ขว้างล่ะนะ
มาโกโตะเร็วเข้าขว้างสิ
นายไม่ได้ยินเหรอเสียงนั่นน่ะฟังสิ
เสียงอะไร
มีอะไร
เเปลกจังเลย
เฮ้มาโกโตะ
ขว้างล่ะนะ
รับ
มาเลย
บ้าชะมัด
ตาฉันล่ะ
โคสุเกะ
เมื่อวานน่ะ
พุดดิ้งพุดดิ้งฉันโดนกินหมด
พุดดิ้งทําไมฝีมือน้องสาวอีกเเล้วสิ
เเต่ว่าฉันอยากกินนี่นา
ไม่อยากเชื่อว่าน้องสาวฉัน จะกินไปหมดเลย
ระวังนะ
ลูกไปไกลอีกเเล้ว
พี่สาว
มาโกโตะ
บนหัวบนหัว
เจ็บนะ
พี่ลุกขึ้นได้เเล้ว
เธอกดนาฬิกาปลุกเหรอ
พี่กดของพี่เองต่างหาก
ไปนะคะ
วันนี้เป็นวันดอกไม้นะคะ
อากาศดีมากๆ เลย ทุกท่านลองออกไปข้างนอกวันนี้สิคะ
จะได้ชื่นชมกับธรรมชาติ
สวัสดีค่ะพ่อ
ตื่นเเล้วเหรอ
ไปดีๆล่ะ
ค่ะ
มาโกโตะเดี๋ยวก่อนจ้ะเดี๋ยวก่อน
มีอะไรคะ
ช่วยนําไปให้คุณน้าเเม่มดหลังเลิกเรียนนะ
จากคุณยายจ้ะ
หนูต้องเอาติดตัวไปโรงเรียนด้วยเหรอคะเนี่ย
นมติดจ้ะ
ถามเธอด้วยว่าเมื่อไหร่จะเเต่งงานนะ
ค่ะ
ไปนะคะ
สายเเล้ว
อรุณสวัสดิ์มาโกโตะ
อรุณสวัสดิ์ค่ะ
เเย่จริงเกือบไปเเล้วสิเนี่ย
ชิอากิ
มาโกโตะ เธอน่าจะตื่นให้เช้ากว่านี้หน่อยนะ
นายก็ไม่ได้ดีกว่ากันเท่าไหร่
คงเผลอหลับไปล่ะสิ
หุบปาก
ในตะกร้ามีอะไร
ใครจะไปรู้
บอกมาน่าบอกมาเถอะ
เกือบสายอีกเเล้วสิ เเต่ว่ายังไม่ถือว่าสายหรอกนะยังดี
นายมาเช้าไปโคสุเกะอย่าพูดมาก
หุบปากนายน่ะมาสายเกินไปรู้ตัวรึเปล่า
เราไม่ได้สายนะดูซะก่อน
เราโชคดีเนอะ
ฉันต่างหากที่โชคดี
ได้ไงกัน
เขาว่ากันว่าไม่ว่าโชคดีหรือว่าโชคร้าย
ใครกันล่ะที่จะเป็นคนรู้
เเต่ว่าฉันน่ะรู้สึกโชคดี
อยากรู้มั้ยทําไมวันนี้ครูเข้าสาย
มีสอบเหรอคะ
ใช่เเล้วฮายากาวะมีสอบ
ว่าไงนะ
นอกเหนือจากเรื่องนี้ ฉันถือว่าตัวเองโชคดีนะเนี่ย
เเล้วฉันก็มีสัญชาตญาณ
ฉันเลยพอทําข้อสอบได้
ฉันไม่ใช่คนเรียนเก่งหรอก เเต่ก็ไม่ใช่คนโง่
เหลืออีกห้านาที
ฉันอาจจะโง่ก็ได้
อีกห้านาที
ฉันมักจะโชคดี
ฉันไม่ใช่คนมีฝีมืออะไร
เเต่ก็ไม่ได้งุ่มง่ามเท่าไหร่
นึกๆไปเเล้ว ฉันก็ไม่ค่อยทําอะไรที่โง่เง่าซักเท่าไหร่
เด็กโง่เอ๊ยใช้ถังดับเพลิงเร็วเข้าสิเร็ว
ฉันมักโชคดีเท่านั้น
ไม่เป็นไรนะ
เเค่หน้าผากโนเท่านั้น
ฉันระวังตัวน่ะเลยไม่ค่อยเจ็บตัวสักเท่าไหร่
ฉันไม่มีปัญหา เรื่องความสัมพันธ์กับคนทั่วไป
เรื่องนั้นฉันสบายมาก
ถอยไปนะ
ทําอะไรน่ะถอยไป
กล้าดีนักนะ
มาเลยๆ
กรุ๊ปเลือดไม่ได้บอกอะไรหรอก มันบอกว่าประมาณไม่ได้
เเต่ฉันว่ามันน่าจะถูกมั่งนะ
ไร้สาระออก เราเป็นคนตัดสินว่ามันเเย่จริงรึเปล่า
จริงเหรอ
ตั้งใจเรียนให้มากกกว่านี้
มาโกโตะ
ว่าไง
เรียนวิทย์หรือเรียนศิลป์ล่ะ
ยังไม่รู้เธอล่ะ
ยังเหมือนกัน
ค่อยยังชั่วมันเลือกไม่ได้ง่ายๆ
เราไม่ได้รู้อนาคตนี่นะ
มันอีกตั้งไกลนะ
มาโกโตะยังไม่เสร็จเหรอ
นายก็มาช่วยฉันสิ
พูดเป็นเล่น
เร็วเข้าล่ะ
ชิอากิเขาเลือกอะไรนะ
วิทยาศาสตร์เหรอ
เขาไม่ชอบอ่านตํารา
เเต่เขาเรียนเลขเก่งนะ
ทําไมเหรอเธอถามถึงเขาทําไม
เเย่จริงมีใครทิ้งสมุดรายงานเอาไว้
วันนี้ใครอยู่เวร
ใครกันนะ
เธอไงล่ะ
เเย่ชะมัดเลย
เรียบร้อย
เวลาไม่คอยใครเหรอ
ดูเหมือนไม่มีใครอยู่ในนี้เเล้วนี่
ห้องล็อคเกอร์
อะไรน่ะ
เธอนี่โง่เง่าเป็นบ้าเลยตลกจริงๆ
อย่าหัวเราะเสียงดังนักสิพอที
ใช่พอได้เเล้ว
เเต่มันตลกจริงๆนี่นา
ไม่ตลก
ไปสเเกนสมอง ที่โรงพยาบาลพ่อฉันหน่อยมั้ย
ไม่ฉันสบายดี
ระวังไว้ก็ดีอาจเป็นอะไรก็ได้
ไม่หรอกฉันต้องไม่เป็นไร
เเต่อยู่ดีๆเธอก็ล้มลงไม่เห็นมีเหตุผล
มีเหตุผลสิมีคนอยู่ที่นั่นด้วย
คนอื่นเหรอ
เป็นใครกัน
ก็รู้อยู่ว่าที่นั่นไม่ได้มีใคร
กล่าวหาฉันเหรอ
งั้นเป็นใครกัน
ร้อนชะมัดเลย
อีกไม่นานมีหวังเป็นหน้าร้อนตับเเลบ
ใช่เราสามคน น่าจะไปเที่ยวกันนะว่าไงล่ะพวก
ไปไหนดีล่ะ
ดูบอลตอนกลางคืน
เดือนที่เเล้วเราไปมาเเล้ว
ทําเป็นลืมไปได้
งั้นไปไหนล่ะ
ทะเลเป็นไง
มันร้อนเกินไป
พลุไฟสวมกิโมโนหน้าร้อน
ฉันว่าดีออกนะ
เเต่ฉันไม่มีหรอกนะ
โคสุเกะนายว่าไง
ห้องสมุด
จะได้อ่านตําราไง
อ่านตําราตอนอากาศร้อน มันทําให้โง่โง่มาก
นายควรอ่านให้มากกว่านี้
ไม่อ่านกับนายหรอกพวกนักเรียนเเพทย์
งั้นเธอจะทําอะไรล่ะ
งั้นเหรอก็...เป็นเจ้าของโรงเเรม
ไม่ก็เจ้าของบ่อนํ้ามัน
ฉันถามจริงๆ
ชิอากินายจะทําอะไร
ฉันเหรอ
ฉันก็จะ...
ชิอากิจริงจังหน่อยสิ
จะกลับบ้านเหรอ
ฉันมีอะไรต้องทําให้เเม่หน่อยน่ะ
เเปลว่าจะให้ฉันอยู่กับหมอนี่เหรอ
ได้ไงกัน
ไว้เจอกันไปนะ
เดี๋ยวเดี๋ยวก่อน
คนเเคระฮะ
- อีกแล้วเหรอ - มาดูสิฮะ นั่นไงล่ะเขาเป็นตนแคระล่ะ
นี่เเกขับรถระวังหน่อยสิเดี๋ยวเหอะ
ขอโทษด้วยค่ะ
ถ้าวันนี้
ถ้าวันนี้เป็นวันธรรมดา มันจะไม่เกิดขึ้นหรอกนะ
เเต่ว่า
ฉันลืมไปว่า
วันนี้ไม่มีอะไรธรรมดาๆ
เหลือเชื่อเลยนะ
เเต่ว่า
ฉันจะตายวันนี้
วันสุดท้ายของฉัน
ถ้าฉันรู้ฉันจะตื่นเช้ากว่าเดิม
ไม่มัวเเต่หลับไม่นอนดึก
ทําเท็มปุระให้อร่อยขึ้น
ไม่ยุ่งกับพวกงี่เง่าพวกนั้น
วันนี้น่ะ
น่าจะเป็นวันดี
นี่เธอขับรถรถระวังหน่อยสิ
พูดขอโทษเดี๋ยวนี้พูดขอโทษสินี่เเน่ะ
ขอโทษค่ะ
ไม่รู้จักมองทางเลยนะ อย่าทําอย่างนี้อีกเชียวเเย่มากๆ
หนูขอโทษค่ะจะไม่ให้เกิดขึ้นอีก
เเม่ฮะดูโน่นสิฮะ
เชื่อเขาเลยเเย่จริงๆ
จะเป็นเวลานั้นได้ไงกัน
ทําไม
ได้ไง
ปิดปรับปรุงชั่วคราว
ใจเย็นๆเดี๋ยวเธอก็มา
มาโกโตะ
คุณน้าคะ
คุณน้าเเม่มด
หนูยังไม่ตายนะ
ยังไม่ตายใช่มั้ย
ไม่มีอะไรเเปลกใช่มั้ย
หน้าผากเเปลกไปหน่อย
เป็นเพราะเวลาย้อนกลับเหรอ
เวลาย้อนกลับเหรอ
กําลังจะโดนรถไฟชน
เเล้วต่อมาเธอก็หล่นลงจากจักรยาน
เเต่เเล้วเธอก็พบว่ามันเกิดขึ้นก่อนหน้านั้น
ใช่ค่ะ
เวลาย้อนน่ะ
เวลาน่ะย้อนกลับไม่ได้
ย้อนกลับไม่ได้
ดังนั้นจึงเป็นเธอ ที่ย้อนกลับไปในเวลาเธอกลับไปสู่อดีต
นี่เป็นเหตุผลที่อธิบายได้ชัดเจนเลย
จริงเหรอคะ
ไม่ใช่เรื่องเเปลกนะ
มันเกิดขึ้นกับเด็กวัยอย่างเธอ ได้เสมอเเหละ
ไม่ค่ะไม่ๆเป็นไปไม่ได้
มันเคยเกิดขึ้นกับน้า
จริงเหรอคะ
ในวันอาทิตย์น้าคงจะหลับไปน่ะ
คิดว่าคงไม่ได้ทําอะไรทั้งวัน
เเล้วน้าก็พบว่ามันเกือบจะเย็นยํ่าเเล้ว
วันอาทิตย์ที่มีค่าหายไปไหนกันนะเนี่ย
หนูต้องการคําตอบจริงจังเรื่องจริงๆ
ดีเเล้วล่ะที่รอดชีวิตมา
-ดีจริงเลยใช่มั้ย -คะ
นี่
คะ
ช่วยเเม่หน่อยได้มั้ย
ได้ค่ะ
ให้น้าดูซิว่าเธอทําได้ไง
หนูทําไม่ได้หรอก
ได้สิถ้าเธอรู้ว่าต้องทํายังไง
หนูบอกว่าทําไม่ได้
เเต่เธอโดดย้อนเวลาเเน่มาโกโตะ
เเบบนี้เหรอคะ
นั่นล่ะจ้ะ
เเผ่นดินไหวเหรอ
พี่อย่าโดดนะ
อย่าโดดนะ
ฉันเสียใจเสียใจที่กินพุดดิ้งของพี่
เพราะงี้พี่เลยอยากโดดลงไปเหรอ
อยากโดด
พี่อย่าตายเลยนะ
ฉันไม่ตายหรอก
เเล้วจะไปไหน
ไปซื้อของ
ฉันน่ะจะไปซื้อพุดดิ้งให้พี่เองนะ
อย่ามากวนน่า
พี่บ้ารึเปล่า
ฉันไม่ได้บ้า
ไม่ได้บ้าจริงเหรอ
ไม่ได้บ้า
นี่ไงล่ะ
มาเอาไปเลย
เป็นไปไม่ได้ที่จะโดดเข้าไปในเวลา
เวลาย้อนไม่ได้หรอก
มาโกโตะฉันไม่มีทางทําได้เเน่ๆ
โดดเลย
ฉันอยู่ไหนอยู่ไหน
อยู่ที่บ้าน
ที่บ้าน
มีพุดดิ้งด้วย
พี่สาวของลูกน่ะ
เขาไปทานกับโคสุเกะเเล้วก็เพื่อนๆน่ะ
ดีใจจังมันเป็นของหนูเเล้ว
ไม่จริงมันเป็นของฉันต่างหาก
มาโกโตะกลับมาเเล้วเหรอ
เจ็บจังพุดดิ้งพุดดิ้งอยู่ไหน
นั่นไงเห็นรึเปล่า
ฉันเห็นเเล้ว
เกิดอะไรขึ้น
ผู้หญิงคนนั้นโดดได้ยอดมาก
จริงเหรอ
หายไปด้วย
เธอทําได้ไง
โกหกอีกเเล้ว
ไม่นะฉันเห็นจริงๆ
เป็นเพราะว่า
ฉันกระโดดเหรอ
ไม่ใช่ความฝัน
ฉันย้อนเวลา
ย้อนเวลา
ย้อนเวลาได้
ย้อนเวลา
หนูไปนะคะ
เเล้วเจอกันจ้ะ
ทําไมไปเเต่วัน
นี่มันกี่โมงเเล้ว
ทําไมคะ
คุณคงสงสัย
ว่าทําไมวันนี้ เป็นวันดอกไม้วันนี้น่ะสําคัญมากๆค่ะ
อรุณสวัสดิ์ๆ
อรุณสวัสดิ์ค่ะ
อรุณสวัสดิ์
อรุณสวัสดิ์ค่า
เกือบสายอีกเเล้วสิ การมาสายนี่ช่างสบายดีจังนะ
นายมาเช้าเกินไปโคสุเกะ หุบปากไปเลย
อย่าพูดไร้สาระไปน่า หัดตื่นตรงเวลาบ้าง
ว่าไงนะ
วันนี้เธอมาเช้ามาก
ทําเสร็จเเล้ว
ทาเกสึเราสลับกลุ่มกันนะ
ได้สิเเต่ทําไมล่ะ
เเย่เเล้วๆ
ใจเย็นๆปิดเเก๊ส หยิบถังดับเพลิงมาเร็วเข้า
ได้ครับ
บ้าจริงคอยดูนะฉันจะเอาคืน
ขอโทษครับ
ชิอากิคือเขา
ฉันกําลังคิดเรื่องอื่นอยู่นะเนี่ย
นี่เเน่ะ
ยอดเลยๆ
เป็นอะไรรึเปล่า
มาโกโตะ เธอจะเลือกเรียนสายวิทย์หรือสายศิลป์ล่ะ
ฉันอาจไปเรียนต่อเมืองนอก
ว่าไงนะ
ก็ไปเป็นนักเรียนเเลกเปลี่ยนไงล่ะ
ไปได้ยังไงล่ะ เธอสอบภาษาอังกฤษตกนะ
นี่เวลาไม่คอยใครหรอกนะอย่าลืมซะล่ะ
มาโกโตะ
มาเเล้ว
ขอเเตงโมปั่นเเล้วก็โค้กสอง
ทําไมเราต้องมาร้องคาราโอเกะ ไม่ไปเล่นเบสบอลล่ะ
คาราโอเกะก่อนเบสบอลทีหลัง
ตารางนี้น่ะเเน่นเกินไปสําหรับฉันนะ
ครับ
อีกห้านาทีเเล้วนะคะ
ได้เราจะไปเเล้ว
หมดเวลาเหรอ
เเตงโมปั่นกับโค้กอีกสอง
ทําไมมาร้องคาราโอเกะ ไม่ไปเล่นเบสบอล
เธอทําอะไรน่ะมาโกโตะ
ไม่มีอะไรเเค่เบื่อๆน่ะ
เบื่ออะไรเธอเพิ่งมานั่งเองนะ
ร้องเพลงไปเลยเอาเลย
อย่ายุ่งน่า
ฮัลโหล
อีกห้านาทีเเล้วนะคะ
ตกลง
ตกลงเราจะไปซะเมื่อไหร่
เธอทําอะไรของเธอน่ะ
ฉันเดินสะดุด
สะดุดเหรอเเต่ว่าเธอเพิ่งจะนั่งนี่นายังไงกัน
ขอสั่งนํ้าเเตงโมปั่นโค้กเเล้วก็นํ้าขิง
มันยังไงกันเนี่ย เราร้องมานานเเค่ไหนเเล้ว
ทําไมมันดูเหมือนนานมากๆ
มาเเล้วค่ะ
เสียงลูกเป็นอะไรไปน่ะ
คาราโอเกะค่ะ
ร้องไปนานเเค่ไหนล่ะเนี่ย
สักสิบชั่วโมงได้
พูดเป็นเล่นไปได้
หนูเพลียมากเลย
มีอะไรทานบ้างคะ
สตูว์ไก่
เเต่หนูอยากทานเทปังยากิ
ลูกเพิ่งทานไปเมื่อสองวันก่อนนะ
เทปังยากิ
หมดเเล้วล่ะ
ถ้าพี่กลับมาเร็ว จะได้ช่วยเตรียมทํากับข้าวบ้าง
มีอะไร
เปล่านี่คะ
อย่างที่อยากกินเลยกินนะคะ
เธอรับลูกฉันได้ทุกทีเลย
ท่าดูไม่ได้เเต่ดันได้ผล
ทําไมเป็นงี้ไปได้
เธออ่านฉันออกทุกเกมเลย
ไม่มีอะไรที่ฉันอ่านไม่ออกจะบอกให้
ฉันรู้ทุกอย่างล่วงหน้า
จะเล่นเกมไหนฉันก็จะชนะ
ขนมคงเเพงมาก
ไม่น่าเสียเงินซื้อมา
หนูขอบคุณคะที่น้าช่วยเเนะนําน่ะค่ะ
ถึงหนูใช้เงินเดือนหมด
เเต่หนูก็จะได้มันกลับมาใหม่
ยังกับว่าไม่เคยใช้มันเลย
กลับไปกลับมาไม่สิ้นสุด
นอนหลับไปสองสามครั้ง เเล้วก็ลืมไปซะก็ได้
เป็นบัฟเฟ่ต์ที่ไม่มีจํากัดค่ะ
ถ้าพลาดรายการทีวีหนูจะอัดให้น้าเอง
น้าบอกได้เลยนะคะ
น้าโล่งใจนะจ๊ะ
โล่งใจทําไม
ก็ที่เธอไม่เสียใจกับเรื่องย้อนเวลาได้
ไม่เสียใจค่ะ
เวลาย้อนได้มันดีออก หนูไม่มีวันยอมทิ้งไปเเน่
ทุกวันมีเเต่เรื่องสนุกหนูหัวเราะได้ตลอด
เเล้วไม่มีใครเสียเหรอจ๊ะ ตอนที่เธอได้มาน่ะ
มีเหรอคะก็...
อร่อยจัง
ไม่มีหรอกค่ะหนูน่ะย้อนเวลาได้
หนูกลับไปเเล้วก็
ตั้งต้นใหม่ได้ตลอด
คําทํานายเดือนเมษาวันนี้ยอดมาก เป็นโอกาสดีที่สุดของปี
จะบอกวันนี้เหรอ
ใช่
ลองเสี่ยงดูไม่พลาดหรอก
รุ่นพี่คะ
เรียกฉันเหรอ
เร็วเข้าสิ
เร็วเข้า
โคสุเกะเร็วเข้า
รู้เเล้ว
เเปลกจัง
อย่าขว้างเเบบเด็กผู้หญิงสิ ใช้หัวไหล่อย่างนั้นเเหละ
ว่าไง
นายมาสายนะ
โทษที
มีอะไร
เด็กผู้หญิงจากชมรมอาสา
พวกเขาถามว่าฉันเป็นเเฟนเธอรึเปล่า
เราไม่ได้เป็นเเฟน
ใช่เเต่ว่าฉันบอกว่าเป็น
ว่าไงนะบอกงั้นได้ไง
บอกไปเเล้ว
เเล้วไงเเล้วไง
ฉันไม่เเน่ใจเเต่ว่า
เธอชอบฉัน
จริงเหรอ
ส่งมาเร็ว
เเล้วไงว่ามาซิ
ฉันปฏิเสธเธอ
ว่าไงเเปลว่าอะไร
เดี๋ยวสิพอเธอสารภาพรัก
ทําไมถึงปฏิเสธไปล่ะไม่ดีเลย
นัดไปเลย
เธอเหมือนกับผู้หญิงที่นายเคยชอบนะ
ไม่ใช่สักหน่อย
ตอนหลัง อย่ามานั่งเสียใจไม่ได้นะพรรคพวก
พอได้เเล้วน่า
ไว้เจอกันใหม่นะกลับบ้านกันดีๆล่ะ
ไปนะเเล้วเจอกัน
ไว้เจอกัน
ไปล่ะ
ไหนจักรยานของเธอล่ะ
ไม่ได้อยู่นี่
ซ้อนท้ายฉันไปสิ
รับฉันไปด้วยเหรอโชคดีจัง
โคสุเกะไม่ชอบเธอเหรอ
โคสุเกะหมายความตามที่พูด
ฉันโล่งใจนะ
ทําไม
เขาจะดูเเลผู้หญิงอย่างดีเขาเป็นคนดี
เเล้วไง
เขามีเเฟนเบสบอลของเราก็จบกัน
เราเเค่เล่นกัน ไม่ถึงกับเป็นเบสบอลหรอก
ฉันรู้สึกเหมือนกับว่า
เราสามคนจะได้อยู่ด้วยกันตลอดกาล
โคสุเกะชอบว่าฉันมาสาย
ส่วนนายก็รับลูกบอลฉันไม่ได้เป็นประจํา
มาโกโตะ
ทําไมเธอ
ไม่เป็นเเฟนฉัน
หยุดรถก่อนเถอะ
หยุดก่อนนะ
ว่าไงนะ
เมื่อกี้นายพูดว่าไงนะ
ว่าไงนะ
เมื่อกี้นายพูดว่าไง
ฉันอยากให้เธอเป็นเเฟนฉัน
คือว่าฉันไม่ได้ดูเเย่ไม่ใช่เหรอ
อะไรนะ
อะไรอีก
หยุดก่อนหยุด
มีอะไรอีกนะ
มาโกโตะ
เธอทําอะไรของเธอ
เปล่านี่
เเล้วนายจะมาร้องไห้กับฉัน ทีหลังไม่ได้นะพวก
เลิกพูดได้เเล้วน่า
ไว้เจอกัน
รถเธออยู่ไหน
โคสุเกะเกือบลํ้าหน้าฉันเเล้วสิ
เขาจะรักเเฟนมากถ้าหากเขามีสักคนนะ
เขายังไม่ได้ตัดสินใจ อย่าเพิ่งคิดไปเลยน่าวุ่นวายเปล่าๆ
เเต่ฉันอยากคิดนี่นา
เเต่ถ้าไม่มีโคสุเกะ เราก็ได้เเต่เล่นรับลูกอย่างเดียว
ถึงงั้นก็เถอะเเต่ฉันว่าเรา คงจะเห็นเขามีเเฟนในไม่ช้านี้เเหละ
อย่าไปคิดเรื่องเขาเลย เธอจะว่าไงมาโกโตะมาเป็นเเฟนฉันมั้ย
ฉันไม่ได้ดูเเย่นักไม่ใช่หรอ
หยุดรถเดี๋ยวนี้เลยนะ
พอเขามีเเฟนนะ ฉันว่าเขาต้องรักเเฟนมากเลยล่ะ
น้องสาวฉันงี่เง่าจะตายไปนะ
ฉันพูดถึงโคสุเกะนะเธอว่าอะไร
ฉันกําลังพูดถึงน้องสาวฉัน
ถ้าเขามีเเฟนนะโคสุเกะคงน่ารักมาก
ฉันพูดเรื่องน้องสาวฉัน
เธอเป็นอะไรของเธอนะ
อย่ามาร้องไห้ทีหลังไม่ได้นะพรรคพวก
เลิกพูดได้เเล้วน่าเพื่อน
มาโกโตะเดี๋ยวฉันไปส่ง
ไม่
เธอเป็นอะไรไป
ความผิดนายเเหละ
ฉันผิดตรงไหนเหรอ
นายเเหละ
น้านึกมาตลอดว่าเธอชอบชิอากิ
เขาเป็นเด็กเเสนซน ที่เธอจะได้คอยดูเเลไงล่ะไม่ดีหรอกเหรอ
หนูไม่ได้คิดอะไรกับเขา
นี่น้าเข้าใจผิดเหรอนี่
น้าว่าเธอน่าจะมีนัดกับเขานะ
ไม่มีวันไม่มีวันไม่เอา
ทําไมล่ะ
เพราะหนูนึกภาพเราเป็นกัน มากกว่าเพื่อนไม่ออกไม่เอาหรอก
ถ้าหากย้อนเวลาไม่ได้ล่ะก็ น้าว่าเธอเป็นเเฟนเขาได้นะมาโกโตะ
หนูไม่มีวันทําเเบบนั้นหรอก
เธออาจชอบเขาก็ได้ ถ้าเขาบอกว่าเขาชอบเธอ
มันไม่เกิดขึ้นหรอกค่ะ
เธอจบมันเองนี่นา
ชิอากิน่าสงสาร เขาอุตส่าห์สารภาพความในใจ
เเต่เขาไม่พูดซํ้ามันก็น่าจะไม่เป็นไรนะ
ชิอากิย้ายมานี่ตอนฤดูใบไม้ผลิ เขาย้ายหลายโรงเรียนมากเลย
ทํานองนั้น
เขาย้ายกลับมาจากต่างประเทศเหรอ
ก็เขาเรียนไม่เก่ง
ไม่เก่งเหรอ
ไม่เลย
ไม่มีทาง
เขามีปัญหาจากโรงเรียนก่อนๆเหรอ
ไปถามเขาสิ
ไม่มีอีเมล์เเอดเดรสเหรอ
เขาอยู่ชั้นเดียวกับเธอนะ
เขาเป็นเพื่อนของเธอนะ
ฉันไปถามเขาเรื่องส่วนตัวเขาได้ไง เราไม่สนิทกัน
โกหก
เรื่องจริงขอบอก
พอที
ทําไมทําอะไรเเบบนั้น
หยุดเดี๋ยวนี้นะ
ใครปิดนํ้า
ชิอากินี่นา
พวกนายทําอะไร
ไปกันเถอะไว้เจอกันนะทาคาสึ
เเย่จริงนายตัวเปียกหมดเลย
เธอไม่เป็นไรนะ
เมื่อวานมันราดฉันด้วยโค้ก
ฉันเลยราดกลับด้วยนมเป็นการเเก้เเค้น
มันก็ไม่หยุดน่ะสิเนี่ยเเย่จัง
ว่าไงมาโกโตะ
เมื่อคืนดูบอลรึเปล่า ไซโตะเล่นได้ยอดมากเลยล่ะ
เธอเป็นอะไรของเธอ
เปล่าสักหน่อย
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
บอกว่าเปล่า
บอกมาบอกมาว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันบอกว่าเปล่าไง
มีอะไร
เป็นอะไร
เธอน่ะเอง
เธอน่ะเองที่ให้ฉันเตรียมเท็มปูระวันนั้น
ฉันไม่รู้ว่ามันจะเกิดขึ้น
เป็นความผิดของเธอยายโง่
เรียกเธอว่ายายโง่เหรอ นายโดนรองเท้านี้เเน่
เดี๋ยวก่อน
ได้ขว้างมาเลย
ไม่น่าเลย
ยายโง่
จะเรียกคนอื่นว่ายายโง่ไม่ได้
ถ้าเจอล่ะคอยดู
ก็ทีนายยังชอบเรียกฉันว่ายายโง่
ฉันเรียกด้วยความรัก
ทําไมวันนี้เธอดูเเปลกๆ
เขาทําตัวเเปลกๆ
เธอเห็นด้วยมั้ยฮายากาวะซัง
ก็โดยมากนะ
ทําไมเป็นทางการจัง
ก็ฉันยังไม่รู้จักเธอดีนี่นา
มาโกโตะ
ไม่อยู่นี่
ทําไมล่ะ
เกิดอะไรขึ้น
ไม่มีอะไรหรอก
นี่นายไปดูหมิ่นเธอรึเปล่าเนี่ย
อย่าไปพูดว่าเธอเท้าโตเชียวห้ามเด็ดขาด
ฉันไม่ได้พูด
ขว้างมาสิ
ขว้างมา
ขว้างกลับมาสิ
ไม่ได้ฉันกําลังคิด
ฉันเเค่ไม่เข้าใจไม่เข้าใจ
จากยูริเหรอ
มีสิ่งมหัศจรรย์เกิดขึ้นเเล้ว
สิ่งมหัศจรรย์เหรอ
ค่ะค่ะได้ค่ะรอเดี๋ยวนะได้ๆ
จะเป็นอะไรไปได้นะ
เร็วเข้าเดี๋ยวของหมดก่อนหรอก
วันนี้ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบายเลยจ้ะ
อยากไปหาหมอมั้ยล่ะ
ฉันไม่เป็นไรไม่ต้องห่วง
เร็วเข้ามาดูเร็วๆเร็วเลยมาเร็ว
หยุดนะทากาสึ
พวกเเกมันต้องเจอเเบบนี้ อยากรังเเกคนอื่นดีนักใช่มั้ย
พอเเล้วอย่าทําเรานะ
ทีนี้รู้สึกเเล้วรึยังล่ะ
ทําไมเขาคลั่งเเบบนั้นนะ
เราห้ามเขาดีมั้ย
ทากาสึพอได้เเล้ว
ทากาสึพอเถอะ
เธอต่างหากเป็นคนที่ไม่ยอมหยุด
เราทําผิดนะ
ก็เธอเริ่มก่อนทําไมล่ะ
พวกเเกต้องเจอดี
ทากาสึ
อย่าๆอย่านะ
ทากาสึ
ชิอากิ
-เป็นอะไรรึเปล่า -เรียกครูเร็วเข้าๆ
บอกให้ปล่อยฉันปล่อยสิๆ
ยูริๆเจ็บมากมั้ย
ไม่เป็นไรนะไม่เป็นไรเเล้วล่ะ
ถ้าหากมีรอยเเผลเป็นล่ะคะ
ฉันก็จะหาทางเเก้ไขให้
เเก้ไขงั้นเหรอ
ก็เเก้ไข
ผู้ชายก็งี้เเหละ
เจ็บมากมั้ยล่ะ
ไหนขอดูซิ
ไม่เอาหรอก
นายนี่ยังไง
นัดเเรกดันพาเเฟน พาไปดูเเข่งบาสตอนกลางคืน
ยังมีหน้ามาพูดอีก ฉันนึกว่าเราสามคนจะไปด้วยกัน
ก็บอกว่าขอโทษเเล้วไงล่ะ ฮายากาวะซังบอกว่าเกมก็ใช้ได้
เรียกนัดเหรอเนี่ย
เเน่นอน
ไม่เป็นไรนะมาโกโตะ
ไม่เป็นไร
เเน่ใจนะ
ไม่ดีเหรอ
ยูริเข้าใจว่ามีหลายอย่างที่ฉันอยากทํา เเล้วไม่ดีหรอกเหรอ
ตาโง่เอาลูกนี้ไปเลย
ขว้างไปไหน
กลับมาเเล้ว
ข้าวอยู่ไหนล่ะ
หุงอยู่ค่ะ
ทําไมล่ะ
พี่มาโกโตะกินไปหมดน่ะสิคะ
บ้าเอ๊ย
เขาเป็นอะไรของเขา
เขาบอกว่าเขาชอบฉันนี่
เกือบจมนํ้าตายเเล้ว
นี่อะไร
เก้าสิบเหรอ
มาโกโตะ
ปล่อยฉันนะปล่อย
เราโดนหลอกเเล้วล่ะ
โดนหลอกเต็มเปาเลย
โลกนี้มีเเต่เรื่องโกหก
มีเเค่สองคนเล่นได้เเต่รับลูก
พรุ่งนี้พาชิอากิมานะ
ยูริจะคิดถึงเขา
ถ้าหากเธอบอกว่าเหงาล่ะก็ เขาจะโผล่มาเเน่
ฉันไม่ได้เหงาสักหน่อย
ชิอากิไปหายูริ ก็เพราะว่าเธอปฏิเสธเขาไงล่ะ
ฉันเปล่าสักหน่อย
จริงเหรอ
อะไรจริงเหรอ
ก็พูดไปงั้น
นายอาจอยากมีเเฟนนะจะได้เลิกเหงาไง
ฉันจะอยากมีเเฟนทําไม มีเธอไว้คอยเล่นด้วยเเล้วนี่นา
มาโกโตะน้านึกมาตลอดว่า เธอชอบโคสุเกะ
เขามักเป็นที่พึ่งไม่ใช่เหรอ
เวลาเธอต้องการเขาน่ะ
หนูไม่ได้ต้องการเขา
น่าจะลองเป็นเเฟนกันดู
หนูไม่ได้อยากมีเเฟน
ถ้ามันไม่ได้เรื่องก็ไปเป็นเพื่อนกันใหม่
หนูไม่มีทางทําเเบบนั้น
ทําไมล่ะ
หนูไม่อยากทํา
การเล่นกับความรู้สึก มันโหดไปสําหรับเธอเหรอ
การกลับไปสู่อดีตดีกับเธอมากกว่า
เธอทําอะไรได้ตามใจไง
นี่น้าคิดเเบบนี้มาตลอดเลยเหรอ
ก็เเม่มด
น้าเเม่มด
เป็นน้าเเม่มดจริงๆด้วย
ภาพวาด
สังเกตด้วยเหรอ
เป็นภาพที่น้าเเก้ไขขึ้นมานี่นา
เป็นภาพที่เเปลกนะ
เป็นภาพที่ให้ความรู้สึกปลอบโยนใจเรา ให้ความรู้สึกที่ดี
เเละ...
เเสดงความอ่อนโยนจากหัวใจ
เราไม่รู้ว่าคนวาดคือใคร
เราไม่รู้ว่าเป็นงานศิลป์เพื่ออะไร
น้าพบว่ามันวาด
เมื่อหลายศตวรรษก่อนช่วงเกิดภัยพิบัติ
เขาวาดได้ไงกันนะตอนใกล้จะสิ้นโลกน่ะ
คอนโนะทําอะไรน่ะ
ก็มีเเต่เธอที่ยังไม่ได้เลือกสายนะรู้มั้ย
คอนโนะ
คะ
ตอนทดสอบน่ะเธอทําได้ดี เเต่ต้องระวังด้วยนะ
ค่ะ
เเปลกมากเลย
ตรงนี้เคยเป็นเก้าสิบนี่นา
ถามเธอตรงๆสิ
เเต่ว่า
มีอะไร
เดี๋ยวก่อนๆ
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
คอนโนะเราเป็นรุ่นน้องที่อยู่ชมรมอาสา
เราขอถามอะไรพี่หน่อย
ไม่มีอะไรค่ะ
เมื่อเร็วๆนี้พี่อยู่กับโคสุเกะซังเหรอ
-พอทีๆ -พี่สองคนเป็นเเฟนกันเหรอ
พอได้เเล้ว
นี่เป็นเเฟนกันรึเปล่าเป็นเเฟนกันรึเปล่า
เป็นเเฟนกันรึเปล่า
ตอนฉันอยู่ปีหนึ่งนะเราเป็นอาสาสมัคร
ที่ไปเยี่ยมบ้านพักคนชราด้วยกัน
หนึ่งในนั้นทําให้เธอประทับใจ
เพราะมีคุณยายชอบพูดเกี่ยวกับเขา
ท่านมักบอกฉันว่า เขาเป็นคนที่อ่อนโยนเเละสุภาพเเค่ไหน
หลังจากได้ยินเกี่ยวกับคนนี้บ่อยๆ
โดยที่ฉันไม่เคยพบเขา
ฉันเริ่มจะเริ่มชอบเขา เรื่องหวานเเหว๋วมากเลย
หลังจากฉันเข้ามัธยมฉันพบว่า คนนั้นคือโคสุเกะซัง
เหลือเชื่อเลยเเต่คงเห็นนะว่าฉันขี้อายมาก
เพื่อนกระตุ้นฉันในวันที่ฉัน สารภาพรักกับเขาไปจนได้
ฉันจําได้เเล้ว
โคสุเกะตอบมาว่าผมมีผู้หญิงที่ผมรักอยู่เเล้ว ผมเป็นเเฟนกับเธอไม่ได้
นอกจากนี้นะเขายังบอกว่า เป็นยายโง่ที่ชอบทําคะเเนนได้มากกว่าผม
ผมต้องขยันให้มาก เขาบอกว่าขอโทษด้วยขอโทษจริงๆ
เป็นยายโง่อาจหมายถึงฉัน
โคสุเกะซังบอกว่าเขาไม่ได้เป็นเเฟนเธอ
เเล้วเกิดอะไรขึ้นนี่อะไรคือความจริง
อธิบายมาให้หมดนะ
เดี๋ยวก่อนฉันเข้าใจเเล้ว
เข้าใจอะไรเหรอ
เธอต้องหาความจริงมาให้เรา
อย่างด่วนด้วยไม่งั้นเรื่องนี้ไม่มีทางจบ
ใช่เธอจะต้องช่วยเรานะต้องหาทางช่วยเรา
ช่างมันเถอะนะ
ฉันจะทําอะไรสักอย่างอะไรสักอย่างเหรอ
ทําอะไรเข้าสักอย่าง
ทําอะไรเข้าสักอย่างเเละก็อย่างเร็วด้วยนะ
ไม่งั้นล่ะก็เราต้องเห็นดีกันเเน่
หาทางทําอะไรสักอย่าง
หาทางทําอะไรเข้าสักอย่าง
รู้เเล้วๆไม่ต้องห่วงฉันทําเเน่ฉันทําเเน่
ฉันจะทําอะไรสักอย่าง
อะไรสักอย่าง
ฉันต้องทํา
คือว่า
บอกไปสิ
คือว่า
โคสุเกะ
เมื่อกี้เธออยู่ทางโน้นไม่ใช่เหรอ
ลืมไปเลยคุณยายของเด็กคนนี้
ตื่นตันที่เธอช่วยดูเเล ตอนอยู่บ้านพักคนชรายังไงล่ะ
เพราะอย่างนั้นนะเธอถึงได้มา
รู้เรื่องยายฉันได้ไง
ได้ไงเหรอคือว่าคือ
ไม่มีทางที่เธอจะรู้หรอก
ก็ฉันเจอท่านตรงร้านโบว์ลิ่ง
โทรหาฉันเมื่อพร้อมนะ
เดี๋ยวสิโคสุเกะ
อีกหนนึง
โคสุเกะ
คือว่าคืองี้โคสุเกะ
-มาได้ไงน่ะเมื่อกี้เธอเพิ่งอยู่นั่น -เดี๋ยวก่อนไม่ยุติธรรมเลย
อย่าให้คะเเนนฉันสูงมากนักสิ
เราเเยกกันดีกว่านะ ฉันจะไม่ทนอีกต่อไปเเล้วล่ะ
เธอพูดอะไรน่ะเเยกอะไรกันเหรอ
คะเเนนฉันสูงไงเเล้ว คาโฮเขาก็อยากให้เธอเเยกออกไป
ไม่นะไม่นะหยุดพูดสักที
คาโฮเดี๋ยวก่อนสิ
เธอบอกว่าไม่อะไรเหรอ
โคสุเกะเดี๋ยวก่อนๆ
ฉันต้องการเริ่มได้ดีกว่านี้
พี่ทําของพังเเตกหมดเลยเหรอเนี่ย
ฉันย้อนกลับมากไปหน่อยเเล้วก็เลยสาย
มาโกโตะลูกพีชๆ
เชื่อเขาเลย
ท่านี้เลย
ยอดมากๆ
ต้องเเบบนี้สิ
อะไรน่ะมีอะไรเหรอ
ยอดมากเลยยอดมาก
อย่ามัวเเต่นั่งรีบไปทางโน้นเร็วเข้า
คาโฮๆ
มีอะไรเหรอ
เเปลกจังเเต่เธอบอกว่าให้ไปที่สนาม
ใครบอก
เราจะไปไหนน่ะเรากําลังทําอะไร
เดี๋ยวก็รู้น่า
มาโกโตะ
มันต้องเจอเเบบนี้นี่ไงๆ
นี่คือสิ่งที่เธอบอกไว้เหรอ
อาจจะ
นี่เเน่ะเเบบนี้
ทางนั้น
เจ็บนะเเกทําอะไรของเเก
พี่คะ
โทษทีไม่เป็นไรนะ
ไม่ค่ะ
ข้อเท้าเเพลงล่ะสิ
ไม่เป็นไรค่ะ
ไม่จริงหรอกไหนดูซิ
โคสุเกะซังเหรอนี่
ให้ฉันช่วยนะ
ขอบคุณค่ะ
เป็นการพัฒนาที่ดี
เป็นโอกาสที่ยอดมากเลย
มหัศจรรย์มากเลย
ฉันทําได้เเล้ว
เป็นความรู้สึกที่ยอดมากเลย
มันเปลี่ยนไปเเล้วสิเนี่ย
สิบเหรอ
ทําไมสิบ
ทําไมนะ
ไมมีใครอยู่เลย
มีคนมา
ใครกันน่ะเข้ามาทําอะไร
ยูริขอโทษทีนะพอดีมีคําถามโทษที
พี่น่ะเองฉันนําสมุดรายงานมา
วันนี้พี่คงลืมนํามาเก็บ
งั้นหรอกเหรอ
ใช่เเล้วนี่จะไม่ขอบคุณฉันหน่อยเหรอ
ขอบคุณนะขอบคุณเธอมีคําถามมั้ย
ไม่มี
เอาล่ะยูริ
เห็นใครอยู่ทางนั้นมั้ย
งั้น
ไม่เป็นไร
โคสุเกะ
เหมือนมีใครบางคนชอบฉันจริงๆ
เดาซิว่าใครทําให้เป็นงี้
เเย่เเล้ว
เอาล่ะๆได้เเล้ว
ฉันจะขอซ้อนจักรยานพี่ไปด้วยนะ
สบายมากมาเลย
คะ
เบรกเเปลกๆนิดหน่อยนะ
มาโกโตะจะรีบไปไหนเหรอ เวลาไม่คอยใครเหรอ
อยู่ไหนนะ
โคสุเกะ
ไม่อยู่หรอกเขาออกไปกับเด็กปีหนึ่ง
อยู่ไหนโคสุเกะ
สวัสดีฮะพ่อ ผมเอง ผมอยากให้พ่อช่วยรักษาเพื่อน
ไม่ใช่ผมหรอกฮะ
ดีฮะเรากําลังไป
ขอโทษด้วย
โปรดฝากข้อความไว้ค่ะ
เเย่จริง
มีอะไร
ย้อนเวลาอีกเหรอ
เเต่ยังไม่มีอะไรเกิดขึ้นสักหน่อยนี่นา
ขอโทษค่ะ เกิดอุบัติเหตุรถจักรยานใช่รึเปล่าคะ
ไม่เห็นรู้เลย
ขอบคุณค่ะ
โคสุเกะอยู่ไหนน่ะ
โคสุเกะ
ชิอากิ
โคสุเกะอยู่ที่บ้าน
พวกเธอสองคนไม่มาเล่นเบสบอลเลย
โทษที
ฉันกําลังรออยู่นะ
ขอโทษจริงๆ
เชื่อเขาเลย
ชิอากิ
ที่จริงมีบางอย่างที่อยากจะถามเธอนะ
เล่นเบสบอลกับฉันสนุกรึเปล่า
ทําไมถามอย่างนั้น
ก็ฉันเล่นเบสบอลกับนาย แล้วสนุกดีนี่นา
เเย่หนอยตรงที่ฝีมือไม่พัฒนาเลย
ชิอากิก็นายเเข็งเเรงจะตายไป
เเล้วไงล่ะ
มีอะไรนาขําเหรอ
ก็เพราะว่า เราไม่ได้คุยกันมาพักใหญ่เเล้ว
ไม่จริงหรอกเราคุยกันทั้งวันเลย
ใช่เรื่องจริงเลย
คิดถึงฉันมากรึไง
พูดอะไรงี่เง่า
ฉันเเค่ล้อเล่นนา
ที่จริงฉันมีบางอย่าง
ที่ฉันอยากจะถามจากเธอนะ
ว่ามา
เป็นคําถามที่โง่มากๆเลย
อะไรล่ะ
คือว่า
ถามมาได้เเล้ว
คือว่าเธอโดดย้อนเวลาใช่รึเปล่า
ฉันรู้วาเธอทําได้
เฮ้มาโกโตะ
มาโกโตะ
ที่จริงมีบางอย่างที่ฉันอยากจะถามเธอ
เป็นคําถามที่โง่มากๆเลยคือว่า
รอเดี๋ยวนะ
ฟังนะน้องสาวฉัน
อะไรนะ
น้องสาวฉันเธอโง่เง่ามากเลย
เดี๋ยวก่อนคือว่าฉัน
ช่างมันเถอะฉันกําลังรออยู่
ชิอากิรู้เหรอ
นี่จะเเสดงว่า ฉันโดดย้อนเวลาไปเเล้วกี่ครั้ง
ฉันเสียโอกาสสุดท้ายไปเเล้ว
ฉันรู้ว่าโคสุเกะไม่ได้เจ็บปวด นั่นคือสิ่งที่ดีที่สุด
เฮ้มาโกโตะ
ฉันยังอยากได้จักรยานของเธอนะ
เดี๋ยวก่อนโคสุเกะๆ
ระวังด้วยบอกว่าขอโทษสิเด็กบ้าเอ๊ย
ดูนั่นสิ
หยุดนะโคสุเกะๆ
โคสุเกะ
โคสุเกะโคสุเกะ
โคสุเกะ
เธอเป็นอะไรรึเปล่าสงสัยเธอบาดเจ็บ
เรียกรถพยาบาลทีดูอาการหนักนะ
หยุดทีหยุดๆหยุดๆหยุดสิ
เกิดเกิดอะไรขึ้น
มาโกโตะอยู่นี่เองเหรอ
ชิอากิ
อยู่นี่เอง
โคสุเกะอยู่ไหน
เขายังอยู่บ้าน
เเต่เขาเพิ่งอยู่ตรงนี้
เเสดงว่าชิอากินี่ฝีมือนายเหรอ
นายก็ย้อนเวลาได้เหรอชิอากิ
ถ้าหากฉันบอกว่าฉันมาจาก
อนาคตล่ะ
ในยุคของฉันน่ะ
เวลาคงอยู่อย่างเสรีทําให้เราย้อนอดีตได้
หรือไปอนาคตได้
นี่เป็นอันนึงซึ่งเคยดูเเลร่างกาย
ฉันอยู่ในยุคนี้เพราะว่าเครื่องนี้
เเต่ว่าฉันทําเครื่องนี้หายไป
ฉันสติเเตกฉันหาซะทั่ว
เเล้วก็พบมันในห้องเเล็บวิทยาศาสตร์
เเต่ว่ามันถูกใช้ไปเเล้ว
เเต่ฉันดีใจที่เธอเป็นคนใช้
ยายโง่เอ๊ย
ฉันนอนไม่หลับเลย
เพราะกลัวว่าจะมีใครใช้ไปในทางที่ผิด
เเต่ทําไมเธอ
ฉันต้องทํา
ต้องทําเหรอ
ฉันต้องเห็นภาพวาดนั้น
ไม่ว่าไกลยังไง
ไม่ว่าเป็นที่ไหน
หรือถึงมีอันตราย
ขนย้ายเพื่อการฟื้นฟู
ฉันต้องเห็นมัน
ภาพวาดชิ้นนี้มันหายไปในยุคของฉัน
มันไม่ได้เกิดขึ้นก่อนยุคของเธอ
การดํารงอยู่ได้รับการบันทึกไว้
ในยุคนี้เท่านั้น
ที่นี่เเละด้วยเหตุผลนี้
เเค่ได้เห็นก็พอเหรอ
พอเหรอ
เเค่นั้นก็พอเเล้ว
ฉันจะไม่มีวันลืมเลย
เเต่ว่า
ตอนนี้มันไม่มีความหมาย
อะไรอีกเเล้ว
ว่าไงนะ
มันเเปลว่าฉันกลับไปยุคของฉันไม่ได้เเล้ว
ทําไมล่ะ
ตอนฉันปกป้องโคสุเกะ ไม่ให้เขาต้องขี่จักรยานที่เบรคเสียของเธอ
ฉันใช้พลังการกลับไปของฉันไปเเล้ว
เเล้วนายจะทําไง
มันจบเเล้ว
ทําไมนายถึงใช้ไปล่ะ
นายควรต้องใช้เพื่อตัวเองสิ
ตอนนั้นมันจําเป็น
เธอไม่รู้หรอกเเต่ว่า โคสุเกะกับเด็กคนนั้นตายที่สี่เเยกนั่น
ตอนที่เธอร้องไห้เพราะรู้สึกผิด
มันทําให้ฉันไม่มีทางเลือก
ฉันควรจะกลับไปบ้าน
เเต่พอถึงหน้าร้อน
การได้อยู่กับเธอสองคนมันสนุกมากเลยล่ะ
การได้เห็นเเม่นํ้าไหลเป็นครั้งเเรก
การได้ขี่จักรยานเป็นครั้งเเรก
ได้ดูท้องฟ้ากว้าง
เเต่ที่สําคัญที่สุดคือว่า
การได้เห็นสถานที่ ซึ่งมีคนมากมายเหลือเกิน
ชิอากิมีโอกาสที่จะ
มีการเชื่อมต่อระหว่างภาพ กับยุคของนายรึเปล่า
บอกฉันมาสิ
ว่าไงตอบฉันมาสิ
ฉันชอบยุคนี้นะ
เบสบอล
จะไม่มีอีกเหรอว่าไงชิอากิ
ฉันอยู่นี่เเล้วยายโง่
เเล้วนายทําอะไรน่ะ
ภาพเขียนนี่นา
ว่าไงนะ
ภาพเขียนไง
ทําไมล่ะ
นายจะได้เห็นมันในไม่ช้า
มันควรจะได้รับการฟื้นฟูเเต่ว่า
เราไปดูพร้อมกับโคสุเกะนะ
เกือบถึงวันหยุดช่วงหน้าร้อนเเล้ว
นะชิอากิชิอากิ
โทษที
ฉันไปไม่ได้
ทําไมทําไมล่ะ
พรุ่งนี้ฉันจะหายไป
เราบอกคนในอดีตไม่ได้ เรื่องเครื่องย้อนเวลาฉันทําลายกฎ
ฉันจึงพบเธอไม่ได้อีกเเล้ว
ฉันจะไม่พูดจะไม่บอกกับใครเลย
ชิอากิเธออยู่ไหน
ชิอากิ
อยู่ไหน
ชิอากิ
เราจะไปดูการเเข่งกัน
เราจะไปดูพลุไฟด้วย
ฉันไปไม่ได้
ถึงฉันจะสวมกิโมโนอย่างนั้นเหรอ
ฉันอยากเห็นนะ
อย่าไป
ชิอากิ
รอเดี๋ยวก่อนชิอากิ
ทําไมชิอากิถึงไม่มาโรงเรียน
เขากําลังหนีมีปัญหากับพวกยากูซ่า
เเล้วพ่อเเม่ของเขาหย่ากันเหรอ
เขากําลังจะเเต่งงานกําลังจะมีลูก
จริงเหรอ
เธอรู้อะไรบ้างมาโกโตะ
เขาไม่ใช่คนเเบบนั้นหรอก
เขาเเทงคนตายเหรอ
เขาตีคนอื่นด้วยไม้เบสบอล
เขาใช้มีดเหรอ
ฉันบอกว่าไม่ใช่เเบบนั้น
โคสุเกะๆ
เกิดอะไรขึ้น
เขาไม่ยอมติดต่อเราเลยนะ
ทําไมถึงหายไปเเบบนี้
ถึงเเม้ดูเหมือนเขาชอบเธอก็เถอะ
ชิอากิบอกเหรอ
ก็เห็นชัดออก
เธอไม่ได้สังเกตเหรอ
ลืมไปเธอไม่เก่งกับเรื่องพวกนี้
บางทีเพราะงี้เขาถึงไม่บอกเธอ
โคสุเกะ
ว่าไง
ฉันกลัวน่ะ
ฉันไม่ได้ฟังเเม้ว่า ตอนที่มีคนบอกเรื่องสําคัญกับฉัน
ทําไมฉันไม่สนใจนะ
มาโกโตะเธอหมายความว่าไง
เดี๋ยวก่อน
ที่จริงนะ
น้านึกว่าเธอจะยังคง เป็นเพื่อนกับทั้งโคสุเกะเเละชิอากิ
เธอเรียนจบมาในฐานะเพื่อนกัน
เเล้วก็เกี่ยวข้องกับใครคนนึงในสักวันนึง
นึกว่าเป็นอย่างนั้นจนเมื่อวานนี้
เเต่มันเปลี่ยนไปเเล้ว
รักเเรกของน้าตอนอยู่มัธยม
เราเข้ากันได้ดี
เหมือนกับที่เราเป็นเพื่อนกันมาเสมอ
มันจบลงตอนเพิ่งเริ่ม
ทําไมล่ะคะ
เเค่เวลาไม่เหมาะน่ะคิดว่านะ
ตอนนี้เขาทําอะไรคะ
น้าก็อยากรู้เหมือนกัน
เราสัญญาจะพบกันอีกครั้ง
น้าไม่ได้คิดว่าจะรอเเต่เวลาก็ผ่านไป
เหมือนไม่ได้นานอะไรเวลาเเค่ชั่วเเว่บ
เเต่มาโกโตะเธอน่ะเเตกต่างไปจากน้า
ถ้าคนที่เธอรออยู่ไม่กลับมา เธอต้องไปหาเขา
มาโกโตะเเตงโม
ได้โปรดเถอะพ่อ
ลูกเป็นอะไรไม่กินมื้อเย็นไม่สนเเตงโม
หัวใจสลายน่ะสิคะ
จริงเหรอ
พูดกันพอเเล้วน่าพ่อลูกคู่นี้
ถ้าคนที่เธอรออยู่ไม่กลับมา เธอต้องไปหาเขา
เเต่ทําไมไม่เป็นศูนย์ล่ะ
เป็นไปได้เหรอ
มาโกโตะ
พี่สาว
จะรีบไปไหนมาโกโตะ
เดี๋ยวก่อน
ชิอากิทําให้มันเกิดขึ้นในเวลาของฉัน
ดังนั้นเขาต้องอยู่ที่นี่ตอนนี้
มาโกโตะจัง
นี่คือชิอากิ
เป็นเพื่อนนักเรียนคนใหม่
ที่เพิ่งย้ายเข้ามา ช่วยกันดูเเลเพื่อนดีๆนะ
มาโกโตะ
ชื่อมาโกโตะเหรอ
ฉันอยู่นี่เฮ้เธอเป็นใครน่ะ
ฉันคือสึดะเธอคือคอนโนะ
มาโกโตะ
มานี่หน่อยสิ
อยากรู้ชิอากิทําอะไรในวันหยุด
เอาเเต่เล่นเบสบอลทั้งวันเหรอ
ขอโทษ
มีบางอย่างที่ฉันยังไม่ได้บอกเธอ
ว่าไง
ที่จริง
ฉันชอบชิอากิชอบมาก
โทษทีนะ
เหรอก็นึกอยู่เเล้ว
ฉันเห็นชิอากิกําลังมาไปสิ
ตกลง
มาโกโตะเวลาไม่รอใครนะ
มาโกโตะ
โคสุเกะชิอากิอยู่ไหน
เขาไม่ยอมรอเธอเเล้วล่ะ
เถอะน่ารีบไปเถอะ
ทิ้งเเฟนเหรอเนี่ย
ฉันอุตส่าห์ทํางานเเทบตาย
เเฟนเหรอเเฟนใคร
นั่นสิทุกอย่างกลับไปเเล้ว
หมายความว่าไง
เปล่าหรอก
ทําไมไม่เชิญพวกเขาเล่นด้วยล่ะ
ว่าไงนะ
ไปเชิญมาสิ
ทําไมฉันต้องเชิญด้วย
มันจะได้สนุกขึ้นไงล่ะ
เเล้วเธอรู้จักพวกเขาเหรอ
ก็ทํานองนั้นนายใช้รถฉัน
ต้องจ่ายมาห้าพันเยน
ว่าไงนะ
มีรึเปล่าล่ะห้าพันเยนน่ะ
นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย
รีบไปเชิญพวกเขามาเล่นเบสบอลนะ
เเล้วก็
มีอีกอย่าง
ขอบคุณที่รอนะ
มาโกโตะ
เวลาวิ่งน่ะระวังด้วย
ตกลง
มาสายนะโคสุเกะอยู่ไหนล่ะ
ยังไม่มา
เขาเป็นอะไรไป
เอามาจากไหน
รู้รึเปล่าว่านี่คืออะไร
รู้สิ
ใครบอกเธอ
นายไง
ฉันไม่ได้บอกฉันเเน่ใจว่าไม่ได้บอก
นายบอกฉันทุกอย่างเกี่ยวกับยุคของนาย
นี่มีไว้ทําไม
ทุกอย่าง
อย่างที่คิดไว้ยอดมาก
เธอทําอย่างนี้ทําไมกัน
นายมาจากไหน
อนาคต
ย้อนเวลามาเหรอ
ฉันบอกเธอจริงๆเหรอ
ใช่
เธอเชื่อฉันเหรอ
เชื่อสิ
ยายโง่เอ๊ย
อาจจะ
เพราะอย่างนี้เธอเลยมาหาฉันที่นี่เหรอ
ใช่
ฉันนี่โง่จริง
การที่ได้เห็นภาพวาดในยุคของเธอ
มันจะยังคงอยู่ต่อไป
มันจะยังคงอยู่ในยุคของเธอนะ
ฉันจะทําให้เป็นอย่างนั้น
ดีเเล้วฉันไว้ใจเธอ
ฉันน่าจะกลับไปบ้าน
เเต่หน้าร้อนก็มาถึง
การได้อยู่กับเธอสองคน
มันสนุกมากเลย
นายไม่ได้พูดอย่างนี้นี่นา
ฉันจะพูดอะไรได้
ฉันจะไม่บอก
ทําไมล่ะ
น่าบอกมาว่าฉันพูดอะไร
ฉันไม่บอก
บอกมาฉันอยากรู้
บอกมาน่าบอกมา
คู่รักๆคู่รัก
หุบปากนะ
เผ่นดีกว่า
ฝากสวัสดีโคสุเกะด้วย
ขอโทษที่ฉันไม่ได้บอกลา
ตกลง
เเล้วก็มาโกโตะ
ว่าไง
มีบางอย่างที่ฉันอยากจะบอกเธอ
ถ้าเธอรีบนะ
เธอจะบาดเจ็บ
เธอไม่ค่อยระวัง คิดให้มากก่อนจะทําอะไร
ต้องระวังให้ดี
ว่าไงนะนี่เหรอคําสั่งลาของนายน่ะ
ยายโง่ฉันเป็นห่วงเธอนะ
ขอบคุณที่เป็นห่วงฉัน
ไปได้เเล้วไปได้เเล้วไป
ทําไมถึงโกรธด้วย
ฉันบอกว่าไปซะ
ไว้เจอกัน
เจอกัน
ฉันรออยู่ในอนาคต
ฉันจะไปเเน่ฉันจะรีบไปนะ
มาโกโตะ
เฮ้มาโกโตะ
เกิดอะไรขึ้น
เขาไม่ติดต่อเราเลยเเม้สักคน
อยู่ๆเขาก็ลาออกเขาไปนอกเหรอ ไม่รับผิดชอบเลยพ่อคนนี้
ไม่เอาไหนเลย
โทษที
คาโฮไม่เป็นไรนะ
เขาคงตัดสินใจเเล้วว่าเขาอยากทําอะไร
เขาบอกอะไรเธอรึเปล่า
บอกเหรอเปล่านี่
นี่ไง
โทษที
อย่างนั้นหรอกเหรอ
นี่ที่จริงฉันตัดสินใจไปเเล้วล่ะนะ
เหรออะไรล่ะ
มันเป็นความลับจ้ะ
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
จนกว่าพบกันใหม่
คอนโนะซัง
ตกลง
นี่เเน่ะ
ขว้างได้สวยนี่
รับนะ
นี่เเน่ะ