Sarikata 0leh: Azmi
Sedia!
Huh?
Apa itu...? Hm?
- Makoto, baling saja bola itu!
Hei, kamu ada dengar sesuatu tak? Bunyi macam...
Dengar sesuatu..
Seperti apa?
Aneh...?
Cepat balingnya!
Ini dia!
Ah! Celaka!
Dapat!
Cuba teka...
- Apa? Semalam saya...
...saya tak dapat puding saya.
Kenapa? Apa yang berlaku?
Saya rasa adik awak kenakan awak sekali lagi.
Ya, dan saya simpanya untuk makanan ringan.
Budak tak guna, berani dia usik barang saya!
Aww, Aku buat sekali lagi.
Akak?
Huh?
- Akak?
Apa...? Huh?
Makoto! Makoto!
Apa?
Tengok atas!
Ow!
Sakitnya...
Bangun pun awak.
The Girl Who Leapt Through Time (Gadis Yang Lompat Melalui Masa)
- Kenapa awak matikan jam loceng?
Awak sendiri yang matikan! Pergi dulu mak!
- Semoga dapat hari yang baik.
- Saya dalam masalah!
Awak akhirnya dapat bangun, bukan?
- Pagi, ayah.
Selamat pagi.
- Saya pergi dulu! - Nanti, Makoto! Tunggu dulu!
Apa lagi?
Nanti balik sekolah tolong bagi ini kepada Makcik Witch.
- Beritahu ia dari Nenek. - Tak mahu! Saya tak mahu bawa benda itu ke sekolah.
- Dan satu lagi... - Huh?
Tanya dia bila dia mahu berkahwin.
- Okay. - Terima kasih.
- Jumpa lagi! - Bye!
Semoga dapat hari yang baik.
Oh, pagi, Mako!
Selamat pagi!
Maaf pasal kekecohan setiap pagi.
- Hei, Chiaki! - Hei, Makoto.
Tak gosok baju lagi, lebih baik awak bangun awal.
Sama juga dengan awak?!
Terlajak tidur lagi, kan?
Diamlah!
- Apa dalam bakul? - Bukan urusan awak!
Cepatlah bagitahu saya.
Hampir tak sempat datang lagi.
Kenapa tak buat perubahan supaya tak datang lewat.
Awak awal, Kousuke.
Awak buang tabiat ke pagi ini?
Kelakarlah tu.
- Sempat sampai dan masih ada masa lagi. - Tengok.
Kita nasip baik, bukan?
Saya yang bernasip baik bukannya awak.
Maafkan saya.
Orang cakap nasip tak baik jika sesuatu yang tak baik berlaku.
Saya agak itu hanyalah ungkapan yang dibuat-buat saja.
Tapi saya rasa, saya bernasip baik.
Sekarang, kenapa cikgu masuk ke kelas lambat hari ini?
Jangan Kuiz lagi?
Ya, Hayakawa. Betul!
Apa!
Apa boleh saya cakap, saya bernasip baik sepanjang masa.
Taklah bernasip baik tapi ada naluri yang baik juga.
Kerana itu, markah saya okay.
Saya bukannya pandai sangat, tapi bukannya bodoh juga.
Kamu ada lima minit lagi.
Huh?
Saya bukannya dungu... sepanjang masa...
Lima minit lagi.
Yang ini tak kira.
Saya bukannya mahir dalam apa-apa pun...
...tapi saya bukannya yang suka buat kekecohan juga.
Masa dulu...
...saya tak ingat bila saya ada buat kekecohan yang besar.
Kenapa kamu tengok saja?! Ambil alat pemadan api!
Lagi sekali bukan pengecualian.
- Awak pasti awak tak apa-apa? - Ya, saya rasa rambut saya kusut sikit.
Biasanya saya selalunya berhati-hati, jadi saya tak cedera teruk sangat.
Dan saya tidak akan melibatkan diri dalam hubungan yang rumit.
Bangun!
Awak bodoh?! Gerak!
Awak fikir kelakar!
Saya rasa ini tiada kaitan dengan jenis darah.
ataupun horoskop.
Tapi ia cakap tidak serasi. Mungkin bahaya.
Siapa kisah ia bahaya dia yang buat keputusan.
Kuiz mini Matematik II "Cuba lagi lain kali!"
Makoto.
Apa?
Sudah buat keputusan hendak masuk kelas seni atau sains? - Belum lagi.
Bagaimana dengan awak - Masih fikir lagi.
Bagus, bukannya saya seorang saja.
Ia keputusan yang sukar. Kita tak perlu terburu-buru.
Ya, siapa tahu apa yang akan terjadi nanti.
Saya berharap ia akan berakhir cepat.
Hei, Makoto!
Berapa lama lagi kami kena tunggu?
Kalau macam tu datang tolong!
Ya, kalau itu boleh berlaku.
Tolong cepat ya.
Ya.
Saya tertanya-tanya apa Chiaki pilih.
Mungkin sains, dia bukannya suka membaca buku.
Dia pandai matematik dalam kelas.
Tapi itu saja. Kenapa sebut pasal Chiaki pula?
Hei, kenapa buku-buku ini belum hantar lagi.
Siapa yang sepatutnya bawanya ke tingkat atas?
- Saya tak tahu. - Awak yang buat!
Kenapalah rumit sangat...
Huh?
Masa tidak menunggu sesiapa.
Hm?
Tiada orang.
Peliknya...?
Hm?
Dengar macam ada orang dalam sini.
Uh...
Huh?!
Hmm...
Bilik ini berkunci...
Huh?
Apa itu?
Awak bodoh ke apa?! Perut saya sakit!
Tak kelakar sangatlah.
Ya. Awak ketawa terlalu banyak.
- Tapi ia kelakar! - Tak kelakar.
Awak mahu ke klinik ayah saya buat imbas kepala?
- Saya baik, okay? - Baiklah.
Bertenang, bagaimana jika berlaku sekali lagi.
Tak akan berlaku. Jika berlaku, saya ada masalah besar.
Betul cakap awak.
Bukannya seseorang boleh jatuh macam tu saja!
Ada orang lain dalam bilik itu!
- Apa maksud awak? - Seperti siapa?
Saya tertanya-tanya...
Awak rasa saya ada kaitan dengannya?
Mungkin bukan...
Jadi saya orang jahat tiba-tiba?
Jadi, siapa pula?
Panas betul hari ini.
Sudahlah percutian musim panas sudah nak sampai!
Ya! percutian musim!
Kita bertiga patut pergi!
- Pergi ke mana? - Bagaimana dengan perlawanan malam.
Kita sudah buat itu bulan lepas. Itu saja yang awak mahu buat.
- Ada idea yang lebih baik? - Bagaimana dengan pantai.
Panas seperti ini.
Kemudian, kita boleh pergi tengok pesta bunga api? Saya boleh pakai yukatas.
Saya pun mahu pakai.
Awak mahu ke mana, Kousuke?
- Perpustakaan. - Apa?!
Saya akan baca buku.
Otak awak akan cair jika membaca dengan cuaca yang panas macam ini.
Kamu berdua tak belajar cukup kuat.
Bukannya saya hendak pergi lanjutkan pelajar ke perubatan.
Lalu, ke mana awak hendak pergi lepas tamat belajar?
Huh?
Hmm... Hotel tycoon.
Uh?
Atau mungkin minyak tycoon.
Biar betul awak, ini bukannya gurauan.
Hei, apa yang awak mahu buat, Chiaki?
Saya?
Entahlah...
Ow!
Kamu berdua patut lebih serius.
Sudah mahu balik?
Yup, mahu buat sesuatu yang mak saya suruh.
Huh? Jangan pergi awal sangat.
Awak tinggalkan saya dengan ulat buku.
Jumpa lagi!
Tolonglah Mako!
- Mari pergi! - Tapi elf sudah mahu keluar!
Ya tuhanku...
Hm?
Hei! Tengok ke mana awak jalan!
Saya minta maaf!
Kuranose Shopping Arcade
Huh?
Jika hari ini seperti...
Jika hari ini seperti hari sebelum ini...
...tidak akan ada apa-apa masalah.
Tapi...
Huh?!
- Saya terlupa...
...hari ini adalah hari paling teruk saya.
Tidak!
Kamu fikir yang ini tidak akan mungkin berlaku tapi saya akan mati.
Ini adalah hari terakhir saya.
Jika saya tahu ini akan berlaku, saya akan bangun awal.
Saya tidak akan terlajak tidur, dan saya tidak akan terlewat.
Saya akan kawal kemarahan saya.
Dan budak bodoh tak akan baling budak ke arah saya.
Saya agak hari ini sepatutnya menjadi "Hari terbaik".
Hei! Tengok ke mana awak jalan!
Jadi awak mahu cakap sesuatu? Sudah terlambat untuk cakap minta maaf!
Uh, Maaf!
Awak tahu tak kenapa awak ada mata dihadapan kepala awak?
Supaya awak nampak apa yang ada depan awak! Faham tak?!
Ya, saya akan cuba berhati-hati.
Budak zaman sekarang ini...!
Hei, mak. Tengok elf sudah mahu keluar.
Huh?
Sudah sampai masanya ke?
Huh?
Apa? Tak mungkin?
Mustahil?!
Hello?
Puan Yoshiyama?
" Lukisan ini tiada buat sementara waktu kerana ia dalam pemulihan"
Bertenang. Dia akan turun.
Makoto!
Makcik!
Makcik Witch!
Bagitahu saya, adakah saya hidup?! Saya hidup, bukan?!
Tiada yang tak kena dengan saya, bukan?
Hmm...
Rambut awak sedikit kusut.
Awak yang awak lalui adalah lompat masa.
Lompat masa?!
- Awak akan dilanggar oleh keretapi, bukan? - Ya.
- Selepas terhumban dari basikal? - Ya!
Tapi awak datang balik semula, balik semula beberapa minit awal?
- Betul tu! - Itu awak panggil lompat masa.
- Dengar, masa tidak boleh dipusing balik semula. Bagaimana saya....?
- Masa itu sendiri tidak akan kembali.
Jadi awak yang balik semula ke masa itu.
Dalam maksud lain awak lompat melalui masa dan pulang semula ke masa lalu.
Awak pasti?
Ya, sebenarnya ia....
bukannya perkara biasa, ia berlaku kepada gadis sebaya dengan awak.
Tak mungkin, percayalah ia tak pernah berlaku.
Ia berlaku kepada saya.
Apa? Awak serius?
Katakanlah awak tidur pada pagi Sabtu.
Dan awak fikir,"Saya tak mahu buat apa-apa hari ini. " Pernah dengar?
Dan tanpa awak sedari, hari pun sudah petang.
Awak sedikit terkejut.
Awak tertanya-tanya apa yang berlaku kepada hari sabtu berharga saya.
Saya harap awak cakap lebih serius, saya tak bergurau.
Apapun bagus kerana awak masih hidup.
Cubalah bersemangat sedikit?
Mioki.
Ya?
- Boleh awak tolong mak? - Baiklah.
Tunjukkan saya macam mana awak lakukan.
Saya tak boleh!
Saya pasti awak dapat fikirkan macam mana hendak buat sekali lagi.
Saya beritahu awak ia mustahil!
Tapi awak memang terbang ke udara, betul tak, Makoto?
- Seperti ini? - Ya, kupas bahagian itu.
Apa itu? Gempa bumi?
Tidak, kakak! Jangan lakukan!
Saya merayu!
Saya minta maaf!
- Ini semua salah saya!
Kenapa awak buat macam itu? adakah sebab saya makan puding awak?
Apa maksud awak?
Saya tak mahu awak mati, akak!
Tiada sesiapa akan mati!
- Jadi awak mahu ke mana? - Pergi ke kedai!
Jika sebab puding itu, saya akan pergi belinya.
Jangan risau pasal itu.
- Awak marah? - Saya tak marah.
- Betul ke? - Saya tak marah, okay.
Tengok ini!
Tak mungkin. Bagaimana awak hendak lompat masa?
Sudah pasti ia mustahil.
Tak mungkin, sekurangnya bukan itu yang saya akan buat.
Pergi!
Ow...!
Apa? Di mana saya...
Oh, saya di rumah.
Puding...
Puding saya masih di sini.
Bagaimana dengan puding itu.
- Saya boleh makan? - Ayah ingatkan ia akak awak punya?
Mak pasti dia sedang makan dengan kawan dia.
Saya boleh makan kalau macam itu? Yay!
Mana boleh! Ini saya punya!
Huh?
Makoto?
Bila awak balik?
Sakit...
Puding! Mana ia?!
Sudah tiada.
- Kamu nampak tak?
- Apa awak cakap? - Lompatan perempuan itu hebat.
Betul ke?
Dia hilang sekejap.
- Biar betul awak ini?
- Mana boleh dia hilang, awak menipu. Saya tak tipu, saya nampaknya.
Adakah saya lakukan? Lompat masa?
Sedap!
Nanti dulu...
Ini bukannya mimpi.
Saya boleh lompat masa. Saya boleh lakukannya!
Saya pergi dulu mak, ayah!
Semoga dapat hari yang baik!
Bye Makoto.
- Huh? Sekarang pukul berapa? - Saya tak tahu?
Pagi!
- Pagi! - Huh?
Pagi.
Pagi!
Huh?
Hampir lewat lagi sekali.
Kenapa tak buat perubahan supaya tak datang lewat lagi.
Awak awal, Kousuke.
Buang tabiat pagi ini... Jangan asik bergurau..
...awak kena datang awal macam saya.
Apa yang awak buat awal sangat?
Huh?
- Hm?
Semua sudah siap!
Huh?
Takase...
- Boleh kita tukar kumpulan?
Boleh, tapi... Kenapa?
Ow! Ow! Ow!
- Jangan cemas! Tutup gas!
- Takase, padam apinya! - Uh, ya!
Takase! Awak tak guna!
Maafkan saya!
Saya fikirkan pasal Chiaki...
Nanti dulu, saya ada benda lain hendak saya uruskan dulu.
Huh?
Macam mana dia lakukan...?
Awak tak apa-apa, Makoto?
Jadi awak...
...mahu pilih kelas seni seni atau sains?
- Saya rasa saya akan belajar di luar negara. - Betul ke?
Ya, seperti program pertukaran.
Apa yang awak cakapkan? Bukankah awak yang gagal dalam English.
Oh, tolonglah, semua sama saja. Masa tidak menunggu sesiapa.
Hei, Makoto!
Datang!
Air soda dan dua cola.
Beritahu saya kenapa kita karaoke sebalik dari main besbol?
Kita boleh main besbol selepas karaoke.
Kalau macam itu kita tak cukup masa? Karaoke untuk korang lembek.
Masa tidak tunggu sesiapa.
- Hello? - Masa awak tinggal 5 minit.
- Oh, kami akan berkemas. - Sudah habis masa?
Air soda dan dua cola.
Beritahu saya kenapa kita karaoke sebalik dari main besbol?
Apa yang awak buat?
Tiada apa-apa!
Tiada apa-apa?! Macam mana awak boleh jatuh ke sana, bukankah awak duduk disitu...
Lupakan dan mula menanyi!
Masa tidak tunggu sesiapa.
- Hello? - Masa awak tinggal 5 minit.
- Oh, okay ,kami akan keluar sekejap lagi, okay...
Belum! Ow!
Apa yang awak buat?
Saya terjatuh.
Macam mana awak boleh jatuh ke sana, bukankah awak duduk disitu...
Saya belum habis menanyi! banyak lagi lagi hendak saya nyanyi!
Uh, maafkan saya.
Boleh kami minta air soda, cola, dan air halia.
Saya balik...
- Kenapa dengan suara awak? - Kami menyanyi.
Awak mungkin menyanyi terlalu lama?
Lebih kurang 10 jam.
Mengarut betul.
Saya kepenatan.
- Jadi makan apa? - Ayam dan veggie stew.
Apa?!
Boleh tak kita makan teppanyaki atau benda lain?
Kita sudah makan malam semalam.
- Aww, Saya mahu teppanyaki... - Berhenti merungut.
Awak patut balik awal dan tolong.
Ha!
- Kenapa? - Saya? Tiada apa-apa.
Wow!
Macam inilah saya mahu! Nampak sedap!
Macam mana awak boleh tangkap saya punya?!
- Saya rasa teruja sesiapa boleh tangkap seperti itu.
Tak sekali lagi!
Bagaimana awak tahu saya mahu baling arah mana?!
Tiada apa-apa yang boleh awak sembunyikan dari saya!
Saya boleh agak apa yang akan awak lakukan!
Saya akan kalahkan semua orang, setiap masa!
Dia dah kenapa?
Tengoklah semua ini, mesti mahal, kan.
Lupakan pasal itu.
Itu tanda terima kasih saya kerana berikan saya nasihat.
Malah saya habiskan semua duit belanja saya...
...dan apa yang perlu saya buat adalah pergi semula ke duit belanja saya!
Kemudian saya dapat balik semula duit saya!
Saya boleh pergi balik semula bila-bila masa saya mahu!
Saya boleh tidur selepas jam loceng berbunyi.
Dua kali jika saya mahu, jika saya terlupa sesuatu....
saya akan patah balik untuk ambil balik, masa tiada hadnya!
Oh, dan jika awak terlupa sesuatu...
...tanya saya saja.
- Terima kasih banyak. - Tiada masalah.
Gembira saya dengar awak tak gunakannya kepada yang bukan-bukan.
Marilah, ia ubah segala-galanya! Biar saya beritahu awak, lompat masa memang menakjubkan!
Saya masih tak puas!
Ia sangat menyeronokkan! Saya tak berhenti ketawa akhirnya!
Mungkin seseorang diluar sana...
...merana di sebabkan kelebihan awak?
Awak rasa ke?
Siapa tahu?
Tiada sesiapa yang merana! Semuanya akan baik-baik saja tak kira apa pun terjadi.
Maksud saya, saya boleh balik semula
buat sekali lagi sebanyak mana saya mahu.
Dengar! Hari ini sempurna!
Jika awak terlepas peluang ini, awak kena tunggu tahun depan.
Awak buat keputusan mahu beritahu dia hari ini, bukan?
- Ya. - Awak kena buat yang terbaik.
Terbaik lepas itu apa pula?
Senior!
- Saya? - Bukan!
Kaho!
Kami akan jalan dulu!
Baiklah!
- Siapa gadis-gadis itu? - Biarkan, mari pergi.
Awak baling lembut sangat. Gunakan bahu awak kali ini.
Saya berjaya.
Lambat sangat!
Maaf.
Jadi...
Apa? Budak perempuan itu?
Mereka cuma dari Klub Sukarela.
Baiklah. Apa yang mereka mahu?
Tak banyak, mereka mahu tahu adakah saya keluar dengan awak.
Apa?! Kita tak pernah keluar.
- Ya, itu yang saya beritahu mereka. - Dan? Ada apa-apa yang lain?
Ada seseorang jatuh hati...
...dia ajak saya keluar dengan dia.
- Baguslah! - Awak serius?
- Jadi, apa awak cakap? - Tolak tawaran dia.
Apa?! Kejamnya!
Bertenanglah.
- Perlukan keberanian buat macam itu! - Kenapa awak tolak tawaran dia?!
Saya pasti akan keluar dengan gadis seperti itu!
Ya, terkejutkan...
Tapi dia kelihatan seperti gadis yang awak suka semasa sekolah rendah.
Apa, mana ada!
Jangan awak menangis jika awak tukar fikiran...
...untuk keluar dengan gadis seperti dia.
Boleh kita lupakan pasal itu.
Jumpa lagi.
Hei, mana basikal awak?
- Sesuatu terjadi kepadanya. - Kalau macam mari naik.
Awak mahu hantar saya balik? Terbaik!
Awak rasa Kousuke tak berminat?
Mungkin, dia memang lelaki seperti itu.
- Saya sedikit lega. - Kenapa pula?
Jika dia ada teman wanita, dia akan layannya dengan istimewa.
Ya, dia memang macam itu.
Lalu kita tak dapat main besbol bersama lagi.
Betul awak cakap, tapi itu tak boleh disamakan dengan besbol.
Cuma... Entahlah.
Saya rasa, yang kita bertiga akan sentiasa bersama.
Kousuke akan beritahu kita kenapa selalu lewat...
...dan awak mengeluh kerana tidak dapat tangkap bola...
Makoto...
Hm?
Apa kata.... ...awak mahu keluar tak?
Berhenti.
Berhenti sekejap.
- Apa tadi tu? - Huh?
- Kenapa awak cakap macam itu.
Dari mana tiba-tiba awak boleh cakap macam itu?
Awak terfikir pasal bagaimana Kousuke dapat teman wanita.
Maksud saya, saya tak hodoh, kan?
Awak serius?
Ya.
Tunggu dulu!
Apa lagi ni, boleh kita pergi saja?
Huh?
Makoto?
Apa yang awak buat?!
Tiada apa-apa.
Jangan awak menangis jika awak tukar fikiran...
...untuk keluar dengan gadis seperti dia.
Boleh kita lupakan pasal itu.
Jumpa lagi.
Hei, mana basikal awak?
Naiklah, saya hantar awak.
Kousuke kalahkan saya.
Bukannya dia buat keputusan nak keluar dengannya.
Itu yang dia cakap sekarang, tapi bila...
...dia sudah ada teman wanita kita pun tak dihiraukan.
- Awak tak pasti pasal itu. - Tak guna.
Tanpa Kousuke, kita tak dapat baling bola lagi.
Kenapa awak tak nak terima kenyataan...
...yang dia akhirnya dia akan ada teman wanita.
Nampaknya, tak banyak kita boleh buat jika itu terjadi.
Bagaimanapun...
... awak mahu keluar dengan saya? - Seperti saya cakap, kenapa kita cakap pasal ini?!
Itu yang dia cakap sekarang, tapi bila...
...dia sudah ada teman wanita kita pun tak dihiraukan.
H- Hei, awak tahu tak, pasal bertapa bodohnya adik saya!
Huh? Saya bercakap pasal Kousuke jika awak tak perasan.
Lupakan dia, mari kita cakap pasal adik saya.
Jika Kousuke sudah dapat teman wanita...
Biar saya beritahu pasal adik saya...!
Awak mahu keluar dengan saya?!
Jangan awak menangis jika awak tukar fikiran...
...keluar dengan gadis itu.
Boleh kita lupakan pasal itu.
Huh? Makoto?
- Saya hantar awak balik. - Tak apa, terima kasih.
Kenapa?
Apa masalah dia?
- Itu semua salah awak! - Saya tak buat apa-apa!
Saya ingat awak suka Chiaki.
Awak tak rasa seperti tersangkut dengan dia...
...supaya dia dijalan yang lurus. - Saya mungkin pernah cakap macam itu.
Kenapa berpura-pura jika tak pernah tanya? Kenapa tak keluar dengan dia.
- Tak mungkin, tak akan terjadi! - Kenapa pula?
Saya tak boleh bayangkan Chiaki dengan saya lebih dari kawan.
Jika itu tak menjadi...
...pergi saja ke masa asal.
- Saya rasa awak boleh uruskan.
Kadang-kala semua ini berlaku jika ia membesar dalam diri awak.
Ia tak akan terjadi! Sama sekali!
Saya faham.
Jadi awak akan berpura-pura ia tak pernah terjadi.
Saya rasa kasihan kepada Chiaki.
Selepas dia beranikan diri.
Dan lagi, saya rasa dia tak tahu yang dia pernah buat.
Awak tahu pasal Chiaki masa pindah ke sekolah kita masa musim bunga?
Ya.
Saya dengar dia sudah banyak kali tukar sekolah sebelum ini.
Nampaknya.
Adakah khabar angin yang dia akan pulang semula ke luar negara?
Saya ragui. Dia bukannya pandai sangat.
- Betul ke, huh? - Betul.
Saya tertanya-tanya apa yang berlaku kepada dia di sekolah sebelum ini?
- Kenapa awak tak tanya dia? - Saya tiada email dia.
Jadi, awak dalam kelas yang sama.
Ya, saya tahu tapi awak kawan rapat dengan dia.
Saya tak akan tanya soalan yang macam itu.
- Lagipun, saya rasa ia menjengkelkan. - Penipu.
Saya tak tipu. Maksud saya...
Hentikan!
- Jangan ganggu dia!
Huh?
Itu Mamiya.
Awak semua sudah selesai?
- Belum habis lagi, Takase. - Jumpa lagi pengecut.
Teruk betul. Awak basah kuyup.
Awak tak apa-apa, Takase?
Mereka tuang cola pada saya semalam.
Saya tak dapat balas balik semula.
Awak buat ia bertambah teruk dengan buat macam itu, kan?
Hei, Makoto!
Awak ada tengok perlawanan malam tadi? Saito pasti kalah teruk.
Hm?
- Kenapa awak tak nak pandang saya? - Tak adalah.
Apa yang awak cuba buat?
Tak ada apa-apa.
Apa yang berlaku? Beritahu saya.
Saya cakap, tak ada apa-apa!
Huh?
Kenapa?
Konno, awak tak guna...!
Kenapa awak tukar kumpulan dengan saya tempoh hari?
Uh, saya tak fikir benda macam itu boleh terjadi!
Semua ini salah awak, bodoh!
Siapa yang awak panggil bodoh?! Cakap sekali lagi, saya baling ini!
Jangan Chiaki!
Saya cabar awak!
Saya tak bermaksud buat begitu.
Bodoh!
Dia ini sangat biadab. Panggil semua orang bodoh.
Jadi, awak selalu panggil saya bodoh.
Ya, tapi saya cakap dengan kasih sayang.
Mana dia kata balas awak? Awak buat saya nampak macam dungu.
Dia peragai pelik hari ini, betul tak, Hayakawa?
Oh, uh... ya, tepat.
- Kenapa sopan santun sangat? - Sebab, saya jarang bercakap dengan awak.
Makoto!
Dia tiada di sini.
Tapi dia selalu jumpa kita di sini?
- Ada sesuatu terjadi? - Huh?
Tak! Tak ada langsung!
Pasti awak ada cakap sesuatu yang buat dia kecil hati.
Lebih baik awak jangan cakap dia ada kaki besar.
- Awak tahu dia ada perasaan juga. - Saya tak cakap apa-apa!
Saya tak cakap!
Saya fikir saya ada cakap...
Baling balik!
Saya baling tak bagus, jika saya tengah fikir.
Tak ada guna... Saya langsung tak faham.
Oh, Yuri.
"Sesuatu bagus terjadi hari ini!"
Apa agaknya?
Mail dibalas - : Apa dia?! beritahu saya!
Mail dihantar.
Hello? Oh, hi. Ya. Tunggu sekejap.
Ya... Ya...
Agaknya apa yang dia cakap?
Cepatlah, mari pergi! Jika tidak habis dijual!
Sebenarnya... Saya tak rasa sihat hari ini.
Mahu pergi pejabat jururawat?
Oh! Uh, tak apa, terima kasih saya baik saja.
- Marilah, cepat! Ini pasti terbaik!
- Arah sini!
Sudahlah, Takase!
Kenapa pula saya hendak berhenti, kamu tak pernah berhenti bila saya cakap berhenti!
Baiklah! Kami bersalah!
Kalau macam itu kamu tak sepatut buat....
- Dia sudah hilang akal. - Suruh seseorang panggil cikgu.
Hentikan, Takase!
Takase!
Konno!
Adakah awak mengarah saya?!
Tak, bukan macam itu!
Ya, awak cakap!
Tak guna! Kenapa tak boleh!
- Takase jangan lakukan!
Takase!
Chiaki!
- Awak tak apa-apa? - Yuri!
- Dia luka teruk!
Seseorang panggil cikgu!
Bukan salah saya! Bukan salah saya...!
- Yuri! Yuri! - Awak sakit ke? Yuri!
Jangan menangis. Ia tak teruk sangat.
Bagaimana jika ada kesan parut?
Jika ada, saya akan uruskannya.
Bagaimana awak nak buat?
Saya akan uruskannya, okay.
Budak lelaki tidak dibenarkan masuk.
Sakit tak?
Ya.
- Tengok. - Jangan.
Marilah.
Terima kasih.
Saya minta maaf, saya betul-betul ini!
Huh?! Tapi, kenapa?!
Saya cakap, saya minta maaf.
Tolonglah, bukannya dia perempuan pertama yang dia keluar bersama-sama.
Saya ingat kita bertiga akan pergi!
Saya ingatkan tak jadi macam ini!
Berapa kali hendak saya cakap maaf?
Hayakawa cakap perlawanan malam ini tiada masalah bagi dia.
Awak akan keluar dengan dia?
- Sudah tentu.
Ow!
Awak tak apa-apa?
- Awak serius? - Ya, ada yang tak kena?
Apa boleh saya cakap? Yuri fahami saya. Faham maksud saya?
Baguslah bagi awak!
Awak bodoh! Awak baling arah mana?!
Ayah dah balik!
- Huh? Mana nasi? - Saya masak lagi sekali.
- Kenapa? - Makoto makan semuanya.
Kenapa dengan dia? Mula-mula cakap suka saya, kemudian keluar dengan dia!
Saya nyaris lemas!
Apa ini?
Sembilan puluh?
Hei, Makoto!
Ow! Lepaskan saya!
Saya fikir kita tidak akan berjaya.
Dia lebih maju kehadapan dari kita sudah pasti.
Dunia penuh dengan kehampaan.
Tak seronok bila Chiaki tiada di sini.
Pastikan dia boleh datang ke sini esok.
Itu tidak akan adil bagi Yuri.
Apa kata awak mungkin rindu dia, saya rasa dia akan datang.
Siapa cakap saya rindu dia.
Dia keluar dengan Hayakawa kerana awak tolak dia?
Saya mana ada!
Betul ke?
Apa pula itu maksud awak?!
Kenapa pula dengan awak? Kenapa awak tak cari teman wanita?
Jika saya mula keluar dengan seseorang...
...lalu awak akan tinggal seorang diri.
Saya ingatkan awak selalu sebut pasal Kousuke.
Bukankah dia selalu tolong awak bila awak ada masalah, kan?
Kousuke selalu ada untuk semua orang.
Kenapa awak tak keluar dengan dia?
- Kenapa awak cadang macam itu? - Seperti saya cakap sebelum ini...
...jika ia tidak menjadi, awak boleh kembali semula ke keadaan asal.
Tak mahu, saya tak akan buat seperti itu.
Kenapa pula?
Seperti mainkan perasaan orang lain...
Adakah awak pasti tak pernah buat macam itu?
Huh?
Sejak awak kembali semula ke masa lampau beberapa kali...
...bukankah awak sudah permainkan perasan orang lain.
Apa? Macam itukah awak nampaknya?
Lebih kurang.
Dia witch (sihir).
Saya pasti dia memang "Auntie Witch" (Makcik Sihir) saya.
Hei, lukisan ini...
Awak perasannya?
Ya, saya perasan, yang awak sedang pulihkan sekian lama.
Ia lukisan yang aneh.
Lagi lama awak melihatnya, lebih tenang dan selesa awak rasa.
Kami tidak tahu siapa yang melukisnya...
...dan kami masih tidak tahu adakah ia hasil dari tokoh seni.
Tapi satu benda yang saya belajar semasa memulihkannya.
Lukisan ini dibuat...
...semasa zaman kebuluran dan peperangan beberapa abad yang lalu.
Saya tertanya-tanya bagaimana seseorang mampu melukis cantik seperti ini...
...sementara dia melihat dunia menghampiri kemusnahan.
Apa yang akan awak buat, Konno?
Hanya awak seorang sahaja yang masih belum buat pilihan dalam pelajaran.
Konno...
Hm?
Konno...
- Konno! - Ya!
Jangan buat tak tahu saja kerana awak terbaik dalam soalan kuiz...
Saya tak akan.
Sangat aneh...
Saya pasti ia "90" kali terakhir saya tengok.
Apa kata kita tanya dia sendiri?
Saya tak pasti...
- Tanya apa? - Nanti dulu!
W- Whoa! Pasal apa pula ini?!
Makoto Konno! Kami ahli dari Klub Sukarela!
Kami ada sesuatu... ...dan ada sesuatu hendak kami tanya awak!
Biarkanlah, tak ada apa-apa!
- Kami perasan awak kebelangkangan ini...
- Awak sentiasa bersama Kousuke!
Awak akan pergi belajar sama atau keluar dengan dia?!
Adakah awak akan keluar dengan Kousuke?
Adakah awak akan keluar dengan dia?!
Bila saya masih sekolah rendah ...
...tapi malangnya, Klub Sukarela Kuranose sekolah menengah...
...sekali sekala melawat rumah lama yang di mana nenek saya duduk.
Nenek saya yang sebenarnya teruja dengan salah seorang pelajar...
...dan dia ceritakan pasal itu kepada saya banyak kali.
berkali-kali dia cakap bertapa baiknya budak itu.
Dia cakap banyak kali.
Ini mungkin kedengaran pelik dia cakap pasal dia...
...seakan telah jatuh cinta kepada dia...
...meskipun saya tidak pernah berjumpa dengan dia. - Cerita yang sangat bagus.
Saya dapat tahu bila saya masuk sekolah menengah...
...pelajar itu bernama Kousuke Tsuda.
Wow, benda seperti itu memang berlaku.
Masalahnya, Kaho pemalu, malah takut pada bayang-bayang sendiri.
Kami sudah banyak kali naikkan semangat dia.
Dan akhirnya kami dapat beritahu Kousuke yang dia jatuh hati kepadanya.
Oh, maksud kamu tempoh hari...
Ya, menurut Kousuke...
Huh? Hm?
"Saya telah berikan hati saya kepada orang lain!"
"Saya minta maaf. saya tidak boleh keluar dengan awak!"
Um, tak... nanti...
- Bukan itu yang terjadi sebenarnya. - Huh?
"Bagaimana orang keras kepala itu dapat markah lagi tinggi dari saya?"
"Saya kena lebih rajin, maaf... "
Jadi dia minta maaf dan tolak tawaran saya.
Siapa "orang keras kepala" yang dia maksudkan, adakah saya?
- Dan kemudian Kousuke beritahu kami... - Huh?!
...dia cakap dia akan keluar dengan awak, tapi kami tak percaya sangat!
Apa kata, awak jelaskan semua ini?!
Ada sesuatu tak kena di sini!
Berikan penjelasan awak!
Nanti dulu!
O- Okay! Ada betul juga kata kamu!
Ahem! Bagaimanpun, saya akan atasinya.
Atasinya?
Apa maksud awak, bagaimanpun?
Percayalah cakap saya!
Um... Hai...
Kaho!
Saya...
Kousuke!
Huh?
Dari mana awak datang? bukankah awak menghala ke padang bola tadi?!
Lupakan itu!
Perempuan ini cakap nenek dia sangat berterima kasih sebab awak datang...
... ke rumah dia dan jaganya dia selepas dia bersara.
Saya kagum, Kousuke! Apapun...
Bagaimana awak boleh tahu pasal nenek saya?!
Saya? jumpa dia masa bermain boling...
Tapi nenek saya sudah telantar!
Oh! Saya salah...!
Beritahu saya bila awak sudah habis bercakap.
Tak, nanti dulu, Kousuke!
Satu kali lagi!
Um...
Kousuke!
Huh?
Tunggu dulu...
- Mana awak datang? bukankah awak sedang...?! - Henti!
Kenapa awak penakut sangat!
Disebabkan saya dapat markah lebih baik!
Ini tiada kena mengena dengan itu!
Apa masalah awak, tiba-tiba muncul dan cakap merepek?!
Dan ada kena mengena dengan apa?!
Saya cakap markah saya yang melibatkan Kaho yang jatuh hati dengan awak...
...tiada kena mengena dengan satu sama lain!
- Itu tak betul!
Itu tak betul!
- Nanti! Kaho!
- Awak sudah dengar apa dia kata. - Uh! Jangan pergi, Kousuke!
Saya kena ambil lebih asas kali ini.
Kenapa dengan semua kenaikan pangkat, hari ini baru saja bermula.
Saya patah balik terlalu jauh! Dan saya lewat sekali lagi!
Makoto! Buah picnya!
Huh?
Oh, sukar dipercayai...
Ha!
Huh? Apa pula tu?
Menakjubkan...
- Jangan tenung, teruskan saja!
Boleh kamu beralih ke tempat lain!
Kaho!
Huh?
Saya tak tahu kenapa...
...tapi sesorang mahu awak datang ke halaman sekolah.
Siapa suruh?
Beritahu saya ke mana kita hendak pergi?! Apa yang mahu saya buat?!
- Awak akan tahu bila kita sampai ke sana! - Makoto!
Nanti!
Okay! Okay! Awak dapat saya!
Inikah yang dia maksudkan dengan "halaman sekolah"?
Siapa tahu?
- Berdiri di sana!
Ow, ow...!
Apa masalah awak?! Bangun!
- Awak sakiti saya. - Huh?
Maaf!
- Boleh awak bangun? - Ya.
Oh!
- Saya rasa kaki awak terkehel. - Tak. saya okay.
- Itu nampak tak okay! - K-Kousuke apa yang awak buat!
- Letakkan tangan awak dibahu saya. - Terima kasih...
- Apa awak rasa dengan perkembangan ini? - Pasti ini satu permulaan...
..sesuatu yang pasti terindah!
Baiklah!
Semuanya berjalan dengan lancar terima kasih kepada saya!
Saya tak ingat bila kali terakhir saya rasa sangat gembira!
Huh?
Ia berubah!
Sepuluh? Apa maknanya?
Hm?
Satu?
Tiada di sini. Mungkin saya datang terlalu awal.
Itu pun dia...
Um, maafkan saya! Saya ada soalan hendak tanya awak!
Yuri!
Awak buat saya terkejut.
Kenapa awak ke sini...?
Saya tolong awak bawa buku nota.
Saya rasa awak terlupa tugasan awak hari ini.
Oh! Betul tu!
Saya terlebih fikir agaknya.
Saya harap awak hargai persahabatan kita.
Jadi, apa soalan awak?
Oh, uh, tak ada apa-apa! Lupakan.
Okay.
- Hei, Yuri... - Ya?
Awak ada nampak sesiapa semasa awak naik ke sini?
Seperti siapa?
Uh, tak apa, lupakan.
Baiklah.
Pesanan dari kaousuke!
Dia ajak saya keluar, cemburu?
Apa sajalah.
Oh, dia rasa.. siapa yang buat semua rancangan untuk dia?
"Saya pinjam basikal awak."
Oh tidak...
Ma...
Ko...
To... dapat.
Mana awak tinggal?
Di daerah sebelah barat, bersebelahan dengan dengan stesen.
Biar ayah saya periksa buku lali awak.
- Klinik kami tak jauh dari sini.
Makoto, fikirkan pasalnya...
Saya memang selisih dengan seseorang semasa datang ke sini...
Ia adalah Chiaki.
Kousuke!
Dia balik ke rumah. Berpegangan tangan dengan gadis pandangan pertama.
Sudah tiada!
Angkatlah telefon!
Ya, ini saya, ayah. Buku lali terseliuh, boleh ayah tengokkan?
Bukan saya.
Ya, sudah pasti, kami akan ke sana.
Terima kasih untuk semua ini.
Tinggalkan pesanan selepas bunyi beep.
Celaka!
Apa sekarang ini? Patutkah saya lompat masa?
Dan lagi, ia masih belum terjadi.
Maafkan saya, awak tahu ada berlaku kemalangan basikal di sini?
Tak. Saya rasa tak.
Terima kasih.
Kemalangan, dia cakap. Menakutkan.
Kousuke? Di mana awak? Kousuke?
Chiaki.
Kousuke ada dirumah dia.
Kamu berdua datang ke padang tak!
- Maaf. - Saya masih menunggu.
- Nanti dulu... - Ya?
Chiaki, ada benda hendak saya tanya awak.
Awak seronok bermain besbol dengan saya?
- Apa yang awak cakapkan? - Saya seronok bermain besbol dengan awak.
Awak sangat teruk jika awak suka sangat.
Awak juga terlebih keghairahan.
Lebih baik dari tiada apa-apa.
Apa kelakar sangat?
Rasa bagus bercakap dengan awak seperti sudah lama tak bercakap dengan awak.
Apa yang awak cakapkan? Kita bercakap setiap hari.
Oh, betul juga. Saya rasa.
- Awak rindu saya sangat, bukan? - Jangan jadi bodoh!
Saya bergurau! Bergurau! Bertenang!
Sebenarnya, Makoto ada sesuatu hendak saya tanya awak juga.
Oh, ya?
Awak rasa ini pertanyaan tak masuk akal.
Apa dia?
- Nampaknya... - Cepatlah, cakap saja.
Pernahkan awak.... ...lompat masa?
Awak pernah lompat masa, bukan?
Hei, Makoto...
Makoto!
Sebenarnya, Makoto ada sesuatu hendak saya tanya awak juga.
Awak rasa ini pertanyaan tak masuk akal.
- Nampaknya... - Tunggu dulu sekejap!
- Huh? - Mari cakap pasal adik saya.
- Huh? Kenapa? - Awak tahu tak, adik saya sangat bodoh...!
Hello, saya bercakap pasal saya...
Tak apalah. Saya tunggu awak di sini.
Bagaimana Chiaki tahu pasalnya...?
Kosong? Jadi nombor ini menunjukkan
berapa kali saya boleh lompat masa...
Saya bazirkan yang terakhir untuk sesuatu yang merepek.
Lantaklah, yang pentingnya Kousuke tak apa-apa, itu yang diambil kira.
Hei, Makoto!
Saya hendak pinjam basikal awak lebih lama!
Nanti, Kousuke!
Kousu...!
Tengok ke mana awak jalan! Minta maaf sekarang juga!
Tengok!
Berhenti, Kousuke! Kousuke!
Kousuke!
Berhenti!
Kousuke! Kousuke!
Kousuke!
Ah!
Berhenti! Berhenti! Berhenti! Berhenti! Berhenti! Berhenti! Berhenti! Berhenti!
Berhenti!!
Huh?!
Apa yang berlaku?
Saya tahu memang awak.
Chiaki!
Apa yang awak buat di sini?
Mana Kousuke?
- Mungkin masih dirumah. - Apa? tapi dia ada di sini...
Nanti dulu, awak lakukan semua ini?!
Awak boleh lompat masa juga, Chiaki?!
Adakah awak akan ketawa jika saya cakap saya datang dari masa depan?
Di zaman saya...
...peranti dibuat untuk orang menjelajah masa bila-bila masa mereka mahu.
Ini dia. Digunakan untuk mengisi badan awak.
Macam itulah saya datang ke era ini, menggunakan peranti ini.
Saya tak perasan pada mulanya, tapi sepanjang perjalanan.
Saya kehilangannya.
Saya cemas, saya mencari merata-rata tempat, akhirnya saya jumpanya.
Dalam makmal sains.
Pada masa itu ia sudah habis digunakan.
Bukan itu saja berita buruk, ia di isi kepada orang bodoh.
Saya tak dapat tidur lena, jika ia terjatuh ke tangan yang salah.
Kenapa awak datang ke sini?
Kerana saya terpaksa...
Kenapa?
Ada lukisan yang saya terdesak untuk lihat.
Bertapa jauh jua ia...
...dan di mana tempat ia berada, tak kira bertapa bahaya.
Saya mahu melihatnya.
Malangnya, di zaman saya lukisan itu telah musnah.
Dan sebelum masa ini, di mana ia, tidak diketahui.
Tempat di mana ia berada paling tepat dilaporkan adalah di era ini...
...dan ditempat ini, ia ada di sini, dalam musim ini.
Jadi, awak datang sejauh itu?
Hanya yang saya mahu adalah melihatnya.
Saya akan ingatnya sehingga saya mati nanti.
Apapun, sudah tiada gunanya sekarang.
Untuk apa pun.
Huh?
Awak tak boleh patah balik?! Apa pula maksudnya tu?!
Maksud saya, seperti itu saja, saya tak boleh balik ke zaman saya.
Saya tahu, tapi kenapa?!
Kerana saya kena curi basikal awak yang sepatutnya Kousuke bawa...
...gunakan lompat masa yang saya masih tinggal.
Apa yang awak buat?!
Tiada apa yang tak boleh saya buat.
Kenapa awak gunakan untuk itu?!
Bukankah awak sepatutnya gunakannya bila awak memerlukannya?!
Saya sudah simpan untuk sesuatu yang penting.
Awak nampaknya tak perasan Makota...
...Kousuke dan gadis itu memang mati dilanggar keretapi ketika menyeberang.
Saya rasa seseorang akan sedih dan salahkan diri sendiri kerana itu...
...hanya itu saja pilihan yang saya ada.
Saya sepatutnya pulang ke rumah, tanpa saya sedari, musim panas sudah pun sampai.
Saya tak dapat tahan, bersama dengan kamu semua sangat seronok.
Saya nampak sungai mengalir ditanah buat kali pertama.
Saya kayuh basikal buat kali pertama.
Saya baru perasan bertapa luasnya langit.
Lebih kepada apa pun...
...saya tak pernah tengok tempat, dengan begitu ramai orang.
Hei, Chiaki?
Saya tertanya-tanya adakah satu kaitan...
...antara lukisan itu dengan masa depan, dari mana awak datang, maksud saya?
Tolong, beritahu saya, adakah?
Saya suka era ini. Di sini ada besbol.
Huh? Besbol juga hilang?! Betul ke?
Di sinilah, bodoh.
Aww, janganlah main-main.
Lukisan itu...
Huh?
- Lukisan itu...! - Ya?
Sekarang tiada, tapi awak boleh lihatnya nanti.
Ia sedang di pulihkan, sebab itu ia tiada di situ.
Apa kata kita bertiga pergi? Awak, saya dan Kousuke?
Lagipun, percutian musin panas sudah mahu bermula!
Apa kata awak, Chiaki? Chiaki?
Maaf, saya tak boleh.
Huh?
Menjelang esok, saya sudah tiada di sini.
Kenapa pula?!
Saya tidak sepatutnya biarkan orang di masa lampau...
...tahu pasal lompat masa.
Saya langgar peraturan itu.
Sebab itu...
...saya tidak akan dapat lihat awak lagi.
Saya akan rahsiakannya! Saya berjanji, saya tidak akan beritahu sesiapapun!
Chiaki! Di mana awak?!
Hei, Chiaki...
Chiaki...
Awak cakap kita akan pergi perlawanan malam bersama!
Maaf.
Dan kita akan pergi tengok pesta bunga api!
Saya betul-betul minta maaf.
Ini bermaksud awak tak mahu lihat saya pakai yukata?!
Maaf, saya juga mahu lihatnya.
Tak guna!
Chiaki!
- Chiaki!
Nanti!
Chiaki!
Kenapa Chiaki berhenti sekolah?
Dengar dia ada hutang dan orang cari dia.
Betul ke? Bukan ke macam mak-bapa dia hendak bercerai?
Saya dengar pula dia berkawan dengan perempuan lebih tua dari dia, dan buat dia mengandung.
Apa?! Betul ke!
Awak tak apa-apa, Makoto?
Saya beritahu awak, dia bukan orang macam itu!
Saya dengar dia hilang akal dan tikam orang.
Saya dengar dia pukul orang itu sebab dia kalah dalam besbol.
- Tikam orang itu dengan pisau. - Saya sudah cakap, dia bukan macam itu!
- Hei, Kousuke! - Marilah sini, apa masalah dia!
Apa yang berlaku kepada dia?
Dia tidak beritahu saya...
...paling tidak dia beritahu awak...
Maksud saya, dia lebih rapat dengan awak.
Adakah Chiaki cakap macam itu?
Saya ingat, sudah nampak sangat.
Awak tak perasan ke?
Awak janggal dengan perkara seperti itu.
Mungkin dia tidak dapat luahkannya.
Kousuke...
Ya?
- Saya seorang yang teruk.
Dia mahu beritahu saya sesuatu yang penting...
...tapi saya berpura-pura ia tak pernah terjadi.
Kenapalah saya tidak ambil lebih serius apa yang dia cakapkan?
Makoto, apa yang awak cakapkan?
Nanti!
Sudah rasa lebih baik?
Sejujur saya kata, saya ingatkan awak semua hanyalah kawan termasuk Kousuke dan Chiaki...
Untuk saya katakan yang sebenarnya semasa saya belajar tiada keluar dengan sesiapapun...
...dan tiba-tiba akhirnya keluar dengan orang lain sebaliknya.
Itu juga yang saya fikirkan, sehinggalah semalam.
Tapi, bukan itu yang berlaku, bukan?
Saya pernah jatuh cinta kali pertama semasa saya sekolah menengah.
Kami perasan ia pada mulanya.
Seperti kami kenal sesama sendiri sejak dari kecil.
Tapi semuanya berpecah sebelum kami meningkat dewasa.
Kenapa?
Entahlah, masa yang tak sesuai saya agak.
Apa dia buat sekarang ini?
Saya tak dapat beritahu awak.
Dia berjanji hendak kembali kepada saya.
Saya tak rancang untuk tunggu dia, tapi, apapun sudah bertahun berlalu.
Nampak macam tak lama. Masa berlalu dengan cepat.
Tapi Makoto...
Awak berlainan, awak tak sama dengan saya langsung, kan?
Jika seorang lelaki lambat bertemu berjumpa dengan awak...
...awak adalah jenis orang yang akan pergi mencari dia.
Makoto! Tembikai!
Biarkan dia, sayang.
Kenapa dengan dia? Tak mahu turun makan? Tak mahu tembikai?
- Dia putus cinta, itu sebabnya. - Awak bergurau?!
Miyuki, sudahlah tu, bukan urusan awak.
Jika seorang lelaki lambat bertemu berjumpa dengan awak.....
...awak adalah jenis orang yang akan pergi mencari dia.
Mustahil?!
Ia kosong sebelum ini.
Tak mungkin...!
- Makoto! - Akak!
Bertenang, Makoto!
Makoto!
Lompat masa Chiaki untuk menyelamatkan Kousuke....
Jadi saya dapat saya punya yang terakhir balik semula..
Jika saya boleh pergi sejauh mungkin, dia juga akan dapat balik juga...
Oh, Mako!
Saya pasti!
Bertenang semua orang!
Huh? siapa awak?
- Saya Kousuke Tsuda. Ini Makoto Konno...
Konno?
- Dia nampak ganas...
- Makoto! - Mari sini!
Jumpa awak lagi, Makoto!
Hei, awak dengar tak?
Dia panggil awak dengan nama pertama.
Makoto, apa kata, mahu keluar?
Awak tertanya-tanya bagaimana jika Kousuke dapat teman wanita.
Maksud saya, saya tak hodoh, kan?
Makoto?
Awak tak apa-apa?
Saya tertanya-tanya apa Chiaki buat hari minggu dan selain itu?
Saya tak bermaksud dia bermain besbol sepanjang masa.
Yuri...
Huh?
Ada sesuatu yang saya tak dapat beritahu awak.
Ya, apa dia?
Chiaki, saya suka dia.
Saya minta maaf.
Saya faham, saya pun dah agak.
Saya terserempak dengan Chiaki semasa saya datang ke sini, awak patut pergi kepada dia.
Makoto.
Masa tidak menunggu sesiapapun...
Makoto!
Kousuke, mana Chiaki?
Dia sudah penat menunggu dan terus pergi ke padang.
Dia mudah marah. Lebih baik awak cepat.
Awak pasti hendak tinggalkan teman wanita awak seorang diri, selepas apa saya buat...
Apa maksud awak teman wanita?
Oh, betul tu. Semuanya sudah balik ke asal...
Apa yang awak membebelkan tu?
Uh, tak ada apa!
Huh?
- Oh tidak! Mereka sudah nampak kita!
Hei, apa kata kita jemput mereka main besbol bersama kita?
- Awak serius! - Pergi tanya mereka.
Ya, kenapa saya pula?
Lebih ramai lebih seronok, kan?
Ya, tapi awak kenal ke mereka?
Lebih kurang. Hei, itu buat saya teringat...
Huh?
Pinjam basikal saya, awak dikenakan 5,000 yen.
Apa?!
Dengar tak? 5,000 yen!
Nanti dulu! Pasal apa semua ini?!
Tanya mereka dengan lembut, "Mahu bermain besbol dengan kami?" seperti itu.
- Satu lagi! - Huh?
Terima kasih sebab tunggu saya!
Hei, Makoto!
Apa?!
Hati-hati ke mana awak pergi!
Sudah pasti!
Awak lewat. Mana Kousuke?
- Dia tak datang. - Huh?
Apa maksud awak dia tak datang?
Mana awak jumpa itu?
Maksud saya, awak tahu apa benda itu?
Ya, saya tahu apa ia.
- Siapa beritahu awak? - Awak yang beritahu.
Jangan bergurau, saya tak. Saya tak pernah beritahu awak pasalnya
Sebenarnya, awak sudah beritahu saya semuanya.
Tentang bagaimana awak datang dari masa depan... dan apa benda ini boleh buat....
Segalanya.
Say dah agak.
Syukurlah.
Awak datang dari mana?
Saya datang dari masa depan.
- Boleh awak lompat masa? - Saya boleh, tapi tidak lagi.
Adakah saya beritahu awak semua itu?
Yup.
- Dan awak percaya saya?
- Bodoh betul. - Ya, mungkin.
Jadi, awak datang sejauh itu untuk beritahu saya?
Ya.
Kenapa saya beritahu awak? Kenapa saya bodoh sangat!
Bila awak balik semula ke masa depan... ...hayatilah lukisan itu.
Ia tidak akan hilang atau pun terbakar.
Saya akan cari jalan untuk pastikan ia dijaga dengan baik sehingga masa depan.
Terima kasih, saya hargainya.
Saya sepatutnya balik selepas saya sampai ke sini, tiba-tiba ia sudah musim panas.
Masa berlalu sangat cepat, kerana kamu berdua sangat seronok.
Ya, tapi bukan itu yang awak cakap.
Lalu, apa yang saya cakap?
Saya tak nak beritahu.
Marilah, kenapa pula?
Saya serius ini, beritahu apa yang saya cakap?
Saya tak nak beritahu.
Awak harus beritahu saya. Jangan buat saya tertanya-tanya.
Hei, tengok orang bercinta.
Awak sedang dilamun cinta.
- Saya cinta awak.
Hei, pergi dari sini, budak!
Ucapkan selamat tinggal kepada Kousuke buat saya.
Beritahu dia saya minta maaf kerana tak dapat beritahu dia sendiri.
Sudah tentu.
Oh, dan satu lagi?
Ya?
Sudah lama hendak saya beritahu awak sekian lama ini.
Dengar...
Jangan biarkan diri awak cedera dengan lompat ke arah benda bahaya, okay.
Saya serius, awak kena lebih berhati-hati.
Tengok ke mana awak buat lompatan, selalunya terjadi.
Sukar dipercayai?
Itu perkara terakhir yang awak harus cakap kepada saya?
Saya jagakan awak, bodoh.
Baiklah! Terima kasih banyak kerana risaukan saya!
Sekarang cepat, pergi saja!
Kenapa awak kecewa sangat ini?!
Pergi saja!
Jumpa lagi.
Ya, jumpa lagi!
Saya tak faham...
Saya akan menunggu awak.
Okay, saya tak akan lama. Saya akan datang berlari.
Makoto...
Makoto...!
Hei, Makoto!
Mustahil, saya tak percaya?
Bagi saya, saya faham...
...tapi tanpa ucap selamat tinggal kepada awak?
Dan tiba-tiba dia berhenti sekolah...
...kerana dia hendak belajar luar negara.
Jangan berguraulah!
Oh! Maaf!
Jangan risau pasalnya.
Dia mungkin terfikir apa yang hendak dia buat.
Nanti? Dia ada beritahu awak sesuatu?
Beritahu saya sesuatu, seperti apa?
- Maaf! - Kaho, awak baling pelahan sangat...
Oh, tengoklah dia...
Saya pun sudah fikirkan masa depan saya juga.
Oh? Apa?
Rahsia!
Kenapa pula? Awak tak percaya saya?
Beritahu awak lain kali.
Makota! Hei!
Sedia!
Balingan yang bagus!
Ini dia!
The Girl Who Leapt Through Time
Subtitle Oleh : Azmi
As you ran around the baseball field
You seemed freer than the clouds in the sky
Even your blocky writing in your notebook
Seemed like a light that lit everything
I didn't understand the emotion of love
This moment in time that will never return
Taught me the true meaning of love
I'm going to burn into my heart the memories of days I spent with you
So I never have to remember them
Even if I someday fall in love with someone else
You will always be special and precious
And this season will come around again
The fact that I met you in the vastness of time
Has made me stronger than anything else
Running towards tomorrow in a daze and I just so happen to get there
You will always be special and precious
And this season will come once more
That summer you promised me that you'd never forget
Time has passed, and only now my tears begin to flow
I'm going to burn into my heart the memories of days I spent with you
So I never have to remember them
Even if I someday fall in love with someone else
You will always be special and precious
And this season will come around again
Sumbangan dialu-alukan 4761130617 Public Bank Terima kasih banyak....