Tớ ném đây!
Hm?
Makoto, ném banh đi chứ!
Này, vừa nãy cậu nghe thấy tiếng gì không?
Cậu nghe không?
Nghe gì cơ?
Huh?
Executive Producer
Này, Makoto!
Ném đây!
Này!
Whoa!
Producers Shinichiro Egawa Shinya Kawashima Haruo Kawasaki Shiroharu Morimoto Yoshihisa Sakaki Shunto
Production Jungo
Production Maruta Jungo
Ah, chết tiệt.
Được rồi!
Hôm qua...
Pudding của tớ...
Tớ không được ăn Pudding.
Pudding sao hả?
Chắc em cậu ăn nó rồi.
Based on the novel by Yasutaka Tsutsui
Mà tớ định để dành nó đấy chứ!
Lẽ ra nó không nên ăn . . . .nhỏ em ngốc nghếch!
Uh-oh, đánh nào.
Lại nữa rồi...
Chị?
Chị!
Huh?
Makoto! Makoto!
Trên kia! Nhìn lên trên kia!
Trên hả?
Ui da!
Chị dậy rồi.
Cô Gái Tương Lai
Sao em lại tắt đồng hồ của chị?!
Tự chị tắt mà. Con đi đây!
Hôm nay, ngày 13 tháng 6, is known as NICE day.
What does that mean?
Producers iro Watanabe Takashi
General Production
From 7(NAna)-1(Ichi)-3(San), you get NICE(na-i-su).
Cuối cùng cũng dậy rồi hả, Makoto?
Chào buổi sáng, Ba.
Chào buổi sáng'.
Con đi đây.
Makoto, chờ đã, chờ đã.
Sao ạ?
Mang cái này cho dì Witch trên đường về. Bảo dì ấy là của bà cho.
Con chẳng muốn mang thứ này đến trường đâu!
Còn nữa...
Hỏi dì ấy chừng nào định cưới nhé.
Tốt.
Screenplay Okudera Satoko
Cẩn thận đấy.
Music: Higeru
Theme Song
Oh, Mako-chan, chào buổi sáng!
Chào buổi sáng!
Photography Tomita Yoshihiro
Sound Director Ohara Yoshio
Editor Nishiyama Shigeru
Yeah... Xin lỗi đã làm phiền ạ.
Computer Graphics Hayashi Hiromi
Color Coordinator Kamata Chikako
Art Director Yamamoto Fumi
Chiaki!
Oh, Makoto.
Cậu nên dành nhiều thời gian hơn cho việc đến trường.
Làm như cậu có quyền nói vậy!
Cá là cậu lại ngủ nướng.
Im đi!
Giỏ xe có gì thế?
Không phải việc của cậu!
Tại sao? Nói coi!
Animation Directors : fscx102}Kubota Chikai Ishihama Shinji
Lại sát giờ nhỉ?
Cứ như cậu chỉ thấy thoải mái khi đi muộn vậy.
Cậu thì sớm rồi, Kousuke. Cậu quên không làm việc đó sáng này ah?
Im đi! Hai cậu lúc nào cũng trễ cả.
Tớ không hề "sát giờ" đâu. Nhìn kìa.
Hôm nay bọn mình may thật.
Hôm nay tớ may mắn mới đúng.
Thế là có ý gì hả?
"Khi bạn hết may mắn, thì chẳng có gì suôn sẻ cả". Tớ nghĩ câu đó không đúng với tớ.
Vì mình luôn may mắn hơn bất kì ai.
Này, đoán thử xem tại sao thầy lại đi trễ nào.
Trắc nghiệm ạ?!
Đúng, Hayakawa, chính xác!
Director:
Vẫn thế, tớ may mắn hơn thật.
Vừa may mắn, vừa có trực giác tốt.
Nhờ vậy mà điểm của tớ không quá đỗi tệ hại.
Chính ra tớ cũng không thông minh, Nhưng tớ cũng không thể gọi là ngốc được.
Còn 5 phút nữa!
Không thể gọi tớ là ngốc...
Còn 5 phút đấy.
Coi đó là điều mong ước đi.
Đôi tay tớ chẳng tháo vát gì, nhưng cũng không vụng về đến nỗi để bị cười nhạo.
Cũng không mắc quá nhiều sai lầm đến mức muốn quên béng chúng cho xong.
Em làm gì thế không biết, đồ ngốc! Bình chữa cháy đâu!
Takase-kun, bình chữa cháy!
V - Vâng!
Đó cũng là một mong ước.
Cậu không sao chứ?
Cháy tóc chút thôi.
Tớ luôn cẩn thận nên chẳng bao giờ bị thương nặng cả.
Cả những mối quan hệ phức tạp giữa người với người cũng thế...
N - Này!
Arg - Grừ!
Chuyện khỉ gì thế này!
Sao cậu dám!
Tớ nghĩ là tiên đoán qua nhóm máu có liên quan gì ở đây.
Nhưng nó nói là cực kỳ xui xẻo mà, thế không nguy hiểm sao?
Chỉ có cậu ấy mới quyết định nó nguy hiểm hay không thôi.
Makoto.
Gì thế?
Cậu quyết định chọn tự nhiên hay xã hội chưa?
Vẫn chưa. Còn cậu?
Chưa luôn.
Hay thật.
Không chọn ngay được phải không?
Ai mà biết tương lai sẽ xảy ra chuyện gì chứ?
Chẳng bao giờ kết thúc cả...
Này, Makoto!
Cậu còn ở đấy đến chừng nào?
Vậy sao không giúp tớ đi?
Ah, được thôi.
Nhanh lên!
Chiaki-kun thì thế nào nhỉ?
Có lẽ tự nhiên, cậu ta không đọc được kanji mà.
Cậu ấy rất giỏi toán.
Và chỉ mỗi toán thôi.
Mà sao bọn mình lại nói về cậu ta nhỉ?
Này, bài kiểm tra còn ở đây! Em nào trực nhật vậy?
Là ai vậy?
Chính là cậu đấy!
Mệt chết mất...
"Time waits for no-" Thời gian không chờ đợi ai.
Huh?
Hm?
Tưởng có ai ở đây chứ...
Lạ thật...
Gì thế nhỉ...
Cậu tưởng tượng ghê thật. Đau bụng quá đi mất!
Tại cậu cười nhiều quá đấy thôi.
Uh, đúng thế.
Nhưng buồn cười mà!
Không hề.
Có muốn chụp CT ở bệnh viện không?
Mình khỏe mà.
Cẩn thận đấy, không lại xảy ra chuyện đó 1 lần nữa.
Không hề, tớ sẽ không bị lại đâu.
Nhưng đồ đạc đâu có thường xuyên rớt lên người?
Nó đâu có đổ xuống tớ, có người ở đó mà!
Ai đó?
Là ai?
Cậu?...
Sao tớ lại xô cậu té chứ?
Cậu?...
Giờ lại nghi tớ sao?
Vậy ai nhỉ?
Trời nóng ghê.
Gần nghỉ hè mà, bắt lấy này.
Đúng thế! Nghỉ hè rồi Ba đứa mình nên đi đâu nhỉ !
Đi đâu cơ?
Hay đi chơi đêm đi.
Tháng trước rồi đó thôi. Trong đầu cậu lúc nào cũng chỉ có bóng chày.
Vậy đi đâu?
Biển chẳng hạn.
Nóng lắm.
Vậy thì xem pháo hoa. Mặc yukatas nữa!
Tớ không có.
Kousuke, cậu muốn đi đâu?
Thư viện.
Để học thêm nữa.
Nếu cứ tiếp tục học trong cái nhiệt độ này, thì có mà phát điên.
Hai cậu lười quá đấy.
Bọn tớ có định vào đại học Y làm gì.
Vậy cậu muốn làm gì chứ?
Quản lý khách sạn.
Hoặc đại tư bản dầu mỏ.
Nghiêm túc đi!
Này.
Cậu định làm gì hả, Chiaki?
Tớ ah?
Tớ sẽ...
Hai cậu đôi lúc nên nghĩ nghiêm túc chút.
Về nhà hả?
Đi làm chút chuyện vặt cho mẹ.
Đừng thế chứ. Tính bỏ tớ lại đây với gã này ah?
Bye, gặp lại sau.
Này, này!
Đi thôi.
Những chú lùn sắp lên rồi!
Thằng bé này.
Này! Mù hay sao thế?!
Xin lỗi ạ!
Nếu hôm nay...
Nếu hôm nay là 1 ngày bình thường, sẽ chẳng có bất kì rắc rối nào hết.
Nhưng...
Mình quên béng đi mất, hôm nay là 1 ngày cực kỳ không may mắn.
Điên mất... nhưng mình sắp chết.
Chính là thế.
Nếu mình biết trước, mình sẽ dậy sớm hơn.
Mình sẽ không ngủ nướng, cũng không đi muộn.
Làm món tôm rán tốt hơn.
Tránh được việc bị mấy gã ngốc xô té.
Và hôm nay đã là 1 ngày TỐT...
Này! Mắt mũi để đâu vậy hả?!
Xin lỗi ngay! Xin lỗi ngay cho tôi!
Cháu xin lỗi!
Cô biết tại sao mắt lại để trước chán không?
Là để nhìn cho rõ đường đi đấy! Rõ chưa hả?!
Vâng! Cháu rất xin lỗi ạ.
Dở người...
Mẹ ơi, nhìn kìa!
Ôi, đã trễ thế rồi ah.
Tại sao...?
Tại sao mà . . .?!
Vâng.
Yoshiyama-san.
Đừng lo quá, cô ấy sẽ đến ngay thôi.
Makoto!
Dì!
Dì Witch!
Cháu còn sống không ạ?
Trên người cháu không có chỗ nào lạ phải không ạ!
Tóc hơi lạ này.
Đó là bước nhảy thời gian.
Bước nhảy thời gian?!
Cháu đã sắp bị xe lửa tông phải?
Cháu đã bị ném bay khỏi xe?
Nhưng trước khi kịp nhận ra, cháu đã trở về sớm hơn thời điểm đó.
Vâng!
Đó là bước ngảy thời gian.
Cháu biết đấy, thời gian là bất biến.
Bất biến ạ?
Cháu không thể làm chảy ngược dòng thời gian.
Như vậy là cháu đã trở ngược dòng thời gian.
Cháu đã đi xuyên thời gian và ngược về quá khứ.
Thật ạ?
Cũng không hiếm lắm. Nhiều cô bé cỡ tuổi cháu đã làm vậy rồi.
Không, không. Không thể nào Không đời nào.
Nó cũng xảy ra với dì rồi.
Thật ạ?!
Chẳng hạn như, chủ nhật này dì sẽ dậy trễ.
Rồi dì nghĩ, "Mĩnh chẳng muốn làm gì hôm nay cả, " thế đấy?
Và trước lúc dì nhận ra thì trời đã tối. Điều đó khiến dì giật mình!
Ngày chủ nhật quý giá của mình đâu mất rồi?
Dì nghiêm túc đi ạ, cháu đang rất nghiêm túc đấy.
Thế cháu không vui vì mình còn sống sao?
Cố gắng vui vẻ hơn đi.
Này.
Lại đây giúp mẹ nào.
Vâng ạ.
Cho dì xem cháu làm sao đi.
Cháu không làm được!
Nếu cháu học được cách, cháu sẽ làm lại được mà.
Đã bảo là cháu không thể mà!
Nhưng cháu thật sự đã nhảy phải không?
Thế này ạ?
Uh, cứ tiếp đi.
Gì thế? Động đất ah?
Chị, không! Đừng làm thế!
Xin lỗi, em xin lỗi. Là lỗi tại em cả.
Sao chị làm thế này? Tại em ăn pudding của chị phải không?
S- Sao, cái gì?
Chị, đừng chết!
Không đâu.
Chị đi đâu thế?
Đi siêu thị!
Nếu chị muốn ăn, em sẽ đi mua cho,
Không cần, khỏi phải lo.
Chị giận ah?
Không hề.
Thật không đó?
Uh, thật mà.
Chết tịt!
Tuyệt!
Chuyện đi xuyên thời gian là không thể nào.
Đâu chỉ nhảy thôi chứ, không thể nào.
Mình chẳng bao giờ có thể làm được.
Nhảy...
...nào!
Ầm, rầm!
Đây là đâu?
Oh, về nhà rồi.
Pudding...
Pudding của mình đây. Thế là...
Thứ 2, ngày 12 tháng 6.
Hôm nay, theo giờ chuẩn Nhật Bản...
Pudding còn đó ạ?
Con ăn được không?
Đó là của chị con mà.
Chắc con bé ăn gì đó với Kousuke-kun và Chiaki-kun rồi.
Được ạ! Tuyệt!
Không, sao được chứ! Của chị mà!
Makoto?
Con về rồi hả?
Oạch...
Pudding! Đâu mất rồi?
Mất rồi...
Mày thấy không?
Uh, tao cũng thấy!
Hả, cái gì vậy?
Chị đó nhảy 1 cú cực đẹp.
Đúng thế.
Rồi chị ấy biến mất tiêu một lúc.
Sao chị ta làm được chứ?
Nó lại bắt đầu kể chuyện mơ rồi.
Tao không xạo, tao thấy tận mắt!
Mình đã... nhảy sao?
Tuyệt!
Đây...
...không phải là giấc mơ.
Mình có thể nhảy, mình có thể!
Con đi ạ!
Cẩn thận nhé!
Cẩn thận.
Mấy giờ rồi hả?!
Sao lại?
Vậy, sao hôm nay ngày 13 tháng 7 được coi là ngày tốt?
Chào buổi sáng!
Chào'.
Chào buổi sáng!
Huh?
Lại sát giờ nữa ah?
Cứ như cậu chỉ thấy thoải mái khi đi trễ vậy.
Cậu thì tốt rồi, Kousuke. Cậu quên làm việc đó buổi sáng này-
Thôi lảm nhảm đi. Phải nhớ mà dậy sớm vào.
Cái gì? Sao bữa nay cậu đến sớm thế?
Xong rồi!
Takase-kun.
Đổi nhóm nhé.
Được, mà chi vậy?
Đừng loạn lên! Tắt bếp đi!
Takase-kun, bình chữa cháy!
V - Vâng!
Takase, khốn thật! Tao sẽ nhớ đó!
Xin lỗi...
Này, về Chiaki-kun...
Giờ tớ không có thời gian cho chuyện đó đâu.
Hả?
C - Cậu không sao?
Makoto, cậu quyết định chọn tự nhiên hay xã hội chưa?
Có lẽ tớ sẽ đi du học.
Gì cơ?
Kiểu trao đổi học sinh ấy?
Cậu nói gì thế? Bài kiểm tra tiếng anh cấp 3 cậu làm còn không được mà!
Thôi nào, lại đây. Thời gian không đợi ai cả! Hiểu không?
Này, Makoto!
Uh!
1 soda dâu tây và 2 cola.
Tại sao thay bóng chày bằng Karaoke vậy?
Mình có thể chơi sau khi hát mà.
Tớ không chơi kiểu chạy show đâu đấy.
Time waits for no one, time waits for no one...
Bạn còn 5 phút là hết giờ.
Chúng tôi sẽ ra ngay.
Hết giờ hả?
1 soda dâu tây và 2 cola.
Sao lại thay bóng chày bằng Karaoke vậy?
Cậu làm gì thế, Makoto?
Không có gì.
Thực ra là tớ hụt chân.
Sao hụt được?! Chẳng phải 1 giây trước cậu còn ngồi đây sao?
Để ý chi, hát nào!
Time waits for no one, time waits for no one...
Vâng.
Bạn còn 5 phút nữa là hết giờ.
Vâng, chúng tôi sẽ ra ngay...
Không!
Cậu làm gì thế, Makoto?
Hụt chân mà.
Sao hụt được?! Chẳng phải 1 giây trước cậu còn ngồi đây sao?
Tớ vẫn chưa đã! Phải hát trăm bài nữa mới được!
Ah, xin lỗi. 1 soda dâu tây, 1 cola và 1 rượu gừng.
Con về rồi ạ...
Giọng con sao thế?
Karaoke.
Con hát kiểu gì mà khàn cả giọng thế hả?
Chừng 10 tiếng ạ.
Đừng đùa chứ.
Con mệt rồi . . .Tối ăn món gì thế ạ?
Thịt gà hầm.
Ăn teppanyaki hay cái gì khác đi mẹ!
Chúng ta ăn món đó hôm trước rồi.
Thôi nào, teppanyaki đi!
Thôi rên rỉ đi. Chị muốn ăn thì về sớm mà giúp mẹ chứ?
C - Chuyện gì vậy?
Không có gì ạ.
Đây rồi, đây rồi! Mời cả nhà!
Sao tớ đánh kiểu gì cậu cũng bắt được thế?! Chết tịt!
Uh, cậu bắt đường bóng đó thế nào chứ?
Lại nữa?!
Sao đánh kiểu gì cậu cũng biết thế?!
Chẳng có gì là tớ không biết được cả!
Tớ có thể nhìn thấy mọi thứ!
Tớ là bất bại!
Tes Souhaits à? Không phải như mọi khi.
Đừng lo ạ. Chỉ là chút thành ý, cho những lời khuyên của dì thôi.
Dù cho cháu có tiêu sạch tiền tiêu vặt...
...Cháu chỉ cần quay lại ngay lúc nhận được tiền!
Và thế là cháu chẳng tốn xu nào cả!
Thật sự là cháu có thể đến và đi theo ý.
Cháu có thể ngủ sao cũng được, không phải trở về nếu như quên 1 cái gì đó...
...và không cần phải ăn hết buffest chỉ trong 90 phút!
Ah, nếu dì quên trương trình TV nào, hãy nói với cháu, cháu sẽ thu lại hộ dì.
Dì rất vui.
Tại sao ạ?
Có vẻ như cháu không sử dụng nó cho những chuyện quan trọng.
Không đâu!
Nhảy thời gian là hay nhất! Cháu bỏ sao được.
Mỗi ngày đều thật vui! Cháu không thể ngừng cười đây này!
Khi cháu đang cười thỏa mãn,
không phải hậu quả là có 1 ai đó bị tổn thương sao?
Có ạ?
Ai biết được.
Ngon đấy.
Không đâu, được mà. Xảy ra gì thì mình chỉ cần quay lại!
Mình có thể làm lại bao nhiêu lần tùy thích.
Cái gì đây? Hôm nay bạn cực kỳ may mắn!
Sẽ không có như thế cho đến sang năm đâu!
Bạn đã quyết định sẽ làm gì hôm nay phải không?
Gãy chân ah!
Nếu thật thế thì sao?
Senpai!
Tôi?
Không.
Um, là...
Kaho!
Bọn tớ đi đây!
Uh!
Họ muốn gì nhỉ?
Cứ đi đi.
Đừng có ẻo lả như thế!
Ném bằng vai ấy.
Hey.
Cậu đến trễ!
Xin lỗi.
Um...
Mấy cô đó hả? Câu lạc bộ tình nguyện viên lớp dưới.
Họ muốn gì thế?
Ah...
Họ hỏi chúng ta có phải đang hẹn hò không.
Làm gì có?
Tớ cũng nói thế.
Và? Sau đó thì sao?
Không chắc nữa...
...nhưng đoán là tớ được mời đi chơi.
Hay đấy!
Thật hả?!
Vậy cậu nói sao?
"Không thể".
Xấu tính!
Gì đâu!
Sau khi cô ấy đã tỏ tình ah?!
Cậu làm cô ấy thất vọng ah?! Tớ sẽ làm quen với cô ấy!
Nghe đã chứ...
Cô bé đó giống người cậu thích hồi cấp 2 không?
Không hề!
Nếu cậu muốn đổi ý thì quá trễ rồi đó!
Thôi nói chuyện đó đi.
Bye.
Ờ.
Hm? Xe cậu đâu?
Có chút chuyện...
Ngồi lên đi.
Cậu cho tớ quá giang ah? May thật!
Chẳng hiểu tại sao cậu ấy lại không thích nhỉ.
Khi cậu ấy bảo không thì là không.
Tớ thấy hơi khác.
Tại sao?
Nếu cậu ấy có bạn gái, cậu ấy sẽ chăm sóc tốt cho cô ta.
Thì cậu ấy là thế mà.
Rồi cậu ấy sẽ chẳng chơi được bóng chày.
Mà chỉ có bắt banh sao gọi là bóng chày...
Có đôi lúc tớ nghĩ, 3 đứa bọn mình sẽ bên nhau mãi mãi...
Kousuke sẽ nhắc nhở những lúc tớ đi trễ,
và cậu sẽ cằn nhằn lúc tớ không bắt nổi banh...
Makoto.
Có muốn...
...hẹn hò với tớ không?
Dừng lại.
Dừng lại chút.
Sao thế?
Cậu vừa nói gì?
Bọn mình hẹn hò đi.
Cái ý đó ở đâu ra thế?
Thì từ "nếu như Kousuke có bạn gái".
Tớ... không đần thế, phải không?
Nghiêm túc?
Nghiêm túc.
C-C-Chờ chút đã!
Giờ là gì đây?
Makoto?
Làm chuyện quái gì thế?
Không có gì.
Nếu cậu muốn đổi ý thì quá trễ rồi đó!
Thôi nói chuyện đó đi.
Bye.
Uh.
Hm? Xe cậu đâu?
Ngồi lên đi.
Vậy là Kousuke thắng cả tớ rồi!
Đâu có giống việc cậu ấy thực sự có bạn gái đâu.
Giờ thì nói vậy chứ để cậu ta có mà xem, rồi sẽ chỉ biết có mỗi bạn gái thôi.
Sao cậu biết chứ.
Chiết tịt, cậu ấy mà đi, bọn mình chỉ có thể chơi bắt banh thôi.
Tớ nói rồi, sao không để chuyện đoán mò này đến lúc
cậu ấy có bạn gái thật chứ?
Có lẽ vậy sẽ tốt hơn nhiều nhỉ.
Nếu vậy thì... có muốn hẹn hò không?
Cái ý đó đâu ra-
Giờ thì nói vậy chứ để cậu ta có mà xem, rồi sẽ chỉ biết có mỗi bạn gái thôi.
N-Nhân tiện, em tớ cũng là 1 đứa ngốc!
Đang nói về Kousuke mà!
Vậy nói về em tớ đi!
Nếu Kousuke có bạn gái thì...
Em tớ nó-
Có muốn hẹn hò với tớ không?!
Nếu cậu muốn đổi ý thì quá trễ rồi đó.
Thôi nói chuyện đó đi.
Huh? Makoto, lên đi.
Không sao.
Này, tự dưng cậu thế là sao?
Cậu ấy sao thế?
Lỗi tại cậu đấy!
Sao chứ?!
Dì nghĩ là cháu thích Chiaki-kun.
Cháu nghĩ phải để ý cậu ta vì cậu ta hay đùa giỡn phải không?
Đúng là trước đó cháu có nói thế, nhưng...
Sao lại làm mọi việc. Chỉ cần hẹn hò thôi mà.
Không, không, không được.
Tại sao?
Cháu hoàn toàn không tưởng tượng được gì khác ngoài chuyện làm bạn gái của Chiaki.
Nếu không hoàn thành thì chỉ cần quay lại trước khi bắt đầu hẹn hò.
Cháu làm được mà, phải không?
Không cần phải thế ạ.
Cũng có thể thích người ta ngay sau khi tỏ tình mà.
Chuyện đó KHÔNG BAO GIỜ!
Đúng rồi... vì cháu đã làm lại mà.
Tội nghiệp Chiaki... Cậu ấy đã cố gắng biết bao để thổ lộ với cháu.
Nhưng cậu ấy chẳng biết, huh?
Chiaki-kun chuyển tới trường mình mùa xuân năm nay, phải không?
Cậu ấy đã chuyển rất nhiều trường phải không?
Nghe đâu là thế.
Có thật là cậu ấy từ nước ngoài về không?
Không hề.
Cậu ta ngốc cực.
Nhưng không...
Thật sự đấy.
Không biết ở trường trước có chuyện gì không?
Sao không hỏi đi?
Tớ không biết email của cậu ấy.
Hai người cùng lớp mà!
Các cậu mới là bạn thân của cậu ấy.
Tớ sẽ không hỏi đâu.
Mà bọn tớ cũng không thân thế.
Xạo.
Nói rồi đấy.
Thôi đi!
Họ đang trả đũa vụ bình chữa cháy.
Thôi đi!
Ai vậy?
Đó là Mamiya!
Chưa đủ sao?
Hẹn gặp lại, Takase!
Bye!
Chậc, cậu ướt sũng cả rồi.
Takase-kun, không sao chứ?
Hôm qua bọn chúng đổ cola lên tớ, nên tớ trả đũa bằng cafe sữa.
Nếu cậu làm vậy thì họ sẽ luôn ăn hiếp cậu, phải không nào?
Này, Makoto!
Cậu có xem buổi biểu diễn tối qua không? Saito chơi nhạc ấn tượng lắm!
Vừa rồi cậu trông sao ấy.
Không hề.
Bị gì hả?
Không sao cả.
Nói ra đi, cậu bị sao thế?
Đã bảo là không mà!
Sao vậy?
Konno, cậu...
Tại sao cậu lại nhờ tớ làm tôm rán lúc ấy hả?!
Ah, không... Tớ làm sao biết được...
Lỗi tại cậu đấy, đồ ngốc!
Ai ngốc hả? Còn vớ vẩn là tớ ném đấy!
Này!
Uh, ném đi!
Xin lỗi, trượt tay chút.
Đồ ngốc!
Bất lịch sự. Gọi người khác là đồ ngốc sao?
Lúc nào cậu chẳng gọi tớ là ngốc.
Lúc đó là gọi thân mật mà.
Thôi nào, đừng lờ đi thế'.
Hôm nay cậu ấy có vẻ lơ đễnh? Cậu nghĩ sao, Hayakawa-san?
Cậu hoàn toàn đúng.
Sao lại lịch sự thế?
Ah, thì, bọn mình chưa từng nói với nhau nhiều thế này...
Makoto!
Cậu ấy không có ở đây.
Cậu ấy sao thế nhỉ?
Có chuyện gì sao?
Không, không có gì.
Chắc cậu làm cô ấy sợ rồi.
Đừng nói xấu cô ấy, cô ấy nhạy cảm lắm đấy.
Đã bảo là không có gì mà!
Không gì cả!
Không có gì, phải không?
Ném đi nào!
Tớ không ném được khi đang suy nghĩ!
Không được.
Tớ không hiểu!
Oh, là của Yuri.
"Hôm nay có chuyện rất hay."
Rất hay ah?
Vâng.
Chờ chút.
Thế là sao...
Nhanh lên, không là hết đồ ăn đấy.
Hôm nay tớ thấy không được khỏe...
Không được rồi. Lên phòng y tế nhé?
Không sao, tớ khỏe.
Này, nhanh lên, có chuyện hay đấy!
Dừng lại, Takase!
Chính các cậu đã không thôi khi tớ bảo các cậu!
Chúng tớ xin lỗi!
Nếu xin lỗi thì chẳng thà từ đầu đừng có làm!
Thật là nguy hiểm.
Không ai đi báo giáo viên ah?
Này, coi kìa!
Takase-kun, dừng lại! Takase-kun!
Konno!
Cậu vừa ra lệnh cho tôi phải không?!
T - Tôi không!
Cậu đã!
Cái gì?
Tại sao? Chiết tịt!
Tất cả đều chết tịt!
Dừng lại!
Takase!
Đ - Đừng -
Takase!
Chiaki!
Whoa, ghê thật.
Năm thứ mấy?
Nhanh lên, gọi giáo viên!
Giáo viên ở đâu?
Không phải lỗi của tớ! Tớ... Tớ...!
Yuri! Yuri?
Không sao chứ?!
Đừng khóc, không nghiêm trọng thế đâu.
Nếu có sẹo thì sao ạ?
Thì mình sẽ làm gì đó.
Làm gì đó?
Là làm gì đó thôi.
Con trai không được vào.
Đau khôngt?
Để xem nào.
Không ạ.
Cố chút nhé.
Cảm ơn.
Xin lỗi, thật đấy!
Tại sao?
Ý tớ là, xin lỗi, thật đấy.
Thật đấy, ai lại thức trắng đêm cho buổi hẹn đầu tiên chứ!
Chẳng phải 3 đứa mình sẽ đi cùng sao? Tớ đã trông chờ thế mà!
Thì vậy tớ mới xin lỗi!
Hayakawa-san thức trắng được.
Cậu sẽ hẹn hò sao?
Đúng vậy.
Không sao chứ, Makoto?
Thật hả?
Không được ah?
Nhưng này, Yuri-chan rất hiểu sở thích của tớ.
Chúc may mắn!
Này, đồ ngốc! Phải nhìn xem ném vào đâu chứ!
Anh về rồi đây.
Hm, bữa tối đâu?
Em làm xong ngay đây.
Sao thế?
Chị ăn hết cả rồi.
Grừ!
Thế này là sao? Ngay sau khi cậu ấy nói thích mình!
Tý nữa thì chết...
Cái gì đây?
90?
Makoto!
Bỏ tớ ra!
Thấy rồi đó.
Lừa đảo thật.
Thế gian này toàn lời dối trá.
Đợi! Đợi tớ với!
Nhanh lên!
Bọn mình chỉ có thể chơi bắt banh thế thôi.
Mai tớ sẽ kéo Chiaki lại đây.
Thế sẽ không công bằng với Yuri.
Nếu bảo là cậu đang cô đơn, chắc chắn là cậu ấy sẽ đến.
Tớ chẳng cô đơn gì hết.
Cậu ấy sẽ không đi với Hayakawa vì cậu từ chối cậu ta ah?
Tớ đâu có từ chối cậu at!
Oh?
"Oh" là sao?!
Thương ghê.
Sao cậu không kiếm bạn gái đi?
Nếu tớ có bạn gái, cậu sẽ một mình đó.
Dì nghĩ cháu thích Kousuke-kun.
Cậu ta luôn giúp cháu mọi chuyện, đúng không?
Với ai cậu ấy chẳng thế ạ.
Quen với cậu ấy đi.
Sao dì lại có cách giải quyết thế?
Cháu hiểu mà..... Nếu không thành chỉ cần quay về trước đó thôi.
Cháu sẽ không làm thế nữa.
Tại sao?
Chơi đùa với tình cảm của người khác...
Là quá ác độc đối với cháu?
Đó chẳng phải là điều cháu luôn làm, Vì cháu muốn trở về đúng lúc đó sao.
Đó là cách dì nhìn mọi việc sao?
Chắc vậy.
Dì là phù thủy (Witch).
Dì đúng là Dì Phù Thủy (Auntie Witch).
Bức họa này...
Cháu nhận ra sao?
Vâng, là bức mà dì vẫn đang phục chế.
Bức họa này thật là bí ẩn. Nếu nhìn nó thật lâu,
cháu sẽ thấy hoàn toàn thư thái.
Bọn dì không biết được tác giả hay giá trị nghệ thuật của nó thế nào.
Nhưng.... Bọn dì biết được trong quá trình phục chế.
Bức họa này được vẽ cách đây hàng trăm năm, vào thời của chiến tranh và đói kém.
Làm sao mà người ta vẽ được bức họa này khi thế giới đang bên bờ diệt vong?
Em sẽ chọn gì, Konno? Còn mỗi em là chưa đăng kí ngành nào thôi đó.
Konno.
Konno!
Yes!
Đừng có làm lơ vì 2 bài kiểm tra em được điểm tốt chứ.
Vâng!
Lạ thật...
Hôm trước là 90 mà.
Được rồi, đi hỏi chị ấy nào.
Um, nhưng...
Cái gì?
Đ - Đ - Đợi đã!
Cái, cái gì thế?
Konno-senpai, Bọn em ở câu lạc bộ tình nguyện viên.
Bọn em có chuyện quan trọng muốn hỏi chị.
K - Không sao!
Gần đây, chị và Kousuke-senpai...
...lúc nào cũng ở bên nhau, phải không?
À...
Dừng lại!
Có phải 2 người đang hẹn hò không ạ?
Phải không?
Phải không?!
Lúc đó em vẫn còn đang học cấp 2.
Nhóm từ câu lạc bộ tình nghuyện viên cấp 3 Kuranose
đến nhà dưỡng lão nơi bà em ở.
Bà rất thích một người trong số đó, bà kể cho em nghe rất nhiều lần về anh ấy.
"Thằng bé là một người rất tốt và cực kỳ tuyệt vời, " bà cứ lặp đi lặp lại suốt.
Sau khi được nghe rất nhiều lần như thế, em dần thích anh ấy dù chưa gặp mặt một lần.
Đúng là lãng mạn nhỉ.
Rồi lên cấp 3, em mới biết tên anh ấy là Tsuda Kousuke.
Chuyện như thế này có thật sao...
Nhưng, chị thấy đấy, cậu ấy rất hay mắc cỡ.
Nên bọn em phải bắt ép dữ lắm.
Cuối cùng cũng bắt được cậu ấy thổ lộ.
Oh, hôm trước.
Kousuke-senpai đã nói...
"Anh đã có người anh thích rồi."
"Anh xin lỗi, nhưng anh không thể làm quen với em được."
Oh, um, vậy thì...
Không hẳn là như vậy.
"Một người ngốc, nhưng lúc nào cũng đạt điểm cao hơn anh."
"Anh không thể thôi lo lắng, nên..."
"Anh rất xin lỗi, nhưng..."
Vậy "người ngốc" không lẽ... là chị?!
Sau đó Kousuke-senpai đã nói...
...anh ấy không hẹn hò với chị!
Nhưng gần đây chuyện của 2 người là sao?
Chẳng phải rất phức tạp sao?!
Xin chị hãy nói đi ạ!
C - C - Chờ chút đã!
Chị hiểu, hiểu rồi!
Chị sẽ làm gì dó.
Làm gì đó?
Gì đó...?
Làm điều gì đó!
Oạch!
Cô ấy sao thế?
Um, là...
Kaho!
Um...
Kousuke!
Huh? Cậu không ra bờ sông ah?
Quan trọng là bà của cô bé rất cảm kích vì cậu đã giúp bà ở nhà dưỡng lão.
Tới đi, Kousuke! Và sau đó...
S - Sao chị biết bà của em?
Hả? chị, ah, chị gặp bà ở chỗ chơi bowling...
Bà đã nằm liệt giường!
Ah, không phải chỗ đó-
Gọi cho tớ khi nói xong nhé.
Đ - Đợi đã, Kousuke!
Thử lần nữa!
Oạch!
Um, là...
Kousuke!
Huh? Cậu không ra-
Đợi đã!
Đầu tiên là, cậu là đồ hèn! Đừng có ghen tị vì tớ được điểm cao chứ!
Và việc đó chẳng liên quan gì nhé?
Cậu tự nhiên ở đâu nhảy ra nói năng lung tung?
Mà không liên quan cái gì mới được?!
Tớ nói rồi, điểm của tớ chẳng liên quan đến việc Kaho-chan thích cậu!
K - Không đúng.
Không phải vậy!
Đ - Đợi đã, Kaho-chan!
Cô ấy nói cậu nhầm rồi.
Kousuke, đợi đã!
Cái gì?!
Mình nên bắt đầu bằng việc gì đó đơn giản chút...
Chị, làm sao mà sáng ngày ra đã bừa bộn vậy?
Chết rồi, nhảy quá đà, mình muộn rồi!
Makoto, đào này!
Đào!
Thương quá.
Oh-oh, đây là chiêu vặn cổ!
Tệ quá!
Gì thế?
Tuyệt quá.
Đừng có nhìn!
Mọi người, lùi ra 1 bên.
Kaho!
Mình không biết sao cô ấy nói cần cậu đến vườn trường.
Ai cơ?
Chúng ta đi đâu thế? Cậu muốn gì?
Đến đó cậu sẽ biết.
Makoto...
Chút nữa.
Tớ thua, tớ thua!
"Đến vườn trường"... vì cái này sao?
Chả hiểu...
Bay này!
Đây!
Ouch...
Các cậu làm cái quái gì thế hả?
Đau quá.
Ối, chết!
EM đứng được không?
Em bị bong gân rồi
Không sao. Không sao ...
Không phải đâu, cô bé.
Kousuke-senpai!
Dựa vào đây.
C-Cảm ơn.
Tiến triển rồi đấy nhỉ.
Có khi nào...?
Nhất định là có khi nào ...
Được rồi!
Cảm giác như vừa làm được cuyện tốt!
Hạnh phúc như thế này là sao nhỉ?
Lại thay đổi rồi!
10?
10 nghĩa là...
1 ?
Đây không có ai. Mình đến sớm quá sao?
Đây rồi...
Xin lỗi! Cho hỏi chút được không?
Yuri?
Tớ tưởng có ai ở đây...
Tại sao?
Tớ mang tập bài thi cho cậu. Cậu quên là cậu phải trực nhật à?
Oh, phải.
Biết mà. Cậu phải cảm ơn tình bạn của chúng ta đấy!
Vậy, cậu cần hỏi gì?
Ah, không có gì.
Ừ.
Yuri...
Cậu có thấy ai trên đường tới đây không?
Ai cơ?
Không, đừng để ý.
Ừ.
Kousuke?
"Hình như tớ vừa được tỏ tình."
Sheesh, sao không nghĩ là phải cảm ơn ai đó đi hả?
Không thể nào...
Ma...
ko...
to... Đây rồi.
Nhà em ở đâu?
Qua ga tàu trên đường phía nam.
Tốt hơn nên ghé phòng khám xem sao.
Có 1 phòng khám gần nhà.
Makoto, nhân tiện ...
...trên đường tới đây tớ đã gặp ...
...Chiaki-kun.
Kousuke!
Về rồi.
Ừ, còn nắm tay em năm thứ nhất nữa.
Đi rồi à!
Kousuke?
Là con đây.
BỐ này, bố có trị được bệnh nhân bong gân không?
Không phải con.
Vâng, bây giờ.
Cảm ơn.
Xin để lại tin nhắn sau -
Chết tiệt!
mình phải làm gì? Quay về quá khứ?
Nhưng chưa có gì xảy ra cả...
X - Xin lỗi...
Ở đây không có tai nạn xe đạp nào xảy ra ạ?
Không, tôi không nghĩ vậy ...
Cảm ơn.
Tai nạn sợ lắm.
Kousuke? Câu đâu rồi? Kousuke?
Chiaki.
Kousuke về nhà rồi.
Trời, cả 2 cậu đều biến mất tăm.
Xin lỗi.
tỚ CHỜ ĐÓ!
à NÀY...
Tớ đã muốn ohi3 cậu từ lâu rồi.
Chơi bóng chày với mình vui không?
Cậu sao vậy?
Tớ thích chơi bóng chày với cậu.
Đúng cậu là loại chỉ biết chơi thôi hay sao ấy.
Cậu chỉ giỏi cái tấn công người ta.
Thế còn tốt hơn chả giỏi cái gì.
Cười thế là sao hả!
Cứ như thể bọn mình chẳng nói chuyện với nhau lâu rồi vậy.
Nói gì thế hả? Sáng nay vẫn cứ nói suốt ấy thôi.
Ừ, phải.
Cậu nói phải.
Cậu nhớ mình lắm sao?
C- Cái gì? Đồ ngốc!
Đùa chút tohi6 mà...
À này...
Tớ cũng có chuyện muốn hỏi.
Gì?
Dù nó thật sự là 1 câu hỏi ngu ngốc.
Là gì?
Là...
Nói đi, thôi nào.
Cậu nhảy cóc thời gian phải không?
Cậu nhảy có phải không?
Này, Makoto!
Makoto!
À này...
TỚ cũng có chuyên 5muon61 hỏi.
Dù nó thật sự là 1 câu hỏi ngu ngốc.
Là...
C-Chờ chút.
Nói về em tớ đi.
Tại sao?
Cậu biết đấy, nó ngốc cực...
Này này! Tớ đang nói...
Quên đi ...
TỚ sẽ chờ.
Sao cậu ấy lại...?
O? Vậy ra nó thật sự là số lần mình có thể nhảy thời gian sao
Mình đã phí mất lần cuối vào chuyện ngu ngốc rồi...
Không sao. Ít nhất là mình biết Kousuke ổn rồi
Yo, Makoto!
Cho tớ mượn xe cậu một lát.
Chờ đó, Kousuke!
Ko-
Này! Mù hay sao thế hả?!
Xin lỗi mau! Này!
Dừng lại, Kousuke!
Kousuke!
Dừng lại!
Kousuke, Kousuke!
Cô bé không sao chứ?
Này, cô ấy bị thương nặng lắm!
Gọi cứu thương!
Làm sao mà...
Dừng, dừng, dừng, dừng, dừng!
Dừng...
Dừng!
N - Nó dừng rồi sao?
Ra đúng là cậu.
Chiaki?
Cậu làm gì ở đây?
Kousuke đâu?
Vẫn còn ở nhà, chắc thế.
Nhưng cậu ấy vừa...
Là ... cậu làm sao?
Cậu có thể nhảy?
Cả cậu sao?
Nếu tớ nói là tớ đến từ tương lai...
...cậu sẽ cười tớ chứ?
Trong thời của tớ...
...họ phát triển 1 loại thiết bị làm cho chúng ta có thể dễ dàng đến và đi trong dòng thời gian.
Vật đó đây.
Cậu dùng để sạc năng lượng.
Tớ đã dùng nó để đi đến thời đại này.
Và rồi, tớ đã đánh mất nó ở đâu đấy.
Tớ đã rất lo.
Tớ đi tìm khắp nới và cuối cùng đã thấy nó.
Trong phòng thí nghiệm.
Nhưng đã bị dùng hết.
Nhưng thật vui.
Vì 1 cô bé ngốc đã dùng năng lực đó.
Tớ phải nơm nớp vì lo đến mất ngủ vì sợ có kẻ xấu lạm dụng nguồn năng lượng này.
T - Tại sao?
Bởi vì.
Bởi vì?
Vì tớ muốn chiêm ngưỡng 1 bức họa.
Bất kể xa đến đâu... Bất kể nơi nào...
Bất kể điều đó nguy hiểm đến mức nào...
Tớ đã muốn được nhìn thấy.
Ở thời của tớ, nó đã bị thiêu rụi trong 1 trận hỏa hoạn.
Nơi tìm thấy trước thời kỳ này là 1 ẩn số.
Ghi chép duy nhất khẳng định sự tồn tại của bức họa này...
...là tại thời điểm này, tại địa điểm này và vào mùa này.
Chỉ là vì . . . cậu muốn thấy nó?
Đó là tất cả những gì tớ đã muốn.
Tớ đã muốn ghi nhớ nó suốt đời.
Nhưng...
Không còn năng lượng nữa.
Không còn gì cảl.
Cậu không thể trở lại nữa? Này, cậu nói thế là sao?
Như tớ đã nói, tớ không thể trở về thời của mình.
Nhưng tại sao?
Để quay lại và lấy chiếc xe mà Kosuke chuẩn bị đi...
Tớ đã dùng hết phần còn lại.
R - Rồi cậu sẽ làm sao?
Tớ chẳng làm gì được nữa.
Sao cậu lại dùng nó chứ?!
Đáng lẽ cậu nên để dành thời gian cho việc thích hợp chứ?!
Đây chính là thời gian thích hợp.
Cậu không nhớ, nhưng Kousuke và bạn gái đã chết 1 lần ở đoạn đường tàu đó.
Và 1 người đã khóc trong tội lỗi, nên tớ không còn sự lựa chọn khác
Đến lúc tớ phải quay lại, hè đến trước khi tớ nhận ra.
Được ở cùng 2 cậu...
...quả thật rất vui.
Đó là lần đầu tiên tớ thấy mặt sông chảy siết.
Đó là lần đầu tiên tớ được đạp xe.
Cũng là lần đầu tiên tớ biết bầu trời bao la đến mức nào.
Và trên hết...
...đó là lần đầu tiên tớ được gặp gỡ nhiều người ở 1 nơi đến như thế.
Nói đi... Chiaki.
Có phải là...
...có mối liên hệ nào đó giữa bức họa...
...và tương lai nơi cậu sống?
Này, nói đi.
Tớ thích thời đại này.
Các cậu có bóng chày.
Vậy là không còn bóng chày?!
Nhìn đi đâu vậy, đồ ngốc?
Đừng đùa nữa.
Về bức họa đó...
Về bức họa đó!
Nếu cậu chờ thêm, cậu có thể chiêm ngưỡng.
Nó đang được phục chế...
Cùng đi đi! Cả 3 đứa, Kousuke nữa.
Ý tớ là, kì nghỉ hè sắp đến rồi!
Này, Chiaki. Chiaki!
Xin lỗi, tớ không thể.
Ngày mai tớ sẽ biến mất.
T - Tại sao?
Người ở quá khứ đáng lẽ ra không nên biết về nhảy xuyên thời gian.
Nó phạm luật.
Nên...
Tớ sẽ không định gặp lại cậu.
Tớ sẽ giữ kín! Tớ sẽ không nói với ai hết.
Chiaki? Cậu ở đâu?
Này, Chiaki...
Chiaki...
Cậu nói chúng ta sẽ thức trắng cùng nhau mà!
Xin lỗi.
Và cậu cũng nói chúng ta sẽ đi xem pháo hoa!
Thực sự xin lỗi.
Cậu không muốn nhìn tớ trong bộ yukata?
Xin lỗi, nhưng tớ không thể.
Đồ ngốc!
Chiaki!
Chiaki, chờ đã! Chiaki!
Sao Chiaki-kun bỏ học nhỉ?
Nghe nói cậu ấy mắc nợ và bọn yakuza đang tìm cậu ấy!
Thật không? Chẳng phải bố mẹ cậu ấy ắp ly dị sao?
Họ bảo cậu ấy sẽ cưới 1 phụ nữ lớn tuổi hơn.
Nghe đâu cô ta có thai rồi.
Hả, thật không?!
Này, chuyện này là sao, Makoto?
Cậu ấy không phải thế!
Hình như cậu ta rạch mặt 1 thằng bạn bằng dao lam.
Tớ còn nghe cậu ấy tự đập gậy vào đầu.
Hay là tự tử bằng dao.
Tớ đã nói là cậu ấy không phải như thế!
Này, Kousuke!
Này! Kousuke!
Chuyện gì vậy...
Quên tớ đi... Cậu ta còn không cho cậu biết?
Mặc dù cậu ấy rất thích cậu...
Cậu ấy nói thế sao?
Dễ hiểu mà.
Cậu không biết sao?
Ah, cậu sao hiểu được chuyện này.
Đó là vì sao cậu ấy không nói với cậu.
Kousuke.
Tớ thật tồi.
Người ta đã nói điều quan trọng...
...nhưng tớ đã làm lại.
Sao tớ không nghe kỹ cơ chứ?
Makoto?
Cậu đang nói gì thế?
N - Này!
Bình tĩnh đi?
Thực ra...
Dì nghĩ rằng cháu có thể làm bạn với Kousuke-kun và Chiaki-kun.
Tốt nghiệp mà không hề hẹn hò 1 trong 2 người đó...
...và cuối cùng hẹn 1 anh chàng nào đó khác.
Đó là những gì cháu nghĩ hôm qua.
Nhưng nó không như thế phải không?
Dì yêu lần đầu hồi học trung học.
Bọn dì đã nhanh chóng thân nhau.
Cứ như thể bọn dì đã thân nhau lâu lắm rồi.
Nhưng nó kết thúc khi bọn dì trở thành người lớn.
Tại sao?
Thời điểm lúc đó không phù hợp.
Cậu ta giờ đang ở đâu ạ?
Dì tự hỏi.
Cậu ta nói 1 ngày nào đó sẽ trở lại.
Mặc dù dì không hy vọng chờ cậu ta.
Và thời gian trôi qua quá nhanh.
Nó không quá lâu.
Chỉ một nháy mắt.
Nhưng, Makoto...
...con không giống dì, phải không?
Nếu ai đó muộn buổi hẹn...
...liệu con có chạy đi tìm anh ta không?
Makoto, dưa hấu này!
Ba nó ah!
Con sao thế? Không ăn... kể cả dưa hấu?
Thất tình ấy mà.
Không thể nào!
Miyuki, giờ không phải lúc nói chuyện đó.
Nếu ai đó muộn buổi hẹn...
...liệu con có chạy đi tìm anh ta không?
Tại sao?!
Lẽ ra là 00 chứ...
Liệu có phải...
Makoto!
Chị!
Đừng làm gì dại dột, Makoto!
Makoto!
Là vì Chiaki quay ngược thời gian!
Em quẩn quanh khi đi về nhà.
Vậy thì cũng có thể áp dụng cho Chiaki được!
Chẳng vì lý do gì em chọc ghẹo anh
Oh, Mako-chan.
Chiaki cũng có thể...!
Chỉ vì em muốn nhìn thấy những gương mặt khác của anh
Nhảy...
...nào!
Vì đôi mắt mở to và giọng nói như muốn khóc.
Dẫu giờ đây, điều đó khiến tim em thắt lại.
Em đuổi theo anh giữa đám đông xa lạ.
Được rồi, yên lặng nào.
Em vẫn kiếm tìm những điều không đổi thay
Cậu là ai?
Trật tự!
Tớ là Tsuda, đây là Konno.
Bạn này là du học sinh, Mamiya Chiaki-kun.
Con gái?
Hình bóng anh ngày ấy, em sẽ không bao giờ quên
Không phải dòng dõi quý phái, nhưng thôi cũng được.
Makoto, lại đây!
Chào nhé, Makoto.
Có những suy nghĩ vượt qua thời gian
Nghe thấy gì không? Hắn kêu họ của cậu đấy.
Em muốn gặp anh ngay lúc này
Makoto.
Hẹn hò với tớ nhé.
Thì từ "Nếu như Kousuke có bạn gái".
Mình....không xí trai đến thế, phải không?
Makoto?
Cậu không sao chứ?
Tớ tự hỏi, không biết Chiaki-kun làm gì những ngày nghỉ nhỉ.
Cậu ấy đâu thể cả ngày chỉ chơi bóng chày.
Yuri.
Cậu biết không, tớ...
...có 1 chuyện không dám nói với cậu.
Là gì vậy?
Tớ...
...thích Chiaki.
Xin lỗi.
Tớ hiểu.
Tớ cũng nghĩ vậy.
Tớ có gặp cậu ta khi đến đây.
Đi.
Makoto.
Thời gian không chờ đợi ai.
Makoto!
Kousuke?
Chiaki đâu?
Chờ mệt quá nên ra bờ sông rồi.
Cậu ta khá lằng nhằng, chúng ta tập nhanh lên.
Cậu bỏ rơi bạn gái mình của sao? Sau những gì mình làm...
Bạn gái? Của ai?
Ah, phải! Tớ quay lại toàn bộ...
Cậu nói gì thế?
Um, không có gì...
Này, sao không mới mấy cô bé đó vào chơi với mình?
Đi mời họ đi!
Làm gì?
Vì càng đông càng vui mà.
Cậu quen họ hả?
Gần như thế.
Thêm nữa...
Nếu muốn xài xe tớ, đưa 5000 yen đây.
Nghe chưa? Năm ngàn!
Này, nói thế là sao?!
Bảo "Chơi bóng chày cùng nhé", rõ chưa?
Và còn nữa...
Cảm ơn vì đã chờ tớ!
Makoto!
Nhớ nhìn đằng trước khi chạy đó!
Biết rồi!
Cậu tới trễ. Kousuke đâu?
Cậu ấy không đến.
Có chuyện gì với cậu ấy ah?
Cậu thấy ở đâu vậy?
Không... Cậu biết nó là gì không?
Tớ biết.
Ai nói với cậu?
Cậu đã nói.
Tớ không nói!
Tớ đâu có nói!
Cậu đã nói tất cả.
Về thời ký cậu sống.
Về cái máy.
Mọi thứ.
N - Này.
Như tớ nghĩ.
Thật tuyệt.
Cậu đến từ đâu?
Từ tương lai.
Cậu có thể nhảy?
Không thể nữa.
Vậy tớ đã nói?
Và cậu tin tớ sao?
Ngốc thật.
Có lẽ thế.
Cậu đến đây chỉ để nói thế thôi sao?
Sao mình lại nói... đồ ngốc.
Bức tranh... cậu có thể nhìn thấy nó trong tương lai.
Nó sẽ không biến mất hay bị cháy.
Nó sẽ còn đó trong thời kì của cậu.
Tớ bảo đảm.
Tớ hy vọng vào cậu.
Đáng ra tớ phải trở về, nhưng trước khi tớ kịp nhận ra thì hè đã đến.
Được ở cùng 2 cậu là điều hết sức vui.
Trước đây cậu không nói như thế.
Khi đó tớ nói thế nào?
Tớ không nói đâu.
Tại sao?
Lại đây, tớ nói gì vậy?
Không nói đâu.
Nói đi! Tớ muốn biết, yeah? Này!
Cặp đôi kìa!
Cặp đôi!
Tới luôn đi!
Cặp đôi, cặp đôi!
Im đi, đồ ngốc!
Chạy mau!
Cho tớ gửi lời đến Kousuke.
Và xin lỗi vì không thể tự nói với cậu ấy.
Và này...
Makoto.
Chuyện gì?
Có điều mình muốn nói với cậu trong 1 thời gian dài.
Cậu...
Đừng để bị thương khi chạy xe nhé.
Với lại, cậu có khả năng tập trung hơi ngắn.
Hãy nghĩ nhiều hơn rồi hẵng làm, được chứ?
Cái gì thế.
Đó là lời chia tay sao?!
Đồ ngốc, tớ đang lo đấy, cậu biết mà.
Được rồi! Cảm ơn vì cậu đã lo lắng cho tôi!
Rồi, đi nhanh lên!
Cậu giận gì thế?
Đi đi!
Tạm biệt.
Tạm biệt!
Sao lại thế?
Mình sẽ đợi ở tương lai.
Tớ sẽ đên. Tớ sẽ chạy thẳng đến đó.
Makoto.
Makoto!
Này, Makoto!
Thật không, chuyện gì thế này?
Quên tớ đi... Cậu ta còn không thèm nói với cậu?
Và cậu ấy lại nghỉ học đột ngột?
Đừng làm tớ cười!
Tớ xin lỗi!
Kaho, không sao đâu.
Cậu ấy chắc đã lựa chọn con đường của mình.
Cậu nghe thấy gì không?
Đâu có gì.
Không có gì.
Đây!
Xin lỗi!
Kaho, sức cậu yếu quá.
Ném tốt đấy.
Tớ đã quyết định mình sẽ làm gì kể từ giờ rồi.
Cái gì?
Bí mật.
Là sao?
Để sau đi.
Konno-senpai!
Uh!
Đây!
Ném bóng tốt!
Lại này!
Đây!
Cô Gái Tương Lai
Trên sân bóng, lưng của em
còn tự do hơn những đám mây lơ đãng trên bầu trời
Hơn cả những kí tự vuông vuông trong vở của tôi
Mọi thứ dường như được ánh nắng chiếu rọi
Nhưng những tháng ngày không bao giờ quay trở lại
Tôi sẽ giữ mãi tháng ngày bên em trong tim
để cho tâm trí tôi không lãng quên chúng
dẫu cho ngày kia, tôi sẽ yêu ai khác
em vẫn luôn luôn là đặc biệt, là người quan trọng
Mùa sẽ quay trở lại
Dẫu cho tôi vơi được giấc mơ của ngày mai
em vẫn luôn luôn là đặc biệt, là người quan trọng
Mùa sẽ quay trở lại
Mùa hè ấy, khi em nói rằng "Em sẽ không bao giờ quên anh"
thời gian đã trôi qua, và tôi giờ đây đang khóc
Tôi sẽ giữ mãi tháng ngày bên em trong tim
để cho tâm trí tôi không lãng quên chúng
dẫu cho ngày kia, tôi sẽ yêu ai khác
em vẫn luôn luôn là đặc biệt, là người quan trọng
Mùa sẽ quay trở lại.