1
00:01:30,050 --> 00:01:33,090
Ljuden vi snappade upp
var koncentrerade

2
00:01:33,170 --> 00:01:35,970
till Arktis och Antarktis.

3
00:01:36,531 --> 00:01:40,291
Det mest logiska är
att en person eller ett djur

4
00:01:40,371 --> 00:01:45,210
skulle skicka meddelanden
från de platser de vistas på mest.

5
00:01:45,291 --> 00:01:48,331
Och jag tycker att vi kan anta
att detsamma gäller yrr.

6
00:01:50,251 --> 00:01:53,731
Föreslår du att yrr
har något slags hem?

7
00:01:53,813 --> 00:01:56,813
Vi har inte tillräckligt med
information för att anta det.

8
00:01:56,892 --> 00:02:01,052
Vi kan anta att yrr, precis som alla
högt utvecklade marina arter,

9
00:02:01,133 --> 00:02:05,813
har en parningsplats och det rör sig
förmodligen om flera platser

10
00:02:05,893 --> 00:02:07,213
för att kunna överleva.

11
00:02:07,294 --> 00:02:11,014
Tror ni att dessa finns
i Arktis eller Antarktis också?

12
00:02:11,094 --> 00:02:12,574
Det tror vi.

13
00:02:12,654 --> 00:02:15,134
Om det finns en parningsplats

14
00:02:15,215 --> 00:02:17,695
skulle ett högt omgivningstryck

15
00:02:17,775 --> 00:02:21,255
vara nödvändigt
för deras reproduktionsbiologi.

16
00:02:21,335 --> 00:02:24,455
Från det vi har sett hittills
skulle jag gissa

17
00:02:24,536 --> 00:02:28,296
att det skulle vara minst fem
till fem och en halv kilometer ner.

18
00:02:29,616 --> 00:02:31,376
Okej, Charlie. Din tur.

19
00:02:34,417 --> 00:02:36,577
På grund av minskningen av havsis

20
00:02:36,657 --> 00:02:39,617
har flera områden i Arktis
blivit mer tillgängliga

21
00:02:39,696 --> 00:02:41,856
från världen ovan.

22
00:02:41,937 --> 00:02:45,177
Ett av dessa områden
är Molloydjupet.

23
00:02:45,897 --> 00:02:49,257
Det är lite mer än
fem och en halv kilometer djupt

24
00:02:49,339 --> 00:02:53,899
och är ett av de områden där Sam
snappade upp flest signaler.

25
00:02:55,859 --> 00:02:58,139
Yrr kan ha levt i de här havsdjupen

26
00:02:58,219 --> 00:03:01,699
i tiotals,
kanske hundratals miljoner år.

27
00:03:01,780 --> 00:03:03,700
Ostört och okänt...

28
00:03:05,260 --> 00:03:07,780
Tycker ni att vi ta kurs
mot Molloydjupet?

29
00:03:07,860 --> 00:03:09,500
Det tycker vi.

30
00:03:09,581 --> 00:03:11,501
Den krossade isen absorberar ljud

31
00:03:11,581 --> 00:03:15,741
så vi måste testa vår utrustning
och se om den kan sända igenom det.

32
00:03:15,821 --> 00:03:19,141
Vi borde börja se is
när vi närmar oss Norra ishavet.

33
00:03:20,901 --> 00:03:22,661
Vi kan köra testerna nu.

34
00:03:22,743 --> 00:03:26,423
Vi kan testköra HOV:n samtidigt.

35
00:03:26,502 --> 00:03:29,862
Det är bäst att vi är redo
när vi stöter på den här saken.

36
00:03:38,104 --> 00:03:41,184
Utöver intervjuerna med alla ombord,

37
00:03:41,263 --> 00:03:43,943
kommer ni att föra logg också?

38
00:03:44,025 --> 00:03:45,385
Ja.

39
00:03:45,463 --> 00:03:48,623
Jag laddar upp alla intervjuer
till er server i slutet av dagen.

40
00:03:48,704 --> 00:03:53,064
Tillsammans med närmast anhörig,
samt uppgifter om kontaktpersoner.

41
00:03:53,625 --> 00:03:56,225
Jag är säker på
att deras familjer uppskattar det.

42
00:03:56,785 --> 00:03:59,705
Jag laddar upp
de skriftliga loggarna samtidigt.

43
00:03:59,786 --> 00:04:05,186
Jag hoppas att de aldrig behövs,
men om ni inte skulle återvända...

44
00:04:06,186 --> 00:04:08,706
så måste förteckningen
över dr Johansons uppdrag

45
00:04:08,787 --> 00:04:11,307
och alla som deltog bevaras.

46
00:04:11,388 --> 00:04:15,708
På grund av informationen den
innehåller och historien vi skapar.

47
00:04:24,108 --> 00:04:26,988
Vi har kameror på huvuddäcket,
i maskinrummet, i hangaren,

48
00:04:27,069 --> 00:04:29,509
överallt på fartyget
där det förekommer aktivitet

49
00:04:29,588 --> 00:04:32,668
så att vi kan hålla koll på
vad som händer under arbetet,

50
00:04:32,749 --> 00:04:34,469
fånga upp problem innan de sker.

51
00:04:34,548 --> 00:04:36,708
Om du vill titta på inspelningarna,

52
00:04:37,269 --> 00:04:40,229
om du vill använda dem i dina
rapporter, så frågar du mig.

53
00:04:40,309 --> 00:04:41,629
Det ska jag.

54
00:04:44,191 --> 00:04:45,591
Varsågod.

55
00:04:47,270 --> 00:04:49,510
Om du vill filma besättningen,
frågar du mig.

56
00:04:50,990 --> 00:04:52,630
Om du vill filma i en hytt,

57
00:04:53,191 --> 00:04:55,711
i pentryt, någonstans på fartyget,

58
00:04:55,792 --> 00:04:57,192
så frågar du mig.

59
00:04:57,912 --> 00:04:59,232
Ja, sir.

60
00:05:00,833 --> 00:05:02,873
På fartyget lever vi som i en bubbla

61
00:05:02,951 --> 00:05:05,711
även utan kameror som håller koll
på allas förehavanden.

62
00:05:05,793 --> 00:05:08,553
-Förstått?
-Förstått.

63
00:05:10,993 --> 00:05:14,953
Mr Kofi, 79 grader,
8.12 minuter nord,

64
00:05:15,034 --> 00:05:17,954
02 grader 49.0 ost.

65
00:05:18,034 --> 00:05:20,034
Uppfattat, kapten.

66
00:05:20,114 --> 00:05:21,834
En fråga.

67
00:05:21,914 --> 00:05:24,074
När får jag intervjua dig?

68
00:05:25,634 --> 00:05:27,234
Så fort jag får en stund över.

69
00:05:27,955 --> 00:05:29,515
Och när får du det?

70
00:05:29,594 --> 00:05:31,274
Kanske imorgon.

71
00:05:31,355 --> 00:05:32,755
Jag ska komma ihåg det.

72
00:05:32,836 --> 00:05:35,436
Och det är "Ja, kapten", inte "sir".

73
00:05:35,516 --> 00:05:36,836
Ja, kapten.

74
00:05:37,556 --> 00:05:40,076
Vi har fastställt
att signalen vi snappade upp

75
00:05:40,157 --> 00:05:43,317
sannolikt kom från intelligent liv.

76
00:05:43,397 --> 00:05:46,957
Utmaningen nu är att meddela dem
att vi kan höra dem.

77
00:05:47,037 --> 00:05:50,517
Och om de svarar,
att skapa byggstenarna

78
00:05:50,598 --> 00:05:52,118
för fortsatt kommunikation.

79
00:05:52,197 --> 00:05:57,076
Men, med tanke på
de allt hårdare angreppen

80
00:05:57,158 --> 00:06:00,438
är chansen ganska stor att vi
är döda innan vi får göra det.

81
00:06:03,518 --> 00:06:05,278
Kan du försöka vara lite mindre...

82
00:06:05,359 --> 00:06:06,999
Vadå?

83
00:06:07,079 --> 00:06:08,639
Pessimistisk?

84
00:06:08,718 --> 00:06:10,278
Varför förmildra det?

85
00:06:10,359 --> 00:06:12,599
Du skulle till exempel kunna säga...

86
00:06:12,680 --> 00:06:14,440
"Uppdraget är inte helt riskfritt

87
00:06:14,519 --> 00:06:16,599
och vi jobbar hårt
för att säkerställa..."

88
00:06:16,680 --> 00:06:21,835
Kan inte du skriva replikerna
så säger vi dem åt dig.

89
00:06:21,921 --> 00:06:23,521
Det måste låta naturligt.

90
00:06:23,601 --> 00:06:25,801
Jag var naturlig.

91
00:06:33,002 --> 00:06:36,482
Vi vet att yrr på något sätt
förändrar morfologin

92
00:06:36,562 --> 00:06:38,522
och beteendet
hos arten de angriper.

93
00:06:39,363 --> 00:06:42,083
Vi tror att det kan ha
att göra med nervsystemet.

94
00:06:42,162 --> 00:06:43,962
Det första vi måste göra

95
00:06:44,043 --> 00:06:46,883
är att analysera
nervvävnaden hos musslorna,

96
00:06:46,963 --> 00:06:49,883
hos valen, hos humrarna,
krabborna som infekterats av yrr.

97
00:06:49,964 --> 00:06:51,284
Och om du har rätt?

98
00:06:52,043 --> 00:06:54,043
Att yrr förändrar
de arter de angriper

99
00:06:54,124 --> 00:06:55,644
för att få dem att attackera?

100
00:06:57,205 --> 00:07:00,205
Då måste vi komma på ett sätt
att omvända processen.

101
00:07:03,324 --> 00:07:07,204
Jag utbildade mig för två år sedan
på en gammal räddningsubåt.

102
00:07:07,286 --> 00:07:09,206
Grunderna är samma.

103
00:07:09,285 --> 00:07:13,645
Den här har bara lite fler finesser,
en gåva från Mifune Enterprises.

104
00:07:16,766 --> 00:07:18,966
-Varför du?
-Vadå "varför jag"?

105
00:07:19,047 --> 00:07:22,807
-Varför får du göra filmen?
-Jag anmälde mig som frivillig.

106
00:07:23,407 --> 00:07:25,727
Jag ser bättre ut från vänster,
bara så du vet.

107
00:07:25,807 --> 00:07:27,887
Jag ska hålla det i minnet.

108
00:07:28,848 --> 00:07:30,608
Kan vi återkomma till det här?

109
00:07:45,889 --> 00:07:47,849
Se om det finns
något att äta i pentryt.

110
00:07:47,929 --> 00:07:51,569
Visst, jag tar en titt
när jag går ner.

111
00:08:06,131 --> 00:08:07,731
Vad var det där?

112
00:08:07,812 --> 00:08:09,492
Vad hände med PS?

113
00:08:10,852 --> 00:08:12,652
Generatoreffekten är i sin ordning.

114
00:08:13,252 --> 00:08:15,052
Elförsörjningen
fungerar som den ska.

115
00:09:43,541 --> 00:09:45,341
Kommer Riku?

116
00:09:45,422 --> 00:09:47,502
Han är lite krasslig.

117
00:09:48,262 --> 00:09:50,862
Cecile ger honom något
för att lugna hans mage.

118
00:09:52,183 --> 00:09:54,663
Man vänjer sig vid rullningen.

119
00:09:54,742 --> 00:09:56,142
Fast det tar ett tag.

120
00:09:57,583 --> 00:09:59,703
-Hur är det med dig?
-Med mig?

121
00:10:00,703 --> 00:10:03,183
Jag mår bra. Mage av stål.

122
00:10:05,904 --> 00:10:09,824
Under gymnasietiden jobbade jag
på ett japanskt nöjesfält.

123
00:10:09,904 --> 00:10:13,024
Det var dåligt betalt,
men man fick åka gratis.

124
00:10:13,105 --> 00:10:16,505
Och om jag ville ha kul,
måste jag komma över åksjukan.

125
00:10:18,465 --> 00:10:22,105
Jag lärde mig också att komma över
den hemska maten på nöjesfältet.

126
00:10:26,905 --> 00:10:31,065
Ärligt talat, när jag först såg
din ICPO-presentation,

127
00:10:31,147 --> 00:10:33,027
trodde jag att du var galen.

128
00:10:34,067 --> 00:10:38,067
En intelligent livskraft
som har levt i havet så här länge...

129
00:10:38,147 --> 00:10:39,467
Så varför följde du med?

130
00:10:40,467 --> 00:10:41,787
Mr Mifune.

131
00:10:43,267 --> 00:10:44,707
Han övertygade mig.

132
00:10:44,788 --> 00:10:47,548
Och jag har lärt mig
att inte tvivla på hans instinkter.

133
00:10:48,388 --> 00:10:50,908
-Hur länge har du jobbat åt honom?
-I 14 år.

134
00:10:50,989 --> 00:10:52,669
Jag gick på hans föreläsning om

135
00:10:52,749 --> 00:10:55,429
hur förnybar energi
skulle bli framtidens energikälla.

136
00:10:55,509 --> 00:10:58,869
Hans företag ledde utvecklingen,
långt före alla andra energijättar.

137
00:10:58,950 --> 00:11:02,550
Långt före... alla.
Jag presenterade mig och sa:

138
00:11:02,629 --> 00:11:05,349
"Jag ska jobba för dig
när jag tagit examen."

139
00:11:05,429 --> 00:11:09,509
Jag ville stå i det främsta ledet,
inte hamna bland eftersläntrarna.

140
00:11:09,591 --> 00:11:12,871
Så om han har rätt om
att du har rätt...

141
00:11:14,111 --> 00:11:15,671
så vill jag vara med om det.

142
00:11:20,152 --> 00:11:22,552
Vi behöver ett bättre namn på yrr.

143
00:11:23,872 --> 00:11:26,992
Om vi hittar dem, och delar
vår upptäckt med världen,

144
00:11:27,071 --> 00:11:29,351
så måste det vara något
som folk kommer ihåg.

145
00:11:29,432 --> 00:11:30,952
Något de kan uttala.

146
00:11:32,393 --> 00:11:35,593
Vi har viktigare saker
att oroa oss för.

147
00:11:37,873 --> 00:11:39,513
Värden har precis förändrats.

148
00:11:40,274 --> 00:11:42,474
Vad är väl viktigare än det?

149
00:12:00,955 --> 00:12:04,835
Nu när vi har isolerat tvärsnittet
av meddelandena vi snappade upp,

150
00:12:04,916 --> 00:12:08,676
blir nästa steg att sända
samma meddelanden tillbaka till yrr.

151
00:12:12,997 --> 00:12:15,957
Sedan lägger vi till
en egen ljudtopp.

152
00:12:16,997 --> 00:12:19,077
Ett människobarns gråt.

153
00:12:20,278 --> 00:12:23,878
En liten, men utpräglad
förändring av signalen

154
00:12:23,958 --> 00:12:26,718
så att de vet att vi inte
bara återspeglar deras signal.

155
00:12:32,479 --> 00:12:36,479
Om vi får ett svar

156
00:12:36,559 --> 00:12:38,519
och om det innehåller
vår ljudtopp...

157
00:12:39,919 --> 00:12:41,839
så vet vi att de hörde oss.

158
00:12:44,360 --> 00:12:47,520
-Ser du området som lyser?
-Ja.

159
00:12:47,600 --> 00:12:50,560
Det indikerar en onormalt
hög nivå av glutamat,

160
00:12:50,640 --> 00:12:56,267
vilket tyder på att yrr angriper
NMDA-receptorerna i nervcellerna.

161
00:12:56,361 --> 00:12:59,041
-NMDA?
-N-methyl-D-aspartat.

162
00:12:59,122 --> 00:13:01,602
NMDA-receptorerna reglerar beteende.

163
00:13:01,681 --> 00:13:03,401
Föreställ dig att de är paraboler

164
00:13:03,482 --> 00:13:06,322
som kommunicerar
med resten av nervsystemet

165
00:13:06,402 --> 00:13:08,402
och meddelar kroppen
hur den ska reagera.

166
00:13:08,483 --> 00:13:10,083
Ursäkta.

167
00:13:11,362 --> 00:13:16,202
Glutamat stimulerar
NMDA-receptorerna.

168
00:13:16,284 --> 00:13:20,564
Om vi har rätt betyder det att yrr
på något sätt injiceras in i arten

169
00:13:20,644 --> 00:13:22,484
och tar kontroll över den,

170
00:13:22,564 --> 00:13:26,244
som en dockspelare som drar
i snörena till sina marionetter.

171
00:13:28,044 --> 00:13:29,444
Eller som en armé...

172
00:13:30,485 --> 00:13:32,205
som följer sina order.

173
00:13:51,087 --> 00:13:53,047
Jag hörde att du ska ut.

174
00:13:53,127 --> 00:13:54,727
Medan Sam kör kommunikationstest

175
00:13:54,808 --> 00:13:56,808
vill kaptenen se
så att den fungerar.

176
00:13:56,888 --> 00:13:58,648
-Nybryggt?
-Jag bryggde det nyss.

177
00:13:58,728 --> 00:14:01,048
Vi måste se till
att vi kan dyka till det djup

178
00:14:01,128 --> 00:14:03,248
där du tror att den här saken lever.

179
00:14:06,848 --> 00:14:08,408
Vem ska följa med dig?

180
00:14:09,129 --> 00:14:10,769
Jag åker ensam.

181
00:14:13,369 --> 00:14:15,409
Sa du inte att det var nybryggt?

182
00:14:15,490 --> 00:14:18,330
Ja. Jag sa inte att det var gott.

183
00:14:18,410 --> 00:14:21,050
Du är en forskare, du mäter saker...

184
00:14:21,131 --> 00:14:23,451
Det är kemi. Jag är biolog.

185
00:14:24,931 --> 00:14:27,291
Det finns andra ombord
som kan brygga kaffe.

186
00:14:27,371 --> 00:14:29,291
Jag är den enda andra här

187
00:14:29,371 --> 00:14:31,931
som har utbildats
att använda en HOV.

188
00:14:33,052 --> 00:14:35,372
Jag trodde att det var
en gammal räddningsubåt.

189
00:14:35,452 --> 00:14:38,212
Desto större anledning
att följa med dig.

190
00:14:38,292 --> 00:14:40,092
Jag kan lära mig något nytt.

191
00:14:45,172 --> 00:14:46,532
Okej.

192
00:14:50,133 --> 00:14:52,693
Och när vi kommer tillbaka...

193
00:14:56,213 --> 00:14:58,413
-Får du lära mig att brygga kaffe.
-Ja.

194
00:15:12,056 --> 00:15:15,256
Sakta framåt, mr Kofi,
stoppa sedan maskinerna.

195
00:15:35,778 --> 00:15:38,778
Starta sändning.
Jag upprepar, starta sändning.

196
00:15:42,219 --> 00:15:43,539
Då kör vi.

197
00:15:47,779 --> 00:15:49,379
-Redo?
-Redo.

198
00:16:00,101 --> 00:16:03,261
SÄNDER

199
00:16:14,702 --> 00:16:17,062
Alla system är klara,
redo att gå ner.

200
00:16:29,944 --> 00:16:31,264
Akta huvudet.

201
00:16:40,025 --> 00:16:42,745
Begär uppkoppling,
HOV till bryggan.

202
00:16:44,346 --> 00:16:46,706
-Uppfattat.
-Allt klart. Startar motor ett...

203
00:16:47,265 --> 00:16:49,385
två, tre, fem.

204
00:16:49,466 --> 00:16:50,786
Åttio procent.

205
00:16:51,946 --> 00:16:53,826
Går ner i poolen.

206
00:17:08,788 --> 00:17:10,308
Ventilerar luft från tanken.

207
00:17:10,388 --> 00:17:12,068
Öppnar nedre luckor.

208
00:17:23,029 --> 00:17:25,749
-Får jag se på?
-Det går bra.

209
00:17:25,829 --> 00:17:28,389
-Kapten?
-Se på, ja. Filma, nej.

210
00:17:28,470 --> 00:17:30,350
Du måste prata förr eller senare.

211
00:17:30,430 --> 00:17:31,950
-Senare.
-När då?

212
00:17:32,030 --> 00:17:33,590
Senare.

213
00:18:25,555 --> 00:18:28,235
Vi stannar på 1 500 meters djup.

214
00:18:36,877 --> 00:18:38,197
Vad är det där?

215
00:18:43,158 --> 00:18:44,558
Jag har ingen aning.

216
00:18:52,678 --> 00:18:54,718
Ser du något?

217
00:18:54,799 --> 00:18:56,119
Nej.

218
00:19:14,001 --> 00:19:16,441
-Radioavdelningen...
-Vi ser något på sonarn.

219
00:19:16,521 --> 00:19:18,041
Någon sorts massa.

220
00:19:18,121 --> 00:19:19,641
Vi tar en närmare titt.

221
00:19:23,802 --> 00:19:25,282
Vi har något.

222
00:19:30,882 --> 00:19:32,602
De andra borde höra det här.

223
00:20:19,728 --> 00:20:22,408
Bryggan, vår CO2-ventilation
har lagt av.

224
00:20:22,488 --> 00:20:24,488
Vi börjar få ont om frisk luft.

225
00:20:27,248 --> 00:20:28,728
Kopplar om till reserv.

226
00:20:32,689 --> 00:20:34,849
Bryggan, hör ni mig?

227
00:20:37,209 --> 00:20:38,809
Bryggan, hörde ni mig?

228
00:20:41,210 --> 00:20:43,250
Luther, ser ni något?

229
00:20:44,210 --> 00:20:45,530
Något?

230
00:20:47,291 --> 00:20:50,051
-Luther, hör du mig?
-Vad är det som händer?

231
00:20:50,131 --> 00:20:52,451
Sam och Leon snappade upp en signal

232
00:20:52,531 --> 00:20:55,331
samtidigt som vi
snappade upp något på sonarn.

233
00:20:55,411 --> 00:20:57,691
-Har du någon aning om vad det är?
-Nej.

234
00:20:57,772 --> 00:20:59,772
Men vad det än är,
så kommer det närmare.

235
00:21:04,251 --> 00:21:05,571
Vi avbryter.

236
00:21:05,652 --> 00:21:08,692
Inte ännu! Jag tror
att det finns något där ute.

237
00:21:28,334 --> 00:21:30,054
HOV, ser ni något?

238
00:21:31,456 --> 00:21:32,776
Hör ni mig?

239
00:21:32,855 --> 00:21:35,455
Jasper, kalla tillbaka dem.

240
00:21:36,817 --> 00:21:38,497
Omedelbart.

241
00:21:38,575 --> 00:21:40,815
Luther, återvänd till fartyget.

242
00:21:40,896 --> 00:21:43,336
Jag upprepar,
återvänd till fartyget.

243
00:21:53,178 --> 00:21:57,338
-Luther! Luther, hör du mig?
-Kapten, vi har förlorat kontakten.

244
00:22:01,098 --> 00:22:03,098
Be Sam och Leon
att stoppa sändningen.

245
00:22:03,779 --> 00:22:05,539
Stoppa sändningen!

246
00:22:07,619 --> 00:22:09,339
Jag upprepar, stoppa sändningen!

247
00:22:09,419 --> 00:22:12,339
Vi stoppade sändningen,
men vi tar ändå emot en signal.

248
00:22:22,500 --> 00:22:24,700
Jag är ledsen, men nu drar vi.

249
00:22:44,623 --> 00:22:46,343
...vi är på ingående.

250
00:22:47,664 --> 00:22:49,544
Uppfattat. Öppna de nedre luckorna.

251
00:22:49,623 --> 00:22:51,063
Öppnar de nedre luckorna.

252
00:23:20,107 --> 00:23:21,587
HOV är ombord.

253
00:23:21,667 --> 00:23:24,427
-Stäng de nedre luckorna.
-Stänger de nedre luckorna.

254
00:23:39,349 --> 00:23:40,789
HOV är ombord igen.

255
00:24:05,392 --> 00:24:08,792
Är signalen ni tog emot
densamma som ni skickade ut?

256
00:24:08,872 --> 00:24:12,192
Den är modulerad och komprimerad,
men ja, det är samma.

257
00:24:12,952 --> 00:24:16,352
Förutom... barnets gråt.

258
00:24:20,673 --> 00:24:22,193
Det har modifierats.

259
00:24:22,273 --> 00:24:23,953
Hur så?

260
00:24:24,033 --> 00:24:27,273
För att visa oss att den eller det
som skickade meddelandet

261
00:24:27,354 --> 00:24:31,594
förstår vad vi gjorde
och svarar med samma mynt.

262
00:24:34,634 --> 00:24:35,954
Vi har fått kontakt.

263
00:24:36,994 --> 00:24:38,514
Det har vi.

264
00:25:06,677 --> 00:25:08,157
Tack, Sara.

265
00:25:09,678 --> 00:25:12,718
-Vad jobbar du på?
-Jag tänkte på det du sa

266
00:25:12,797 --> 00:25:15,917
om en armé som följer yrrs order.

267
00:25:17,758 --> 00:25:20,718
Om vi har rätt i
att yrr använder glutamat

268
00:25:20,799 --> 00:25:23,879
för att stimulera nervsystemet
hos de djur de tar över,

269
00:25:23,960 --> 00:25:27,800
så undrar jag om vi kan hitta något
som kan lamslå det, förstår du?

270
00:25:40,561 --> 00:25:42,241
Är det här dina barn?

271
00:25:42,322 --> 00:25:45,002
Ja. Det där är från förra sommaren.

272
00:25:47,481 --> 00:25:49,521
-De är vackra.
-Tack.

273
00:25:50,722 --> 00:25:52,402
Har du barn?

274
00:25:54,283 --> 00:25:55,603
Nej.

275
00:25:58,403 --> 00:26:00,523
Jag har tänkt på det.

276
00:26:01,883 --> 00:26:04,163
Men ska jag vara ärlig,

277
00:26:04,243 --> 00:26:06,043
även om vi överlever det här,

278
00:26:06,124 --> 00:26:09,764
så måste jag överväga noga
om jag vill föra ett barn till...

279
00:26:11,124 --> 00:26:13,804
till vilken sorts värld
det här än kommer att bli.

280
00:26:14,604 --> 00:26:16,924
Jag föreställde aldrig mig själv
som mamma.

281
00:26:17,006 --> 00:26:19,726
Det var min före detta make
som ville ha dem.

282
00:26:19,805 --> 00:26:24,925
Plötsligt var de här och man kan
inte tro hur mycket man älskar dem.

283
00:26:27,367 --> 00:26:32,364
Jag minns när Isabelle var liten,
jag stod under klätterställningen

284
00:26:32,447 --> 00:26:34,687
och såg henne klättra
högre och högre,

285
00:26:34,766 --> 00:26:38,326
livrädd för att hon skulle ramla,
jag gjorde mig redo att fånga henne.

286
00:26:40,127 --> 00:26:41,807
Det ingen berättar för en...

287
00:26:42,968 --> 00:26:45,968
det ingen ens tänker på att nämna

288
00:26:46,047 --> 00:26:47,767
är rädslan.

289
00:26:49,329 --> 00:26:52,849
Man bryr sig om dem på ett sätt man
aldrig skulle bry sig om sig själv.

290
00:26:53,769 --> 00:26:56,689
Och man skulle göra allt
för att beskydda dem.

291
00:27:02,610 --> 00:27:05,650
Vi hörde kaptenens röst
precis innan vi förlorade kontakten.

292
00:27:05,730 --> 00:27:07,690
Såg ni ingenting?

293
00:27:07,769 --> 00:27:10,129
-Charlie sa att hon gjorde det.
-Vad såg hon?

294
00:27:10,210 --> 00:27:12,610
Hon sa bara
att det fanns något där ute.

295
00:27:12,690 --> 00:27:16,970
Så här långt norrut spelar vattnet,
isen spratt med ljuset.

296
00:27:17,052 --> 00:27:19,732
-Vill du höra min åsikt?
-Det beror på.

297
00:27:19,811 --> 00:27:22,651
Om man vill se något,
så ser man något.

298
00:27:22,732 --> 00:27:25,332
Speciellt om man har fantasi.

299
00:27:25,412 --> 00:27:29,292
Som Charlie, de flesta av er
måste ha i kvadrat

300
00:27:29,372 --> 00:27:31,772
för att komma på något som yrr.

301
00:27:35,693 --> 00:27:37,573
Så varför följde du med?

302
00:27:37,654 --> 00:27:39,134
För att se om ni hade rätt.

303
00:27:40,733 --> 00:27:43,133
Betyder det här
att jag har mitt på det torra?

304
00:27:43,214 --> 00:27:44,734
Jag lovar inget.

305
00:27:50,975 --> 00:27:56,415
Varje linje representerar våglängden
på de meddelanden som togs emot.

306
00:27:58,415 --> 00:28:03,455
Jag kan sträcka ut
eller krympa varje linje...

307
00:28:05,577 --> 00:28:06,897
för att skapa en bild,

308
00:28:07,896 --> 00:28:11,016
som jag kan skicka ut
när kapten ger klartecken.

309
00:28:11,097 --> 00:28:13,897
Och jag slår vad om
att yrr kommer att förstå.

310
00:29:11,503 --> 00:29:12,943
Kapten?

311
00:29:28,625 --> 00:29:30,545
Lägg henne på bordet.

312
00:29:41,866 --> 00:29:43,226
Vad är det här?

313
00:29:46,027 --> 00:29:47,827
Ryggmärgsvätska.

314
00:29:48,706 --> 00:29:53,106
Membranen runt hjärnan
eller ryggraden måste ha skadats.

315
00:29:53,187 --> 00:29:55,467
Hon måste ha ramlat
och slagit huvudet.

316
00:29:55,548 --> 00:29:58,388
Vi måste få ner pulsen,
sänka hennes blodtryck,

317
00:29:58,468 --> 00:29:59,868
stoppa svullnaden i kraniet.

318
00:29:59,948 --> 00:30:01,828
Det finns lugnande medel i skåpet.

319
00:30:01,909 --> 00:30:04,229
Pentobarbital, Tiopental...

320
00:30:04,308 --> 00:30:06,908
Kan du hämta is och kyltäcken?

321
00:30:08,029 --> 00:30:10,109
Kan du förbereda ett dropp?

322
00:30:10,189 --> 00:30:11,509
Ja.

323
00:30:17,671 --> 00:30:18,991
Okej...

324
00:30:28,791 --> 00:30:32,791
Under strömbortfallet
fångade vi upp ett ljud.

325
00:30:32,872 --> 00:30:36,352
Ett lågfrekvent ljud,
lägre än vad en människa kan höra

326
00:30:36,431 --> 00:30:38,711
så ni hörde det inte.

327
00:30:38,792 --> 00:30:42,552
Var det samma typ av ljud
som det vi fångade upp tidigare?

328
00:30:42,632 --> 00:30:44,752
Ja, men det var mycket kraftigare.

329
00:30:44,833 --> 00:30:46,353
Vet du vad som orsakade det?

330
00:30:46,433 --> 00:30:51,513
Nej, men jag är ganska säker på
att det kom från fartyget.

331
00:30:54,074 --> 00:30:55,554
Från fartyget?

332
00:30:55,634 --> 00:30:57,194
Den här gången, ja.

333
00:31:01,475 --> 00:31:04,035
Kan du skicka över
det du har om det?

334
00:31:04,114 --> 00:31:07,114
Så att vi kan kontrollera
om vi kan hitta källan.

335
00:31:07,195 --> 00:31:08,795
-Nu.
-Visst.

336
00:31:16,316 --> 00:31:17,636
Hur är det med Alicia?

337
00:31:18,837 --> 00:31:21,277
Hon är... stabil.

338
00:31:21,356 --> 00:31:23,356
Klarar hon sig?

339
00:31:23,437 --> 00:31:26,077
Det är för tidigt att säga.

340
00:31:42,959 --> 00:31:46,479
Kan något vi gör
producera en akustisk signal?

341
00:31:47,399 --> 00:31:48,999
Inget från maskinrummet.

342
00:31:50,199 --> 00:31:51,599
Har du snappat upp något?

343
00:31:54,159 --> 00:31:55,479
Inget, kapten.

344
00:32:03,041 --> 00:32:05,401
-Inga utrustningsfel?
-Inga fel, kapten.

345
00:32:05,481 --> 00:32:07,001
Är ballasttankarna trimmade.

346
00:32:07,081 --> 00:32:08,521
Det är de.

347
00:32:38,284 --> 00:32:39,684
Vad har hon på armen?

348
00:32:39,764 --> 00:32:42,484
Jag vet inte, det framträdde nyss.

349
00:32:42,564 --> 00:32:44,044
På armarna, på benen.

350
00:32:44,125 --> 00:32:48,365
Jag trodde att de var blodproppar,
men huden har inte missfärgats.

351
00:32:48,445 --> 00:32:52,285
Det kan vara ett tecken på
en inre skada på nervsystemet.

352
00:32:52,366 --> 00:32:55,726
En skada på nervsystemet
visar sig inte på det där sättet.

353
00:32:56,886 --> 00:32:59,886
Nej, men vi kan inte utesluta något.

354
00:33:01,807 --> 00:33:03,847
Vi borde ta ett ryggmärgsprov

355
00:33:03,928 --> 00:33:06,488
så att vi kan undersöka vätskan
i hennes ryggrad.

356
00:33:06,567 --> 00:33:08,087
Kan vi göra det ombord?

357
00:33:11,248 --> 00:33:13,248
Det är ganska okomplicerat.

358
00:33:24,290 --> 00:33:28,410
Men ni måste hålla henne stilla
under ingreppet.

359
00:33:28,490 --> 00:33:30,490
Det går bra.

360
00:33:30,570 --> 00:33:31,930
Visst.

361
00:33:33,050 --> 00:33:34,370
Okej.

362
00:33:44,452 --> 00:33:45,772
Okej.

363
00:34:39,737 --> 00:34:41,057
Ingen fara.

364
00:34:56,179 --> 00:34:57,499
Klart.

365
00:35:10,381 --> 00:35:12,701
Jag trodde aldrig
att jag skulle få se det här.

366
00:35:13,741 --> 00:35:16,061
-Arktis?
-Arktis...

367
00:35:16,142 --> 00:35:18,622
eller något som är längre bort
än 20 mil hemifrån.

368
00:35:19,942 --> 00:35:21,502
Jag har drömt om det.

369
00:35:23,542 --> 00:35:26,022
Jag föreställde mig själv
på ett fartyg som detta,

370
00:35:26,982 --> 00:35:29,742
hur jag såg ut över ett hav
som aldrig tidigare skådats.

371
00:35:30,702 --> 00:35:34,182
Att vara rädd,
att någon skadar sig...

372
00:35:35,783 --> 00:35:37,383
var inte en del av drömmen.

373
00:35:41,024 --> 00:35:45,104
Jag spenderade mycket tid
på forskningsfartyg som barn,

374
00:35:45,184 --> 00:35:46,504
med mina föräldrar.

375
00:35:47,504 --> 00:35:48,824
Var då?

376
00:35:49,864 --> 00:35:51,784
Mestadels söder om ekvatorn.

377
00:35:52,625 --> 00:35:55,745
Nya Zeeland, Mauritius, Kap Verde.

378
00:35:57,346 --> 00:35:59,666
Är det här din första resa
så här långt norrut?

379
00:36:00,785 --> 00:36:02,465
Så här långt norrut, ja.

380
00:36:04,667 --> 00:36:06,027
Till Arktis, nej.

381
00:36:11,427 --> 00:36:13,147
De väckte mig en natt.

382
00:36:15,427 --> 00:36:16,867
En storm.

383
00:36:16,947 --> 00:36:20,747
Mamma sa att allt skulle ordna sig.

384
00:36:22,148 --> 00:36:25,108
Satte mig i en livbåt,
sa åt mig att vänta på dem där.

385
00:36:25,188 --> 00:36:26,708
Men...

386
00:36:29,789 --> 00:36:31,349
de kom aldrig.

387
00:36:36,829 --> 00:36:41,349
Alla tycker
att jag borde hata havet,

388
00:36:41,430 --> 00:36:43,870
vara rädd att ens vara
i närheten av det, men...

389
00:36:45,310 --> 00:36:47,430
det får mig
att känna mig närmare dem.

390
00:36:48,591 --> 00:36:53,111
Det får mig att känna att de är där,
att de vakar över mig.

391
00:37:10,273 --> 00:37:13,353
Till höger ser ni en bild
av Alicias nervceller,

392
00:37:13,433 --> 00:37:15,313
tagna från hennes ryggmärgsvätska.

393
00:37:15,394 --> 00:37:17,954
Cellerna är normala, friska.

394
00:37:18,033 --> 00:37:20,753
Nervcellerna till vänster
kommer från samma prov

395
00:37:20,834 --> 00:37:22,314
och är allvarligt skadade.

396
00:37:22,395 --> 00:37:24,195
Vet du vad som kan ha orsakat det?

397
00:37:25,474 --> 00:37:27,194
Ser ni de vita trådarna?

398
00:37:27,275 --> 00:37:29,795
Det är samma substans
som vi hittade i djuren

399
00:37:29,874 --> 00:37:31,794
som hade infekterats av yrr.

400
00:37:31,875 --> 00:37:34,915
Vi tror att substansen försökte
fusioneras med hennes celler,

401
00:37:34,995 --> 00:37:37,315
på samma sätt
som den gjorde med dem.

402
00:37:37,396 --> 00:37:38,916
Är yrr inne i henne?

403
00:37:38,996 --> 00:37:41,076
Yrr är substansen den producerar

404
00:37:41,156 --> 00:37:44,476
för att ta över nervsystemet
hos arten den angriper.

405
00:37:44,557 --> 00:37:46,917
Så hon måste ha
kommit i kontakt med dem.

406
00:37:46,996 --> 00:37:48,756
Det stämmer, ja.

407
00:37:48,837 --> 00:37:52,437
När vi kom tillbaka i HOV:n
tyckte jag att jag såg något...

408
00:37:52,517 --> 00:37:54,517
-Vad såg du?
-Jag vet inte, men...

409
00:37:55,398 --> 00:37:58,358
vad det än var
så följde det efter oss in.

410
00:38:00,158 --> 00:38:03,078
Om det gjorde det,
kan det fortfarande vara ombord.

411
00:38:03,599 --> 00:38:05,359
Vi måste säkra hangaren.

412
00:38:05,999 --> 00:38:07,719
Vi måste köra några tester,

413
00:38:07,798 --> 00:38:09,918
se till att ingen annan
utsätts för fara

414
00:38:10,000 --> 00:38:13,160
tills vi har tagit reda på
vad det här är för något.

415
00:39:12,446 --> 00:39:14,566
Alla som anmälde sig
till det här uppdraget

416
00:39:14,646 --> 00:39:17,366
var medvetna om
att de kanske inte återvänder.

417
00:39:17,447 --> 00:39:18,967
Jo...

418
00:39:21,847 --> 00:39:26,007
I flottan hade varje sjöman
en lista över vidskepelser.

419
00:39:26,087 --> 00:39:28,727
Stig alltid ombord på fartyget
med höger fot först.

420
00:39:28,807 --> 00:39:32,207
Lämna aldrig hamnen på en fredag
eller ändra namnet på ett fartyg.

421
00:39:32,928 --> 00:39:35,048
Säg aldrig "adjö" när du seglar ut.

422
00:39:39,249 --> 00:39:44,719
Du vet, vi tror alla
att vi ser världen som den är,

423
00:39:44,810 --> 00:39:46,530
men det gör vi inte.

424
00:39:46,609 --> 00:39:50,169
Vi ser världen som vi behöver
för att göra våra liv drägliga.

425
00:39:52,569 --> 00:39:56,489
Säg aldrig adjö,
så blir det inget avsked.

426
00:39:59,811 --> 00:40:01,731
Det är det som får oss att orka.

427
00:40:05,971 --> 00:40:07,331
Hur är det med henne?

428
00:40:07,412 --> 00:40:09,892
Hon är stabil.

429
00:40:09,972 --> 00:40:13,892
Men behandlingen här ombord
har sina begränsningar.

430
00:40:13,971 --> 00:40:15,411
Har hon någon familj?

431
00:40:16,013 --> 00:40:18,253
Hennes mor
står som närmast anhörig.

432
00:40:19,132 --> 00:40:21,492
Om vi kan ta henne
till ett sjukhus i Ravenna...

433
00:40:21,573 --> 00:40:23,973
Krabbor går iland vid Adria...

434
00:40:25,453 --> 00:40:27,773
Det här sträcker sig till Ravenna.

435
00:40:34,255 --> 00:40:36,975
Vi måste meddela hennes mor
att det har skett en olycka

436
00:40:37,054 --> 00:40:39,054
och att hennes dotter får vård.

437
00:40:39,135 --> 00:40:42,335
Jag återvänder till Italien
när hon kan resa igen.

438
00:40:43,415 --> 00:40:45,615
Vi tillåter det här undantaget.

439
00:40:47,495 --> 00:40:50,415
Kommunikationstystnaden
fortsätter att vara i kraft.

440
00:41:03,657 --> 00:41:06,577
När vi sänder meddelanden
ut i rymden,

441
00:41:06,657 --> 00:41:08,417
inkluderar vi bilder av oss själva.

442
00:41:11,498 --> 00:41:15,938
Så jag tänkte varför inte
sända något om oss och om yrr.

443
00:41:17,378 --> 00:41:19,938
Hur vi båda föddes ur havet.

444
00:41:22,219 --> 00:41:23,979
Evolution.

445
00:41:24,060 --> 00:41:27,340
Jag föredrar att kalla det
ett gemensamt förflutet.

446
00:41:35,741 --> 00:41:37,381
Okej, vi gör det.

447
00:41:37,461 --> 00:41:38,781
Visst.

448
00:43:13,391 --> 00:43:14,991
Behöver du en paus?

449
00:43:15,071 --> 00:43:16,551
Kunde du inte sova?

450
00:43:16,630 --> 00:43:17,990
Nej.

451
00:43:19,512 --> 00:43:21,352
Här.

452
00:43:21,431 --> 00:43:23,111
Säg till om du hör något.

453
00:43:24,112 --> 00:43:25,432
Visst.

454
00:43:27,392 --> 00:43:28,832
Jag är alldeles utanför.

455
00:44:16,144 --> 00:44:17,624
Sam?

456
00:46:10,451 --> 00:46:13,451
Undertexter: Peter Jofs
plint.com

457
00:46:13,500 --> 00:46:18,050
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer vv65