1
00:00:00,840 --> 00:00:04,320
Nu pot garanta
că vom reveni în viață.

2
00:00:06,360 --> 00:00:08,600
Anul ar fi putut trăi
la aceste adâncimi oceanice

3
00:00:08,760 --> 00:00:10,680
de sute de milioane de ani.

4
00:00:11,160 --> 00:00:13,800
Înainte de a întâlni chestia asta,
ar fi bine să fim pregătiți pentru asta.

5
00:00:16,000 --> 00:00:20,280
Dacă primim ceva înapoi,
vom ști că ne-au auzit.

6
00:00:21,560 --> 00:00:24,160
Am prins ceva la sonar.
O masă de un fel.

7
00:00:24,880 --> 00:00:27,720
-Luther, copiezi?
- Căpitane, am pierdut contactul.

8
00:00:29,920 --> 00:00:32,960
Oricare ar fi fost,
cred că ne-a urmărit înapoi înăuntru.

9
00:00:34,200 --> 00:00:37,080
Substanța a încercat să fuzioneze
cu unele dintre celulele ei.

10
00:00:38,560 --> 00:00:40,680
Anul sau substanța pe care o produce

11
00:00:40,920 --> 00:00:43,920
să preia sistemul nervos
al speciei în care intră.

12
00:00:44,080 --> 00:00:45,640
Anul este înăuntrul ei.

13
00:01:50,200 --> 00:01:52,560
-Mutumesc pentru munca dumneavoastra grea.
-Te asteptam.

14
00:01:52,720 --> 00:01:54,280
-Bună, Sara.
-Domnul. Mifune, domnule.

15
00:01:54,440 --> 00:01:57,600
Echipa Dr. Johanson sunt adunate mai jos.

16
00:01:57,760 --> 00:01:59,320
Să mergem să-i vedem.

17
00:02:05,040 --> 00:02:09,120
Ceea ce vă uitați, domnule Mifune,
este un organism unicelular

18
00:02:09,360 --> 00:02:12,520
care se pot uni
într-o masă multicelulară mai mare.

19
00:02:14,360 --> 00:02:18,760
Un organism unicelular
care poate acționa singur,

20
00:02:19,000 --> 00:02:22,480
dar şi o
masă colectivă multicelulară mai mare

21
00:02:23,120 --> 00:02:26,040
capabil să se schimbe în formă și densitate.

22
00:02:26,200 --> 00:02:30,320
Domnule Mifune, nu seamănă cu
nimic din ce am văzut pe Pământ.

23
00:02:34,000 --> 00:02:35,960
Și acest organism...

24
00:02:37,520 --> 00:02:39,400
Este Yrr.

25
00:02:40,000 --> 00:02:42,440
Fie una sau un milion de celule.

26
00:02:45,600 --> 00:02:48,000
Și asta a infectat-o ​​pe doamna Delaware?

27
00:02:48,160 --> 00:02:52,480
Da, și a încercat să fuzioneze cu celulele ei
când a intrat în contact cu ele.

28
00:02:56,280 --> 00:02:58,440
Sam, dacă i-ai arăta domnului Mifune
ce am primit?

29
00:02:58,680 --> 00:02:59,680
Și.

30
00:03:02,200 --> 00:03:04,400
Am creat o imagine

31
00:03:04,560 --> 00:03:08,960
arătând evoluția noastră
de la mare la pământ,

32
00:03:09,120 --> 00:03:11,920
pe care îl transmitem
de pe navă, către care...

33
00:03:14,960 --> 00:03:16,680
am primit un raspuns.

34
00:03:18,320 --> 00:03:19,600
Și ce ar trebui să fie asta?

35
00:03:19,840 --> 00:03:23,720
Este o imagine a super-oceanelor
care au înconjurat super-continentul,

36
00:03:23,960 --> 00:03:27,640
Acum 250 de milioane de ani,
când continentele Pământului au fost unite.

37
00:03:28,240 --> 00:03:30,720
- Panthalassa?
-Da.

38
00:03:30,960 --> 00:03:34,080
Panthalassa, din fundul
Oceanului Antarctic,

39
00:03:34,240 --> 00:03:35,840
așa cum ar fi văzut-o Yrr.

40
00:03:36,080 --> 00:03:37,960
Și mi-a amintit.

41
00:03:39,720 --> 00:03:41,080
Nu înțeleg.

42
00:03:41,240 --> 00:03:43,840
Yrr trebuie să fie capabil de
o formă de memorie colectivă,

43
00:03:44,000 --> 00:03:47,000
transmise în ADN-ul lor
din generație în generație.

44
00:03:47,240 --> 00:03:49,400
L-am amintit de 250 de milioane de ani.

45
00:03:49,560 --> 00:03:51,680
-Da.
-Și de aceea au trimis mesajul.

46
00:03:52,280 --> 00:03:53,480
Să spun ce?

47
00:03:53,640 --> 00:03:55,680
Să ne spună că au fost

48
00:03:55,920 --> 00:03:58,640
și va fi
aici mult mai mult timp decât noi.

49
00:03:58,800 --> 00:04:00,680
Și chiar dacă am evoluat din mare,

50
00:04:00,920 --> 00:04:04,600
că împărtășim un ascendent comun,
nu ne vor lăsa să-l distrugem.

51
00:04:05,880 --> 00:04:09,840
Dar credem că
faptul că au răspuns

52
00:04:10,080 --> 00:04:14,480
ar putea fi un semnal de la Yrr
care spune că sunt dispuși să vorbească.

53
00:04:14,720 --> 00:04:17,200
Pentru a anula atacul lor, pentru a face pace.

54
00:04:17,680 --> 00:04:20,120
Și acum că știi ce este?

55
00:04:20,360 --> 00:04:22,720
Aflăm
tot ce putem despre ei,

56
00:04:22,880 --> 00:04:25,480
și eliberează-le înapoi în mare,
unde le este locul.

57
00:05:49,000 --> 00:05:52,520
Sper că nu te superi?
Trebuia să-mi limpez capul.

58
00:05:52,680 --> 00:05:55,000
Cea mai bună vedere din casă, aici sus.

59
00:05:56,400 --> 00:05:59,200
Se simte puțin diferit acum,
știind ce este acolo.

60
00:06:01,640 --> 00:06:07,120
1991, când am venit pentru prima dată aici,
eram încă în Marina.

61
00:06:07,280 --> 00:06:10,680
Toate acestea erau pline de gheață,
chiar și în această perioadă a anului.

62
00:06:13,840 --> 00:06:16,120
A trebuit să ne străpungem drumul.

63
00:06:17,760 --> 00:06:19,240
Si acum...

64
00:06:21,400 --> 00:06:22,400
Bine...

65
00:06:24,280 --> 00:06:26,280
Nu trebuie să-ți spun asta.

66
00:06:28,480 --> 00:06:29,680
Nu.

67
00:06:30,480 --> 00:06:33,760
Nu e nimic ce nu știam. Dar e...

68
00:06:35,400 --> 00:06:38,880
diferit, când îl vezi.

69
00:06:44,320 --> 00:06:47,120
Există vreo șansă să inversați
ceea ce i-a făcut Yrr-ul?

70
00:06:47,280 --> 00:06:51,760
Testăm mai multe medicamente acum,
dar dacă găsim unul, probabil că e cel mai bine

71
00:06:51,920 --> 00:06:55,000
să așteptăm să o ducem pe Alicia la spital
înainte să încercăm.

72
00:06:56,680 --> 00:06:58,440
N-ar fi trebuit să o părăsesc.

73
00:06:58,960 --> 00:07:02,000
Nu știai că e în pericol.
Niciunul dintre noi nu a făcut-o.

74
00:07:02,160 --> 00:07:03,920
Charlie a spus că a văzut ceva.

75
00:07:04,880 --> 00:07:07,480
-Dacă aş fi ascultat-o...
-Luther.

76
00:07:14,800 --> 00:07:16,880
Nu ai de ce să te învinuiești.

77
00:07:17,440 --> 00:07:18,440
Bine?

78
00:07:21,880 --> 00:07:23,480
Trebuie să mă întorc la laborator.

79
00:07:23,640 --> 00:07:26,720
Dacă ai putea sta cu ea o vreme,
poate să vorbești puțin cu ea?

80
00:07:27,840 --> 00:07:29,360
Poate ea să audă ceva?

81
00:07:29,520 --> 00:07:34,040
S-ar putea să capteze niște
sunete și să simtă că cineva este aici.

82
00:07:36,560 --> 00:07:38,960
-Dacă crezi că te va ajuta.
-Fac.

83
00:07:41,360 --> 00:07:42,360
Bine.

84
00:07:59,800 --> 00:08:01,280
Este sigur de manevrat?

85
00:08:01,440 --> 00:08:05,200
Dacă ar fi existat un risc de
infecție prin aer, am fi știut până acum.

86
00:08:05,440 --> 00:08:09,400
Deci, atâta timp cât evităm contactul direct
cu el, ar trebui să fim bine.

87
00:08:09,560 --> 00:08:13,200
Nu cred că încercau
să o omoare pe Alicia când au intrat în ea.

88
00:08:15,640 --> 00:08:16,880
Ce vrei să spui?

89
00:08:17,480 --> 00:08:19,840
Cred că au încercat să afle
despre noi.

90
00:08:20,080 --> 00:08:22,440
Ar fi putut
afla oricând despre noi.

91
00:08:23,080 --> 00:08:24,080
De ce acum?

92
00:08:24,680 --> 00:08:27,040
Este prima dată când
încercăm să comunicăm cu ei.

93
00:08:27,200 --> 00:08:30,080
Înainte să facem noi, probabil că nu aveau idee că
suntem chiar inteligenți.

94
00:08:30,320 --> 00:08:34,680
Dacă Yrr au descoperit că suntem
mai inteligenți decât credeau ei,

95
00:08:34,840 --> 00:08:37,800
atunci vor ști și ei
că suntem mai periculoși.

96
00:09:22,280 --> 00:09:25,600
-Este un cocoaș?
- Este un bebeluș.

97
00:09:27,640 --> 00:09:30,200
Am interzis
vânătoarea de balene cu cocoașă în anii 1960,

98
00:09:30,360 --> 00:09:33,200
când populația
se îndrepta spre dispariție,

99
00:09:33,440 --> 00:09:35,480
până la mai puțin de cinci sute de balene.

100
00:09:38,440 --> 00:09:41,360
Ultimul număr,
au fost peste douăzeci și cinci de mii.

101
00:09:43,160 --> 00:09:45,480
Este unul dintre puținele lucruri pe
care le-am făcut bine.

102
00:09:46,520 --> 00:09:48,440
Pe care Yrr-ul poate ști.

103
00:09:50,880 --> 00:09:52,480
Și dacă o fac?

104
00:09:53,680 --> 00:09:57,640
Codificăm sunetul balenei cu cocoașă
în semnalul Yrr, îl trimitem.

105
00:09:58,440 --> 00:10:01,320
Să le spunem că ne pasă?

106
00:10:01,560 --> 00:10:03,160
Pe care îl putem schimba.

107
00:10:05,280 --> 00:10:06,800
Să începem.

108
00:10:11,880 --> 00:10:14,400
-Ai vrut sa ma vezi.
-Intrați.

109
00:10:15,400 --> 00:10:16,400
Vă rog.

110
00:10:23,080 --> 00:10:25,600
Ofițerul dumneavoastră șef, domnule Kofi...

111
00:10:25,760 --> 00:10:27,240
Ce spui despre el?

112
00:10:28,240 --> 00:10:31,120
-Este din Nigeria.
-Da el este.

113
00:10:32,800 --> 00:10:35,840
- Are familie acolo?
-În Lekki, da.

114
00:10:47,200 --> 00:10:49,400
Îmi poți spune despre ce este vorba?

115
00:10:56,440 --> 00:10:57,440
Vă rog.

116
00:11:16,880 --> 00:11:19,400
-Când s-a lovit?
- Tocmai am primit vestea acum.

117
00:11:51,000 --> 00:11:52,400
Musa.

118
00:11:54,160 --> 00:11:55,640
Să ieșim afară.

119
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
-Este mort.
-Da.

120
00:13:32,480 --> 00:13:34,320
-Ce a ucis-o?
-Ketamină.

121
00:13:34,840 --> 00:13:36,880
Este o problemă standard în camerele de urgență.

122
00:13:37,040 --> 00:13:41,920
Blochează semnalele de durere în creier și
produce distorsiuni vizuale și auditive,

123
00:13:42,080 --> 00:13:43,880
și o detașare de realitate.

124
00:13:44,040 --> 00:13:46,640
Acesta este motivul pentru care
este folosit și pentru a se sustrage.

125
00:13:46,800 --> 00:13:48,520
-Este toxic?
- Pentru oameni, nu.

126
00:13:48,760 --> 00:13:51,320
Cu excepția cazului în care este luat în doze foarte mari.

127
00:13:51,480 --> 00:13:53,080
Pentru Yrr, da.

128
00:13:57,200 --> 00:13:59,160
-Dr. Roche...
-Da?

129
00:13:59,320 --> 00:14:01,960
Crezi că
ar putea fi desfășurat împotriva lui Yrr?

130
00:14:03,440 --> 00:14:05,040
Dincolo de laborator?

131
00:14:07,720 --> 00:14:09,280
Testul la care te uiți

132
00:14:09,440 --> 00:14:11,960
a fost efectuat pe
o mână de celule Yrr într-o cutie Petri.

133
00:14:12,200 --> 00:14:16,400
Să o duc la întregul colectiv,
asta este o altă chestiune.

134
00:14:19,080 --> 00:14:20,760
L-am putea testa în bazinul lunii.

135
00:14:21,960 --> 00:14:24,200
Nu este oceanul deschis,
dar ne-ar putea da o idee

136
00:14:24,440 --> 00:14:26,080
a eficacității sale împotriva Yrr.

137
00:14:26,240 --> 00:14:28,080
Bine, stai, stai.

138
00:14:28,960 --> 00:14:30,360
Stai, noi...

139
00:14:31,480 --> 00:14:35,720
Băieți, am găsit Yrr,
am comunicat cu ei.

140
00:14:36,520 --> 00:14:39,720
-De ce vorbim despre uciderea lor?
-Pentru că suntem atacați.

141
00:14:40,560 --> 00:14:42,800
Ne-au vorbit
pentru că sunt deschiși către pace.

142
00:14:42,960 --> 00:14:46,120
Pace? Tocmai au distrus
o mare parte a Africii de Vest.

143
00:14:46,280 --> 00:14:48,440
-Despre ce pace vorbesti?
- Stai, nu.

144
00:14:48,600 --> 00:14:52,200
Tsunami-ul care a lovit Nigeria
ar fi fost pus în mișcare

145
00:14:52,360 --> 00:14:54,360
cu mult înainte
de a comunica cu Yrr.

146
00:14:54,520 --> 00:14:58,600
-Nu exista nicio modalitate de a opri asta.
-Avem o armă care funcționează.

147
00:14:58,760 --> 00:15:01,080
- Și ar trebui să-l folosim.
-Nu stim.

148
00:15:01,240 --> 00:15:02,920
Pur și simplu nu știm suficient pentru a stabili

149
00:15:03,080 --> 00:15:05,200
cât de strâns legați
sunt Yrr-ul de mediu.

150
00:15:05,440 --> 00:15:09,400
Dacă îi ucidem, am putea provoca
daune ireparabile vieții din ocean.

151
00:15:09,560 --> 00:15:14,320
Și Jasper... Dacă oceanul moare, noi murim.

152
00:15:27,360 --> 00:15:29,760
-Dr. Johanson.
-Da?

153
00:15:30,000 --> 00:15:32,840
Dacă dr. Roche are dreptate,

154
00:15:33,080 --> 00:15:36,040
dacă Yrr știe că
avem ceva care îi poate ucide,

155
00:15:37,200 --> 00:15:40,680
vom putea negocia
dintr-o poziţie de forţă.

156
00:15:40,920 --> 00:15:43,600
Când am dezvoltat vreodată o armă pe
care nu am folosit-o?

157
00:15:44,200 --> 00:15:45,640
Dacă restul lumii află

158
00:15:45,880 --> 00:15:49,960
știm cine sunt inamicul
și de ce sunt capabili Yrr,

159
00:15:50,120 --> 00:15:52,800
vor arunca
împotriva lor cu toate armele pe care le au.

160
00:16:00,600 --> 00:16:04,760
Dacă vrem să reducem la minimum daunele aduse
oceanelor, ar trebui să testăm ketamina.

161
00:16:04,920 --> 00:16:08,000
Vezi dacă funcționează,
dacă poate fi folosit strategic.

162
00:16:08,680 --> 00:16:10,160
Sunt de acord.

163
00:16:11,360 --> 00:16:12,840
La fel şi eu.

164
00:16:19,760 --> 00:16:21,240
Cred că trebuie să știm.

165
00:16:31,880 --> 00:16:33,360
Bine, hai să o facem.

166
00:17:24,200 --> 00:17:25,640
Cum ai știut?

167
00:17:25,800 --> 00:17:26,800
Ce?

168
00:17:27,920 --> 00:17:30,040
Că Yrr-ul nu a vrut să o rănească pe Alicia?

169
00:17:31,040 --> 00:17:33,400
Că doar încercau
să afle despre noi?

170
00:17:35,040 --> 00:17:37,920
Nu eu am. Eu doar...

171
00:17:39,080 --> 00:17:40,560
am simtit-o.

172
00:20:27,880 --> 00:20:30,120
Luther. Luther!

173
00:20:32,760 --> 00:20:35,840
-Kofi, raportează.
- A pierdut toată puterea.

174
00:20:36,080 --> 00:20:37,560
DP a ieșit.

175
00:20:38,680 --> 00:20:40,840
-Și propulsia a dispărut.
-Morton?

176
00:20:41,000 --> 00:20:42,480
Suntem în derivă.

177
00:20:57,080 --> 00:20:58,840
Luther! Luther!

178
00:21:03,000 --> 00:21:04,320
Căpitan!

179
00:21:26,600 --> 00:21:29,240
Unu, doi, trei,
patru, cinci, șase, șapte...

180
00:21:29,400 --> 00:21:32,400
Unu, doi, trei, patru,
cinci, șase, șapte, opt...

181
00:21:40,320 --> 00:21:42,600
Cecile. Hei hei hei.

182
00:21:43,760 --> 00:21:44,880
El a plecat.

183
00:21:46,160 --> 00:21:47,640
El a plecat.

184
00:21:59,320 --> 00:22:02,240
Kofi, trimite o zi de mai. Apăsați GMDSS.

185
00:22:02,400 --> 00:22:04,480
Echipajul de zbor, pregătiți helo-ul
pentru evacuarea pasagerilor.

186
00:22:04,640 --> 00:22:06,480
Și duce-l pe Johanson până la pod.

187
00:22:06,640 --> 00:22:07,880
Mișcare.

188
00:23:29,680 --> 00:23:32,640
-Sistem de repornire.
- Ne pierdem controlul.

189
00:23:38,240 --> 00:23:39,720
Nu suntem în derivă.

190
00:23:41,440 --> 00:23:43,200
Suntem trasi.

191
00:23:44,640 --> 00:23:46,400
Coboară în sala mașinilor.

192
00:23:46,560 --> 00:23:48,920
- Pune-ne pe picioare.
- Imediat, căpitane.

193
00:24:05,880 --> 00:24:07,680
Când Yrr a murit,

194
00:24:08,760 --> 00:24:10,440
țipătul pe care l-au scos...

195
00:24:11,240 --> 00:24:13,200
trebuie să fi călătorit în ocean.

196
00:24:17,600 --> 00:24:18,880
Stare?

197
00:24:19,040 --> 00:24:21,600
E o navă
la Longyearbyen în Svalbard.

198
00:24:21,840 --> 00:24:25,760
ETA: Una-șapte ore.
Niciun cuvânt despre salvarea aer-mare.

199
00:24:48,200 --> 00:24:49,960
Știm cum să-i omorâm.

200
00:24:50,640 --> 00:24:51,640
Da.

201
00:24:51,800 --> 00:24:56,040
Deci de ce nu turnăm fiecare picătură
pe care o avem în acel ocean?

202
00:24:56,200 --> 00:24:58,560
Am ucis o mână de Yrr

203
00:24:58,720 --> 00:25:01,360
într-o piscină cu lună pe o navă
în mijlocul oceanului,

204
00:25:01,520 --> 00:25:03,200
și uite cum a răspuns Yrr.

205
00:25:03,360 --> 00:25:06,080
Acum? Ar trebui să-i omorâm pe toți.

206
00:25:10,160 --> 00:25:15,200
Există 1,35 miliarde de miliarde de litri
de apă în ocean.

207
00:25:15,360 --> 00:25:17,760
Acum spune-mi cum oricine,
oriunde în lume,

208
00:25:17,920 --> 00:25:20,680
ar putea vreodată să creeze
acea cantitate de ketamina.

209
00:25:20,840 --> 00:25:23,600
Am vrut să le arătăm

210
00:25:24,320 --> 00:25:27,040
că aveam o armă
pe care o puteam folosi împotriva lor.

211
00:25:27,200 --> 00:25:28,200
Acum ei știu.

212
00:25:32,080 --> 00:25:34,480
Singura noastră șansă acum, Jasper...

213
00:25:36,360 --> 00:25:37,840
este a face pace.

214
00:25:47,560 --> 00:25:50,200
Voi încerca să ne țin pe linia de plutire
cât de mult pot.

215
00:26:27,920 --> 00:26:30,000
Trebuie să le anunțăm.

216
00:26:31,800 --> 00:26:35,880
Trebuie să-i anunțăm pe Yrr
că le înțelegem mesajul.

217
00:26:38,200 --> 00:26:40,000
Că suntem o parte din ei.

218
00:26:41,120 --> 00:26:44,560
La fel cum copiii noștri,
nepoții noștri, fac parte din noi.

219
00:26:46,320 --> 00:26:47,720
Cum?

220
00:26:50,600 --> 00:26:53,680
Sam, crezi că
poți ajunge la ei?

221
00:26:56,600 --> 00:26:58,960
Avem un mesaj gata de trimis,

222
00:26:59,120 --> 00:27:01,760
dacă putem pune echipamentul
din nou în funcțiune.

223
00:27:01,920 --> 00:27:03,280
Bine.

224
00:27:03,440 --> 00:27:06,120
Charlie, poți pilota
singur HOV?

225
00:27:07,760 --> 00:27:09,920
-Așa cred.
-Bine.

226
00:27:10,160 --> 00:27:13,520
Dacă îl injectăm pe Roscovitz cu Yrr,
există o șansă

227
00:27:13,680 --> 00:27:16,960
se vor lega de celulele lui
așa cum au încercat să facă cu ale Aliciei.

228
00:27:17,560 --> 00:27:20,120
Că se vor fuziona și vor deveni una.

229
00:27:21,200 --> 00:27:23,320
Injectăm Roscovitz,

230
00:27:23,480 --> 00:27:26,640
Charlie îl va scoate în HOV,

231
00:27:26,800 --> 00:27:28,800
și eliberează-l în Yrr.

232
00:27:33,560 --> 00:27:35,440
De ce să nu-și
coboare trupul în ocean?

233
00:27:37,520 --> 00:27:38,760
Nu.

234
00:27:42,040 --> 00:27:44,120
Ar trebui să fie cât mai adânc posibil,

235
00:27:44,280 --> 00:27:47,280
unde concentrația Yrr
este mai mare.

236
00:28:13,880 --> 00:28:15,920
Trebuie să luăm pe toți cei care putem

237
00:28:16,080 --> 00:28:17,560
de pe navă.

238
00:28:18,280 --> 00:28:19,760
Cecile.

239
00:28:20,600 --> 00:28:23,600
Ar trebui să mergi. Ia-o pe Alicia și pleacă.

240
00:28:24,600 --> 00:28:26,600
Ai fost departe de copiii tăi
suficient de mult.

241
00:28:26,800 --> 00:28:27,640
Sara.

242
00:28:29,680 --> 00:28:32,440
Du-te cu ei. Vezi că au
tot ce le trebuie.

243
00:28:32,600 --> 00:28:33,600
Da.

244
00:28:33,760 --> 00:28:36,600
Sara...
Ajută-mă să o pregătesc pe Alicia pentru zbor.

245
00:28:36,840 --> 00:28:37,840
Bine.

246
00:28:38,720 --> 00:28:40,520
-Sam?
-Ma ocup.

247
00:28:47,400 --> 00:28:50,000
Leon, du-te cu Charlie.

248
00:28:52,160 --> 00:28:53,880
Ajut-o să se pregătească.

249
00:29:01,000 --> 00:29:02,000
Riku.

250
00:29:05,200 --> 00:29:06,440
Vei merge cu ei.

251
00:29:07,560 --> 00:29:10,560
Lucrarea pe care am început-o
nu este încă terminată.

252
00:29:45,280 --> 00:29:47,640
E gata,
o poți duce pe punte.

253
00:29:47,880 --> 00:29:49,960
- Mă voi trezi cât de curând pot.
-Bine.

254
00:29:58,520 --> 00:29:59,960
Căpitan.

255
00:30:56,360 --> 00:30:59,040
Doua minute. Mai mult, du-te.

256
00:31:08,880 --> 00:31:10,880
-Ce crezi?
-Dr. Roche.

257
00:31:11,920 --> 00:31:13,520
Trebuie să ai capul sus.

258
00:31:15,000 --> 00:31:17,960
Există șansa ca
celulele lui albe din sânge să fie încă în viață.

259
00:31:18,120 --> 00:31:21,040
Dacă sunt,
s-ar putea fuziona cu Yrr.

260
00:31:21,280 --> 00:31:25,040
În piept, chiar deasupra inimii.
Chiar înainte să-l eliberezi. Bine?

261
00:31:26,280 --> 00:31:27,280
Bine.

262
00:31:57,640 --> 00:31:59,360
În regulă. Ține-l sus.

263
00:32:05,520 --> 00:32:06,520
În regulă.

264
00:32:08,560 --> 00:32:11,200
Cineva va fi cu tine
tot timpul. bine?

265
00:32:11,440 --> 00:32:12,440
Da.

266
00:33:38,480 --> 00:33:41,720
-Ce este?
-Gheața. Nu trecem.

267
00:33:48,840 --> 00:33:50,720
Charlie, copiezi?

268
00:33:53,640 --> 00:33:55,680
Charlie, copiezi?

269
00:33:57,280 --> 00:33:59,880
-Copiezi, Charlie?
-Te aud, Sigur.

270
00:34:02,520 --> 00:34:04,600
Ai pune asta pe difuzor?

271
00:34:10,320 --> 00:34:12,320
-Charlie?
-Da?

272
00:34:13,080 --> 00:34:15,920
Căpitanul te va spune.

273
00:34:17,560 --> 00:34:19,520
Verificați rata de coborâre.

274
00:34:19,760 --> 00:34:21,440
Pe măsură ce începi să accelerezi,

275
00:34:23,200 --> 00:34:27,520
pur și simplu sângerați puțin aer în
sistemul de flotabilitate variabilă pentru a compensa.

276
00:34:27,680 --> 00:34:30,520
Este ca și cum
ai folosi BC într-o scufundări.

277
00:34:31,960 --> 00:34:33,160
Tine minte.

278
00:34:34,040 --> 00:34:35,400
Am înţeles.

279
00:34:35,560 --> 00:34:37,600
Nu știm cât de repede
se pot mișca aceste lucruri,

280
00:34:37,760 --> 00:34:41,760
deci setați sonarul de scanare sectorială
pentru o scanare rapidă îngustă înainte.

281
00:34:41,920 --> 00:34:45,040
Apoi poți doar să rotești submarinul
pentru un arc de căutare mai larg, bine?

282
00:34:45,200 --> 00:34:46,440
Da.

283
00:34:48,040 --> 00:34:50,320
Urmăriți-vă direcția pe girobusola,

284
00:34:50,480 --> 00:34:53,040
și aruncați-o în orice curent
dacă aveți nevoie.

285
00:34:57,560 --> 00:34:59,480
Titlul se menține constant.

286
00:34:59,640 --> 00:35:01,120
Dacă tăierea începe să se deplaseze,

287
00:35:01,280 --> 00:35:03,720
deplasați echilibrul balast-rezervor
dacă este necesar.

288
00:35:06,040 --> 00:35:07,240
Orice?

289
00:35:09,240 --> 00:35:10,800
Reduceți frecvența.

290
00:35:34,200 --> 00:35:35,800
Cred că am terminat.

291
00:35:54,680 --> 00:35:56,440
Iau ceva.

292
00:36:00,280 --> 00:36:01,760
Ce vezi?

293
00:36:04,200 --> 00:36:05,960
Ce vezi, Charlie?

294
00:36:22,840 --> 00:36:24,320
Ei sunt aici.

295
00:36:25,960 --> 00:36:27,440
The Yrr.

296
00:36:32,000 --> 00:36:33,920
Ducând în jos în adânc.

297
00:36:52,000 --> 00:36:53,680
Charlie, te pierdem.

298
00:37:10,360 --> 00:37:12,880
Charlie, copiezi? Charlie?

299
00:37:15,760 --> 00:37:17,240
esti pauza...

300
00:37:19,800 --> 00:37:22,600
Te despărți... Căpitane, tu...

301
00:37:22,760 --> 00:37:24,160
Charlie.

302
00:37:25,440 --> 00:37:27,000
E prea departe.

303
00:37:28,040 --> 00:37:29,680
Mă puteţi auzi?

304
00:37:29,840 --> 00:37:31,640
Sigur? Poti auzi...

305
00:37:31,800 --> 00:37:33,560
Nu am înțeles asta.

306
00:37:33,720 --> 00:37:35,360
Nu te pot auzi.

307
00:37:36,120 --> 00:37:38,720
Luther a plecat prea departe.
Nu putem risca.

308
00:37:39,480 --> 00:37:40,520
Care este...

309
00:37:41,120 --> 00:37:43,040
Charlie, ține-te de plan.

310
00:37:43,640 --> 00:37:45,560
Avem o singură șansă.

311
00:37:47,600 --> 00:37:49,320
Și o să o iau.

312
00:37:50,200 --> 00:37:52,760
Nu mă tem. Nu vor răni...

313
00:37:52,920 --> 00:37:53,920
Charlie.

314
00:37:54,640 --> 00:37:55,920
Charlie.

315
00:37:56,160 --> 00:38:00,200
Charlie,
doar presiunea te va ucide.

316
00:38:04,720 --> 00:38:05,720
Charlie.

317
00:38:06,920 --> 00:38:08,000
Charlie.

318
00:38:09,800 --> 00:38:10,800
Charlie!

319
00:38:14,200 --> 00:38:15,240
Charlie!

320
00:38:16,200 --> 00:38:17,200
Charlie!

321
00:42:10,440 --> 00:42:12,280
Căpitan! Gheața.