1
00:00:30,680 --> 00:00:32,680
بگیر که داره میاد

2
00:00:34,580 --> 00:00:36,580
هوم؟

3
00:00:38,660 --> 00:00:40,930
ماکوتو,توپو بنداز دیگه

4
00:00:41,030 --> 00:00:44,175
سیس ، تو الان چیزی نشنیدی؟

5
00:00:44,520 --> 00:00:45,790
شنیدی؟

6
00:00:45,890 --> 00:00:47,890
چی شنیدی؟

7
00:00:48,160 --> 00:00:49,630
هاه؟

8
00:00:49,730 --> 00:00:52,630
Executive Producer
Kadokawa Tsuguhiko

9
00:00:52,730 --> 00:00:54,730
هی,ماکاتو

10
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
بگیرش

11
00:00:59,540 --> 00:01:00,500
که اومد

12
00:01:00,600 --> 00:01:02,600
واو

13
00:01:02,830 --> 00:01:04,264
Producers Inoue Shinichiro
Egawa Shinya Kawashima Haruo

14
00:01:04,364 --> 00:01:05,690
Kawasaki Shiroharu Morimoto
Yoshihisa Sakaki Shunto

15
00:01:05,790 --> 00:01:04,490
Production
Maruta Jungo

16
00:01:04,590 --> 00:01:06,430
آه ، لعنتی

17
00:01:06,530 --> 00:01:07,790
خوردیش

18
00:01:07,890 --> 00:01:09,890
دیروز

19
00:01:09,950 --> 00:01:11,950
دِسرمو

20
00:01:12,380 --> 00:01:14,380
من نخوردمش

21
00:01:14,410 --> 00:01:16,280
موضوع دِسر چیه؟

22
00:01:16,380 --> 00:01:18,160
احتمالاً دوباره خواهرت خوردتش

23
00:01:18,260 --> 00:01:21,405
مبنی بر داستانی توسط یاسوتاکا سوتسویی

24
00:01:21,540 --> 00:01:24,410
مخصوصاٌ برای بعدن نگهش داشته بودم

25
00:01:24,510 --> 00:01:27,445
اون نباید میخوردتش...خواهره ی احمق

26
00:01:27,545 --> 00:01:29,545
آه-اوه,مواظب باش

27
00:01:31,120 --> 00:01:33,230
دوباره رفت

28
00:01:33,450 --> 00:01:35,340
خواهر؟

29
00:01:35,440 --> 00:01:37,440
خواهر

30
00:01:42,050 --> 00:01:44,050
هاه؟

31
00:01:44,500 --> 00:01:46,540
ماکوتو!ماکوتو

32
00:01:48,230 --> 00:01:49,925
بالارو نگاه کن

33
00:01:50,025 --> 00:01:52,025
بالا؟

34
00:01:55,290 --> 00:01:57,290
اوچ

35
00:02:10,520 --> 00:02:12,520
بلند شدی

36
00:02:12,650 --> 00:02:21,950
<b>دختری که  در زمان به عقب برمی گرده</b>

37
00:02:22,090 --> 00:02:24,250
جرا زنگ ر و خاموش کردی؟

38
00:02:24,350 --> 00:02:26,440
خودت خاموشش کردی ,من رفتم

39
00:02:26,540 --> 00:02:29,660
امروز,سیزده  ژولای,معروف به روز زیبایی

40
00:02:29,760 --> 00:02:30,610
یعنی چی؟

41
00:02:30,710 --> 00:02:33,570
Producers Saito
Yuichiro Watanabe Takashi

42
00:02:33,670 --> 00:02:31,420
General Production
Yasuda Takeshi

43
00:02:31,520 --> 00:02:33,725
از 7-1-3 ، خوب شدی

44
00:02:33,760 --> 00:02:35,865
ماکاتو بالاخره بیدار شدی؟

45
00:02:35,965 --> 00:02:37,965
صبح بخیر بابا

46
00:02:44,320 --> 00:02:45,205
صبح بخیر

47
00:02:45,305 --> 00:02:46,670
من رفتم

48
00:02:46,770 --> 00:02:48,245
ماکاتو,صبر کن,صبر کن,صبر کن

49
00:02:48,345 --> 00:02:49,500
چیه؟

50
00:02:49,600 --> 00:02:53,810
اینها رو موقع برگشت به عمه بده  
بهش بگو از طرف مامان بزرگه

51
00:02:53,910 --> 00:02:56,005
من نمیخوام این آشغالا رو تا مدرسه ببرم

52
00:02:56,105 --> 00:02:57,820
همین طورم

53
00:02:57,920 --> 00:03:01,370
ازش بپرس بالاخره کی می خواد ازدواج کنه

54
00:03:01,470 --> 00:03:02,310
باشه

55
00:03:02,410 --> 00:03:05,410
Screenplay
Okudera Satoko

56
00:03:05,920 --> 00:03:07,920
مراقب باش

57
00:03:10,460 --> 00:03:11,855
Music
Yoshida Shigeru

58
00:03:11,955 --> 00:03:13,955
Theme Song
Oku Hanako

59
00:03:19,970 --> 00:03:21,645
آه,ماکو-چان,صبح بخیر

60
00:03:21,745 --> 00:03:23,745
صبح بخیر

61
00:03:26,720 --> 00:03:28,135
Photography
Tomita Yoshihiro

62
00:03:28,235 --> 00:03:28,892
Sound Director
Ohara Yoshio

63
00:03:28,992 --> 00:03:30,992
Editor
Nishiyama Shigeru

64
00:03:41,600 --> 00:03:44,445
بخاطر سروصدای هر روز صبح معذرت می خوام

65
00:03:44,545 --> 00:03:45,682
گرافيك
هایاشی هیرومی

66
00:03:45,782 --> 00:03:46,850
Color Coordinator
Kamata Chikako

67
00:03:46,950 --> 00:03:48,750
Art Director
Yamamoto Fumi

68
00:03:48,850 --> 00:03:49,900
چیاکی

69
00:03:50,000 --> 00:03:51,520
اوه-ماکاتو

70
00:03:51,620 --> 00:03:53,485
برای مدرسه اومدن باید بیشتر وقت بذاری

71
00:03:53,585 --> 00:03:55,292
تو مثل اون کسی هستی که فقط حرف میزنه

72
00:03:55,392 --> 00:03:57,065
شرط میبندم,دوباره خواب موندی

73
00:03:57,165 --> 00:03:57,860
خفه شو

74
00:03:57,960 --> 00:03:59,270
توی این بسته چیه؟

75
00:03:59,370 --> 00:04:00,645
به تو ربطی نداره

76
00:04:00,745 --> 00:04:01,280
چرا؟ بهم بگو

77
00:04:01,380 --> 00:04:06,380
Animation Directors Aoyama Hiroyuki
Kubota Chikai Ishihama Shinji

78
00:04:06,480 --> 00:04:08,480
مثله همیشه سروقت اومدید مدرسه دیگه,آره؟

79
00:04:08,720 --> 00:04:10,970
اگه دیربه مدرسه بیاید انگار حال بیشتری میکنید

80
00:04:11,070 --> 00:04:14,850
یکی طلبت,چیه یادت رفته امروز صبح دیوونه بازی دربیاری؟

81
00:04:14,950 --> 00:04:17,450
خفه شو شماها خیلی دیرکردید

82
00:04:17,550 --> 00:04:20,270
من که آدم وقت شناسی نیستم,نگاه کن

83
00:04:21,190 --> 00:04:22,750
امروز خوش شانسیم

84
00:04:22,850 --> 00:04:24,340
من امروز خوش شانسم 

85
00:04:24,440 --> 00:04:26,470
منظورت چیه؟ 

86
00:04:26,570 --> 00:04:31,785
"وقتی تو رو شانس نباشی کارا خوب پیش نمیره" 
من فکر میکنم اون در رابطه با من صدق نمیکنه

87
00:04:31,885 --> 00:04:34,150
ازهر زمانی خوش شانس ترم نسبت به زمانی که نبودم

88
00:04:34,250 --> 00:04:37,460
باشه، حدس میزنم که چرا استاد دیر کرده

89
00:04:37,495 --> 00:04:38,820
یه امتحان؟

90
00:04:38,920 --> 00:04:40,920
آره ، هایاکاوا درسته

91
00:04:42,630 --> 00:04:46,590
Director
Hosoda Mamoru

92
00:04:47,300 --> 00:04:49,935
هنوزم ، خوش شانس ترم نسبت به زمانیکه  نبودم

93
00:04:50,630 --> 00:04:52,520
من شانس و بینش خوبی دارم

94
00:04:52,620 --> 00:04:54,750
از این یکی باید ممنون باشم چون باعث میشه خیلی دیگه احمق نباشم

95
00:04:54,850 --> 00:04:58,440
من در واقع  باهوش  نیستم,اما احمق هم نمی تونی صدام کنی

96
00:04:58,540 --> 00:05:00,540
پنج دقیقه گذشت

97
00:05:02,430 --> 00:05:04,640
نمی تونی منو احمق صدا کنی

98
00:05:06,580 --> 00:05:08,300
پنج دقیقه گذشت

99
00:05:08,400 --> 00:05:10,400
این استثنا ئی بود 

100
00:05:10,600 --> 00:05:16,720
من زیاد با دستام ماهرنیستم,اما به اندازه ی کافی 
شل و ول هم  نیستم که بهم بخندن  

101
00:05:16,960 --> 00:05:23,250
همچنین من زیاد اشتباه نمیکنم
که نیاز  باشه ازحافظه ام پاکشون کنم

102
00:05:29,030 --> 00:05:31,155
احمق داری چیکار میکنی 
این خاموشه

103
00:05:31,255 --> 00:05:32,470
تاکاسه-کون,خاموشه

104
00:05:32,570 --> 00:05:32,920
ب-بله

105
00:05:33,020 --> 00:05:34,850
این استثنأیی بود 

106
00:05:34,950 --> 00:05:36,180
خوبی؟

107
00:05:36,280 --> 00:05:37,820
موهام یکم کز خورده

108
00:05:37,920 --> 00:05:42,010
من معمولا خیلی با دقتم
هیچ وقت به طورجدی صدمه نمی بینم

109
00:05:42,110 --> 00:05:45,850
یه همچین چیزی معمولا برای رابطه های پیچیده ی انسانی به کار میره

110
00:05:49,280 --> 00:05:51,280
ه-هی

111
00:05:51,630 --> 00:05:53,630
اَو لعنتی

112
00:05:53,790 --> 00:05:56,200
این دیگه چیه؟

113
00:06:09,410 --> 00:06:11,410
چرا تو

114
00:06:12,030 --> 00:06:15,260
من فکر نمیکنم گروه خونی برای طالع بینی اهمیت داشته باشه 

115
00:06:15,360 --> 00:06:18,270
اما  بی نهایت بدشانسی رو نشون میده 
این به نظرت ریسک نداره؟

116
00:06:18,370 --> 00:06:22,960
اون تنها کسیه که می تونه تصمیم بگیره که ریسک داره یا نه؟

117
00:06:29,810 --> 00:06:31,010
ماکوتو

118
00:06:31,110 --> 00:06:32,440
چیه؟

119
00:06:32,540 --> 00:06:33,935
تصمیمتو گرفتی بین دانش و انسانیت کدومو انتخاب کنی؟

120
00:06:34,035 --> 00:06:35,385
هنوزنه..تو؟

121
00:06:35,485 --> 00:06:36,200
نه

122
00:06:36,300 --> 00:06:37,690
خوبه

123
00:06:37,790 --> 00:06:39,865
ذهنت خیلی شلوغه,ها؟

124
00:06:39,965 --> 00:06:42,005
کی می دونه تو آینده چه اتفاقی می یفته؟

125
00:06:42,105 --> 00:06:44,500
هرگز به پایان نمی رسه

126
00:06:44,910 --> 00:06:46,910
هی ماکوتو

127
00:06:47,040 --> 00:06:48,715
چقدر میخوای طولش بدی؟

128
00:06:48,815 --> 00:06:50,455
پس چرا توکمک نمی کنی؟

129
00:06:50,555 --> 00:06:52,555
شوخی نکن

130
00:06:53,460 --> 00:06:55,460
عجله کن

131
00:06:59,110 --> 00:07:01,220
چیاکی-کون کدوم رو انتخاب میکنه؟

132
00:07:01,320 --> 00:07:03,515
شاید دانش,اون نمی تونه کانجی بخونه

133
00:07:03,615 --> 00:07:05,455
اون توی ریاضی فوق العاده است

134
00:07:05,555 --> 00:07:06,440
البته فقط ریاضی

135
00:07:06,540 --> 00:07:08,440
چرا تو درباره ی اون صحبت میکنی؟

136
00:07:08,540 --> 00:07:13,190
هی ، پرسشنامه هنوزاینجاست
امروز وظیفه ی کیه؟

137
00:07:13,290 --> 00:07:14,570
کیه؟

138
00:07:14,670 --> 00:07:16,670
البته که تو

139
00:07:18,280 --> 00:07:20,280
عجب بد بختی ای

140
00:07:46,070 --> 00:07:48,510
زمان برای هیچکس واینمیسته  

141
00:08:30,650 --> 00:08:32,650
هاه؟

142
00:08:37,080 --> 00:08:39,080
هوم؟

143
00:08:47,120 --> 00:08:49,940
فکر کردم کسی اینجاست

144
00:09:02,920 --> 00:09:04,960
که اتاق و قفل کرده

145
00:09:10,490 --> 00:09:12,490
اون دیگه چیه؟

146
00:10:52,050 --> 00:10:54,565
توآدم‌ احمق‌ وابلهی هستی.دلم دردگرفت‌   

147
00:10:54,665 --> 00:10:56,275
تو خیلی میخندیا 

148
00:10:56,375 --> 00:10:57,680
آره تو خیلی میخندی

149
00:10:57,780 --> 00:10:59,335
این که مضحک نیستش

150
00:10:59,435 --> 00:11:00,550
نیست

151
00:11:00,650 --> 00:11:02,815
می خوای با هم بریم بیمارستان یه سی تی اسکن از سرت بگیری؟

152
00:11:02,915 --> 00:11:03,790
من خوبم

153
00:11:03,890 --> 00:11:06,645
مراقب باش شاید دوباره اتفاقی بیفته

154
00:11:06,745 --> 00:11:08,955
نمی یفته,دیگه اونجا نمیرم 

155
00:11:09,190 --> 00:11:11,665
معمولا مواد به خودشون حمله نمی کنند درسته؟

156
00:11:11,765 --> 00:11:14,205
خودش نیفتاده،یکی اونجا بودش

157
00:11:14,305 --> 00:11:15,077
یکی

158
00:11:15,177 --> 00:11:16,050
کی؟

159
00:11:16,150 --> 00:11:18,175
تو؟

160
00:11:18,210 --> 00:11:20,610
چرا من باید تو رو بندازمت؟

161
00:11:21,360 --> 00:11:22,650
تو؟

162
00:11:22,750 --> 00:11:24,750
پس من الان مقصرم؟

163
00:11:26,800 --> 00:11:28,800
پس کیه؟

164
00:11:32,310 --> 00:11:34,555
پسر هوا  داغه ها

165
00:11:34,590 --> 00:11:36,710
نزدیک تعطیلات تابستونه ، همین جا وایسا

166
00:11:36,810 --> 00:11:40,190
درسته ، ما سه نفرم باید جایی بریم

167
00:11:40,290 --> 00:11:41,350
مثلا کجا؟

168
00:11:41,450 --> 00:11:42,630
بریم برنامه شبانه

169
00:11:42,730 --> 00:11:45,665
ما که ماه گذشته رفتیم توهم که همش بازی بیسبال توسرته

170
00:11:45,765 --> 00:11:46,782
پس کجا؟

171
00:11:46,882 --> 00:11:47,911
مثلا كناردريا

172
00:11:48,011 --> 00:11:49,500
خیلی گرمه

173
00:11:49,600 --> 00:11:52,310
پس آتیش بازى ، تویوکاته
   
174
00:11:52,345 --> 00:11:53,970
من حتی یک لباسشم ندارم 

175
00:11:54,070 --> 00:11:56,875
کوساکه تو میخوای کجا بری؟

176
00:11:56,890 --> 00:11:58,520
کتابخونه

177
00:11:58,620 --> 00:11:59,790
میخوام سخت درس بخونم

178
00:11:59,890 --> 00:12:03,680
اگرتوادامه بدی خوندنو توی این گرما ، دیوونه می شیا

179
00:12:03,780 --> 00:12:05,230
شماها خیلی تنبلی اید

180
00:12:05,330 --> 00:12:07,355
ما سعی نداریم وارد مدرسه ی روانشناسی
یاهرچیزدیگه ای بشیم

181
00:12:07,455 --> 00:12:09,835
پس می خوای چیکارکنی؟

182
00:12:12,240 --> 00:12:14,060
یه آدم با نفوذ و پولدار تو هتل

183
00:12:14,160 --> 00:12:15,765
یا شایدم مسئول نفت پمپ بنزین بشم

184
00:12:15,865 --> 00:12:17,865
جدی باش

185
00:12:19,920 --> 00:12:21,920
بگو

186
00:12:21,980 --> 00:12:23,465
ت چیاکی ، تو می خوای چیکارکنی ؟

187
00:12:23,565 --> 00:12:25,430
من؟

188
00:12:25,530 --> 00:12:27,530
من

189
00:12:31,380 --> 00:12:34,780
شما دوتا باید جدیتر دراین باره فکرکنید

190
00:12:34,970 --> 00:12:36,180
میری خونه؟

191
00:12:36,280 --> 00:12:38,915
باید یه کارهایی رو برای مادرم انجام بدم 

192
00:12:39,630 --> 00:12:42,975
انه,تومیخوای منو با این تنها بزاری؟

193
00:12:43,075 --> 00:12:44,692
بای می بینمت

194
00:12:44,792 --> 00:12:46,792
هی,هی

195
00:12:48,320 --> 00:12:49,480
بیا

196
00:12:49,580 --> 00:12:51,190
مشکل کوتوله ها خودشون رو نشون دادنه

197
00:12:51,290 --> 00:12:53,290
شیش

198
00:12:55,710 --> 00:12:57,650
هی کوری یایه چیزه دیگه؟

199
00:12:57,750 --> 00:12:59,750
معذرت می خوام

200
00:13:08,790 --> 00:13:10,790
اگرامروز

201
00:13:11,460 --> 00:13:16,940
اگرامروز روزمعمولی بود هیچ مشکلی نمی تونست وجود داشته باشه

202
00:13:17,040 --> 00:13:19,040
اما

203
00:13:22,110 --> 00:13:26,700
من فراموش کردم امروز روز خیلی بدشومیه

204
00:13:55,250 --> 00:13:58,225
دیوونه کننده است...اما من دارم میمیرم

205
00:13:59,330 --> 00:14:01,330
اینه

206
00:14:01,670 --> 00:14:05,240
اگرمن مشهوربودم ، زودتربیدارمیشدم

207
00:14:05,340 --> 00:14:08,270
نمی خوابیدم
دیگه دیرنمی کردم

208
00:14:08,370 --> 00:14:10,460
تمپرای بهتری درست می کردم

209
00:14:10,560 --> 00:14:13,960
از کله پا شدن توسط پسرای احمق دوری می کردم

210
00:14:14,560 --> 00:14:18,140
وفرض می کردم امروز روز خوبی بود

211
00:14:34,020 --> 00:14:36,825
هی کوری یا یه چیزه دیگه؟

212
00:14:37,410 --> 00:14:41,190
معذرت می خوام ...هر کاری که دلت میخواد میکنی بعدش یه معذرت خواهی الکی میکنی  

213
00:14:43,970 --> 00:14:44,800
معذرت می خوام

214
00:14:44,900 --> 00:14:47,540
تومی دونی چرا چشمات جلوی سرت قراردارن؟ 

215
00:14:47,640 --> 00:14:50,065
برای اینکه تو
ببینی داری کجا میری فهمیدی

216
00:14:50,165 --> 00:14:52,240
بله,معذرت می خوام

217
00:14:52,550 --> 00:14:54,550
شیش

218
00:14:56,190 --> 00:14:58,190
مامان نگاه کن

219
00:14:58,920 --> 00:15:01,215
اوه ، الان دیگه دیره

220
00:15:11,970 --> 00:15:13,970
چطوری؟

221
00:15:17,090 --> 00:15:19,090
چطوری؟

222
00:15:38,450 --> 00:15:40,450
بله

223
00:15:41,430 --> 00:15:43,430
یوشیاما-سان

224
00:16:01,520 --> 00:16:03,745
انقدردلواپس نباش,زود میاد

225
00:16:03,845 --> 00:16:05,230
ماکوتو

226
00:16:05,330 --> 00:16:07,330
خاله

227
00:16:07,430 --> 00:16:09,430
خاله

228
00:16:11,730 --> 00:16:14,590
من زندم؟من زندم ، درسته؟

229
00:16:15,220 --> 00:16:18,450
من که عجیب غریب به نظر نمیام ،مگه نه؟

230
00:16:20,900 --> 00:16:22,940
خب موهات کز خورده

231
00:16:24,410 --> 00:16:26,410
اون جهش زمان بود

232
00:16:26,600 --> 00:16:28,380
جهش زمان؟

233
00:16:28,480 --> 00:16:31,110
تو در شرف برخورد با قطار بودی

234
00:16:31,210 --> 00:16:33,550
و دو چرخه ات رو رها کردی

235
00:16:33,650 --> 00:16:36,815
اما قبل از اینکه اینو بفهمی,تو همچین یه کم هم به زمان قبل برگشتی

236
00:16:36,915 --> 00:16:37,510
آره

237
00:16:37,610 --> 00:16:39,610
اون جهش زمانه

238
00:16:39,710 --> 00:16:41,820
میدونی ، زمان هرگز به عقب برنمیگرده

239
00:16:41,920 --> 00:16:42,950
برنمیگرده؟

240
00:16:43,050 --> 00:16:45,160
تو نمیتونی زمان رفته رو برگردونی

241
00:16:45,260 --> 00:16:48,410
این یعنی اینکه تو کسی هستی که در زمان به عقب برگشته

242
00:16:48,510 --> 00:16:52,845
در  زمان سفر می کنی
و به گذشته برمی گردی

243
00:16:53,050 --> 00:16:54,120
جدا؟

244
00:16:54,220 --> 00:16:59,270
این زیاد نامعقول نیست,خیلی از دخترای هم سنت هم این کار کردند

245
00:17:01,910 --> 00:17:04,015
نه ، نه ، به هیچ وجه ، هرگز 

246
00:17:04,120 --> 00:17:06,120
این برای منم اتفاق افتاده

247
00:17:06,155 --> 00:17:07,610
واقعاً؟

248
00:17:07,710 --> 00:17:11,535
برای مثال,یکشنبه من 
تا دیر وقت خوابیده بودم

249
00:17:11,860 --> 00:17:16,530
بعد تو این فکر بودم ," من تمایلی به هیچ کاری امروز ندارم "می فهمی که؟

250
00:17:16,630 --> 00:17:20,360
قبل از اینکه درکش کنم ,دیگه شب شده بود 
که شروعی برای خوابیدن دوباره بود

251
00:17:20,460 --> 00:17:23,180
حالا یکشنبه عزیزمن کجا رفت؟

252
00:17:24,130 --> 00:17:27,150
جدی باش,من الان جدی ام

253
00:17:27,250 --> 00:17:29,715
خوشحال نیستی که زنده ای؟

254
00:17:30,200 --> 00:17:32,665
سعی نمی کنی خوشحالتر به نظر برسی؟

255
00:17:41,730 --> 00:17:43,730
هی

256
00:17:44,880 --> 00:17:46,145
بیا اینجا بهم کمک کن

257
00:17:46,245 --> 00:17:48,245
باشه

258
00:17:51,250 --> 00:17:53,025
بهم نشون بده چطور اینکارو کردی

259
00:17:53,125 --> 00:17:54,600
نمی تونم

260
00:17:54,700 --> 00:17:57,305
اگر حقه ای بلدی دوباره می تونی تکرارش کنی

261
00:17:57,405 --> 00:17:59,405
من نمی تونم,بهت گفتم

262
00:18:05,750 --> 00:18:08,810
اما تو واقعا جهش زمانی کردی درسته؟

263
00:18:19,520 --> 00:18:20,190
مثل این؟

264
00:18:20,290 --> 00:18:22,290
آره اینجا نگهش دار

265
00:18:24,800 --> 00:18:26,800
چی شده؟زمین لرزهست؟

266
00:18:45,560 --> 00:18:49,290
خواهر، نه نکن

267
00:18:52,420 --> 00:18:55,590
متاسفم ، متاسفم ، همش تقصیر من بود

268
00:18:55,690 --> 00:18:58,420
چرا این کارُ میکنی؟
چون من دِسرتُ خوردم؟

269
00:18:58,520 --> 00:19:00,410
چه-چرا چی؟

270
00:19:00,510 --> 00:19:02,115
خواهر ، نمیر

271
00:19:02,215 --> 00:19:03,570
نمیمیرم

272
00:19:03,670 --> 00:19:04,440
کجا داری میری؟

273
00:19:04,540 --> 00:19:05,960
برای آسودگی خاطر مغازه

274
00:19:06,060 --> 00:19:08,085
اگردسرمی خوای، میرم یه دونه برات میخرم

275
00:19:08,185 --> 00:19:09,555
لازم نیست,نگران نباش

276
00:19:09,655 --> 00:19:10,407
توعصبانی هستی؟

277
00:19:10,507 --> 00:19:11,770
نیستم

278
00:19:11,870 --> 00:19:13,455
واقعا نیستی؟

279
00:19:13,555 --> 00:19:15,555
آره

280
00:19:28,690 --> 00:19:30,690
لعنتی

281
00:19:33,700 --> 00:19:34,880
فوق العاده است

282
00:19:34,980 --> 00:19:38,295
سفر کردن در زمان غیر ممکنه

283
00:19:38,580 --> 00:19:40,960
به هیچ عنوان تو نمی تونی جهش زمانی داشته باشی

284
00:19:41,980 --> 00:19:45,450
من هرگزکاری شبیه اون انجام ندادم

285
00:20:20,120 --> 00:20:22,120
من دارم

286
00:20:23,190 --> 00:20:28,410
میام

287
00:21:05,720 --> 00:21:07,720
آوچ،آوچ

288
00:21:10,040 --> 00:21:12,040
من کجام؟

289
00:21:16,340 --> 00:21:18,340
اوه ، خونه

290
00:21:20,460 --> 00:21:22,460
دسر

291
00:21:24,050 --> 00:21:26,855
دسر من اینجاست معنیش اینه که

292
00:21:34,090 --> 00:21:36,395
امروز سه شنبه 12 جولای

293
00:21:36,430 --> 00:21:39,150
به وقت رسمی ژاپن

294
00:21:49,650 --> 00:21:51,265
یک دسر داریم

295
00:21:51,365 --> 00:21:52,250
می تونم بخورمش؟

296
00:21:52,350 --> 00:21:53,870
مال خواهرت نیست؟

297
00:21:53,970 --> 00:21:57,225
اون احتمالا یک چیزی برای خوردن  
با کوساکه کون و چیاکی _کون داره


298
00:21:57,325 --> 00:21:59,750
پس می تونم ؟ آره

299
00:21:59,960 --> 00:22:02,210
نه تو نمی تونی اون مال منه

300
00:22:03,600 --> 00:22:05,600
ماکوتو؟

301
00:22:05,800 --> 00:22:07,800
خونه ای؟

302
00:22:20,350 --> 00:22:22,350
آوچ

303
00:22:22,650 --> 00:22:24,775
دسر..کجاست

304
00:22:27,640 --> 00:22:29,110
نیست

305
00:22:29,210 --> 00:22:30,210
تو هم دیدی؟

306
00:22:30,310 --> 00:22:31,490
آره،من دیدم

307
00:22:31,590 --> 00:22:32,700
چی شده؟

308
00:22:32,800 --> 00:22:35,155
دختره که یه جهش وحشتناک داشته؟

309
00:22:35,255 --> 00:22:36,180
مطمئنا داشته

310
00:22:36,280 --> 00:22:38,400
و برای لحظاتی نامریی شد

311
00:22:38,500 --> 00:22:40,380
چطوری اینکارو کرد؟

312
00:22:40,480 --> 00:22:42,795
اون دوباره چرت و پرت گفتن و شروع کرد

313
00:22:42,895 --> 00:22:44,935
من دروغ نمیگم من دیدم

314
00:22:45,270 --> 00:22:47,960
من...پریدم؟

315
00:23:10,750 --> 00:23:11,770
عالیه

316
00:23:11,870 --> 00:23:13,440
این

317
00:23:13,540 --> 00:23:15,270
این

318
00:23:15,370 --> 00:23:17,370
رویا نیست

319
00:23:18,910 --> 00:23:21,670
من می تونم بپرم,می تونم

320
00:23:25,380 --> 00:23:27,380
من رفتم

321
00:23:27,470 --> 00:23:28,910
مراقب باش

322
00:23:29,010 --> 00:23:31,010
مراقب باش

323
00:23:37,500 --> 00:23:38,335
چه زمانیه؟

324
00:23:38,435 --> 00:23:39,280
چرا؟

325
00:23:39,380 --> 00:23:44,230
پس چرا 13 جولای یه روز خوب تعریف شده؟

326
00:23:56,440 --> 00:23:58,440
صبح بخیر

327
00:23:58,470 --> 00:24:00,360
صبح بخیر

328
00:24:00,460 --> 00:24:02,460
صبح بخیر

329
00:24:02,740 --> 00:24:03,810
صبح بخیر

330
00:24:03,910 --> 00:24:05,910
صبح بخیر

331
00:24:10,730 --> 00:24:11,760
ها؟

332
00:24:11,860 --> 00:24:13,520
دوباره سروقت اومدید دیگه؟

333
00:24:13,620 --> 00:24:16,220
اگه دیربه مدرسه بیای انگار حال بیشتری میکنی

334
00:24:16,320 --> 00:24:18,885
یکی طلبت,کوساکه یادت رفته امروز صبح دیوونه بازی...در بیاری

335
00:24:18,985 --> 00:24:21,740
ورورکردن بسه، مطمئن شو
که ازخواب بیدارشدی

336
00:24:21,840 --> 00:24:24,390
چی؟ تو چرا انقدر امروز عتیقه شدی؟

337
00:24:30,590 --> 00:24:32,690
من انجام دادم

338
00:24:39,200 --> 00:24:41,200
تاکاسه-کون

339
00:24:41,220 --> 00:24:42,445
بیا گروهمون رو عوض کنیم

340
00:24:42,545 --> 00:24:44,545
حتما ، اما چرا؟

341
00:24:51,860 --> 00:24:53,505
وحشت زده نشو ، گازوخاموش کن

342
00:24:53,605 --> 00:24:54,905
تاکاسه-کون,دستگاه آتش نشانى

343
00:24:55,005 --> 00:24:57,005
ب بله

344
00:25:00,760 --> 00:25:03,490
تاکاسه  تو یه احمقی من اینو یادم می مونه

345
00:25:03,590 --> 00:25:05,590
ببخشید

346
00:25:06,540 --> 00:25:08,780
سای درباره ی چیاکی-کون

347
00:25:09,190 --> 00:25:12,335
من الان وقت برای اون ندارم 

348
00:25:15,970 --> 00:25:17,500
چی؟

349
00:25:17,600 --> 00:25:19,630
ت-توخوبی؟

350
00:25:24,940 --> 00:25:28,470
ماکوتو توبین انسانیت و دانش تصمیم گرفتی
کدوم روانتخاب کنی؟

351
00:25:28,570 --> 00:25:30,910
شاید باید برم خارج ازکشور

352
00:25:31,010 --> 00:25:32,050
این دیگه چه فکریه؟

353
00:25:32,150 --> 00:25:34,370
مثه بورس گرفتن ، انتقالی گرفتن یایه چیز دیگه؟

354
00:25:34,470 --> 00:25:37,845
داری چی میگی؟
تواز زبان انگلیسی 3افتادی

355
00:25:37,945 --> 00:25:41,160
آه،بیا,زمان برای هیچکس واینمیسته

356
00:25:41,195 --> 00:25:42,125
هی ماکاتو

357
00:25:42,225 --> 00:25:44,225
یو

358
00:25:44,880 --> 00:25:46,680
یه خربزه ی شیرین و دوتا کلم

359
00:25:46,780 --> 00:25:49,125
چرا کاروئوکی بیسبال رو عوض کرد؟

360
00:25:49,225 --> 00:25:51,500
ما بعد از رفتن کاروئوکی هم می تونیم انجامش بدیم

361
00:25:51,600 --> 00:25:54,900
من که پیروی کردن از برنامه زمان بندى رد میکنم

362
00:25:54,940 --> 00:26:04,500
زمان برای هیچکس واینمیسته
زمان برای هیچکس واینمیسته

363
00:26:01,880 --> 00:26:03,395
پنج دقیقه زمانتو از دست دادی

364
00:26:03,495 --> 00:26:04,575
پس ما میریم

365
00:26:04,675 --> 00:26:06,520
وقتش رسید؟

366
00:26:06,620 --> 00:26:08,740
یه خربزه ی شیرین و دوتاکلم

367
00:26:08,840 --> 00:26:11,560
چرا کاروئوکی بیسبال رو عوض کرد؟

368
00:26:15,430 --> 00:26:17,065
ماکاتو ، داری چیکار میکنی؟

369
00:26:17,165 --> 00:26:18,020
هیچی

370
00:26:18,120 --> 00:26:19,160
در واقع من مسافرم 

371
00:26:19,260 --> 00:26:22,625
مسافر چجوری؟  تو همین چند لحظه پیش همین جا نشسته بودی؟

372
00:26:22,725 --> 00:26:23,830
کی اهمیت میده,بخون

373
00:26:23,930 --> 00:26:33,420
زمان برای هیچکس واینمیسته
زمان برای هیچکس واینمیسته

374
00:26:28,450 --> 00:26:30,055
زمانت به پنج دقیقه رسیده

375
00:26:30,155 --> 00:26:30,730
ما

376
00:26:30,830 --> 00:26:34,510
آره پس ما میریم

377
00:26:34,545 --> 00:26:36,545
نخیر

378
00:26:38,270 --> 00:26:39,810
ماکاتو داری چیکارمیکنی؟

379
00:26:39,910 --> 00:26:41,000
من مسافرم

380
00:26:41,100 --> 00:26:44,295
مسافر چجوری؟ و تو همین   
چند لحظه پیش اینجا نشسته بودی؟ 

381
00:26:44,395 --> 00:26:48,560
من هنوز تموم نکردم,من می خوام 
صد بار دیگه آواز بخونم

382
00:26:48,790 --> 00:26:53,500
آه,ببخشید,یه خربزه ی شیرین
ویه دونه هم نوشابه و کوکالا

383
00:26:54,750 --> 00:26:56,750
من برگشتم

384
00:26:56,920 --> 00:26:58,635
چه اتفاقی برای صدات افتاده؟

385
00:26:58,735 --> 00:26:59,980
کارااوکی

386
00:27:00,080 --> 00:27:02,085
چند ساعت با اون صدات آواز خوندی؟

387
00:27:02,185 --> 00:27:03,772
با ده ساعت چطوری

388
00:27:03,872 --> 00:27:05,390
انقدر مسخره نباش

389
00:27:05,490 --> 00:27:08,380
تازه کوتاه اومدم...ناهار چی داریم؟  

390
00:27:08,415 --> 00:27:10,415
مرغ

391
00:27:10,680 --> 00:27:13,330
بیا تپانیاکی یا یه چیزه دیگه رو درست کنیم

392
00:27:13,430 --> 00:27:14,905
ما اونو پس پریروز خوردیم

393
00:27:15,005 --> 00:27:16,840
بیا...تپانیاکی 

394
00:27:16,940 --> 00:27:21,700
بسه ناله و زاری کردن.چطوره زودتر بیای خونه و کمک کنی؟  

395
00:27:23,610 --> 00:27:25,100
چ-چه اتفاقی افتاده؟

396
00:27:25,200 --> 00:27:27,200
هیچی

397
00:27:27,830 --> 00:27:31,370
اینه,بیا بخوریمش 

398
00:27:40,300 --> 00:27:42,620
تو چطوری توپ منو میگیریش؟ لعنتی

399
00:27:42,720 --> 00:27:46,375
آره,تو چطور تونستی به اون شکل توپ رو بگیریش؟

400
00:27:46,850 --> 00:27:47,950
دوباره؟

401
00:27:48,050 --> 00:27:50,050
چطور تونستی حرکت منو بخونی؟

402
00:27:50,150 --> 00:27:52,115
چیزی نیست که من نتونمش بخونم

403
00:27:52,215 --> 00:27:54,225
من همه چیز رو می تونم ببینم 

404
00:27:54,260 --> 00:27:56,895
یه شخص در تمام زمان ها برنده است

405
00:28:18,660 --> 00:28:21,120
آ تی سوهانیته؟ کار خوبی بود

406
00:28:21,220 --> 00:28:24,505
نگران نباش این ترقی منو نشون میده 
برای تموم نصیحتایی که بهم کردی
 
407
00:28:24,605 --> 00:28:27,325
حتی اگر من از تموم تواناییم استفاده کنم

408
00:28:27,890 --> 00:28:30,395
فقط به روزی که اون اتفاق برام افتاد میتونم برگردم,روز سیزده جولای 
 
409
00:28:30,495 --> 00:28:33,100
الان در این زمان من خیلی خسته ام

410
00:28:33,200 --> 00:28:35,230
اما میتونم به عقب برگردم و و یکباره دیگه با انرژی کامل بیام

411
00:28:35,330 --> 00:28:39,345
من می تونم هر چقدر که بخوام صبح بخوابم
وقتی چیزی رو فراموش کردم مجبور نیستم که دوباره برگردم

412
00:28:39,445 --> 00:28:41,870
و لزومی نداره امتحان و تو نود دقیقه تموم کنم

413
00:28:41,970 --> 00:28:46,445
آه ، اگر در هر صورت یک شوی تلویزیونی  رو از دست دادی
بذار منم در جریان باشم ، من برات نوار ضبط شده اش رو میارم

414
00:28:46,545 --> 00:28:47,395
خوشحالم

415
00:28:47,495 --> 00:28:48,590
چرا؟

416
00:28:48,690 --> 00:28:50,885
به نظر میرسه تو برای هیچ چیز مهمی ازش استفاده نمی کنی

417
00:28:50,985 --> 00:28:52,490
راهی نیست

418
00:28:52,590 --> 00:28:56,700
زمان برای هیچکس واینمیسته,من فقط نمی تونم بی خیالش بشم
 
419
00:28:56,735 --> 00:29:00,815
هر روز خیلی جالبه
من نمیتونم جلوی خندمو بگیرم

420
00:29:05,550 --> 00:29:08,930
وقتی تو از خودت راضی هستی

421
00:29:09,030 --> 00:29:12,260
اون به این معنی نیستش که کسای دیگه هم از این نتیجه راضی باشن؟

422
00:29:12,360 --> 00:29:13,660
به این معنیه؟

423
00:29:13,760 --> 00:29:15,760
کی میدونه

424
00:29:18,930 --> 00:29:20,930
این خوبه

425
00:29:21,260 --> 00:29:25,735
خوب نیست!خوبه,هر
چی پیش بیاد من می تونم درستش کنم 

426
00:29:25,835 --> 00:29:28,895
بخوام ، میتونم بارها و بارها درستش کنم

427
00:29:35,280 --> 00:29:37,280
این چیه؟ تو امروز خیلی خوش شانسی
 
428
00:29:37,380 --> 00:29:39,165
همچین شانسی تا سال آینده گیرت نمیاد

429
00:29:39,265 --> 00:29:41,910
تو امروز باید تصمیمت رو بگیری,درسته؟

430
00:29:42,010 --> 00:29:43,440
یه کاری بکن

431
00:29:43,540 --> 00:29:45,195
چی میشه اگر اون واقعا داشته باشه؟

432
00:29:45,295 --> 00:29:47,295
مربی

433
00:29:47,740 --> 00:29:48,440
با منی؟

434
00:29:48,540 --> 00:29:49,760
نه

435
00:29:49,860 --> 00:29:52,310
آم,این

436
00:29:52,600 --> 00:29:54,600
کاهو

437
00:29:55,240 --> 00:29:57,240
ما میریم

438
00:29:57,480 --> 00:29:58,710
باشه

439
00:29:58,810 --> 00:30:00,625
اونا می خوان چیکار کنن؟

440
00:30:00,725 --> 00:30:02,725
فقط برو

441
00:30:04,840 --> 00:30:06,900
شبیه دخترا پرت نکن

442
00:30:07,000 --> 00:30:10,400
با شونه هات پرتاب کن,شونه هات

443
00:30:14,710 --> 00:30:16,030
هی

444
00:30:16,130 --> 00:30:17,305
دیر کردی

445
00:30:17,405 --> 00:30:18,797
متاسفم

446
00:30:18,897 --> 00:30:20,220
اوم

447
00:30:20,320 --> 00:30:24,655
اون دخترا؟ از باشگاه داوطلبان اومده بودند

448
00:30:25,080 --> 00:30:26,185
چیکار داشتن ؟

449
00:30:26,285 --> 00:30:27,790
خب

450
00:30:27,890 --> 00:30:30,185
اونا گفتن اگه من قرار مداری ندارم

451
00:30:30,790 --> 00:30:32,290
نداری مگه نه؟

452
00:30:32,390 --> 00:30:33,870
این همون چیزیه که منم گفتم

453
00:30:33,970 --> 00:30:35,380
خب؟ بعدش چی شد؟

454
00:30:35,480 --> 00:30:37,480
من واقعاً مطمئن نیستم

455
00:30:38,740 --> 00:30:39,785
اما فکر کنم به من پیشنهاد دوستی داد

456
00:30:39,885 --> 00:30:41,082
نه بابا

457
00:30:41,182 --> 00:30:42,310
واقعاً؟

458
00:30:42,410 --> 00:30:43,195
تو چی ،  بعدش چی گفتی؟

459
00:30:43,295 --> 00:30:45,295
"نمیتونم"

460
00:30:45,340 --> 00:30:46,390
!منظورت چیه

461
00:30:46,490 --> 00:30:47,680
هی الان

462
00:30:47,780 --> 00:30:49,230
بعد از اینکه اون پیشنهاد کرد؟

463
00:30:49,330 --> 00:30:52,495
چرا جواب رد بهش دادی؟
من حتماً باهاش قرار میذاشتم

464
00:30:52,595 --> 00:30:53,750
ببین مگه 

465
00:30:53,850 --> 00:30:57,770
اون شبیه همون دختری نبودش که تو توی دبیرستان دوستش داشتی؟

466
00:30:57,870 --> 00:30:59,870
نه

467
00:31:01,850 --> 00:31:05,005
خیلی دیرمیشه اگر نظرت رو بعداً عوض کنی ها

468
00:31:05,105 --> 00:31:07,125
دیگه راجبش  حرف نزن 

469
00:31:07,225 --> 00:31:08,237
خداحافظ

470
00:31:08,337 --> 00:31:10,337
باشه

471
00:31:20,030 --> 00:31:21,870
اوم؟ دوچرخه ات کجاست؟ 

472
00:31:21,970 --> 00:31:22,955
یکم اونورتره

473
00:31:23,055 --> 00:31:23,730
بشین پشت

474
00:31:23,830 --> 00:31:26,465
یه دور بزنیم؟ فوق العاده است

475
00:31:33,860 --> 00:31:35,955
تعجب کردم که اون واقعا علاقه ای نداشت

476
00:31:36,055 --> 00:31:38,520
منظورت جواب ردی که داده است

477
00:31:39,510 --> 00:31:40,795
دیگه راحت شدم

478
00:31:40,895 --> 00:31:41,770
چرا؟

479
00:31:41,870 --> 00:31:44,175
اگر اون دوست دختر بگیره 
وقتش دیگه پره

480
00:31:44,275 --> 00:31:45,810
خب آره

481
00:31:45,910 --> 00:31:48,160
اونموقع اون دیگه نمیتونه بِیسبال بازی کنه 

482
00:31:48,260 --> 00:31:51,660
تو هم نمی تونی فریاد بزنی توپ و بگیر

483
00:31:54,280 --> 00:31:59,550
بعضی اوقات من فکر میکنم که ما سه تا برای همیشه با هم می مونیم

484
00:32:00,470 --> 00:32:04,500
کوساکه منو برای دیر کردنم سرزنش میکنه و تو

485
00:32:04,600 --> 00:32:08,765
هم منو برای توپ نگرفتنم دست میندازی

486
00:32:16,000 --> 00:32:18,000
ماکوتو

487
00:32:18,030 --> 00:32:20,030
میخوای

488
00:32:20,420 --> 00:32:22,420
با من بری بیرون؟(دوست بشم)و

489
00:32:30,620 --> 00:32:32,620
وایسا

490
00:32:33,020 --> 00:32:35,020
یک ثانیه وایسا

491
00:32:40,710 --> 00:32:42,200
منظورت چیه؟

492
00:32:42,300 --> 00:32:43,715
تو چی گفتی؟

493
00:32:43,815 --> 00:32:44,750
بریم بیرون

494
00:32:44,850 --> 00:32:46,975
این دیگه از کدوم گوری اومد؟

495
00:32:47,140 --> 00:32:50,680
از اونجایی که"چی میشه اگر کوساکه دوست دختر بگیره

496
00:32:50,780 --> 00:32:53,740
من که اونقدرا هم بد نیستم ، مگه نه؟

497
00:32:54,620 --> 00:32:55,575
جدی میگی؟

498
00:32:55,675 --> 00:32:57,675
جدی

499
00:33:08,380 --> 00:33:10,460
یک دقیقه وایسا

500
00:33:13,740 --> 00:33:15,980
حالا دیگه چیه؟

501
00:33:20,600 --> 00:33:22,600
ماکوتو

502
00:33:30,800 --> 00:33:32,990
داری چیکار می کنی؟

503
00:33:33,090 --> 00:33:34,490
هیچی

504
00:33:34,590 --> 00:33:37,765
خیلی دیر میشه اگربعدا نظرت رو عوض کنی ها

505
00:33:37,865 --> 00:33:39,930
دیگه راجبش  حرف نزن 

506
00:33:40,030 --> 00:33:41,020
خداحافظ

507
00:33:41,120 --> 00:33:43,120
یه

508
00:33:45,890 --> 00:33:47,890
هه؟ دوچرخه ات کو؟

509
00:33:48,020 --> 00:33:50,020
بشین پشت

510
00:33:53,060 --> 00:33:55,615
کوساکه منو با اون زد

511
00:33:55,650 --> 00:33:58,690
این طور نیست که واقعا کوساکه دوست دختر گرفته باشه

512
00:33:58,790 --> 00:34:02,885
این چیزیه که الان میگی,اما اگه اون یه دوست رو بگیره اون رو الویت هر چیزی قرار میده
 
513
00:34:02,985 --> 00:34:04,370
تو نمی تونی مطمئن باشی

514
00:34:04,470 --> 00:34:08,245
لعنتی,آدم با اون بیرون بره
فقط میتونه برگ چغندر باشه

515
00:34:08,280 --> 00:34:10,112
چیزی که من میگم اینه که چرا از این موضوع بیخیال نمیشیم  

516
00:34:10,212 --> 00:34:12,365
از فکر کردن راجبه اینکه اون واقعا دوست دختر گرفته؟

517
00:34:12,465 --> 00:34:15,247
شاید این بهتر باشه

518
00:34:15,282 --> 00:34:18,030
پس در این صورت...می خوای بریم بیرون؟

519
00:34:18,065 --> 00:34:20,110
این کجا...ب
 
520
00:34:23,390 --> 00:34:27,635
این چیزیه که الان میگی,اما یکبار اون یه دوستی بگیره اون رو الویت هر چیزی قرار میده

521
00:34:27,735 --> 00:34:31,305
پس در این صورت خواهر من یه احمق به تمام معناست

522
00:34:31,420 --> 00:34:33,630
من درباره ی کوساکه حرف میزنم

523
00:34:33,760 --> 00:34:35,780
بیایم در مورد خواهر من صحبت کنیم

524
00:34:35,880 --> 00:34:37,815
اگر کوساکه دوست دختر گرفته باشه

525
00:34:37,915 --> 00:34:39,640
خواهر من

526
00:34:39,740 --> 00:34:41,740
می خوای با من بری بیرون؟

527
00:34:44,210 --> 00:34:48,290
خیلی دیرمیشه اگر تو بعدا نظرت رو 
عوض کنی

528
00:34:48,570 --> 00:34:51,120
دیگه راجبش حرف نزن 

529
00:34:51,420 --> 00:34:54,270
هاه؟ماکوتو سوار شو

530
00:34:54,305 --> 00:34:54,840
نمیخوام

531
00:34:54,940 --> 00:34:58,085
هی,تویک مرتبه چت شد؟

532
00:34:59,850 --> 00:35:01,280
اون چشه؟

533
00:35:01,380 --> 00:35:02,825
باید تقصیر تو باشه

534
00:35:02,925 --> 00:35:04,925
چرا؟

535
00:35:08,530 --> 00:35:11,640
من فکر میکردم تو چیاکی_کونو دوست داری

536
00:35:12,140 --> 00:35:15,955
تو فکر میکنی از وقتیکه اون یکم سر به هوا شده 
باید ازش مراقبت کنی,درسته؟

537
00:35:16,055 --> 00:35:18,820
خب,من اونو قبلا گفتم اما

538
00:35:18,920 --> 00:35:22,180
تو چرا انقدر شلوغش  میکنی؟
تو فقط میخوای با اون بری بیرون

539
00:35:22,280 --> 00:35:23,315
نه,نه,نه,نه

540
00:35:23,415 --> 00:35:24,280
چرا؟

541
00:35:24,380 --> 00:35:28,530
من اصلا نمی تونم همچین چیزی و تصور کنم
دوست شدن با چیاکی

542
00:35:28,630 --> 00:35:31,370
اگرنمیخوای بهتره قبل از اینکه حرفش پیش بیاد تمومش کنی

543
00:35:31,470 --> 00:35:33,025
تو می تونی اونو انجامش بدی,مگه نه؟

544
00:35:33,125 --> 00:35:34,610
لزومی برای اون نیست

545
00:35:34,710 --> 00:35:37,585
شدنی اگر تو به عاشق بودنت اعتراف کنی

546
00:35:37,685 --> 00:35:39,430
هرگز اون اتفاق نمیفته

547
00:35:39,530 --> 00:35:42,640
آره...چون تو این کارو نمیکنی

548
00:35:43,460 --> 00:35:48,305
بدبخت چیاکی...چقدر سخت تلاش میکنه تا به تو بفهمونه
چه احساسی نسبت بهت داره

549
00:35:50,430 --> 00:35:53,590
اما اون هیچ قصدی نداره,ها؟

550
00:35:58,950 --> 00:36:03,180
چیاکی_کون این بهار به مدرسه ی ما انتقالی گرفت

551
00:36:03,280 --> 00:36:05,705
اون واقعاً با بچه ها جور شده ها ، مگه نه؟

552
00:36:05,805 --> 00:36:06,630
این طور به نظر میرسه

553
00:36:06,730 --> 00:36:09,165
این درسته که اون از خارج برگشته؟

554
00:36:09,265 --> 00:36:11,265
نمیدونم

555
00:36:11,860 --> 00:36:12,890
اون خیلی آرومه

556
00:36:12,990 --> 00:36:13,705
اصلا

557
00:36:13,805 --> 00:36:14,760
اینطور نیست

558
00:36:14,860 --> 00:36:16,945
من موندم که توی مدرسه ی قبلیش چه اتفاقی افتاده؟

559
00:36:17,045 --> 00:36:18,542
چرا ازش نمی پرسی؟

560
00:36:18,642 --> 00:36:20,171
ایمیلش رو نمی دونم

561
00:36:20,271 --> 00:36:21,730
شماها با هم توی یه کلاسید

562
00:36:21,830 --> 00:36:24,105
تو و اون دوست خوبی هستید

563
00:36:24,205 --> 00:36:26,052
من اونو ازش نمی پرسم

564
00:36:26,152 --> 00:36:27,965
بعدشم ما خیلی به هم نزدیک نیستیم

565
00:36:28,065 --> 00:36:28,760
دروغگو

566
00:36:28,860 --> 00:36:30,860
نائو-آه,بهت میگم

567
00:36:38,750 --> 00:36:40,750
بسه دیگه

568
00:36:42,590 --> 00:36:44,395
اونا اونو برای خاموش کردن آوردن

569
00:36:44,495 --> 00:36:46,495
اونو وایسون

570
00:36:50,930 --> 00:36:52,930
این کیه؟

571
00:36:54,460 --> 00:36:56,310
این مامیاست

572
00:36:56,410 --> 00:36:58,410
هنوز که تموم نشده؟

573
00:37:01,230 --> 00:37:02,405
تا بعد ، تاکاسه

574
00:37:02,505 --> 00:37:04,505
خداحافظ

575
00:37:04,980 --> 00:37:07,350
مرد ، تو که موش آبکشیده شدی 

576
00:37:07,990 --> 00:37:09,850
تاکاسه-کون ، شما خوبید؟

577
00:37:09,950 --> 00:37:14,545
دیروز اونا نوشابه روی من ریختن
بعد منم با یه مقدار شیر قهوه لطفشون رو برگردوندم

578
00:37:14,645 --> 00:37:17,605
اگر تو اون کارو کنی
اونا بازم به اذیت کردن تو ادامه میدن,مگه نه؟

579
00:37:17,705 --> 00:37:19,705
هی ، ماکاتو

580
00:37:20,940 --> 00:37:26,465
برنامه ی دیشب رو دیدی؟
سِیتو واقعاً عصبانی بود 

581
00:37:27,460 --> 00:37:28,865
داری چیزی رو پنهون میکنی؟

582
00:37:28,965 --> 00:37:30,520
نه ، نمیکنم

583
00:37:30,620 --> 00:37:32,075
چت شده؟

584
00:37:32,175 --> 00:37:33,060
هیچی

585
00:37:33,160 --> 00:37:36,930
بریز بیرون و بگو ، چت شده؟

586
00:37:36,965 --> 00:37:38,965
بهت گفتم هیچی

587
00:37:42,180 --> 00:37:44,180
چی شده؟

588
00:37:46,730 --> 00:37:48,730
ماکو..تو

589
00:37:49,110 --> 00:37:52,580
چرا اون روزی تو ازم خواستی اون تخم تمپرا و من سرخ کنم؟

590
00:37:52,680 --> 00:37:55,295
آه نه...من نمی دونستم که اون اتفاق میفته؟

591
00:37:55,395 --> 00:37:57,435
تقصیر تو,احمق

592
00:37:57,700 --> 00:38:00,725
کی احمقه؟ تو غرغرت رو ادامه بدی منم
اینو پرتش می کنما

593
00:38:00,825 --> 00:38:01,570
هی

594
00:38:01,670 --> 00:38:03,670
 دیگهپرتش کن

595
00:38:06,090 --> 00:38:08,130
معذرت می خوام,خطای سورتا بود

596
00:38:09,230 --> 00:38:11,230
احمق

597
00:38:11,400 --> 00:38:14,715
چه پسر خشنی,خودش دیوونه است به یکی دیگه میگه دیوونه؟

598
00:38:14,990 --> 00:38:17,710
تو همیشه به من میگی احمق

599
00:38:17,900 --> 00:38:21,130
در حوضه من این حالت دیگه ی عزیزم گفتنه

600
00:38:24,770 --> 00:38:27,260
زودباش دیگه,پس چرا جواب نمیدی؟
منو منتظر نزار

601
00:38:27,360 --> 00:38:31,640
اون امروز یه جور دیگه نیست؟
هایاکاوا_سان تو اینطور فکر نمی کنی ؟

602
00:38:31,740 --> 00:38:32,815
بله

603
00:38:32,915 --> 00:38:33,760
چرا انقدر رسمی صحبت میکنی؟

604
00:38:33,860 --> 00:38:37,430
آه,خب ما قبلا زیاد با هم صحبت نکردیم  

605
00:39:17,380 --> 00:39:19,380
ماکاتو

606
00:39:22,870 --> 00:39:24,320
او اینجا نیست

607
00:39:24,420 --> 00:39:25,820
چرا اینجا نیست؟

608
00:39:25,920 --> 00:39:27,920
اتفاقی افتاده؟

609
00:39:28,040 --> 00:39:29,650
نه ، هیچی

610
00:39:29,750 --> 00:39:32,250
شاید تو اونو سر چیزای الکی عصبانیش کردی

611
00:39:32,350 --> 00:39:34,855
نگو اون پاهای بزرگی داره یا هر چیز دیگه
اون تو این مورد حساسه

612
00:39:34,955 --> 00:39:36,995
گفتم هیچ اتفاقی نیفتاده

613
00:39:38,110 --> 00:39:40,110
هیچی

614
00:39:42,700 --> 00:39:44,700
هیچی ، درسته؟

615
00:39:49,410 --> 00:39:51,410
زودتر پرتابش کن

616
00:39:54,140 --> 00:39:56,945
من نمی تونم وقتیکه دارم فکر میکنم پرتابش کنم

617
00:40:00,420 --> 00:40:01,580
خوب نیست

618
00:40:01,680 --> 00:40:03,680
من نمی فهممش

619
00:40:22,590 --> 00:40:24,590
آه ، این از یوریه

620
00:40:24,640 --> 00:40:27,690
"واقعا یه اتفاق بزرگی افتاده "

621
00:40:28,120 --> 00:40:30,120
اتفاق بزرگ؟

622
00:40:41,530 --> 00:40:43,530
آره

623
00:40:44,460 --> 00:40:46,460
یک ثانیه وایسا

624
00:40:57,070 --> 00:40:59,070
اون چی بود...و

625
00:41:02,330 --> 00:41:05,135
زود باش وگرنه اونا اون بیرون می فروشنش

626
00:41:06,330 --> 00:41:08,490
امروز من واقعا احساس خوبی ندارم

627
00:41:08,590 --> 00:41:10,660
بی خیال,می خوای بریم دکتر؟

628
00:41:10,760 --> 00:41:12,760
نه ، خوبم

629
00:41:35,760 --> 00:41:38,820
هی,عجله کن  چیز باحالیه

630
00:41:54,680 --> 00:41:56,680
بس کن تاکاسه

631
00:41:57,720 --> 00:42:01,850
تو تنها کسی هستی که وقتی من بهت میگم بس نمی کنی

632
00:42:01,950 --> 00:42:03,240
ما معذرت می خوایم

633
00:42:03,340 --> 00:42:05,170
اگر متاسفی,پس نباید از همون اولم این کار رو انجام میدادی

634
00:42:05,270 --> 00:42:06,050
این خطرناکه

635
00:42:06,150 --> 00:42:07,695
کسی رفته به معلم گفته؟

636
00:42:07,795 --> 00:42:09,540
هی,اونجارو

637
00:42:09,640 --> 00:42:12,840
تاکاسه_کون بسه تاکاسه_کون

638
00:42:16,120 --> 00:42:18,120
ماکوتو

639
00:42:18,820 --> 00:42:21,405
تو فقط به من دستور دادی,مگه نه؟

640
00:42:21,505 --> 00:42:23,337
من ندادم

641
00:42:23,437 --> 00:42:25,437
دادی

642
00:42:30,050 --> 00:42:32,050
چیه؟

643
00:42:32,430 --> 00:42:35,220
چرا؟ لعنتی...لعنتی

644
00:42:35,255 --> 00:42:37,255
لعنت به همه چیز

645
00:42:39,240 --> 00:42:40,230
بسه

646
00:42:40,330 --> 00:42:41,410
تاکاسه

647
00:42:41,510 --> 00:42:43,510
ب ب بس

648
00:42:44,670 --> 00:42:46,670
تاکاسه

649
00:42:58,160 --> 00:43:00,160
چیاکی

650
00:43:01,260 --> 00:43:03,260
چیاکی

651
00:43:18,470 --> 00:43:19,665
واو,واقعا صدای بدی بود

652
00:43:19,765 --> 00:43:20,767
سال چندمی؟

653
00:43:20,867 --> 00:43:21,835
برو سریع دبیر رو بیار

654
00:43:21,935 --> 00:43:22,540
معلم کجاست؟

655
00:43:22,640 --> 00:43:25,730
تقصیر من نبود..من...من

656
00:43:25,765 --> 00:43:26,110
یوری,یوری؟

657
00:43:26,210 --> 00:43:28,210
تو حالت خوبه؟

658
00:43:40,600 --> 00:43:43,930
گریه نکن.چیزی نشده

659
00:43:44,340 --> 00:43:46,480
اگه جاش بمونه چی؟

660
00:43:47,700 --> 00:43:50,770
پس من یه کاری در این باره میکنم

661
00:43:51,480 --> 00:43:53,000
یه کاری؟

662
00:43:53,100 --> 00:43:55,100
یه کاری میکنم

663
00:44:08,420 --> 00:44:09,700
نه پسرا

664
00:44:09,800 --> 00:44:11,800
درد داره؟

665
00:44:12,960 --> 00:44:14,340
بزار ببینم

666
00:44:14,440 --> 00:44:14,930
نه

667
00:44:15,030 --> 00:44:17,030
فقط انجامش بده

668
00:44:17,840 --> 00:44:19,840
ممنونم

669
00:44:27,210 --> 00:44:29,210
من واقعا معذرت می خوام

670
00:44:29,480 --> 00:44:30,700
چرا؟

671
00:44:30,800 --> 00:44:33,010
منظورم اینکه منو ببخش

672
00:44:33,210 --> 00:44:37,460
حالا جدی,کی به اولین برنامه ی اهمیت میده

673
00:44:37,540 --> 00:44:42,290
هیچ کدوم از ما سه تا جایی و مد نظر نداره؟ خوبه که براتون ارسال کردما

674
00:44:42,390 --> 00:44:44,460
به خاطر همین میگم ببخشید

675
00:44:44,560 --> 00:44:47,045
هایاکاوا_سان با برنامه ی شب موافقت کرد

676
00:44:47,145 --> 00:44:49,145
پس تو میری بیرون؟

677
00:44:49,270 --> 00:44:51,270
البته

678
00:44:52,910 --> 00:44:54,295
ماکوتو توخوبی؟

679
00:44:54,395 --> 00:44:55,372
واقعا؟

680
00:44:55,472 --> 00:44:57,472
من نمی تونم؟

681
00:44:59,000 --> 00:45:03,850
اما آره,یوری_چان مشغولیت های منو درک میکنه

682
00:45:04,550 --> 00:45:06,550
تو خوش شانسی

683
00:45:06,880 --> 00:45:10,070
هی,احمق...ببین داری کجا پرت می کنی

684
00:45:15,200 --> 00:45:17,200
من اومدم

685
00:45:19,270 --> 00:45:20,810
آه,غذا کجاست؟

686
00:45:20,910 --> 00:45:22,065
الان درست می کنم

687
00:45:22,165 --> 00:45:22,820
چرا؟

688
00:45:22,920 --> 00:45:24,920
خواهر همه چیزرو خورد

689
00:45:25,290 --> 00:45:26,910
لعنتی

690
00:45:27,010 --> 00:45:31,000
این دیگه چیه؟ بعد از اینکه اون بهم گفت دوستم داره 

691
00:45:47,420 --> 00:45:49,420
داشتم می مردم

692
00:45:55,060 --> 00:45:57,060
این دیگه چیه؟

693
00:45:59,740 --> 00:46:01,740
نود؟

694
00:46:17,730 --> 00:46:19,730
ماکوتو

695
00:46:20,440 --> 00:46:22,555
بزار برم

696
00:46:22,590 --> 00:46:24,590
ما باید بریم

697
00:46:24,650 --> 00:46:26,410
چقدر ساده لوح

698
00:46:26,510 --> 00:46:28,135
دنیا پر از دروغه

699
00:46:28,235 --> 00:46:31,180
صبر کن... برای منم وایسا

700
00:46:29,850 --> 00:46:31,850
عجله کن

701
00:46:33,680 --> 00:46:36,140
ما تنها می تونیم کچ رو این طوری بازی نکیم

702
00:46:36,240 --> 00:46:38,395
من فردا چیاکی رو می کشونم اینجا

703
00:46:38,495 --> 00:46:39,920
این درباره ی یوری منصفانه نیست

704
00:46:40,020 --> 00:46:44,780
اگر من به اون بگم که تو احساس تنهایی می کنی 
اون حتما میاد

705
00:46:44,880 --> 00:46:47,090
من تنها نیستم

706
00:46:47,550 --> 00:46:51,095
بخاطره اینکه تو اونو ناراحتش کردی 
اون با هایاکاوا رفت

707
00:46:51,195 --> 00:46:52,700
من اونو ناراحتش نکردم

708
00:46:52,800 --> 00:46:54,180
آه؟

709
00:46:54,280 --> 00:46:56,280
آهت دیگه برای چی بود؟

710
00:46:57,080 --> 00:46:58,550
غم و اندوه عشقه

711
00:46:58,650 --> 00:47:01,285
تو چرا دوست دختر نمی گیری؟

712
00:47:02,320 --> 00:47:06,390
اگر من دوست دختر بگیرم تو تنها میشی

713
00:47:12,070 --> 00:47:14,890
من فکر کردم که تو کوساکه رو دوست داری

714
00:47:15,520 --> 00:47:19,310
اون همیشه تنها کسی بودش که 
وقتی تو توی دردسر می افتادی کمکت میکرد 

715
00:47:19,410 --> 00:47:21,875
اون با همه همین طوریه

716
00:47:22,280 --> 00:47:23,570
باهاش برو بیرون

717
00:47:23,670 --> 00:47:25,130
چطور به این نتیجه رسیدی؟

718
00:47:25,230 --> 00:47:29,540
می دونی...اگه خوشت نیومد 
میتونی قبلش برگردی به جای اولت

719
00:47:29,640 --> 00:47:31,385
من هرگز اون کارو نمی کنم

720
00:47:31,485 --> 00:47:32,360
چرا؟

721
00:47:32,460 --> 00:47:34,255
بازی کردن با احساس مردم

722
00:47:34,355 --> 00:47:36,355
برای تو خیلی ظالمانه است؟

723
00:47:37,470 --> 00:47:43,890
مگه این همون کاری نبودش که تو برای انجام دادنش به عقب برگشتی 

724
00:47:43,990 --> 00:47:45,860
پس تو اینطور نتیجه گیری کردی؟

725
00:47:45,960 --> 00:47:47,960
فکر کنم

726
00:47:49,480 --> 00:47:51,480
تو یه جادوگری

727
00:47:52,000 --> 00:47:54,380
خاله تو واقعا یک جادوگری

728
00:47:58,780 --> 00:47:59,955
این نقاشی

729
00:48:00,055 --> 00:48:01,160
تو دیدیش؟

730
00:48:01,260 --> 00:48:05,425
آره همونیه که تو ترمیمش کرده بودی دیگه 

731
00:48:08,820 --> 00:48:12,763
این یه نقاشی اسرار آمیز,اگر تو به اون برای مدت زمانی

732
00:48:12,863 --> 00:48:16,773
نگاه کنی,احساس آرامش میکنی

733
00:48:18,100 --> 00:48:23,330
ما نقاشش و نمی دونیم,یا به عبارت دیگه ای نقاشش مهم نیست

734
00:48:23,430 --> 00:48:27,765
اما...ما یه چیزرو در طول ترمیمش فهمیدیم

735
00:48:28,500 --> 00:48:34,535
این نقاشی رو صد سال پیش در زمان جنگ و قحط سالی کشیدن

736
00:48:36,500 --> 00:48:43,470
چرا اونموقع که جهان روبه ویرانی بود یکی این نقاشی رو کشیده؟

737
00:49:21,790 --> 00:49:27,910
تو چیکار می خوای بکنی,ماکوتو؟
تو تنها کسی هستی که هنوز دوره های نقشه رو پاس نکردی؟

738
00:49:28,010 --> 00:49:30,010
کانو

739
00:49:30,380 --> 00:49:32,380
کانو

740
00:49:33,020 --> 00:49:33,740
کانون

741
00:49:33,840 --> 00:49:34,690
بله

742
00:49:34,790 --> 00:49:38,300
دست کم نگیرش فقط به خاطر اینکه امتحانت رو خوب دادی

743
00:49:38,400 --> 00:49:40,400
بله

744
00:49:45,800 --> 00:49:47,870
عجيبه

745
00:49:49,130 --> 00:49:52,420
قبلا نود بود

746
00:49:55,160 --> 00:49:57,320
آره برو ازش بپرس

747
00:49:57,355 --> 00:49:58,375
آو,اما

748
00:49:58,475 --> 00:49:59,697
چی؟

749
00:49:59,797 --> 00:50:01,640
ص ص صبر کن

750
00:50:01,740 --> 00:50:03,140
چی چی چی چی؟

751
00:50:03,240 --> 00:50:06,345
کونون_سنپای ما از گروه داوطلبانیم

752
00:50:06,445 --> 00:50:08,625
ما یه سوال مهمی داریم که ازتون می خوایم بپرسیم

753
00:50:08,725 --> 00:50:10,280
ه ه هیچی

754
00:50:10,380 --> 00:50:12,145
به زودی,تو و کوساکه

755
00:50:12,245 --> 00:50:13,975
برای همیشه با هم میشید,مگه نه؟

756
00:50:14,075 --> 00:50:14,697
خب

757
00:50:14,797 --> 00:50:15,350
بسه

758
00:50:15,450 --> 00:50:18,110
توباهاش میخوای بری بیرون؟

759
00:50:18,145 --> 00:50:19,407
میخوای؟

760
00:50:19,507 --> 00:50:21,507
میخوای؟

761
00:50:27,060 --> 00:50:30,480
این مال گذشت است,زمانیکه من هنوز دبیرستان بودم

762
00:50:30,580 --> 00:50:34,100
داوطلبان باشگاه از دبیرستان اومدن

763
00:50:34,200 --> 00:50:37,170
اومدن برای عمليات عقب روی جایی که خونه ی مادر بزرگم بود
  
764
00:50:37,270 --> 00:50:44,150
مامان بزرگ یکی از اعضای این گروه رو خیلی دوست داره
بیشترین اوقات درباره اش با من صحبت میکنه

765
00:50:44,670 --> 00:50:51,050
اون بارها و بارها تکرار میکنه
اون شخصیت شگفت انگیز و مهربونی داره

766
00:50:52,350 --> 00:51:00,350
بعد از شنیدن همه این ها,من به اون علاقمند شدم
بدون اینکه حتی یکبارم دیده باشمش 

767
00:51:00,385 --> 00:51:02,385
چه داستان قشنگی

768
00:51:02,770 --> 00:51:08,530
بعد از اینکه وارد دبیرستان شدم 
فهمیدم که اسم اون تسودا کوساکه بود

769
00:51:08,630 --> 00:51:11,350
چیزی مثله این واقعا رخ داده

770
00:51:11,450 --> 00:51:13,865
اما همونطور که تو دیدی اون خیلی خجالتیه

771
00:51:13,965 --> 00:51:16,310
با کلی خواهش و تمنا

772
00:51:16,410 --> 00:51:20,280
بالاخره مجبورمش کردیم  روزای بعد بره اعتراف کنه

773
00:51:20,315 --> 00:51:21,802
آه,روزای بعد

774
00:51:21,902 --> 00:51:23,902
کوساکه_سنپای گفت

775
00:51:25,760 --> 00:51:28,270
من یکی رو خیلی دوست دارم

776
00:51:28,370 --> 00:51:30,835
متاسفم اما من نمی تونم با تو برم بیرون

777
00:51:30,935 --> 00:51:32,180
آه,اوم,خب

778
00:51:32,280 --> 00:51:34,080
هیچ چیزی مثل این نیست که

779
00:51:34,180 --> 00:51:37,720
آدمی که معمولا احمقه درجه ی بالاتری از من داشته باشه

780
00:51:37,820 --> 00:51:40,630
نمیتونم کوتاه بیام

781
00:51:40,730 --> 00:51:42,960
من واقعا متاسفم...اما

782
00:51:47,340 --> 00:51:50,125
نکنه اون شخص احمق...من بودم؟

783
00:51:50,225 --> 00:51:51,980
وبعد کوساکه_سنپای گفت

784
00:51:52,080 --> 00:51:54,495
اون نمی تونه با تو بره بیرون

785
00:51:54,595 --> 00:51:56,975
اما اخیرا چه اتفاقی بین شما دوتا افتاده؟

786
00:51:57,075 --> 00:51:59,105
این کاملا ضد همدیگه است؟

787
00:51:59,205 --> 00:52:00,715
لطفا توضیحش بده

788
00:52:00,815 --> 00:52:02,815
یه دقیقه ص صبر کن

789
00:52:02,817 --> 00:52:04,817
فهمیدم.فهمیدم

790
00:52:07,060 --> 00:52:08,495
من یه کاری کردم

791
00:52:08,595 --> 00:52:10,032
يک‌ کاری‌؟

792
00:52:10,132 --> 00:52:11,790
يک‌ کاری‌؟

793
00:52:11,890 --> 00:52:13,890
يک‌ کاری‌

794
00:52:25,390 --> 00:52:27,390
اوچ

795
00:52:27,640 --> 00:52:29,640
اون چه شه؟

796
00:52:33,450 --> 00:52:35,590
آم,این

797
00:52:36,000 --> 00:52:38,000
کاهو

798
00:52:39,000 --> 00:52:41,000
آم

799
00:52:41,140 --> 00:52:43,140
کوساکه

800
00:52:46,650 --> 00:52:50,425
هاه؟ مگه تو زمین نبودی؟

801
00:52:50,460 --> 00:52:53,910
کار مهم تر اینکه مادربزرگ اون بهت گفته که اون

802
00:52:54,010 --> 00:52:57,605
واقعا ازکمکت برای عقب رفتن خونه ممنونه 
 
803
00:52:57,705 --> 00:53:00,427
از این راه برو,بعدشم

804
00:53:00,462 --> 00:53:03,050
تو از کجا مادربزرگ منو می شناسی؟

805
00:53:03,150 --> 00:53:07,040
چطوری؟آها,توی بازی بولینگ دیدمش

806
00:53:07,075 --> 00:53:07,975
اون توی رختخواب بستری

807
00:53:08,075 --> 00:53:09,520
آه جدا

808
00:53:09,620 --> 00:53:11,840
وقتی که صحبت کردنت تموم شد صدام کن

809
00:53:11,940 --> 00:53:13,940
ص صبر کن,کوساکه

810
00:53:20,540 --> 00:53:22,540
یکبار دیگه سعی کن

811
00:53:28,130 --> 00:53:30,130
اوچ

812
00:53:30,260 --> 00:53:32,260
آم,این

813
00:53:32,880 --> 00:53:34,880
کوساکه

814
00:53:37,980 --> 00:53:40,690
هاه؟تو نرفته بودی

815
00:53:40,690 --> 00:53:44,955
اول از همه ی اینا,تو خیلی نامردی
به رتبه های من انقدر حسودی نکن

816
00:53:45,055 --> 00:53:46,750
هیچکاری نمیشه باهاش کرد باشه؟

817
00:53:46,850 --> 00:53:48,878
چرا پریدی اومدی یه همچین جایی چرند بگی؟

818
00:53:48,978 --> 00:53:50,765
و هیچ کاری نمیشه با چی کرد؟

819
00:53:50,865 --> 00:53:55,465
همونطور که گفتم درجه ی من نمیتونه کاری با کاهو - چان بکنه مثل تو

820
00:53:55,565 --> 00:53:57,430
ت تو اشتباه میکنی

821
00:53:57,530 --> 00:53:58,890
تو اشتباه میکنی

822
00:53:58,990 --> 00:54:00,990
ص صبر کاهو_چان

823
00:54:01,300 --> 00:54:02,770
اون گفت,تو اشتباه میکنی

824
00:54:02,870 --> 00:54:04,870
صبر کن,کوساکه

825
00:54:07,310 --> 00:54:09,430
چیه؟

826
00:54:12,790 --> 00:54:16,530
من مجبورم با چیزی اساسیتر کار کنم

827
00:54:28,320 --> 00:54:31,480
خواهر,چرا اول صبحی انقدر شلوغش میکنی؟

828
00:54:31,580 --> 00:54:34,720
به عقب برگرد خیلی دور و من تاخیر کردم

829
00:54:34,820 --> 00:54:36,820
ماکوتو,شفتالو

830
00:54:37,200 --> 00:54:39,200
شفتالو

831
00:54:47,950 --> 00:54:49,420
ماتم خوبی گرفتی

832
00:54:49,520 --> 00:54:51,520
اه-اوه,مبهمه

833
00:54:51,620 --> 00:54:53,620
خوب نیست

834
00:54:55,350 --> 00:54:56,340
اون چی بود؟

835
00:54:56,440 --> 00:54:57,510
وحشت‌ آور  

836
00:54:57,610 --> 00:54:59,410
نگاه نکن,ادامه بده

837
00:54:59,510 --> 00:55:01,510
همتون,برید اونور تر

838
00:55:01,590 --> 00:55:03,590
کاهو

839
00:55:03,920 --> 00:55:07,135
من واقعا نمی فهمم,اما اون گفتش که به حیاط بیا

840
00:55:07,235 --> 00:55:08,860
کی گفت؟

841
00:55:08,960 --> 00:55:11,745
ما داریم کجا میریم؟ از من چی می خوای؟

842
00:55:11,845 --> 00:55:13,015
وقتی رسیدیم میفهمی

843
00:55:13,115 --> 00:55:14,072
ماکوتو

844
00:55:14,172 --> 00:55:15,860
بعدا

845
00:55:15,960 --> 00:55:17,100
من تسلیم شدم,تسلیم

846
00:55:17,200 --> 00:55:19,470
بیایم حیاط خلوت اونم برای این؟

847
00:55:19,570 --> 00:55:21,090
فکرشم نمیکردم

848
00:55:21,190 --> 00:55:23,190
مگس

849
00:55:23,470 --> 00:55:25,470
اونجا

850
00:55:31,590 --> 00:55:33,200
اوچ

851
00:55:33,300 --> 00:55:35,680
داری چیکار میکنی؟

852
00:55:36,490 --> 00:55:38,490
درد گرفت
 
853
00:55:39,270 --> 00:55:41,270
آه,لعنتی

854
00:55:41,980 --> 00:55:43,980
می تونی وایسی؟

855
00:55:45,910 --> 00:55:47,190
پات رگ برگ شده؟

856
00:55:47,290 --> 00:55:48,650
من خوبم

857
00:55:48,750 --> 00:55:50,260
نه  تو خوب نیستی

858
00:55:50,360 --> 00:55:51,970
کوساکه_سنپای

859
00:55:52,070 --> 00:55:53,575
به من تکیه بده

860
00:55:53,675 --> 00:55:55,560
م ممنونم

861
00:55:55,660 --> 00:55:57,595
کم کم داره خودشو نشون میده

862
00:55:57,695 --> 00:55:59,695
ممکنه این...؟

863
00:55:59,850 --> 00:56:01,835
ممکنه حتما بتونه

864
00:56:01,935 --> 00:56:03,935
بسيار خوب

865
00:56:04,210 --> 00:56:06,845
من احساس میکنم که کار خوبی کردم

866
00:56:06,920 --> 00:56:09,810
این دیگه چه احساسیه؟

867
00:56:11,840 --> 00:56:13,630
دوباره عوض شد

868
00:56:13,730 --> 00:56:14,980
ده؟

869
00:56:15,080 --> 00:56:17,080
ده یعنی 

870
00:56:19,820 --> 00:56:21,820
یک؟

871
00:57:22,580 --> 00:57:25,840
کسی اینجا نیست,من زود رسیدم؟

872
00:57:34,340 --> 00:57:37,340
دارم میام

873
00:57:49,980 --> 00:57:52,710
متاسفم,می تونم یه چیزی بپرسم؟

874
00:57:55,960 --> 00:57:57,340
یوری؟

875
00:57:57,440 --> 00:57:59,380
فکر کردم کسی اینجا بوده

876
00:57:59,480 --> 00:58:01,070
چرا؟

877
00:58:01,170 --> 00:58:06,330
من پرسشنامه رو برات آوردم
فراموش کردی امروز وظیفه ی تو؟

878
00:58:06,430 --> 00:58:08,090
آه,درسته

879
00:58:08,190 --> 00:58:12,170
من اینو می دونستم,واقعا تو باید قدر دوستیمونو بدونی
 
880
00:58:12,270 --> 00:58:14,195
پس سوالت چی بود؟

881
00:58:14,295 --> 00:58:16,095
آه هیچی

882
00:58:16,195 --> 00:58:18,195
فهمیدم

883
00:58:21,780 --> 00:58:23,780
یوری

884
00:58:24,000 --> 00:58:25,885
تو کسی رو سر راهت به اینجا ندیدی؟

885
00:58:25,985 --> 00:58:27,250
کسی رو؟

886
00:58:27,350 --> 00:58:29,520
نه,ولش کن

887
00:58:30,320 --> 00:58:32,320
فهمیدم

888
00:58:37,320 --> 00:58:38,330
کوساکه؟

889
00:58:38,430 --> 00:58:41,235
به نظر میرسه من دارم اعتراف میکنم

890
00:58:43,390 --> 00:58:47,810
شیش,فکر میکنی از کی باید به خاطر اون تشکر کنی؟

891
00:58:52,430 --> 00:58:54,430
بی خیال

892
00:58:55,540 --> 00:58:57,090
ما

893
00:58:57,190 --> 00:58:58,470
کو

894
00:58:58,570 --> 00:59:00,300
تو...اونجا

895
00:59:00,400 --> 00:59:01,420
خونت کجاست؟

896
00:59:01,520 --> 00:59:03,645
ناحیه ی جنوبی گذشته از ایستگاه

897
00:59:03,745 --> 00:59:06,040
بهتره سری به کلینیک بزنیم

898
00:59:06,750 --> 00:59:08,750
خونه ی ما هم همین دور و وراست

899
00:59:09,720 --> 00:59:11,815
اتفاقا، من ماکوتو رو

900
00:59:11,850 --> 00:59:15,060
توی همین جاده دیدم

901
00:59:16,980 --> 00:59:18,980
چیاکی_کون

902
00:59:22,220 --> 00:59:23,750
کوساکه

903
00:59:23,850 --> 00:59:25,060
اون رفت خونه

904
00:59:25,160 --> 00:59:28,305
آره,دست سال اولیه هم گرفته بود

905
00:59:30,060 --> 00:59:32,060
نیست

906
00:59:38,110 --> 00:59:39,680
کوساکه؟

907
00:59:39,780 --> 00:59:40,810
منم

908
00:59:40,910 --> 00:59:44,360
نگاه کن پدر تو می تونه رگ برگی پارو معالجه کنه؟

909
00:59:44,800 --> 00:59:46,800
نه من نمیتونم

910
00:59:46,860 --> 00:59:48,740
آره,حالا

911
00:59:48,840 --> 00:59:50,590
ممنونم

912
00:59:50,690 --> 00:59:52,890
پیغامتونو  بعد از...م

913
00:59:52,925 --> 00:59:54,925
لعنتی

914
01:00:06,040 --> 01:00:08,930
من باید چیکار کنم؟ سر وقت برم؟

915
01:00:09,260 --> 01:00:12,830
اما به نظر میرسه هنوز اتفاقی نیفتاده

916
01:01:05,310 --> 01:01:07,090
ب بخشید

917
01:01:07,190 --> 01:01:09,590
تصادف دوچرخه ای اینجا اتفاق نیفتاده؟

918
01:01:09,690 --> 01:01:12,680
نه...فکر نمی کنم

919
01:01:13,120 --> 01:01:14,470
ممنونم

920
01:01:14,570 --> 01:01:17,190
تصادفا خیلی وحشتناکند

921
01:01:21,870 --> 01:01:24,590
کوساکه؟ تو کجایی؟ کوساکه؟

922
01:01:30,630 --> 01:01:32,630
چیاکی

923
01:01:34,860 --> 01:01:36,860
کوساکه خونه رفت

924
01:01:37,200 --> 01:01:39,205
پسر هیچ کدوم از شماها زمین نیومدین

925
01:01:39,305 --> 01:01:39,860
ییخشید

926
01:01:39,960 --> 01:01:40,905
من منتظرم

927
01:01:41,005 --> 01:01:42,490
سای

928
01:01:42,590 --> 01:01:46,930
من خیلی وقته که می خوام یه چیزی ازت بپرسم

929
01:01:48,400 --> 01:01:50,665
بازی کردن بیسبال با من جالبه؟

930
01:01:50,765 --> 01:01:51,800
این دیگه چیه؟

931
01:01:51,900 --> 01:01:54,795
من بازی کردنه بیسبال رو با تو دوست دارم

932
01:01:54,830 --> 01:01:57,840
تو مطمئنی کسی رو که بازی کردن رو دوست داره کشیدی

933
01:01:57,940 --> 01:01:59,670
همه ی شما به عنوان نیروهای حیوون صفت خیلی خوبین

934
01:01:59,770 --> 01:02:03,255
بهتر از هیچیه

935
01:02:03,680 --> 01:02:06,145
داری به چی می خندی؟

936
01:02:07,010 --> 01:02:09,850
فقط احساس می کنم مدت زیادیه که با همدیگه صحبتی نداشتیم

937
01:02:09,950 --> 01:02:12,295
داری چی میگی؟
ما همین امروز صبح با هم صحبت کردیم

938
01:02:12,395 --> 01:02:13,830
آه,درسته

939
01:02:13,930 --> 01:02:14,880
تو درست میگی

940
01:02:14,980 --> 01:02:16,335
یعنی انقدر دلت برام تنگ شده؟

941
01:02:16,435 --> 01:02:18,292
چ چی؟ احمق

942
01:02:18,392 --> 01:02:20,392
بابا...شوخی کردم
 
943
01:02:22,800 --> 01:02:24,650
نگاه کن

944
01:02:24,750 --> 01:02:26,735
من می خوام یه سوال ازت بپرسم

945
01:02:26,835 --> 01:02:27,660
چیه؟

946
01:02:27,760 --> 01:02:29,715
سوال خیلی احمقانه ایه

947
01:02:29,815 --> 01:02:31,815
اون چیه؟

948
01:02:32,660 --> 01:02:33,650
خب

949
01:02:33,750 --> 01:02:35,750
زود باش؛فقط بهم بگو

950
01:02:36,510 --> 01:02:39,010
توتا حالا زمانو پشت سر گذاشتی؟

951
01:02:45,890 --> 01:02:47,890
تو گذاشتیش ,مگه نه؟

952
01:02:49,880 --> 01:02:51,880
هی ماکوتو

953
01:02:52,000 --> 01:02:54,000
ماکوتو

954
01:02:58,180 --> 01:02:59,510
نگاه کن

955
01:02:59,610 --> 01:03:02,415
من می خوام یه سوال ازت بپرسم

956
01:03:03,210 --> 01:03:06,355
سوال خیلی احمقانه ایه

957
01:03:06,730 --> 01:03:07,430
خب

958
01:03:07,530 --> 01:03:09,130
یه دقیقه وایسا

959
01:03:09,230 --> 01:03:11,340
بیا درباره ی خواهر من صحبت کنیم

960
01:03:11,440 --> 01:03:11,910
چرا؟

961
01:03:12,010 --> 01:03:13,820
آخه می دونی اون خیلی احمقه

962
01:03:13,920 --> 01:03:16,215
هی.. من دارم سعی میکنم که

963
01:03:18,960 --> 01:03:20,160
ول کن

964
01:03:20,260 --> 01:03:22,260
من منتظر می مونم

965
01:03:24,260 --> 01:03:26,260
اون چطورمیدونست؟

966
01:03:30,180 --> 01:03:35,390
صفر؟پس در واقع اون تعداد دفعه ای بودش که من می تونستم در زمان سفر کنم

967
01:03:35,490 --> 01:03:38,390
من آخرین مرتبه رو به خاطره یه چیز احمقانه ای از دست دادمش

968
01:03:38,490 --> 01:03:42,130
آه خب من می دونم که کوساکه الان خوبه

969
01:03:42,165 --> 01:03:44,165
یو,ماکوتو

970
01:03:53,380 --> 01:03:56,780
بهم اجازه بده یه مقدار بیشتر دوچرخه ات دستم باشه؟

971
01:03:57,760 --> 01:03:59,555
صبر کن کوساکه

972
01:03:59,655 --> 01:04:01,655
کو

973
01:04:03,020 --> 01:04:05,115
هی تو کوری یا یه چیز دیگه؟

974
01:04:05,215 --> 01:04:07,260
معذرت خواهی کن,هی

975
01:04:12,440 --> 01:04:13,890
وایسا,کوساکه

976
01:04:13,990 --> 01:04:16,240
کوساکه

977
01:04:20,420 --> 01:04:22,420
کوساکه

978
01:04:22,740 --> 01:04:24,740
وایسا

979
01:04:26,460 --> 01:04:28,460
کوساکه,کوساکه

980
01:04:30,720 --> 01:04:34,010
کوساکه,کوساکه

981
01:04:40,420 --> 01:04:42,420
اون حالش خوبه؟

982
01:04:44,980 --> 01:04:46,355
هی اون به صورت جدی صدمه دیده

983
01:04:46,455 --> 01:04:47,682
به آمبولانس زنگ بزن

984
01:04:47,782 --> 01:04:49,782
اون چطوره

985
01:05:17,710 --> 01:05:20,005
وایسا,وایسا,وایسا

986
01:05:20,040 --> 01:05:22,735
وایسا,وایسا,وایسا,وایسا,وایسا

987
01:05:22,770 --> 01:05:25,745
وایسا,وایسا,وایسا,وایسا,وایسا,وایسا

988
01:05:25,765 --> 01:05:28,290
وایسا,وایسا,وایسا,وایسا

989
01:05:28,325 --> 01:05:29,860
وایسا

990
01:05:29,960 --> 01:05:33,320
وایسا

991
01:05:58,340 --> 01:06:00,340
وایساد؟

992
01:06:01,420 --> 01:06:03,420
پس واقعا تو بودی

993
01:06:05,430 --> 01:06:07,430
چیاکی؟

994
01:06:07,960 --> 01:06:10,000
اینجا چیکار میکنی؟

995
01:06:10,320 --> 01:06:11,670
کوساکه کجاست؟

996
01:06:11,770 --> 01:06:13,770
حدس میزنم,هنوز خونه است

997
01:06:14,210 --> 01:06:16,210
اما اون الان

998
01:06:23,920 --> 01:06:26,560
تو این کار رو کردی؟

999
01:06:27,300 --> 01:06:28,610
تو می تونی بپری؟

1000
01:06:28,710 --> 01:06:30,370
تو هم همین طور؟

1001
01:06:30,470 --> 01:06:34,210
اگر من بهت میگفتم که من از آینده اومدم

1002
01:06:34,270 --> 01:06:36,270
تو می خندی؟

1003
01:07:36,280 --> 01:07:38,280
در دوره ی من

1004
01:07:38,890 --> 01:07:44,290
اونا یه دستگاهی رو اختراع کردن که به تواین موقعیت رو میداد
که در زمان به صورت آزاد از مکان اصلیت دور بشی

1005
01:07:44,390 --> 01:07:45,670
اونم اینه

1006
01:07:45,770 --> 01:07:48,405
تو از این برای شارژه بدنت اسفاده میکنی

1007
01:07:49,200 --> 01:07:52,685
من برای سفر کردن در زمان از این استفاده میکنم

1008
01:07:53,170 --> 01:07:57,460
اما بعدش من فهمیدم که اینو جایی گمش کردم
 
1009
01:07:58,410 --> 01:08:00,120
از کوره در رفتم

1010
01:08:00,220 --> 01:08:03,440
من همه جارو گشتم و بالاخره پیداش کردم

1011
01:08:03,540 --> 01:08:05,540
تو اتاق آزمایشگاه

1012
01:08:07,780 --> 01:08:09,780
اما دیگه به درد نمیخورد

1013
01:08:13,060 --> 01:08:14,730
اما من خوشحالم

1014
01:08:14,830 --> 01:08:17,295
که یه احمق اینو بدستش آورده بود

1015
01:08:18,220 --> 01:08:24,000
من همیشه شبا نگران این بودم که
نکنه کسی از اون برای کارای بد استفاده کنه
 
1016
01:08:24,080 --> 01:08:26,080
چ چرا؟

1017
01:08:27,340 --> 01:08:29,340
چون 

1018
01:08:30,220 --> 01:08:32,220
چون؟

1019
01:08:35,450 --> 01:08:39,020
چون نقاشی هستش که من باید ببینمش

1020
01:08:39,190 --> 01:08:44,120
اهمیتی نداره چقدردوره
اهمیتی نداره کجاست

1021
01:08:44,990 --> 01:08:48,220
اهمیتی نداره چقدر خطر در این راه وجود داره

1022
01:08:49,060 --> 01:08:51,060
من می خوام ببینمش

1023
01:08:56,840 --> 01:09:00,150
در دوره ی من,اون توسط آتیش سوزی از بین رفت

1024
01:09:00,250 --> 01:09:03,740
درست یکم قبل از اینکه اون ناپدید بشه

1025
01:09:03,840 --> 01:09:07,285
تنها چیزی که موجودیت اون رو ثابت میکنه

1026
01:09:07,385 --> 01:09:11,465
در این زمان بوده...در این
مکان و در همین فصل

1027
01:09:11,880 --> 01:09:14,990
تو فقط می خواستی...اونو ببینی؟

1028
01:09:15,760 --> 01:09:17,760
این تمام چیزیه که من می خواستم

1029
01:09:19,920 --> 01:09:23,320
من می خوام در تمام زندگیم به یاد داشته باشم

1030
01:09:30,030 --> 01:09:32,030
اما

1031
01:09:32,060 --> 01:09:34,185
دیگه اهمیت نداره

1032
01:09:34,200 --> 01:09:36,200
به هیچ عنوان

1033
01:09:39,760 --> 01:09:42,745
تو بیشتر از این نمی تونی برگردی؟
هی,منظورت چیه؟

1034
01:09:42,845 --> 01:09:46,670
منظورم اینه که,من دیگه نمی تونم به سرزمینم برگردم

1035
01:09:46,705 --> 01:09:48,705
اما چرا؟

1036
01:09:48,740 --> 01:09:53,045
برگشتن ودزدیده شدن دوچرخه تو
که اون کوساکه سوارش شده بود

1037
01:09:53,145 --> 01:09:56,020
از آخرین شارژی که برام مونده بود استفاده کردم

1038
01:09:56,630 --> 01:09:58,420
می خوای جیکار کنی؟

1039
01:09:58,520 --> 01:10:00,050
کاری نیست که من بتونم انجامش بدم

1040
01:10:00,150 --> 01:10:02,215
چرا ازش استفاده کردی؟

1041
01:10:02,250 --> 01:10:04,580
مگه نباید ازش در زمان درستی استفاده میکردی؟

1042
01:10:04,680 --> 01:10:06,680
زمان درستی ازش استفاده کردم

1043
01:10:07,370 --> 01:10:13,810
تو یادت نمیاد اما کوساکه و اون دختر یکبار سر اون دو راهی مردن

1044
01:10:14,910 --> 01:10:20,010
مسلما یکی با گناه داشت گریه میکرد
بنابراین من انتخابی نداشتم

1045
01:10:24,260 --> 01:10:28,850
من باید برمی گشتم اما قبل از اینکه
متوجه بشم,تابستون بود

1046
01:10:29,990 --> 01:10:31,990
با شما دوتا بودن
 
1047
01:10:33,320 --> 01:10:35,320
خیلی جالب بود

1048
01:10:56,090 --> 01:11:00,730
برای اولین بار بودش که من,جریان بالا اومدن سطح  رود رو دیدم
 
1049
01:11:00,830 --> 01:11:04,315
برای اولین بار بودش که من دوچرخه سواری کردم

1050
01:11:04,590 --> 01:11:08,870
برای اولین بار بودش که من فهمیدم که چقدر آسمون پهناوره

1051
01:11:08,970 --> 01:11:10,680
و بیشتر ازهمه

1052
01:11:10,780 --> 01:11:16,475
برای اولین بار بودش که من آدمای خیلی زیادی رو دیدم

1053
01:11:16,720 --> 01:11:19,000
سای...چیاکی

1054
01:11:19,810 --> 01:11:21,810
ممکنه اون

1055
01:11:22,080 --> 01:11:26,245
ارتباطی داشته باشه با اون نقاشی

1056
01:11:26,410 --> 01:11:29,045
وآینده ای که تو توش زندگی میکنی؟

1057
01:11:32,730 --> 01:11:34,730
هی,بهم بگو

1058
01:11:39,440 --> 01:11:41,680
من این سرزمین رو دوست دارم

1059
01:11:42,060 --> 01:11:44,060
توش بیسبال  داره

1060
01:11:44,660 --> 01:11:46,940
اونجا دیگه بیسبال وجود نداره؟

1061
01:11:47,250 --> 01:11:49,445
داری کجا رو نگاه میکنی,احمق؟

1062
01:11:49,545 --> 01:11:52,070
بس کن  بازی کردن و

1063
01:11:53,960 --> 01:11:55,960
درباره ی اون نقاشی

1064
01:11:56,050 --> 01:11:58,050
درباره ی اون نقاشی

1065
01:11:58,140 --> 01:12:00,620
اگر یکم صبر کنی,می تونی اونو ببینیش

1066
01:12:00,720 --> 01:12:02,900
اونا الان دارند ترمیمش می کنن

1067
01:12:03,000 --> 01:12:06,320
بیا با هم بریم,ما سه تا با کوساکه

1068
01:12:06,420 --> 01:12:08,365
منظورم اینه که,تعطیلات تابستونی داره شروع میشه

1069
01:12:08,465 --> 01:12:10,970
هی چیاکی,چیاکی

1070
01:12:12,400 --> 01:12:14,400
متاسفم,من نمی تونم

1071
01:12:16,060 --> 01:12:18,425
من فردا ناپدید میشم

1072
01:12:18,525 --> 01:12:20,650
چ چرا؟

1073
01:12:21,440 --> 01:12:25,810
آدمایی که در گذشته هستند درباره ی 
جهش در زمان نباید چیزی بدونن

1074
01:12:25,910 --> 01:12:28,170
من به قانون تجاوز کردم

1075
01:12:29,070 --> 01:12:30,910
پس

1076
01:12:31,010 --> 01:12:33,000
من نمی تونم تورو یکبار دیگه ببینم

1077
01:12:33,100 --> 01:12:36,925
من ساکت می مونم,به هیچ کسی حرفی نمیزنم

1078
01:12:37,510 --> 01:12:40,290
چیاکی؟ تو کجایی؟

1079
01:12:41,390 --> 01:12:43,390
هی ,چیاکی

1080
01:12:43,620 --> 01:12:45,620
چیاکی

1081
01:12:46,230 --> 01:12:47,690
چیاکی

1082
01:12:47,790 --> 01:12:50,595
تو گفتی ما با هم به برنامه شبانه میریم

1083
01:12:50,695 --> 01:12:51,490
متاسفم

1084
01:12:51,590 --> 01:12:54,300
و تو به ما گفتی ما با هم به نمایش آتیش بازی میریم

1085
01:12:54,400 --> 01:12:55,580
واقعا متاسفم

1086
01:12:55,680 --> 01:12:58,825
نمی خوای منو توی یوکاته ببینی؟

1087
01:12:59,960 --> 01:13:02,510
متاسفم.من دوست دارم اونو ببینم

1088
01:13:04,140 --> 01:13:06,140
احمق

1089
01:13:10,690 --> 01:13:12,690
چیاکی

1090
01:13:14,020 --> 01:13:16,020
چیاکی

1091
01:13:21,370 --> 01:13:25,180
چیاکی ، صبر کن ، چیاکی

1092
01:13:52,410 --> 01:13:54,660
چرا چیاکی مدرسه رو ترک کرد؟

1093
01:13:54,760 --> 01:13:57,390
من شنیدم که اون بدهکار بود
و دارودسته ی یاکوزا دنبالشن

1094
01:13:57,490 --> 01:13:59,795
جدی؟ این به خاطر این نیست که پدر مادرش از هم تلاق گرفتن؟

1095
01:13:59,895 --> 01:14:02,440
اونا میگن اون با یه دختر بزرگ ازدواج کرده

1096
01:14:02,540 --> 01:14:04,155
من شنیدم اون بارداره

1097
01:14:04,255 --> 01:14:06,655
چی,واقعا؟

1098
01:14:06,690 --> 01:14:08,985
هی,ماکوتو چه اتفاقی افتاده؟

1099
01:14:11,550 --> 01:14:13,550
اون اونطوری نیست

1100
01:14:13,750 --> 01:14:15,750
شایع شده که  اون پسر رو با پنجه بکس زده
  
1101
01:14:15,850 --> 01:14:18,630
من شنیدم اون ، اونو با یه چوب 

1102
01:14:18,730 --> 01:14:20,215
یا با یک چاقو زده

1103
01:14:20,315 --> 01:14:22,525
من گفتم,اون اونطوری نیست

1104
01:14:22,680 --> 01:14:23,745
هی کوساکه

1105
01:14:23,845 --> 01:14:25,845
هی کوساکه

1106
01:14:32,850 --> 01:14:34,850
چه خبر شد...ه

1107
01:14:37,900 --> 01:14:41,725
حالا منو بی خیال...دست کم به توهم نگفت

1108
01:14:44,620 --> 01:14:47,960
با وجود اینکه تورو دوست داشت

1109
01:14:51,040 --> 01:14:52,810
اون اینو گفت؟

1110
01:14:52,910 --> 01:14:54,910
واضح بود

1111
01:14:55,290 --> 01:14:57,290
تو نفهمیدی؟

1112
01:14:58,100 --> 01:15:01,925
خب,تو هرگز با اون خوب نبودی
 
1113
01:15:02,230 --> 01:15:05,640
شاید به همین خاطر بود که اون به تو چیزی نگفتش

1114
01:15:08,390 --> 01:15:10,390
کوساکه

1115
01:15:11,710 --> 01:15:13,710
من آدم ترسناکیم

1116
01:15:14,990 --> 01:15:17,320
یکی یه چیز خیلی مهمی رو بهم گفت

1117
01:15:17,420 --> 01:15:19,420
اما من بهش توجهی نکردم

1118
01:15:19,870 --> 01:15:22,335
چرا من گوش نکردم؟

1119
01:15:24,950 --> 01:15:26,630
ماکوتو؟

1120
01:15:26,730 --> 01:15:29,025
داری درباره ی چی صحبت میکنی؟

1121
01:15:29,150 --> 01:15:31,150
ه هی

1122
01:16:11,980 --> 01:16:13,980
الان آرومی؟

1123
01:16:15,380 --> 01:16:17,380
در واقع

1124
01:16:17,420 --> 01:16:23,795
من فکر کردم تو با کوساکه_کون و چیاکی_کون دوست می مونید

1125
01:16:27,740 --> 01:16:30,800
بدون اینکه با هیچ کدوم از اونا قرار بزاری

1126
01:16:30,900 --> 01:16:35,320
و اونا با یکی دیگه قرار میزارن

1127
01:16:35,470 --> 01:16:38,700
این چیزی بودش که تا دیروز فکر میکردم

1128
01:16:38,980 --> 01:16:41,530
اما اینطور نیست,مگه نه؟

1129
01:16:47,330 --> 01:16:50,450
من اولین بار توی دبیرستان عاشق شدم

1130
01:16:52,030 --> 01:16:54,970
ما از وقتیکه همدیگررو دیدیم به هم نزدیک تر شدیم

1131
01:16:55,070 --> 01:16:58,400
طوری شده بودش که دیگه فکر میکردیم
همدیگررو از کودکی می شناسیم

1132
01:16:58,500 --> 01:17:01,900
اما این قبل از این بودش که ما بزرگ بشیم

1133
01:17:04,010 --> 01:17:06,010
چرا؟

1134
01:17:06,680 --> 01:17:09,060
شاید زمان بدی بود

1135
01:17:10,570 --> 01:17:13,010
اون الان چیکار میکنه؟

1136
01:17:14,560 --> 01:17:16,560
من موندم

1137
01:17:16,940 --> 01:17:20,200
اون گفت هرطور شده یه روز برمی گرده

1138
01:17:20,300 --> 01:17:22,500
فکر کنم برنامه ای برای اینکه منتظرش باشم نداشته باشم

1139
01:17:22,600 --> 01:17:24,980
و خیلی وقت پیش

1140
01:17:26,460 --> 01:17:28,460
مدتی بعد از

1141
01:17:29,410 --> 01:17:31,410
آخرین چشمک زدنا

1142
01:17:34,550 --> 01:17:36,550
اما ماکوتو

1143
01:17:36,950 --> 01:17:40,430
تو مثله من نیستی,مگه نه؟

1144
01:17:45,490 --> 01:17:48,260
اگر کسی سر قرار دیر کرد

1145
01:17:48,360 --> 01:17:51,420
تو برای دیدنش نمی دوی؟

1146
01:17:59,990 --> 01:18:02,000
ماکوتو,هندونه

1147
01:18:02,035 --> 01:18:03,340
پدر

1148
01:18:03,440 --> 01:18:06,790
اون چه شه؟نه غذا می خوره
نه حتی هندونه؟

1149
01:18:06,890 --> 01:18:08,005
شکست عشقیه

1150
01:18:08,105 --> 01:18:08,680
نه بابا

1151
01:18:08,780 --> 01:18:11,330
میاکی,این بی مورد بود 

1152
01:18:21,650 --> 01:18:24,420
اگر کسی سر قرار دیر کرد

1153
01:18:24,520 --> 01:18:27,580
تو برای دیدنش نمی دوی؟

1154
01:18:45,490 --> 01:18:47,490
چرا؟

1155
01:18:47,760 --> 01:18:50,055
باید این صفر باشه

1156
01:18:54,270 --> 01:18:56,270
ممکنه

1157
01:18:58,300 --> 01:18:59,025
ماکوتو

1158
01:18:59,125 --> 01:18:59,780
خواهر

1159
01:18:59,880 --> 01:19:02,770
ماکوتو هیچ کار احمقانه ای نکن

1160
01:19:04,080 --> 01:19:06,080
ماکوتو

1161
01:19:08,470 --> 01:19:08,740
اون به خاطر اینکه چیاکی به زمان برگشته

1162
01:19:08,840 --> 01:19:11,925
دیونه بازی کردن و رفتن به خونه

1163
01:19:12,340 --> 01:19:16,315
بنابراین تموم این کارا هم شامل اونم میشه

1164
01:19:16,350 --> 01:19:18,255
wake mo naku kimi wo okoraseta

1165
01:19:18,355 --> 01:19:15,950
من به هیچ دلیلی سربه سرت میذاشتم

1166
01:19:16,050 --> 01:19:16,780
آه,ماکو_چان

1167
01:19:16,880 --> 01:19:18,880
همچنین چیاکی هم می تونه

1168
01:19:20,970 --> 01:19:24,865
ironna kimi no kao wo mitakattanda

1169
01:19:24,900 --> 01:19:28,760
می خوام جلوه های متفاوت تو رو ببینم

1170
01:19:25,700 --> 01:19:27,775
من

1171
01:19:27,810 --> 01:19:29,850
دارم میام

1172
01:19:31,610 --> 01:19:34,185
ooki na hitomi ga nakisou na koe ga

1173
01:19:34,285 --> 01:19:37,345
همراه با چشمها و صدایی که بخاطر گریه باد کرده

1174
01:19:37,730 --> 01:19:44,690
ima mo boku no mune wo shimetsukeru

1175
01:19:44,690 --> 01:19:51,045
surechigau hito no naka
de kimi wo oikaketa

1176
01:19:51,080 --> 01:19:57,400
من در انبوه از عجایب تو را می جویم

1177
01:19:58,490 --> 01:19:59,765
خیلی خوب ، حرف نباشه

1178
01:19:59,865 --> 01:19:59,800
kawaranai mono sagashiteita

1179
01:19:59,900 --> 01:20:05,990
من به دنبال چیزهایی هستم که جستجو نشده اند

1180
01:20:01,600 --> 01:20:01,700
تو کی هستی؟

1181
01:20:01,800 --> 01:20:03,040
صحبت نکن

1182
01:20:03,140 --> 01:20:03,460
من تسودام واینم کونون

1183
01:20:03,560 --> 01:20:05,655
اینم دانش آموز انتقالی گرفته چیاکی_کون

1184
01:20:05,755 --> 01:20:05,890
یه دختر؟

1185
01:20:05,990 --> 01:20:09,040
ano hi no kimi wo wasure wa shinai

1186
01:20:06,760 --> 01:20:09,165
Not a product of well-breeding,
but let's get along.

1187
01:20:09,265 --> 01:20:11,265
ماکوتو,بیا اینجا

1188
01:20:11,550 --> 01:20:11,955
می بینمت,ماکوتو

1189
01:20:12,055 --> 01:20:11,990
toki wo koeteku omoi ga aru

1190
01:20:12,090 --> 01:20:14,200
برخی افکار می تونند از زمان بگذرند

1191
01:20:14,300 --> 01:20:17,955
تو اونو شنیدی؟اون اسم کوچیکت رو صدا کرد

1192
01:20:18,170 --> 01:20:22,375
boku wa imasugu kimi ni aitai

1193
01:20:22,410 --> 01:20:26,580
من الان می خوام تورو ببینم

1194
01:20:28,300 --> 01:20:30,300
ماکوتو

1195
01:20:30,600 --> 01:20:32,600
بیا بریم بیرون

1196
01:20:32,930 --> 01:20:36,670
"از اونجایی که" چی میشه اگه کوساکه دوست دختر بگیره


1197
01:20:37,110 --> 01:20:40,200
من اونقدرام بد نیستم,مگه نه؟

1198
01:21:22,510 --> 01:21:24,510
ماکوتو؟

1199
01:21:26,250 --> 01:21:28,250
تو خوبی؟

1200
01:21:31,780 --> 01:21:35,690
من موندم چیاکی_کون تو روزای بی کاریش چیکار میکنه

1201
01:21:36,400 --> 01:21:39,460
اون که نمی تونه تمام روز رو بیسبال بازی کنه

1202
01:21:43,050 --> 01:21:45,050
یوری

1203
01:21:45,670 --> 01:21:47,160
تو می دونی

1204
01:21:47,260 --> 01:21:49,370
چیزایی هستش که من بهت نگفتم

1205
01:21:49,470 --> 01:21:51,470
اون چیه؟

1206
01:21:52,230 --> 01:21:53,520
من

1207
01:21:53,620 --> 01:21:55,800
چیاکی رو دوست دارم

1208
01:21:58,850 --> 01:22:00,850
متاسفم

1209
01:22:04,690 --> 01:22:05,960
فهمیدم

1210
01:22:06,060 --> 01:22:08,060
فکرش رو می کردم

1211
01:22:08,890 --> 01:22:11,380
من از همین الان اونو دیگه فراموش میکنم

1212
01:22:12,120 --> 01:22:14,120
برو

1213
01:22:19,890 --> 01:22:21,890
ماکوتو

1214
01:22:22,340 --> 01:22:24,340
زمان برای هیچکس واینمیسته

1215
01:22:25,540 --> 01:22:27,540
ماکوتو

1216
01:22:28,770 --> 01:22:30,240
کوساکه؟

1217
01:22:30,340 --> 01:22:31,540
چیاکی کجاست؟

1218
01:22:31,640 --> 01:22:34,230
خسته شد انقدر منتظر موند رفتش زمین
 
1219
01:22:34,330 --> 01:22:37,370
این واقعا رنجش آور,ما هم بهتره زودتر بریم

1220
01:22:37,470 --> 01:22:40,505
تو دوست دخترت رو تنها میزاری؟
بعد از تمام تلاشایی که من براش کردم

1221
01:22:40,605 --> 01:22:41,930
دوست دختر؟مال کی دیگه؟

1222
01:22:42,030 --> 01:22:45,175
آه,درسته من تمام راه و برگشتم

1223
01:22:45,175 --> 01:22:46,765
درباره ی چی صحبت میکنی؟

1224
01:22:46,865 --> 01:22:48,865
آم,اون

1225
01:22:56,120 --> 01:22:59,480
سای,تو چرا اون دخترا رو دعوت نمی کنی با ما بازی کنن؟

1226
01:22:59,580 --> 01:23:01,095
برو و دعوتشون کن

1227
01:23:01,195 --> 01:23:02,040
برای چی؟

1228
01:23:02,140 --> 01:23:05,050
چون اگر جمعیت زیادتر باشه حالش بیشتر

1229
01:23:05,150 --> 01:23:08,320
تو اونارو میشناسی؟

1230
01:23:08,355 --> 01:23:09,560
تقریبا

1231
01:23:09,660 --> 01:23:11,660
و همچنین

1232
01:23:11,880 --> 01:23:15,310
اگر می خوای از دوچرخه ام استفاده کنی,میشه  پنج هزار ین

1233
01:23:15,410 --> 01:23:17,480
گرفتی؟ پنج هزار تا

1234
01:23:17,515 --> 01:23:19,515
هی منظورت چیه؟

1235
01:23:19,550 --> 01:23:23,630
سای گفت با هم بریم بیسبال بازی کنیم
صدامو می شنوی

1236
01:23:24,850 --> 01:23:26,400
راستی

1237
01:23:26,500 --> 01:23:28,710
ممنونم برای اینکه منتظرم موندی

1238
01:23:31,190 --> 01:23:32,930
ماکوتو

1239
01:23:33,030 --> 01:23:36,000
جلوتو نگاه کن وقتی داری می دوی

1240
01:23:36,100 --> 01:23:38,100
حتما

1241
01:24:57,720 --> 01:25:00,185
دیر کردی,کوساکه کجاست؟

1242
01:25:00,320 --> 01:25:02,060
اون نمیاد

1243
01:25:02,160 --> 01:25:04,160
اون چه شه؟

1244
01:25:13,000 --> 01:25:14,480
از کجا اونو پیدا کردی؟

1245
01:25:14,580 --> 01:25:17,980
نه تو می دونی...اون چیه؟

1246
01:25:18,650 --> 01:25:20,510
میدونم

1247
01:25:20,610 --> 01:25:22,030
کی بهت گفته؟

1248
01:25:22,130 --> 01:25:23,240
خودت

1249
01:25:23,340 --> 01:25:25,130
من نگفتم

1250
01:25:25,230 --> 01:25:27,100
من نمی تونم داشته باشمش

1251
01:25:27,200 --> 01:25:29,200
تو همه چیز رو به من گفتی

1252
01:25:29,270 --> 01:25:31,480
درباره ی سرزمینی که تو توش زندگی میکنی

1253
01:25:31,860 --> 01:25:33,720
درباره ی این دستگاه

1254
01:25:33,820 --> 01:25:35,130
همه چیز رو

1255
01:25:35,230 --> 01:25:37,230
ه هی

1256
01:25:37,930 --> 01:25:39,820
فکرشو میکردم

1257
01:25:39,920 --> 01:25:41,400
خوشحالم

1258
01:25:41,500 --> 01:25:43,500
تو از کجایی؟

1259
01:25:44,160 --> 01:25:45,260
از آینده؟

1260
01:25:45,360 --> 01:25:46,355
می تونی جهش کنی؟

1261
01:25:46,455 --> 01:25:47,940
زیاد نه

1262
01:25:48,040 --> 01:25:50,040
پس من اونارو بهت گفتم؟

1263
01:25:50,990 --> 01:25:52,990
و تو منو باور کردی؟

1264
01:25:53,260 --> 01:25:54,550
چه احمقی

1265
01:25:54,650 --> 01:25:55,190
شاید

1266
01:25:55,290 --> 01:25:57,840
فقط برای اینکه اینو بگی اومدی؟

1267
01:26:04,960 --> 01:26:07,750
چرا من در اینباره حرف زدم...احمق

1268
01:26:57,470 --> 01:27:01,720
اون نقاشی...رو می تونی در آینده ببینی

1269
01:27:02,560 --> 01:27:05,110
اون نه ناپدید شده نه سوخته

1270
01:27:07,450 --> 01:27:10,425
اون باید هنوزم در جهان تو باشه

1271
01:27:11,070 --> 01:27:13,070
مطمئنم

1272
01:27:15,280 --> 01:27:17,280
ممنونم

1273
01:27:19,960 --> 01:27:24,550
من باید برگردم,اما قبل از اینکه متوجه بشم تابستون بود

1274
01:27:26,040 --> 01:27:29,620
با شما دوتا بودن خیلی جالبه

1275
01:27:32,510 --> 01:27:35,250
تو دفعه ی قبل اینطوری نگفتی

1276
01:27:35,350 --> 01:27:37,350
پس چی گفتم؟

1277
01:27:46,570 --> 01:27:48,570
نمیگم

1278
01:27:48,670 --> 01:27:50,670
چرا؟

1279
01:27:51,210 --> 01:27:53,640
بگو دیگه,من چی گفتم؟

1280
01:27:54,470 --> 01:27:55,750
نمیگم

1281
01:27:55,850 --> 01:27:59,030
بهم بگو,من می خوام بدونم آره؟هی

1282
01:28:01,010 --> 01:28:02,490
اونجا رو یه زوج

1283
01:28:02,590 --> 01:28:04,590
یه زوج

1284
01:28:05,390 --> 01:28:06,440
اون بالا

1285
01:28:06,540 --> 01:28:07,520
زوج,زوج

1286
01:28:07,620 --> 01:28:09,460
خفه شید,احمق

1287
01:28:09,560 --> 01:28:11,560
سریع در رو

1288
01:28:24,750 --> 01:28:26,900
سلام منو به کوساکه برسون

1289
01:28:27,000 --> 01:28:30,400
و بهش بگو متاسفم که نتونستم خودم اون کار رو انجام بدم

1290
01:28:32,190 --> 01:28:34,190
و راستی 

1291
01:28:35,140 --> 01:28:37,140
ماکوتو

1292
01:28:40,880 --> 01:28:42,880
چیه؟

1293
01:28:43,210 --> 01:28:47,715
چیزی هست که مدت زمانیه که می خوام بگم

1294
01:28:50,640 --> 01:28:52,640
تو

1295
01:28:55,170 --> 01:28:59,845
مواظب باش وقتی داری میدوی صدمه نبینی

1296
01:29:02,390 --> 01:29:05,930
میدونی تو اصلا توجه نمیکنی

1297
01:29:06,030 --> 01:29:09,090
قبل از اینکه عمل کنی یکم فکر کن,باشه؟

1298
01:29:09,840 --> 01:29:11,330
این دیگه چه مسخره بازیه

1299
01:29:11,430 --> 01:29:13,810
تمام چیزی که می خواستی بگی همین بود؟

1300
01:29:13,910 --> 01:29:16,375
احمق,من نگرانتم,میدونی

1301
01:29:20,380 --> 01:29:23,775
خب,ممنون از اینکه نگرانمی

1302
01:29:23,875 --> 01:29:25,627
زودتر عجله کن و برو

1303
01:29:25,727 --> 01:29:27,445
از چی ناراحتی؟

1304
01:29:27,545 --> 01:29:29,545
بهت گفتم برو

1305
01:29:30,690 --> 01:29:32,290
می بینمت

1306
01:29:32,390 --> 01:29:34,390
می بینمت

1307
01:30:09,370 --> 01:30:11,370
چرا اون؟

1308
01:30:46,540 --> 01:30:49,090
من تو آینده منتظرت میمونم

1309
01:30:55,230 --> 01:30:58,290
من میام اونجا,من تا اونجا میدوم

1310
01:31:30,580 --> 01:31:32,580
ماکوتو

1311
01:31:33,880 --> 01:31:35,880
ماکوتو

1312
01:31:37,090 --> 01:31:39,120
هی ، ماکوتو

1313
01:31:50,900 --> 01:31:52,940
واقعاً ، داری میری؟

1314
01:31:53,230 --> 01:31:56,310
حالا منو بی خیال...اون حتی به تو هم نگفت

1315
01:31:56,410 --> 01:32:00,850
اون مدرسه رو ترک کرد و به طور ناگهانی رفت خارج از کشور درس بخونه؟

1316
01:32:00,950 --> 01:32:02,950
منو نخندون

1317
01:32:05,000 --> 01:32:07,000
متاسفم

1318
01:32:08,630 --> 01:32:10,480
کاهو,مشکلی نداره

1319
01:32:10,580 --> 01:32:14,060
اون تصمیم خودشو گرفته که چی می خواد

1320
01:32:14,160 --> 01:32:16,220
تو چیزی شنیدی؟

1321
01:32:16,830 --> 01:32:17,960
نه واقعا

1322
01:32:18,060 --> 01:32:20,060
هیچی

1323
01:32:20,220 --> 01:32:22,220
اونجا

1324
01:32:23,270 --> 01:32:24,070
متاسفم

1325
01:32:24,170 --> 01:32:26,365
کاهو,تو قدرت کافی رو نداری

1326
01:32:26,465 --> 01:32:27,860
ای بابا

1327
01:32:27,960 --> 01:32:32,040
من تصمیم خودم را گرفتم که از الان به بعد چیکار می خوام بکنم

1328
01:32:32,210 --> 01:32:33,190
چیه؟

1329
01:32:33,290 --> 01:32:35,290
ر...ا...ز...ه

1330
01:32:36,390 --> 01:32:38,390
اون چیه؟

1331
01:32:39,030 --> 01:32:41,030
شاید بعدا بهت گفتم

1332
01:33:16,420 --> 01:33:18,680
کونو_سنپای

1333
01:33:18,715 --> 01:33:20,715
آره

1334
01:33:21,000 --> 01:33:23,000
بگیرش

1335
01:33:25,660 --> 01:33:27,660
پرتاب خوبی بود

1336
01:33:28,650 --> 01:33:30,650
من دارم میام

1337
01:33:31,650 --> 01:33:33,650
بگیرش

1338
01:33:35,820 --> 01:33:37,845
<b>دختری که  در زمان به عقب برمی گرده</b>

1339
01:33:39,880 --> 01:33:41,027
ترجمه:از ساشلی‌ 

1340
01:33:43,127 --> 01:33:47,000
ویرایشگر:پرسیامیس

1341
01:33:54,000 --> 01:33:54,650
Not for sale, rent, or auction! Please stop
distribution once this title is licensed.

1342
01:33:54,750 --> 01:33:58,100
GURAUNDO kaketeku anata no senaka wa

1343
01:33:58,135 --> 01:34:01,450
بازگشت تو وقتی بر روی زمین میدوی

1344
01:34:00,000 --> 01:34:01,315
Konno Makoto: Naka Riisa

1345
01:34:01,415 --> 01:34:01,350
sora ni ukanda kumo yori mo jiyu de

1346
01:34:01,450 --> 01:34:07,730
آزادتر از ابرها است که در آسمان شناورند

1347
01:34:07,695 --> 01:34:07,630
NOOTO ni naranda shikakui moji sae

1348
01:34:07,730 --> 01:34:14,430
و هر برگه ی چارگوش کتاب من 

1349
01:34:12,000 --> 01:34:13,935
Tsuda Kousuke: Itakura Mitsutaka

1350
01:34:14,035 --> 01:34:17,542
Hayakawa Yuri: Kakiuchi Ayami

1351
01:34:14,430 --> 01:34:21,050
همگی گویی با پرتو نور روشن شده اند

1352
01:34:20,000 --> 01:34:21,935
Fujitani Kaho: Tanimura Mitsuki

1353
01:34:22,035 --> 01:34:23,000
Yoshiyama Kazuko: Hara Sachie

1354
01:34:23,100 --> 01:34:29,460
suki to iu kimochi ga wakaranakute

1355
01:34:28,000 --> 01:34:29,360
Konno Miyuki: Sekido Yuuki

1356
01:34:29,460 --> 01:34:32,380
nidoto wa modoranai kono jikan ga

1357
01:34:32,415 --> 01:34:35,200
اما اون زمان هرگز برنگشت

1358
01:34:35,300 --> 01:34:40,485
sono imi wo atashi ni oshietekureta

1359
01:34:40,000 --> 01:34:41,935
Teacher Fukushima: Tachiki Fumihiko

1360
01:34:42,035 --> 01:34:45,017
Uesugi Moriko: Yokohari Shihori

1361
01:34:45,052 --> 01:34:47,665
Nowake Sekimi: Matsuoka Sonoka

1362
01:34:47,700 --> 01:34:50,920
anata to sugoshita hibi wo
kono mune ni yakitsukeyou

1363
01:34:51,020 --> 01:34:51,900
من روزهایی را که با تو بودم در قلبم به یادگار نگه میدارم

1364
01:34:52,000 --> 01:34:54,235
Kaitou: Sorita Takayuki

1365
01:34:54,270 --> 01:34:57,525
omoidasanakute mo daijoubu na you ni

1366
01:34:57,560 --> 01:35:00,745
که مجبور نباشم آن را به یاد بیاورم

1367
01:35:00,780 --> 01:35:03,970
itsuka hoka no dareka wo
suki ni natte to shite mo

1368
01:35:04,070 --> 01:35:07,225
حتی اگر روزی من عاشق کس دیگری شوم

1369
01:35:07,325 --> 01:35:12,582
anata wa zutto tokubetsu de taisetsu de

1370
01:35:12,617 --> 01:35:17,840
تو همیشه برای من عزیز و خاص هستی

1371
01:35:17,875 --> 01:35:22,382
mata kono kisetsu ga megutteku

1372
01:35:22,417 --> 01:35:26,855
این دوران دوباره از راه خواهد رسید

1373
01:35:26,890 --> 01:35:33,390
hateshinai toki no naka de
anata to deaeta koto ga

1374
01:35:33,390 --> 01:35:39,860
nani yori mo atashi wo
tsuyokushite kureta ne

1375
01:35:39,860 --> 01:35:46,390
muchuu de kakeru ashita ni
tadoritsuita to shite mo

1376
01:35:46,390 --> 01:35:51,720
حتی اگر من به فرداهای رویاهام دست یابم

1377
01:35:51,755 --> 01:35:54,337
anata wa zutto tokubetsu de taisetsu de

1378
01:35:54,437 --> 01:35:56,985
تو همیشه برای من عزیز و خاص هستی

1379
01:35:57,085 --> 01:36:01,747
mata kono kisetsu ga yattekuru

1380
01:36:01,782 --> 01:36:06,410
دوباره این دوران از راه خواهد رسید

1381
01:36:27,670 --> 01:36:33,465
itsumademo wasurenai to
anata ga ittekureta natsu

1382
01:36:33,500 --> 01:36:39,260
اون تابستونی که تو به من گفتی من هرگز فراموشت نمیکنم

1383
01:36:40,040 --> 01:36:55,460
toki ga nagare imagoro atashi
wa namida ga koboretekita

1384
01:36:55,460 --> 01:36:56,960
زمان در گذر است چگونه اشک هایم فرو نریزد

1385
01:36:57,060 --> 01:37:00,290
anata to sugoshita hibi wo
kono mune ni yakitsukeyou

1386
01:37:00,390 --> 01:37:03,585
من روزهایی را که با تو بودم در قلبم به یادگار نگه میدارم

1387
01:37:03,685 --> 01:37:06,957
omoidasanakute mo daijoubu na you ni

1388
01:37:06,992 --> 01:37:10,195
چون که مجبور نباشم آن را به یاد بیاورم

1389
01:37:10,230 --> 01:37:13,410
itsuka hoka no dareka wo
suki ni natte to shite mo

1390
01:37:13,510 --> 01:37:16,655
حتی اگر روزی من عاشق کس دیگری بشوم

1391
01:37:16,755 --> 01:37:22,172
anata wa zutto tokubetsu de taisetsu de

1392
01:37:22,207 --> 01:37:27,590
باز هم تو همیشه برای من عزیز و خاص هستی

1393
01:37:27,625 --> 01:37:32,357
mata kono kisetsu ga megutteku

1394
01:37:32,392 --> 01:37:37,090
این دوران باز هم از راه میرسه