hoezo?!
ik dacht dat jij van Chiaki hield.
jij denkt dat jij voor hem moet zorgen omdat hij een grappenmaker is, okay?
nou, dat heb ik vroeger wel eens gezegd, maar...
waarom heb je geweigerd? je zou toch gewoon met hem uit kunnen gaan.
Nee, nee, nee, nee.
waarom?
ik kan me niet anders voorstellen dan dat ik alleen maar vriend van Chiaki zou zijn.
als het niets zou worden, kun je gewoon weer terug gaan van voor dat je begon uit te gaan.
dat kun je toch, hey?
dat is helemaal niet nodig.
het is ook mogelijk om verliefd te worden nadat hij je heeft gevraagd.
dat zal nooit gebeuren!
ja... omdat je het hebt afgehouden.
arme Chiaki... hij heeft zoveel moeite gedaan om je te vertellen wat hij voor jou voelde.
maar hij heeft er totaal geen idee van, huh?
Chiaki is deze lente naar onze school overgeplaatst, hey?
hij heeft een hoop scholen doorlopen, okay?
geloof het wel.
is het waar dat hij terug van het buitenland is?
Nope.
hij is te dom.
dus het is niet...
Totaal.
ik vraag mij af of er iets op zijn vorige school is voorgevallen.
waarom vraag je het hem niet?
ik weet zijn e-mail adres niet.
je zit in de zelfde klas!
jij bent zo'n goede vriend van hem.
ik ga hem dat niet vragen.
en zo hecht zijn we nou ook weer niet.
leugenaar.
Nuh-uh, zeg ik toch.
hou op!
ze pakken hem terug voor die brandblusser.
hou op!
wie doet dat?
het is Mamiya!
nog niet klaar?
later, Takase!
Bye!
Man, je bent kletsnat.
Takase, alles goed?
gisteren gooiden ze cola over me heen, toen heb ik ze terug gepakt met koffiemelk.
als je dat doet, zullen ze je blijven pesten, okay?
Hey, Makoto!
heb je dat voorval van gisteren avond gezien? Saito had er wat extra druk opgezet!
zo keek je toen ook.
nee hoor.
wat ben je van plan?
Niets.
kom op zeg 't maar. wat steekt er achter?
niets zei ik!
wat is er nou?
Konno, jij...
waarom vroeg je mij om laatst tempura te bakken?!
Ah, nee... dat had ik niet kunnen weten...
het is jouw fout, mafkees!
wat mafkees? als je blijft kloten dan gooi ik dit naar je!
Hey!
ja, gooi maar!
Sorry, het ontglipte me gewoon.
stommerik!
wat een brutale kerel. om anderen stommerik te noemen?
jij noemt mij altijd stommerik.
In mijn geval, was het gewoon als liefkozing bedoeld.
kom op, doe normaal? val mij nu niet af'.
ze is vandaag niet helemaal zichzelf? denk je ook niet, Hayakawa?
je hebt volkomen gelijk.
waarom zo formeel?
Ah, nou, we hebben eigenlijk nog nooit veel gepraat...
Makoto!
ze is er niet.
waarom is ze er niet?
is er iets gebeurd?
Nee, niets.
je hebt haar waarschijnlijk weer over iets stoms afgezeken.
zeg niet dat ze grote voeten heeft of wat dan ook. ze is daar heel gevoelig voor.
ik zei toch dat er niets gebeurd is!
Niets!
niets, okay?
gooi nu maar!
ik kan niet gooien als ik denk!
niet goed.
ik begrijp het niet!
Oh, het komt van Yuri.
vandaag is er iets geweldigs gebeurd! wat zou ik moeten doen?
iets geweldigs?
Wat, wat is er gebeurd? vertel!
ja.
wacht eventjes.
wat was dat...
haast je, of ze zijn zo uitverkocht.
vandaag voelde ik mij echt niet zo goed...
in geen geval. wil je naar het kantoor van de verpleegster?
Nee, het gaat al weer.
Hey, daar is wat aan de hand!
hou op, Takase!
jullie zijn degenen die niet op wilden houden toen ik het vroeg!
we hebben er spijt van!
als jullie er spijt van hadden gehad, dan hadden jullie dat op de eerste plaats nooit moeten doen!
dit wordt gevaarlijk.
moet iemand het niet aan de leraren vertellen?
Hey, kijk daar!
Takase, hou op! Takase!
Konno!
jij gaf mij net een bevel, is het niet?!
ik- nee hoor!
wel waar!
Wat?
hoezo? Damnit, damnit!
verrek toch allemaal!
hou er mee op!
Takase!
S - S-Stop-
Takase!
Chiaki!
Whoa, dat is hard aangekomen.
in welk jaar ben je nu?
snel, haal een leraar!
is er nergens een leraar in de buurt?
ik zat niet fout! Ik... Ik!
Yuri! Yuri?
gaat het weer?!
niet huilen. het is niet zo erg.
en als er nou een litteken over blijft?
dan zal ik er wel iets aan doen.
iets?
ik zal iets doen.
geen jongens.
doet het zeer?
laat me eens kijken.
Nee.
doe nou maar.
bedankt.
het spijt me, echt!
hoezo?
Ik bedoel, het spijt mij, echt waar.
echt maf, wie gaat er nu op het eerste afspraakje de hele nacht door studeren!
hadden wij niet afgesproken om samen met zijn drieen te gaan? ik keek er echt naar uit!
daarom had ik gezegd dat het me speet!
Hayakawa ging akkoord met een studie die de hele nacht duurt.
jullie gaan dus uit?
natuurlijk.
alles okay, Makoto?
echt waar?
kan ik dat niet?
maar ja, Yuri begrijpt mijn hobby's.
geluksvogel!
Hey, stomkop! kijk nou waar je gooide!
ik ben thuis.
Hm, waar is het avondeten?
ik ga het nu klaarmaken.
hoezo?
grote zus heeft alles opgegeten.
Jeetje mina!
Wat is dat nou? nadat hij had gezegd dat ie van mij hield!
ik stierf bijna...
wat is dat?
90?
Makoto!
laat me gaan!
we hebben het gehad.
totaal gedupeerd.
de wereld hangt van leugens aan elkaar.
Wacht! wacht op mij!
we kunnen alleen op deze manier vangbal spelen.
ik sleur morgen Chiaki hier naar toe.
dat zou niet eerlijk zijn ten opzichte van Yuri.
als ik hem vertel dat jij je alleen voelt, dan zal hij vast en zeker komen.
ik ben zeker niet eenzaam.
is hij niet met Hayakawa mee gegaan omdat jij hem hebt afgewezen?
ik heb hem niet laten zitten!
Oh?
waar is die "oh" voor?!
goeie grutten.
waarom heb jij geen vriendinnetje?
als ik een vriendin zou hebben, zou jij helemaal alleen zijn.
ik dacht dat jij Kousuke wel aardig vond.
hij is het die jou altijd helpt als je in moeilijkheden zit, ja toch?
zo is hij voor iedereen.
ga met hem uit.
hoe ben je tot die oplossing gekomen?
weet je... als het niet werkt, kun je nog altijd terug.
dat zou ik nooit doen.
Waarom?
spelen met de gevoelens van anderen...
is dat te wreed voor je?
is dat het niet wat je de hele tijd al doet, omdat jij terug in de tijd probeert te gaan.
is dat hoe jij het zag?
ik denk 't.
je bent een heks.
jij bent echt een tante heks.
dit schilderij...
heb je dat gemerkt?
ja, die ene die je al sinds heugenis aan het restaureren bent.
het is een mysterieus schilderij. als je er een hele lange tijd naar blijft kijken dan voel jij je compleet in vrede.
we weten niet wie de kunstenaar is geweest, of het al dan niet zelfs artistieke waarde heeft.
maar... een ding hebben we geleerd tijdens de restauratie.
dit schilderij is honderd jaar geleden geschilderd in een tijd van oorlog en hongersnood.
waarom heeft iemand dit schilderij geschilderd toen de wereld op de rand van de ondergang stond?
Wat wil je gaan doen, Konno? jij bent de enige die nog geen start plan heeft ingediend.
Konno.
Konno!
ja!
ga niet naast je schoenen lopen alleen maar omdat je de test goed hebt gedaan.
ja!
vreemd...
gisteren was het 90.
ja, vraag maar aan haar.
Um, maar...
Wat?
W - W-Wacht!
Wat wat wat wat?
Konno, wij zijn van de vereniging van vrijwilligers.
We moeten je een belangrijke vraag stellen.
- het is niets
de laatste tijd zijn jij en Kousuke...
...de hele tijd samen, ja?
nou...
Stop!
ga je alsnog uit?
ja?
ja?!
het was toen ik nog op de lagere school zat.
de vereniging van vrijwilligers van de middelbare school Kuranose gingen naar het rusthuis waar mijn oma was.
oma was gek op een van de leden en vertelde mij vaak over hem.
"hij is een heel aardig en mooi mens," herhaalde ze keer op keer.
toen ik dat zo vaak bleef horen, ben ik hem ook aardig gaan vinden hoewel ik hem nog nooit ontmoet had.
wat een prachtig verhaal.
toen ik naar de middelbare school ging,leerde ik dat zijn naam Tsuda Kousuke was.
dus dit soort dingen gebeurt echt...
maar, zoals je kan zien is zij erg verlegen.
dus drongen wij er op aan dat ze wilde praten.
de andere dag kregen wij haar zover dat ze bekende.
Oh, de andere dag.
Kousuke zei...
"ik heb al iemand waar ik van hou."
"dus het spijt me dat ik niet met je uit kan gaan."
Oh, um, nou...
zo is het helemaal niet gegaan.
"iemand die gewoonlijk stommer is, krijgt betere cijfers dan ik."
"ik kan me niet veroorloven om te treuzelen, dus..."
"het spijt me zeer, maar..."
die "iemand stom" kan ik dat niet zijn....?!
en toen zei Kousuke...
...dat hij niet met je uit wilde gaan!
maar wat is dat nu met jullie twee de laatste tijd?
het lijkt wel het complete tegenovergestelde?!
alsjeblieft verklaar je nader!
W - W-Wacht even!
ik heb het , ik heb het!
ik zal er wat aan doen.
wat?
iets?
iets!
auw!
wat heeft zij nu weer?
Um, het is...
Kaho!
Um...
Kousuke!
Huh? ben je niet naar het veld gegaan?
belangrijker nog, haar oma had gezegd dat ze erg dankbaar was voor al je hulp in het rusthuis.
te gek, Kousuke! en toen...
h- h-hoezo ken jij mijn oma?
Hoe? Ik, ah, heb haar in de bowling ontmoet...
ze is aan bed gekluisterd!
Ah, daar niet-
roep me als je klaar met spreken bent.
W - Wacht, Kousuke!
nog een keer proberen!
auw!
Um, het is...
Kousuke!
Huh? ben je niet gegaan-
Wacht!
ten eerste, ben je een lafaard! wees niet zo jaloers op mijn cijfers!
en dat heeft daar helemaal niets mee te maken, okay?
waarom verschijn je elke keer vanuit het niets? en heeft het niets te maken met wat?!
zoals ik al zei, hebben mijn cijfers niets te maken met het feit dat Kaho jou leuk vindt!
je- je ziet het verkeerd.
je hebt ongelijk!
W - Wacht, Kaho!
je ziet het verkeerd, zegt ze.
Kousuke, wacht!
Wat?!
Ik moet met iets eenvoudigs beginnen...
grote zus, waarom zit je zo vroeg te rotzooien?
ben te ver terug gegaan! en ik ben te laat, om te starten!
Makoto, de perziken!
Perziken!
goeie genade.
Oh-oh, het is een houdgreep!
nog niet goed!
wat was dat?
cool.
niet kijken, ga door!
uit de weg, allemaal.
Kaho!
ik snap het echt niet, maar ze zei dat we naar de binnenplaats moesten komen.
wie zei dat?
Waar gaan we naar toe? wat wil je van mij?
als we daar zijn zul je het wel zien.
Makoto...
Later.
ik geef het op, opgeven!
"naar de binnenplaats komen"...hiervoor?
geen idee...
vlieg!
daar!
auw...
wat verdomme ben je aan het doen?
dat doet pijn.
Oh, verdomme!
kun je opstaan?
heb je het verstuikt?
het gaat al weer.
Nee, jij niet.
Kousuke!
leun maar op me.
be- bedankt.
dat is een hele ontwikkeling.
zou het kunnen zijn?
het zou zeker kunnen...
okay!
ik voel dat ik iets goed heb gedaan!
is dit nu het gevoel van geluk?
het is weer veranderd!
10?
10 betekent...
1?
hier is niemand. ben ik te vroeg?
daar gaan we...
Excuseer me! mag ik u eens iets vragen
Yuri?
ik dacht dat hier iemand was...
hoezo?
ik heb de vragenlijsten voor je meegebracht. was je vergeten dat je vandaag dienst had?
Oh, okay.
Ik wist het. echt, je zou onze vriendschap wat meer mogen waarderen!
dus, wat was de vraag?
Ah, het is niets.
okay.
Yuri...
heb je op weg hier naar toe niemand gezien? niemand?
Nee, laat maar zitten. okay.
het lijkt dat ik ook bekend heb. ben je niet jaloers?
Kousuke?
"het lijkt dat ik ook bekend heb."
ik leen je fiets. Tsuda Kousuke.
wow, wie denk je dat je hiervoor moet bedanken?
ik leen je fiets. Tsuda Kousuke.
in geen geval...
Ma...
ko...
daar... heen.
waar is je huis?
voorbij het station in het zuidelijk district.
we kunnen beter bij een ziekenhuis stoppen.
ons thuis is dichtbij.
tussen haakjes, Makoto...
...op weg hier naar toe ontmoette ik...
...Chiaki.
Kousuke!
hij is naar huis gegaan.
ja, uit eerste hand vernomen te hebben.
weg!
Kousuke?
ik ben het.
luister eens, pa, kun jij een verstuikte enkel behandelen?
Nee, niet voor mij.
ja, nou.
bedankt.
laat je bericht achter-
Damnit!
wat zou ik moeten doen? terug in de tijd gaan?
maar het kan zijn dat er nog niets gebeurd is...
E - Excuseer me...
was hier geen ongeluk met een fiets?
Nee... ik denk het niet.
bedankt.
ongelukken zijn beangstigend.
Kousuke? waar ben je? Kousuke?
Chiaki.
Kousuke is naar huis.
Man, niemand van jullie is naar het veld gekomen.
Sorry.
ik wacht!
zeg...
ik heb je al lang geleden iets willen vragen.
vindt jij honkbal spelen met mij leuk?
wat?
ik hou er van om honkbal met je te spelen.
je bent wel slecht voor iemand die graag wilt spelen.
het enige waar jij goed in bent is brute kracht.
beter als nergens goed in te zijn.
wat sta je daar nou te lachen?!
het voelt net of we al een tijdje niet met elkaar hebben gesproken.
waar heb je het over? we hebben sinds vanmorgen al met elkaar gesproken.
Oh, okay.
je hebt gelijk.
mis je mij zo veel?
W - Wat? stomkop!
is een grapje! Man...
luister...
ik wil jou ook wat vragen.
Wat?
maar het is wel een stomme vraag.
wat dan?
nou...
zeg het nou maar, kom op.
maak jij tijd sprongen?
ja, hey?
Hey, Makoto!
Makoto!
luister...
ik wil jou ook iets vragen.
maar het is wel een stomme vraag.
nou...
W - W-Wacht even.
laten we over mijn zus praten.
Waarom?
ze is zo stom, weet je...
Hey daar! ik probeer om...
laat maar.
ik zal op je wachten.
hoe deed hij dat?
Zero? het was dus eigenlijk het tijdsaantal waarin ik kon tijdspringen...
ik heb de laatste aan iets stoms verspild...
Oh, wel. ik weet dat het met Kousuke nu wel goed zit.
Yo, Makoto!
laat mij je fiets nog wat langer lenen.
Wacht, Kousuke!
Ko-
Hey! ben je blind of zo?!
verontschuldig je! Hey!
Stop, Kousuke!
Kousuke!
Stop!
Kousuke, Kousuke!
is alles goed met haar?
Hey, ze is behoorlijk gewond!
bel de ziekenwagen!
hoe heeft dit...
Stop, stop, stop!
Stop, stop, stop, stop, stop!
Stop, stop, stop, stop, stop, stop!
Stop, stop, stop, stop!
Stop...
Stop!
alles staat stil.
dus jij was het.
Chiaki?
wat doe jij hier?
waar is Kousuke?
nog thuis, denk ik.
maar hij was net...
heb... jij dit gedaan?
kun jij door de tijdspringen?
jij ook?
als ik jou zou vertellen dat ik uit de toekomst kwam...
...zou je mij dan uitlachen?
in mijn tijdperk...
...is er een apparaat ontwikkeld waarmee iemand vrijuit terug en vooruit in de tijd kan gaan.
dit ding hier.
je gebruikt het om je lichaam met stroom te voorzien.
ik heb dat ding gebruikt om naar deze tijd te reizen.
maar toen ben ik het ergens verloren.
Ik was razend.
ik heb overal gezocht en het uiteindelijk kunnen vinden.
in de klas voor natuurwetenschappen.
maar het was helemaal op gebruikt.
maar ik ben blij.
dat een idioot zijn elektriciteit heeft gekregen.
ik heb iedere nacht wakker gelegen omdat ik bang was dat iemand het voor slechte zaken zou gebruiken.
W - Waarom?
omdat.
omdat?
omdat er een schilderij was dat ik moest zien.
het maakte niet uit hoe ver weg het was... het maakte niet uit waar het was...
het maakte niet uit hoe gevaarlijk het zou kunnen zijn...
een schilderij met witte pruim, twee Camellia en Chrysanthemum. momenteel in restoratie.
ik wilde het zien.
In mijn tijdperk, was het al door een brand vernietigd
de verblijfsplaats ervan, van voor dit tijdperk is onbekend.
de enige bevestiging van dat het zou bestaan...
...was in deze tijd, deze plek en dit seizoen.
je zou het... alleen maar willen zien?
dat is het enige wat ik wil.
ik wilde het nog een keer in mijn leven herinneren.
maar...
dat is niet meer mogelijk.
in geen enkel geval.
kun je niet meer terug? Hey, wat bedoel je?
zoals ik al zei, ik kan niet terug naar mijn tijdperk.
maar hoezo dan?
om terug te gaan en je fiets te pikken waarop Kousuke zou gaan rijden...
heb ik opgebruikt met de stroom die nog over was.
W - Wat wil je nou gaan doen?
er is niets wat ik kan doen.
waarom heb je het gebruikt?!
had het niet bewaard moeten blijven voor de juiste tijd?!
het was de juiste tijd.
jij kunt je dat niet herinneren, maar Kousuke en dat meisje zouden nou eenmaal bij die spoorwegovergang sterven.
een zeker iemand schreeuwde uit schuldgevoel, dus ik had geen andere keus.
ik moest nu teruggaan, maar voordat ik het in de gaten had was het zomer.
met jullie twee samen...
...was veel te leuk.
het was de eerste keer dat ik ooit een stromende rivier aan de oppervlakte had gezien.
het was de eerste keer dat ik ooit op een fiets had gereden.
het was de eerste keer dat ik ooit zou weten hoe onmetelijk groot de lucht was.
en boven alles...
...was het de eerste keer dat ik ooit zoveel mensen op een plek bij elkaar had gezien.
zeg... Chiaki.
zou het kunnen dat...
...er een verbinding tussen het schilderij...
...en de toekomst waarin je leefde, kan zijn?
Hey, vertel.
ik hou van dit tijdperk.
jullie hebben honkbal.
is er geen honkbal meer?!
waar kijk je naar, stomkop?
hou op met geintjes maken.
wat dat schilderij betreft...
wat dat schilderij betreft!
als je wat langer wacht, kun je het zien.
het wordt op dit moment gerestaureerd...
laten we samen gaan! wij drieen en Kousuke.
ik bedoel, de zomervakantie komt eraan!
Hey, Chiaki. Chiaki!
Sorry, dat kan ik niet.
morgen ga ik verdwijnen.
W - Waarom?
mensen in het verleden mogen niets leren over springen in de tijd.
ik heb die regel geschonden.
dus...
ik zal je niet meer zien.
ik zal het stil houden! ik zou het toch aan niemand kunnen vertellen.
Chiaki? waar ben je?
Hey, Chiaki...
Chiaki...
je zei dat we samen de hele nacht zouden gaan studeren!
het spijt me.
en je zei dat we naar een vuurwerkattractie zouden gaan!
het spijt me echt.
wil je mij niet in een yukata gekleed zien?
Sorry, dat had ik graag willen zien.
Idioot!
Chiaki!
Chiaki, wacht nou! Chiaki!
waarom is Chiaki van school gegaan?
ik hoorde dat hij veel schulden had, en de yakuza zaten achter hem!
werkelijk? was het niet omdat zijn ouders gescheiden waren?
ze zeggen dat hij met een ouder meisje gaat trouwen.
ik hoorde dat ze in verwachting was.
Wat, echt waar?!
Hey, wat is er gebeurd, Makoto?
zo is hij helemaal niet!
het blijkt dat hij die gast met een stanleymes gestoken had.
ik heb gehoord dat hij hem met een knuppel bewerkt heeft.
of hem met een mes had open gereten.
ik zei dat hij niet zo was!
Hey, Kousuke!
Hey! Kousuke!
wat is er aan de hand...
vergeet hem... hij had je het op zijn minst kunnen laten weten?
hoewel hij toch van je hield...
heeft hij dat gezegd?
het was overduidelijk te zien.
is je dat niet opgevallen?
nou, je was daar nooit zo goed in, inderdaad.
misschien heeft hij het jou daarom nooit verteld.
Kousuke.
ik ben een vreselijk mens.
iemand vertelde iets belangrijks...
...maar ik heb er geen aandacht aan geschonken.
waarom had ik niet wat beter geluisterd?
Makoto?
waar heb je het over?
H - Hey!
al een beetje gekalmeerd?
eigenlijk...
dacht ik dat jij met en Kousuke en met Chiaki vrienden zou blijven.
en zou slagen zonder dat je met een van hun bent uitgeweest...
...en dan uiteindelijk met een totaal ander iemand uit zou gaan
dat is wat ik tot gisteren dacht.
maar zo is het helemaal niet, he?
ik ben voor de eerste keer verliefd geraakt op de middelbare school.
we werden echt close op het moment dat wij mekaar ontmoetten.
het was net of we elkaar al sinds onze jeugd hadden gekend.
maar het was voorbij voordat we volwassen waren geworden.
hoezo?
de timing was waarschijnlijk niet goed.
wat doet hij nu?
ik vraag het me af.
hij zei dat hij zeker ooit zou terug komen.
hoewel ik niet van plan was om op hem te wachten.
en er was zoveel tijd voorbij gegaan.
het heeft niet lang geduurd
in een oogwenk.
maar, Makoto...
...jij bent niet zoals ik, nee toch?
als iemand te laat op een afspraak zou komen...
...zou je dan naar hem toe rennen om hem te ontmoeten?
Makoto, watermeloen!
vader!
wat is er met haar? geen voedsel... zelfs geen watermeloen?
het is een gebroken hart.
nee hoor!
Miyuki, dat was niet de bedoeling.
als iemand te laat op een afspraak zou komen...
...zou je dan naar hem toe rennen om hem te ontmoeten?
Waarom?!
het zou zero moeten zijn...
zou het kunnen...
Makoto!
grote zus!
doe nou niet zo stom, Makoto!
Makoto!
het komt omdat Chiaki terug in de tijd is gegaan!
dan moet ook voor hem van toepassing zijn!
Oh, Mako.
Chiaki kan het ook!
daar...
...ga ik!
okay, niets zeggen.
wie ben jij?
niets zeggen!
ik ben Tsuda, en dat is Konno.
dit is Mamiya Chiaki.
een meisje?
geen product van een goed geslacht, maar het kan er mee door.
Makoto, kom eens hier!
later, Makoto.
hoorde je dat? hij gebruikte je voornaam.
Makoto.
laten we uitgaan.
van de "wat als Kousuke een vriendin zou hebben".
ik ben toch... niet zo lelijk, he?
Makoto?
is alles goed
ik vraag mij af wat Chiaki op zijn vrije dag doet.
hij kan niet de hele dag lang honkbal spelen.
Yuri.
je weet, Ik...
...heb iets wat ik je niet kon vertellen.
wat is dat dan?
Ik...
...hou van Chiaki.
het spijt me.
okay.
dat dacht ik al.
ik kwam hem tegen op weg hier naar toe.
Ga maar.
Makoto.
tijd wacht op niemand.
Makoto!
Kousuke?
waar is Chiaki?
kreeg genoeg van het wachten en is naar het veld gegaan.
hij is behoorlijk op zijn pik getrapt. we kunnen beter snel gaan.
laat jij je vriendin alleen? na al mijn inspanning...
vriendin? van wie?
Oh, okay! ik ben de hele weg terug gegaan...
waar heb je het over?
Um, dat is...
zeg, waarom nodig je die meisjes niet uit om met ons te spelen?
ga ze uitnodigen!
waar voor?
omdat het met meer mensen leuker is.
ken jij ze?
zo'n beetje.
en ook...
als je mijn fiets wil gebruiken, dat kost je 5000 yen.
gesnopen? vijf duizend!
Hey, wat bedoel je?!
zeg "laten we samen gaan honkballen", hoor je?
en ook...
bedankt dat je op me gewacht hebt!
Makoto!
kijk voor je als je rent!
zeker!
je bent laat. waar is Kousuke?
hij komt niet.
wat heeft hij?
waar heb je dat gevonden?
Nee... weet jij wat het is?
inderdaad.
wie heeft je dat verteld?
jij.
ik niet!
kon ik niet!
jij hebt mij alles verteld.
over het tijdperk waarin je leefde.
over dit apparaat.
alles.
H - Hey.
zoals ik dacht.
ik ben blij.
waar kom je vandaan?
uit de toekomst.
kun je in de tijd springen?
niet meer.
had ik je dat dus verteld?
en je geloofde mij?
wat een idioot.
misschien wel.
ben je gekomen om alleen dat te zeggen?
waarom heb ik gesproken... idioot.
het schilderij... je kunt het zien, terug in de toekomst.
het zal niet verdwijnen of afbranden.
het zal daar nog in jouw tijdperk zijn.
daar kun je op rekenen.
ik hou je daar aan.
ik moest terug gaan, maar voordat ik het in de gaten had was het zomer.
met jullie twee samen was veel te leuk.
dat is niet hoe je het eerder had gezegd.
wat heb ik toen gezegd dan?
dat vertel ik niet.
Waarom niet?
kom op, wat heb ik gezegd?
ik zeg niks.
vertel het me! ik wil het weten, ja? Hey!
het is een stel!
een stelletje!
een stel!
gaan jullie lekker!
stel, stelletje!
hou je kop, jullie, idioten!
snel, rennen!
doe Kousuke de groeten.
en zeg dat het me spijt dat ik het niet zelf heb gedaan.
en ook...
Makoto.
wat is dat?
er is iets wat ik al heel lang heb willen zeggen.
jij...
pas op dat je jezelf niet bezeerd als je zo rond blijf rennen.
je weet, dat je een kort lontje hebt.
denk eerst wat meer na voordat je ergens aan begint, okay?
wel verdomme.
is dat alles wat je op het laatst hebt te zeggen?!
Idioot, ik ben bezorgd, weet je.
prima! hartelijk dank dat je zo bezorgd om mij bent!
dus haast je en ga!
waarom ben je nou boos?
ga nou, zeg ik je!
later.
later!
waarom gebeurt dit?
ik zal op je wachten in de toekomst.
ik zal er zijn. ik ren er naar toe.
Makoto.
Makoto!
Hey, Makoto!
werkelijk,wat is er?
vergeet hem... heeft hij je dat nog laten weten
en is hij van school vertrokken om plotseling in het buitenland te gaan studeren?
laat me niet lachen!
het spijt me!
Kaho, alles is goed.
hij heeft waarschijnlijk besloten wat hij wil gaan doen.
heb je iets gehoord?
Niet echt.
Niets.
daar!
Sorry!
Kaho, je bent helemaal niet sterk.
goeie grutten.
ik heb ook besloten wat ik vanaf nu wil gaan doen.
Wat?
da's geheim.
wat is dat?
later misschien.
Konno-senpai!
ja!
daar!
prima worp!
hier kom ik!
daar!