1
00:01:07,680 --> 00:01:10,560
-Takk fyrir vel unnin störf.
-Við vorum að bíða eftir þér.

2
00:01:10,640 --> 00:01:15,040
Dr. Johanson og hans teymi
er tilbúið niðri.

3
00:01:15,120 --> 00:01:16,800
Við skulum fara og hitta þau.

4
00:01:22,360 --> 00:01:26,440
Herra Mifune, hérna sérðu einfrumung

5
00:01:26,520 --> 00:01:30,360
sem getur runnið saman
í stærri fjölfrumumassa.

6
00:01:31,720 --> 00:01:35,480
Einfrumungur sem getur
lifað sjálfstætt,

7
00:01:35,560 --> 00:01:40,080
en einnig sem stærri fjölfrumumassi,

8
00:01:40,160 --> 00:01:43,360
sem getur breytt
um form og þéttleika.

9
00:01:43,440 --> 00:01:47,400
Herra Mifune, þetta er ólíkt öllu
sem við höfum áður séð á Jörðinni.

10
00:01:51,320 --> 00:01:53,280
Og þessi lífvera...

11
00:01:54,840 --> 00:01:56,240
er yrr.

12
00:01:56,800 --> 00:01:59,440
Hvort sem hann er einn
eða hluti af milljón frumum.

13
00:02:03,000 --> 00:02:05,480
Og hann smitaði frú Delaware?

14
00:02:05,560 --> 00:02:09,800
Já, og reyndi
að sameinast frumunum hennar.

15
00:02:13,440 --> 00:02:16,440
Sam, geturðu sýnt herra Mifune
það sem við fengum sent?

16
00:02:19,480 --> 00:02:26,440
Ég bjó til mynd sem sýnir
þróun okkar úr hafi á fast land

17
00:02:26,520 --> 00:02:28,480
sem við vörpuðum frá skipinu...

18
00:02:28,560 --> 00:02:29,880
og í kjölfarið...

19
00:02:32,360 --> 00:02:33,680
fengum við þetta svar...

20
00:02:35,000 --> 00:02:36,440
Hvað á þetta að sýna?

21
00:02:36,520 --> 00:02:40,480
Þetta er mynd af risahafinu
sem umlukti risaheimsálfuna,

22
00:02:40,560 --> 00:02:44,960
fyrir 250 milljónum ára,
þegar Jörðin var ein heimsálfa.

23
00:02:45,520 --> 00:02:48,040
-Panthalassa?
-Já.

24
00:02:48,120 --> 00:02:51,320
Panthalassa,
en séð frá botni Suður-Íshafs,

25
00:02:51,400 --> 00:02:53,160
eins og yrr hefði séð það.

26
00:02:53,240 --> 00:02:55,280
Og munað það.

27
00:02:57,000 --> 00:02:58,320
Ég skil ekki?

28
00:02:58,400 --> 00:03:01,440
Yrr hlýtur að hafa
einhvers konar sameiginlegt minni,

29
00:03:01,520 --> 00:03:04,320
sem fylgir erfðaefninu
á milli kynslóða.

30
00:03:04,400 --> 00:03:06,760
Hafa þeir munað þetta
í 250 milljón ár?

31
00:03:06,840 --> 00:03:09,000
-Já.
-Þess vegna sendu þeir skilaboðin.

32
00:03:09,080 --> 00:03:10,800
Til að segja okkur hvað?

33
00:03:10,880 --> 00:03:16,200
Að þeir hafi verið hér miklu lengur
en við, og muni endast miklu lengur.

34
00:03:16,280 --> 00:03:20,200
Og þótt við höfum þróast frá hafinu
og deilum því sameiginlegum uppruna,

35
00:03:20,280 --> 00:03:23,120
þá munu þeir ekki leyfa okkur
að tortíma hafinu.

36
00:03:23,200 --> 00:03:27,160
En við teljum þá staðreynd
að þeir hafi svarað

37
00:03:27,240 --> 00:03:31,800
vera vísbendingu um að þeir
séu tilbúnir til að ræða málin.

38
00:03:31,880 --> 00:03:34,880
Að afturkalla árásina og semja frið.

39
00:03:34,960 --> 00:03:37,440
Og núna þegar þú veist
hvað þetta er?

40
00:03:37,520 --> 00:03:40,120
Við komumst að eins miklu
og við getum um þá

41
00:03:40,200 --> 00:03:42,920
og hleypum þeim aftur í hafið,
þar sem þeir eiga heima.

42
00:05:06,160 --> 00:05:07,640
Ég vona að þér sé sama.

43
00:05:07,720 --> 00:05:09,840
Ég þurfti að hreinsa hugann.

44
00:05:09,920 --> 00:05:11,800
Besta útsýnið á bátnum
er hérna uppi.

45
00:05:13,680 --> 00:05:16,760
Maður lítur það samt öðrum augum,
vitandi hvað er þarna niðri.

46
00:05:18,920 --> 00:05:20,720
Árið 1991...

47
00:05:20,800 --> 00:05:23,280
þá kom ég fyrst hingað.

48
00:05:23,360 --> 00:05:26,960
Ég var ennþá í sjóhernum þá.
Hér var allt ísilagt.

49
00:05:27,040 --> 00:05:28,560
Jafnvel á þessum árstíma.

50
00:05:31,040 --> 00:05:33,000
Við þurftum að brjóta okkur
leið í gegn.

51
00:05:35,120 --> 00:05:36,800
Og núna...

52
00:05:38,840 --> 00:05:40,240
Tja...

53
00:05:41,680 --> 00:05:43,200
Ég þarf ekki að segja þér það.

54
00:05:45,800 --> 00:05:47,560
Nei.

55
00:05:47,640 --> 00:05:49,920
Ég veit þetta allt.

56
00:05:50,000 --> 00:05:51,640
En það er...

57
00:05:52,680 --> 00:05:56,120
öðruvísi...
þegar þú sérð það með berum augum.

58
00:06:01,680 --> 00:06:04,640
Er einhver leið að snúa því
sem yrr gerði henni?

59
00:06:04,720 --> 00:06:07,800
Við erum að prufa ýmis lyf núna,
en ef við finnum eitthvað

60
00:06:07,880 --> 00:06:12,040
er líklega best að koma Aliciu
á spítala áður en við prófum það.

61
00:06:14,000 --> 00:06:16,280
Ég hefði ekki átt
að skilja hana eftir.

62
00:06:16,360 --> 00:06:18,320
Þú vissir ekki
að hún væri í hættu.

63
00:06:18,400 --> 00:06:21,280
-Ekkert okkar vissi það.
-Charlie sá eitthvað.

64
00:06:22,280 --> 00:06:24,800
-Ef ég hefði hlustað á hana...
-Luther.

65
00:06:31,960 --> 00:06:35,520
Þú hefur enga ástæðu til
að ásaka sjálfan þig, skilurðu það?

66
00:06:39,080 --> 00:06:42,560
Ég þarf að fara á rannsóknarstofuna.
Getur þú nokkuð setið hjá henni,

67
00:06:42,640 --> 00:06:44,160
kannski talað aðeins við hana?

68
00:06:45,080 --> 00:06:46,840
Heyrir hún eitthvað?

69
00:06:46,920 --> 00:06:51,080
Hún gæti greint einhver hljóð
og skynjað að einhver sé hjá henni.

70
00:06:53,920 --> 00:06:56,360
-Ef þú telur að það hjálpi.
-Ég geri það.

71
00:06:59,040 --> 00:07:00,600
Ókei.

72
00:07:17,120 --> 00:07:18,480
Er öruggt að snerta þetta?

73
00:07:18,560 --> 00:07:20,640
Ef það væri smithætta
í gegnum andrúmsloft

74
00:07:20,720 --> 00:07:22,520
þá myndum við vita það núna,

75
00:07:22,600 --> 00:07:26,800
þannig að á meðan við erum ekki
í beinni snertingu erum við örugg.

76
00:07:26,880 --> 00:07:30,400
Ég held þeir hafi ekki viljað drepa
Aliciu þegar þeir fóru inn í hana.

77
00:07:33,120 --> 00:07:34,720
Hvað meinarðu?

78
00:07:34,800 --> 00:07:37,160
Ég held þeir hafi bara
viljað fræðast um okkur.

79
00:07:37,240 --> 00:07:41,400
Þeir hafa alltaf getað
rannsakað okkur, af hverju núna?

80
00:07:41,480 --> 00:07:44,200
Þetta var fyrsta skiptið
sem við höfum haft samband.

81
00:07:44,280 --> 00:07:47,400
Fram að því grunaði þá líklega ekki
að við værum vitsmunaverur.

82
00:07:47,480 --> 00:07:50,880
Ef yrr hafa uppgötvað
að við séum gáfaðri en þeir héldu,

83
00:07:50,960 --> 00:07:54,640
Þá vita þeir líka
að við erum hættulegri.

84
00:08:39,560 --> 00:08:41,920
Er þetta hnúfubakur?

85
00:08:42,000 --> 00:08:43,400
Þetta er kálfur.

86
00:08:45,000 --> 00:08:47,760
Hnúfubaksveiðar voru bannaðar
á sjöunda áratugnum,

87
00:08:47,840 --> 00:08:50,520
þegar stofnin var kominn
í útrýmingarhættu,

88
00:08:50,600 --> 00:08:52,600
þá voru minna en 500 hvalir eftir.

89
00:08:55,800 --> 00:08:58,600
Við síðustu talningu var fjöldinn
kominn yfir 25 þúsund.

90
00:09:00,480 --> 00:09:02,880
Þetta er eitt af því fáa
sem við höfum gert rétt.

91
00:09:03,840 --> 00:09:05,200
Mögulega veit yrr það.

92
00:09:08,160 --> 00:09:09,760
Og hvað myndi það þýða?

93
00:09:11,000 --> 00:09:14,560
Við bætum hljóði frá hnúfubökum inn
í yrr hljóðmerkið... sendum það út.

94
00:09:15,720 --> 00:09:18,640
Til að láta þá vita
að okkur er ekki sama?

95
00:09:18,720 --> 00:09:20,240
Að við getum breyst.

96
00:09:22,600 --> 00:09:24,000
Komum okkur að verki!

97
00:09:29,120 --> 00:09:30,880
Þú vildir hitta mig?

98
00:09:30,960 --> 00:09:33,320
Komdu inn, vinsamlegast.

99
00:09:40,400 --> 00:09:43,120
Yfirmaður þinn, herra Kofi...

100
00:09:43,200 --> 00:09:44,520
Hvað með hann?

101
00:09:45,640 --> 00:09:47,160
Hann er frá Nígeríu?

102
00:09:47,240 --> 00:09:48,640
Já, það passar.

103
00:09:50,200 --> 00:09:51,640
Á hann fjölskyldu þar?

104
00:09:51,720 --> 00:09:53,040
Já, í Lekki.

105
00:10:04,560 --> 00:10:06,720
Geturðu sagt mér
um hvað þetta snýst?

106
00:10:13,800 --> 00:10:15,200
Sjáðu þetta.

107
00:10:34,160 --> 00:10:37,040
-Hvenær gerðist þetta?
-Við vorum bara að frétta af þessu.

108
00:11:08,240 --> 00:11:09,560
Musa.

109
00:11:11,560 --> 00:11:13,160
Komdu aðeins með mér út.

110
00:12:47,280 --> 00:12:49,720
-Hann er dauður.
-Já.

111
00:12:49,800 --> 00:12:52,040
-Hvað drap hann?
-Ketamín.

112
00:12:52,120 --> 00:12:54,000
Algengt á bráðamóttökum.

113
00:12:54,080 --> 00:12:56,360
Það heldur skilaboðum um sársauka
frá heilanum

114
00:12:56,440 --> 00:12:59,360
og veldur sjóntruflunum,
hljóðtruflunum

115
00:12:59,440 --> 00:13:01,480
og raunveruleikafirringu.

116
00:13:01,560 --> 00:13:04,040
Þess vegna er það líka notað
til að komast í vímu.

117
00:13:04,120 --> 00:13:06,400
-Er það eitrað?
-Ekki fyrir manneskjur,

118
00:13:06,480 --> 00:13:08,480
nema það sé tekið
í mjög stórum skömmtum.

119
00:13:08,560 --> 00:13:10,400
En þetta er eitur fyrir yrr.

120
00:13:14,480 --> 00:13:16,520
-Dr. Roche.
-Já?

121
00:13:16,600 --> 00:13:19,280
Heldurðu að það megi nota þetta
gegn yrr?

122
00:13:20,760 --> 00:13:22,240
Utan rannsóknarstofunnar?

123
00:13:25,200 --> 00:13:29,280
Þetta próf var framkvæmt
á nokkrum yrr-frumum í petrískál.

124
00:13:29,360 --> 00:13:32,440
Að beita því á allan stofninn...

125
00:13:32,520 --> 00:13:34,000
það er allt annar handleggur.

126
00:13:36,360 --> 00:13:38,240
Við gætum prófað það
í tungl-lauginni.

127
00:13:39,080 --> 00:13:41,560
Það er ekki hafið,
en gæti gefið okkur vísbendingu

128
00:13:41,640 --> 00:13:43,440
um virkni þess gagnvart yrr.

129
00:13:43,520 --> 00:13:46,560
Ókei, bíðið, bíðið...

130
00:13:46,640 --> 00:13:48,640
Við...

131
00:13:48,720 --> 00:13:51,440
Við fundum yrr.

132
00:13:51,520 --> 00:13:53,760
Við áttum samskipti við þá.

133
00:13:53,840 --> 00:13:55,920
Af hverju erum við að tala um
að drepa þá?

134
00:13:56,000 --> 00:13:57,800
Af því þeir eru að gera árás
á okkur.

135
00:13:57,880 --> 00:14:00,440
Yrr talaði við okkur,
við hljótum að geta rætt frið.

136
00:14:00,520 --> 00:14:03,600
Frið? Þeir voru að tortíma
stórum hluta vestur-Afríku.

137
00:14:03,680 --> 00:14:05,680
-Hvaða frið ertu að tala um?
-Bíddu.

138
00:14:05,760 --> 00:14:09,720
Flóðbylgjan sem skall á Nígeríu
hlýtur að hafa átt upptök sín

139
00:14:09,800 --> 00:14:11,800
löngu áður en við
höfðum samband við yrr.

140
00:14:11,880 --> 00:14:16,080
-Það var ómögulegt að stöðva hana.
-Við erum með vopn sem virkar

141
00:14:16,160 --> 00:14:18,600
-og við ættum að nota það.
-Við vitum það ekki.

142
00:14:18,680 --> 00:14:22,520
Við vitum ekki nóg um hversu
nátengd yrr er okkar vistkerfi.

143
00:14:22,600 --> 00:14:26,760
Við gætum ollið óafturkræfum skaða
fyrir lífríki hafsins með þessu.

144
00:14:26,840 --> 00:14:30,440
Og Jasper, ef hafið deyr...

145
00:14:30,520 --> 00:14:32,000
þá deyjum við.

146
00:14:44,680 --> 00:14:46,280
Dr. Johanson...

147
00:14:46,360 --> 00:14:49,720
-Já.
-Ef Dr. Roche hefur rétt fyrir sér,

148
00:14:49,800 --> 00:14:53,000
ef yrr veit að við höfum vopn
sem getur grandað því,

149
00:14:54,560 --> 00:14:58,000
þá erum við með góða samningsstöðu.

150
00:14:58,080 --> 00:15:01,480
Hvenær höfum við búið til vopn
sem við höfum ekki notað?

151
00:15:01,560 --> 00:15:05,680
Ef umheimurinn fréttir
hver óvinurinn er,

152
00:15:05,760 --> 00:15:07,360
og hvað yrr er fær um,

153
00:15:07,440 --> 00:15:10,080
munu þeir nota öll tiltæk vopn
til að útrýma þeim.

154
00:15:17,800 --> 00:15:20,160
Ef við viljum lágmarka skaðann
í hafinu,

155
00:15:20,240 --> 00:15:22,240
ættum við að prófa ketamínið,

156
00:15:22,320 --> 00:15:25,200
sjá hvort það virki, hvort það megi
nota það kerfisbundið.

157
00:15:26,000 --> 00:15:27,480
Ég er sammála.

158
00:15:28,680 --> 00:15:30,040
Ég líka.

159
00:15:37,120 --> 00:15:39,000
Ég held við þurfum
að sannreyna þetta.

160
00:15:49,240 --> 00:15:50,800
Jæja þá, gerum þetta.

161
00:16:41,520 --> 00:16:43,040
Hvernig vissirðu?

162
00:16:43,120 --> 00:16:45,200
Hvað?

163
00:16:45,280 --> 00:16:47,160
Að yrr vildi ekki skaða Aliciu?

164
00:16:48,400 --> 00:16:50,760
Að þeir væru bara að reyna
að fræðast um okkur?

165
00:16:52,400 --> 00:16:54,560
Ég vissi það ekki.

166
00:16:54,640 --> 00:16:57,080
Ég bara... fann það.

167
00:19:45,240 --> 00:19:47,640
Luther!

168
00:19:49,920 --> 00:19:51,480
Kofi, hver er staðan?

169
00:19:51,560 --> 00:19:54,560
Við erum aflvana.
Ratsjáin virkar ekki.

170
00:19:55,480 --> 00:19:58,200
-Framdrifið er farið.
-Morton?

171
00:19:58,280 --> 00:19:59,720
Okkur rekur...

172
00:20:14,320 --> 00:20:16,160
Luther!

173
00:20:20,280 --> 00:20:21,760
Kafteinn?

174
00:20:43,280 --> 00:20:46,480
Un, deux, trois, quatre, cinq,
sex, sjö...

175
00:20:57,480 --> 00:20:59,440
Cécile. Hey!

176
00:21:01,080 --> 00:21:04,160
Hann er látinn.

177
00:21:16,600 --> 00:21:18,280
Kofi, sendu neyðarkall

178
00:21:18,360 --> 00:21:19,680
á alþjóðlega kerfinu.

179
00:21:19,760 --> 00:21:21,880
Áhöfn, undirbúið að
flytja farþega á brott.

180
00:21:21,960 --> 00:21:23,840
Og fáið Johanson í brúnna.

181
00:21:23,920 --> 00:21:25,240
Drífðu þig!

182
00:22:46,960 --> 00:22:49,560
Endurræsum kerfið.
Við erum að missa stjórnina.

183
00:22:55,520 --> 00:22:57,040
Við erum ekki að reka.

184
00:22:58,640 --> 00:23:00,080
Það er verið að draga okkur.

185
00:23:01,920 --> 00:23:04,800
Farðu niður í vélarrúmið,
komdu skipinu í gang.

186
00:23:04,880 --> 00:23:06,200
Skal gert, kafteinn.

187
00:23:23,240 --> 00:23:24,640
Þegar yrr dó...

188
00:23:26,040 --> 00:23:30,520
öskrið frá því... hlýtur að hafa
heyrst langt út á haf.

189
00:23:34,880 --> 00:23:36,240
Staðan?

190
00:23:36,320 --> 00:23:38,920
Það er skip á Longyearbæ
á Svalbarða.

191
00:23:39,000 --> 00:23:41,360
Væntanlegur komutími:
eftir 17 klukkustundir.

192
00:23:41,440 --> 00:23:43,040
Engar fréttir um björgun á hafi.

193
00:24:05,520 --> 00:24:07,080
Við vitum hvernig á
að drepa þá.

194
00:24:08,080 --> 00:24:09,480
-Já.
-Þannig að...

195
00:24:10,400 --> 00:24:13,560
því erum við ekki að hella hverjum
einasta ketamíndropa í hafið?

196
00:24:13,640 --> 00:24:16,080
Við drápum fáeina yrr

197
00:24:16,160 --> 00:24:18,800
í tungllaug á skipi
úti á ballarhafi.

198
00:24:18,880 --> 00:24:20,600
Þú sérð hvernig yrr brást við.

199
00:24:20,680 --> 00:24:23,400
Nú myndum við þurfa
að drepa þá alla.

200
00:24:25,440 --> 00:24:27,440
Það eru...

201
00:24:27,520 --> 00:24:32,640
Það eru 1,35 milljarðar trilljóna
lítrar af vatni í hafinu, ekki satt?

202
00:24:32,720 --> 00:24:34,880
Segðu mér hver í veröldinni

203
00:24:34,960 --> 00:24:38,040
gæti nokkurn tímann framleitt
slíkt magn af ketamíni.

204
00:24:38,120 --> 00:24:44,600
Við vildum sýna þeim að við ættum
vopn sem við gætum notað gegn þeim.

205
00:24:44,680 --> 00:24:46,160
Nú vita þeir það.

206
00:24:49,360 --> 00:24:51,440
Okkar eina von núna, Jasper...

207
00:24:53,680 --> 00:24:55,000
er að semja frið.

208
00:25:04,840 --> 00:25:07,440
Ég reyni að halda okkur á floti
eins lengi og ég get.

209
00:25:45,160 --> 00:25:46,560
Við þurfum að láta yrr vita.

210
00:25:49,080 --> 00:25:53,040
Við þurfum að láta þá vita
að við skiljum skilaboðin.

211
00:25:55,360 --> 00:25:56,960
Að við erum hluti af þeim.

212
00:25:58,480 --> 00:26:01,880
Rétt eins og börnin okkar,
barnabörnin, eru hluti af okkur...

213
00:26:03,680 --> 00:26:05,000
Hvernig?

214
00:26:07,840 --> 00:26:10,600
Sam, heldurðu að þú getir
náð til þeirra?

215
00:26:13,760 --> 00:26:16,440
Við erum með skilaboð
sem við viljum senda þeim,

216
00:26:16,520 --> 00:26:19,200
ef við getum komið tækjunum
aftur í gang.

217
00:26:19,280 --> 00:26:20,640
Ókei.

218
00:26:20,720 --> 00:26:23,440
Charlie, geturðu stýrt
smákafbátnum ein?

219
00:26:25,040 --> 00:26:27,240
-Ég held það.
-Ókei.

220
00:26:27,320 --> 00:26:29,400
Ef við sprautum yrr í Roscovitz

221
00:26:29,480 --> 00:26:32,520
er möguleiki að það bindist
frumunum í honum

222
00:26:32,600 --> 00:26:34,280
eins og þeir reyndu með Aliciu.

223
00:26:34,360 --> 00:26:37,440
Að þeir sameinist og verði eitt.

224
00:26:38,480 --> 00:26:40,760
Við sprautum yrr í Roscovitz,

225
00:26:40,840 --> 00:26:45,800
Charlie fer með hann í smákafbátnum
og lætur hann fara ofan í yrr.

226
00:26:50,880 --> 00:26:53,200
Því látum við hann ekki bara
síga ofan í hafið?

227
00:26:54,760 --> 00:26:56,080
Nei...

228
00:26:59,360 --> 00:27:01,480
Við þurfum að fara eins djúpt
og hægt er.

229
00:27:01,560 --> 00:27:04,240
Þar sem yrr er þéttast fyrir.

230
00:27:31,120 --> 00:27:34,440
Við þurfum að forða öllum
sem hægt er af skipinu.

231
00:27:35,440 --> 00:27:36,800
Cécile...

232
00:27:38,040 --> 00:27:39,360
þú ættir að fara.

233
00:27:39,440 --> 00:27:43,440
Taktu Aliciu með þér. Þú hefur verið
fjarri börnunum þínum of lengi.

234
00:27:43,520 --> 00:27:44,880
Sara.

235
00:27:47,000 --> 00:27:50,000
Farðu með þeim. Sjáðu til þess
að þau fái allar nauðsynjar.

236
00:27:50,080 --> 00:27:51,520
-Já.
-Sara.

237
00:27:51,600 --> 00:27:53,520
Undirbúðu Aliciu fyrir flugið.

238
00:27:53,600 --> 00:27:54,920
Ókei.

239
00:27:55,920 --> 00:27:57,640
-Sam?
-Ég er að vinna í þessu.

240
00:28:04,720 --> 00:28:07,320
Leon, farðu með Charlie.

241
00:28:09,520 --> 00:28:11,240
Hjálpaðu henni að gera allt klárt.

242
00:28:18,280 --> 00:28:19,680
Riku...

243
00:28:22,440 --> 00:28:23,760
Þú ferð með þeim.

244
00:28:24,880 --> 00:28:27,880
Starfi okkar er ekki lokið enn.

245
00:29:02,400 --> 00:29:05,880
Hún er klár, þú getur tekið hana upp
á dekk. Ég kem um leið og ég get.

246
00:29:05,960 --> 00:29:07,280
Ókei.

247
00:29:15,880 --> 00:29:17,200
Kafteinn?

248
00:30:13,560 --> 00:30:15,080
Tvær mínútur.

249
00:30:15,160 --> 00:30:17,080
Ef ég er ekki kominn þá,
farið af stað.

250
00:30:26,160 --> 00:30:28,200
-Hvað finnst þér?
-Dr. Roche!

251
00:30:29,200 --> 00:30:30,720
Þú verður að fara upp.

252
00:30:32,320 --> 00:30:35,360
Það er mögulegt að hvítu blóðkornin
hans séu enn á lífi.

253
00:30:35,440 --> 00:30:38,360
Ef þau eru það,
gætu þau sameinast yrr.

254
00:30:38,440 --> 00:30:41,040
Í brjóstholinu,
rétt fyrir ofan hjartað.

255
00:30:41,120 --> 00:30:43,360
Rétt áður en þú lætur hann fara.
Skilið?

256
00:30:43,440 --> 00:30:44,760
Já.

257
00:31:14,920 --> 00:31:16,440
Gott mál. Haldið áfram.

258
00:31:22,680 --> 00:31:24,000
Allt í lagi.

259
00:31:25,920 --> 00:31:28,520
Það verður einhver með þér
allan tímann. Ókei?

260
00:31:28,600 --> 00:31:29,920
Já.

261
00:32:55,760 --> 00:32:57,680
-Hvað er þetta?
-Ísinn.

262
00:32:57,760 --> 00:32:59,400
Við komumst ekki í gegn.

263
00:33:06,160 --> 00:33:08,040
Charlie, heyrirðu í okkur?

264
00:33:10,920 --> 00:33:13,000
Charlie, heyrirðu í okkur?

265
00:33:14,560 --> 00:33:17,080
-Charlie, heyrirðu í okkur?
-Ég heyri í þér, Sigur.

266
00:33:19,880 --> 00:33:21,520
Geturðu stillt á hátalarann?

267
00:33:27,600 --> 00:33:29,640
-Charlie...
-Já?

268
00:33:30,400 --> 00:33:32,400
Kafteinninn mun tala þig
í gegnum þetta.

269
00:33:34,800 --> 00:33:36,840
Athugaðu hve djúpt þú ert komin.

270
00:33:36,920 --> 00:33:38,640
Þegar þú byrjar að hraða...

271
00:33:40,520 --> 00:33:45,120
haltu áfram að dæla lofti
í flotkerfið.

272
00:33:45,200 --> 00:33:47,840
Þetta er bara eins
og þú notar flotjafnara við köfun.

273
00:33:49,200 --> 00:33:51,320
Manstu?

274
00:33:51,400 --> 00:33:52,720
Náði þessu.

275
00:33:52,800 --> 00:33:55,000
Við vitum ekki hve hratt
yrr hreyfir sig,

276
00:33:55,080 --> 00:33:59,160
svo þú stillir skönnunarsónarinn
á þrönga skönnun áfram,

277
00:33:59,240 --> 00:34:02,400
svo geturðu bara snúið bátnum
ef þú þarft víðari leit.

278
00:34:02,480 --> 00:34:03,800
Já.

279
00:34:05,280 --> 00:34:07,720
Fylgstu með stefnunni
á snúðáttavitanum,

280
00:34:07,800 --> 00:34:10,360
og beindu honum í næsta straum
ef þarf.

281
00:34:15,240 --> 00:34:18,240
-Stefnan er stöðug.
-Ef örin fer að flökta,

282
00:34:18,320 --> 00:34:20,800
leiðréttu jafnvægi kjölfestutanksins
ef þess þarf.

283
00:34:23,160 --> 00:34:24,480
Eitthvað?

284
00:34:26,560 --> 00:34:27,960
Lækkaðu tíðnina.

285
00:34:51,480 --> 00:34:53,080
Ég held við séum komin í gegn...

286
00:35:12,040 --> 00:35:13,880
Það er eitthvað hérna.

287
00:35:17,560 --> 00:35:19,280
Hvað sérðu?

288
00:35:21,480 --> 00:35:23,280
Charlie, hvað sérðu?

289
00:35:40,320 --> 00:35:41,640
Þeir eru hérna.

290
00:35:43,240 --> 00:35:44,560
Yrr.

291
00:35:49,320 --> 00:35:51,080
Leiðir okkur ofan í djúpið.

292
00:36:09,280 --> 00:36:10,840
Charlie, við erum að missa þig.

293
00:36:27,600 --> 00:36:30,280
Charlie, heyrirðu í okkur? Charlie?

294
00:36:33,080 --> 00:36:34,480
Þú ert að miss...

295
00:36:37,120 --> 00:36:40,000
Þú ert að missa...
Kafteinn, þú...

296
00:36:40,080 --> 00:36:41,400
Charlie...

297
00:36:42,720 --> 00:36:44,080
Hann er of langt leiddur.

298
00:36:45,360 --> 00:36:47,120
Heyrirðu í mér?

299
00:36:47,200 --> 00:36:49,080
Sigur? Heyrirðu...

300
00:36:49,160 --> 00:36:51,000
Ég náði þessu ekki.

301
00:36:51,080 --> 00:36:52,400
Ég heyri ekki í þér.

302
00:36:53,480 --> 00:36:56,760
Luther er of langt leiddur.
Við getum ekki tekið áhættuna.

303
00:36:56,840 --> 00:36:58,360
Hún...

304
00:36:58,440 --> 00:37:00,760
Charlie, haltu þig við áætlunina.

305
00:37:00,840 --> 00:37:03,080
Við höfum bara eitt tækifæri...

306
00:37:04,960 --> 00:37:06,640
og ég ætla að nýta það.

307
00:37:07,600 --> 00:37:10,000
Ég er ekki hrædd.
Þeir munu ekki skaða mig.

308
00:37:11,880 --> 00:37:14,200
Charlie...

309
00:37:14,280 --> 00:37:17,880
Þrýstingurinn einn og sér
mun drepa þig.

310
00:37:22,080 --> 00:37:24,960
Charlie.

311
00:37:27,080 --> 00:37:28,400
Charlie!

312
00:37:31,640 --> 00:37:34,400
Charlie! Charlie!

313
00:41:27,760 --> 00:41:29,720
Kafteinn! Ísinn...

314
00:43:57,360 --> 00:44:00,360
Þýðing: Ásgeir H Ingólfsson
plint.com