1
00:00:01,240 --> 00:00:06,040
În ultimele săptămâni am văzut cu toții lucruri
care nu ar trebui să fie.

2
00:00:06,200 --> 00:00:07,880
Și totuși sunt.

3
00:00:09,960 --> 00:00:14,680
Ceva care a „armat”
mările împotriva noastră.

4
00:00:16,400 --> 00:00:19,320
Că ceea ce se întâmplă în mare
este într-un fel

5
00:00:19,560 --> 00:00:22,040
este o reacție
la ceea ce i-am făcut.

6
00:00:22,200 --> 00:00:25,120
Acesta ar putea fi un drum foarte periculos
de coborât.

7
00:00:25,360 --> 00:00:27,160
Nu avem timp de prudență.

8
00:00:29,520 --> 00:00:33,200
Această nouă inteligență,
aș putea să întreb cum o numești?

9
00:00:33,440 --> 00:00:36,760
Deocamdată
am început să le numesc: yrr.

10
00:00:39,160 --> 00:00:43,520
Am preluat același semnal.
În Oceanul Artic.

11
00:00:45,000 --> 00:00:48,680
Nu pot garanta că
vom reveni în viață, așa că...

12
00:01:30,240 --> 00:01:34,120
Sunetele pe care le-am captat
erau concentrate în Arctica

13
00:01:34,280 --> 00:01:36,000
și Antarctica.

14
00:01:36,600 --> 00:01:40,520
Logica dictează că o persoană sau un animal,

15
00:01:40,680 --> 00:01:45,160
este mai probabil să trimită mesaje
din locurile pe care le frecventează cel mai mult.

16
00:01:45,320 --> 00:01:48,480
Și cred că putem
presupune același lucru pentru Yrr.

17
00:01:50,360 --> 00:01:53,680
Sugerați ca Yrr
să aibă un fel de casă?

18
00:01:53,840 --> 00:01:56,840
Nu cred că avem suficiente informații
pentru a face această presupunere.

19
00:01:57,080 --> 00:01:58,760
Putem presupune că Yrr,

20
00:01:58,920 --> 00:02:02,360
la fel ca orice
specie marine foarte evoluate, au un teren de reproducere.

21
00:02:02,520 --> 00:02:04,760
Și dacă o fac,
probabil că nu este un singur site.

22
00:02:05,000 --> 00:02:07,040
Probabil că sunt mai multe,
pentru a le asigura supraviețuirea.

23
00:02:07,200 --> 00:02:09,720
Care credeți că ar fi și
în Arctica sau Antarctica?

24
00:02:11,160 --> 00:02:12,560
Noi facem.

25
00:02:12,720 --> 00:02:14,960
Dacă există un teren de reproducere,

26
00:02:15,120 --> 00:02:17,200
ne așteptăm că ar necesita
o presiune ambientală ridicată

27
00:02:17,440 --> 00:02:20,160
care ar fi esențial
pentru biologia lor reproductivă.

28
00:02:21,400 --> 00:02:22,400
Părerea mea,

29
00:02:22,560 --> 00:02:24,360
din ceea ce am văzut aici până în prezent,

30
00:02:24,520 --> 00:02:28,320
este că ar fi cel puțin cinci
până la cinci-cinci-cinci kilometri mai jos.

31
00:02:29,800 --> 00:02:31,880
Bine, Charlie. Ești treaz.

32
00:02:34,480 --> 00:02:38,720
Având în vedere declinul gheții marine,
mai multe zone din Arctica au devenit

33
00:02:38,960 --> 00:02:40,720
mai accesibil din lumea de sus.

34
00:02:42,000 --> 00:02:45,280
Una dintre aceste zone este Molloy Deep,

35
00:02:45,880 --> 00:02:50,160
care are puțin peste
cinci virgulă cinci kilometri în adâncime,

36
00:02:50,400 --> 00:02:54,200
și este una dintre zonele
în care Sam a captat cele mai multe semnale.

37
00:02:55,840 --> 00:02:58,120
Yrr ar fi putut
trăi la aceste adâncimi oceanice

38
00:02:58,360 --> 00:03:01,720
timp de zeci, chiar sute
de milioane de ani.

39
00:03:01,880 --> 00:03:03,800
Netulburat și necunoscut.

40
00:03:05,440 --> 00:03:07,800
Crezi că ar trebui să tragem un curs
către Molloy Deep?

41
00:03:08,040 --> 00:03:09,400
Noi facem.

42
00:03:09,560 --> 00:03:11,520
Gheața tinde să se împrăștie
și să absoarbă sunetul.

43
00:03:11,760 --> 00:03:14,160
Trebuie să facem un test pentru a vedea
dacă echipamentul nostru este suficient de puternic

44
00:03:14,320 --> 00:03:15,760
pentru a difuza prin ea.

45
00:03:16,000 --> 00:03:19,840
Ar trebui să începem să vedem niște gheață
când intrăm în Oceanul Arctic.

46
00:03:20,960 --> 00:03:22,680
Putem rula testele atunci.

47
00:03:22,920 --> 00:03:26,440
Putem scoate HOV-ul
pentru un test de funcționare în același timp.

48
00:03:26,680 --> 00:03:30,040
Înainte de a întâlni chestia asta,
ar fi bine să fim pregătiți pentru asta.

49
00:03:38,080 --> 00:03:41,080
Pe lângă interviurile
cu toți cei de la bord,

50
00:03:41,240 --> 00:03:43,760
veți ține
și jurnalele scrise?

51
00:03:43,920 --> 00:03:44,920
Da.

52
00:03:45,520 --> 00:03:48,600
Și voi încărca toate interviurile
la sfârșitul zilei pe serverul tău.

53
00:03:48,760 --> 00:03:53,560
Împreună cu rudele apropiate,
detaliile de contact în caz de urgență ale tuturor celor aflați la bord.

54
00:03:53,800 --> 00:03:56,240
Sunt sigur că familiile lor
vor aprecia.

55
00:03:56,840 --> 00:03:59,720
Voi încărca jurnalele scrise
în același timp.

56
00:03:59,960 --> 00:04:04,920
Sper că nu voi avea niciodată nevoie de ele,
dar în cazul în care nu te întorci...

57
00:04:06,200 --> 00:04:08,240
Dosarul misiunii doctorului Johanson

58
00:04:08,840 --> 00:04:11,240
și toți cei care i s-au alăturat trebuie păstrați.

59
00:04:11,400 --> 00:04:15,680
Pentru informațiile pe care le conține
și pentru istoria pe care o creăm.

60
00:04:24,200 --> 00:04:26,960
Avem camere pe puntea principală,
sala mașinilor, hangar,

61
00:04:27,120 --> 00:04:29,320
oriunde pe navă există activitate,

62
00:04:29,480 --> 00:04:32,640
astfel încât să fim cu ochii pe
ce se întâmplă în timpul implementărilor,

63
00:04:32,800 --> 00:04:34,480
prinde orice probleme înainte ca acestea să apară.

64
00:04:34,720 --> 00:04:36,720
Dacă vrei să arunci o privire la filmare,

65
00:04:37,320 --> 00:04:39,880
dacă vrei să-l folosești în rapoartele tale,
șterge-l cu mine.

66
00:04:40,040 --> 00:04:41,040
Eu voi.

67
00:04:44,160 --> 00:04:45,160
Vă rog.

68
00:04:47,280 --> 00:04:49,720
Dacă vrei să filmezi echipa,
mă întrebi pe mine.

69
00:04:51,040 --> 00:04:54,360
Vrei să filmezi într-o cabină, în bucătărie,

70
00:04:54,520 --> 00:04:57,200
în altă parte pe navă, mă întrebi.

71
00:04:57,800 --> 00:04:58,840
Da domnule.

72
00:04:59,600 --> 00:05:00,960
Tragem cursul...

73
00:05:01,120 --> 00:05:02,840
Viața pe o navă este un bol de pește,

74
00:05:03,000 --> 00:05:05,720
chiar și fără ca camerele
de luat vederi să intre în afacerile tuturor.

75
00:05:06,320 --> 00:05:08,560
-A inteles?
- Înțeles.

76
00:05:11,160 --> 00:05:15,000
Domnule Kofi, șaptezeci și nouă de grade,
opt virgulă unu două minute nord,

77
00:05:15,160 --> 00:05:18,000
zero două grade
patruzeci și nouă-virgulă zero est.

78
00:05:18,160 --> 00:05:20,680
- Roger asta, căpitane.
-O întrebare.

79
00:05:21,960 --> 00:05:24,080
Când primesc un interviu cu tine?

80
00:05:25,640 --> 00:05:29,520
-De îndată ce găsesc un moment.
- Și când va fi exact asta?

81
00:05:29,760 --> 00:05:32,720
-Poate că mâine voi găsi ceva timp.
-O să te țin de asta.

82
00:05:32,880 --> 00:05:36,680
- Și este „Da, căpitane”, nu „domnule”.
-Da, căpitane.

83
00:05:37,720 --> 00:05:40,400
Am stabilit că
semnalul pe care l-am preluat

84
00:05:40,560 --> 00:05:43,040
este probabil să fi venit
dintr-o „inteligență”.

85
00:05:43,200 --> 00:05:44,680
Provocarea acum

86
00:05:44,920 --> 00:05:47,000
este să le anunțăm că îi putem auzi.

87
00:05:47,160 --> 00:05:49,200
Și dacă ei răspund,

88
00:05:49,440 --> 00:05:52,120
pentru a crea blocurile
prin care putem comunica.

89
00:05:52,360 --> 00:05:56,400
Dar, având în vedere gravitatea tot mai mare
a atacurilor,

90
00:05:57,120 --> 00:06:00,440
există șanse destul de mari
să murim înainte să ajungem să facem asta.

91
00:06:03,520 --> 00:06:06,480
-Poți să încerci să fii puțin mai puțin...
-Ce?

92
00:06:07,080 --> 00:06:10,160
-Defetist?
-De ce să-l înveli?

93
00:06:10,320 --> 00:06:14,360
Poate spune ceva de genul:
„Misiunea nu este lipsită de pericole

94
00:06:14,520 --> 00:06:16,600
și muncim incredibil de mult
pentru a ne asigura...”

95
00:06:16,840 --> 00:06:21,280
De ce nu scrii rândurile,
iar noi le spunem pentru tine?

96
00:06:21,880 --> 00:06:23,520
Ar trebui să fie firesc.

97
00:06:23,760 --> 00:06:26,000
Eram firesc.

98
00:06:32,920 --> 00:06:36,520
Știm că Yrr
modifică cumva morfologia

99
00:06:36,680 --> 00:06:38,520
și comportamentul speciilor în care intră.

100
00:06:39,320 --> 00:06:42,080
Credem că trebuie să aibă
legătură cu sistemul nervos.

101
00:06:42,680 --> 00:06:46,320
Primul lucru pe care trebuie să-l facem este
să facem o analiză a țesutului nervos

102
00:06:46,560 --> 00:06:49,960
de midii, balenă, homari
și crabi infectați de Yrr.

103
00:06:50,120 --> 00:06:52,880
Și dacă ai dreptate,
că Yrr se schimbă

104
00:06:53,040 --> 00:06:55,640
speciile în care intră
pentru a le face să atace?

105
00:06:57,320 --> 00:06:59,560
Apoi găsim o modalitate
de a inversa procesul.

106
00:07:03,320 --> 00:07:07,040
Mi-am făcut antrenamentul cu vehiculul subacvatic
acum doi ani, pe un vechi submarin de salvare.

107
00:07:07,200 --> 00:07:11,040
Elementele fundamentale sunt aceleași, acesta
are doar câteva clopote și fluiere,

108
00:07:11,800 --> 00:07:13,640
prin amabilitatea Mifune Enterprises.

109
00:07:16,840 --> 00:07:18,320
-De ce tu?
-De ce eu ce?

110
00:07:18,920 --> 00:07:20,920
De ce faci filmul?

111
00:07:21,320 --> 00:07:22,800
M-am oferit.

112
00:07:23,560 --> 00:07:25,720
Deci, știi,
arăt mai bine din stânga.

113
00:07:25,960 --> 00:07:27,880
O sa tin minte asta.

114
00:07:29,080 --> 00:07:30,600
Putem reveni la asta?

115
00:07:46,040 --> 00:07:47,880
Vezi dacă mai sunt resturi
în bucătărie.

116
00:07:48,040 --> 00:07:50,080
Sigur, mă voi îndrepta mai jos.

117
00:07:50,240 --> 00:07:51,560
-Voi arunca o privire.
-Mulțumiri.

118
00:08:06,120 --> 00:08:07,360
Ce-i asta?

119
00:08:07,880 --> 00:08:10,040
Inginerie, ce e cu PS-ul?

120
00:08:10,920 --> 00:08:14,520
Ieșirea generatorului arată în regulă.
Rechizitele arată bine.

121
00:09:43,480 --> 00:09:45,040
Vine Riku?

122
00:09:45,480 --> 00:09:47,760
E puțin sub vreme.

123
00:09:48,280 --> 00:09:50,960
Cécile i-a dat
ceva pentru a-i calma stomacul.

124
00:09:52,160 --> 00:09:55,840
Te obișnuiești cu senzația de rostogolire.
Totuși, necesită timp.

125
00:09:57,560 --> 00:09:59,600
-Ești bine?
-Pe mine?

126
00:10:00,720 --> 00:10:03,120
Sunt bine. Stomacul de fier.

127
00:10:05,880 --> 00:10:09,640
Când eram în liceu,
lucram într-un parc tematic japonez.

128
00:10:09,800 --> 00:10:12,880
Banii nu erau grozavi,
dar cursele erau gratuite.

129
00:10:13,040 --> 00:10:14,720
Și am învățat
dacă vreau să mă distrez,

130
00:10:14,880 --> 00:10:16,880
Ar trebui să trec peste
răul de mișcare.

131
00:10:18,440 --> 00:10:22,080
De asemenea, am învățat să trec peste
mâncarea groaznică a parcului tematic.

132
00:10:27,040 --> 00:10:31,120
Sincer să fiu,
când am văzut prima dată prezentarea ta ICPO,

133
00:10:31,280 --> 00:10:33,280
Am crezut că sunteți nebuni cu toții.

134
00:10:34,120 --> 00:10:36,760
O forță de viață inteligentă,
care trăiește în ocean în tot acest timp?

135
00:10:38,120 --> 00:10:39,840
Deci de ce ai venit?

136
00:10:40,440 --> 00:10:41,920
domnule Mifune.

137
00:10:43,280 --> 00:10:44,600
M-a convins.

138
00:10:44,760 --> 00:10:47,640
Și am învățat
să nu mă îndoiesc de instinctele lui.

139
00:10:48,320 --> 00:10:51,040
-De cât timp lucrezi pentru el?
-Paisprezece ani.

140
00:10:51,200 --> 00:10:52,840
Am auzit o discuție pe care a ținut-o la universitatea mea

141
00:10:53,000 --> 00:10:55,400
despre modul în care sursele regenerabile
ar alimenta lumea de mâine.

142
00:10:55,560 --> 00:10:57,360
Companiile lui deja pivotau,

143
00:10:57,520 --> 00:11:01,080
cu mult înaintea celorlalți giganți ai energiei,
cu mult înaintea tuturor.

144
00:11:01,240 --> 00:11:04,840
M-am prezentat lui și i-am spus:
„Când voi absolvi, voi lucra pentru tine”.

145
00:11:05,360 --> 00:11:07,000
Că am vrut să fiu în frunte,

146
00:11:07,160 --> 00:11:09,360
nu ariergarda,
din orice profesie pe care am ales-o.

147
00:11:09,520 --> 00:11:12,800
Deci, dacă se dovedește că el are dreptate,
că tu ai dreptate...

148
00:11:14,040 --> 00:11:15,080
Vreau să fiu aici pentru asta.

149
00:11:20,160 --> 00:11:22,480
Cred că avem nevoie
de un nume mai bun pentru Yrr.

150
00:11:23,840 --> 00:11:26,960
Dacă le găsim și spunem lumii
ce am descoperit,

151
00:11:27,200 --> 00:11:29,280
trebuie să fie ceva ce
oamenii își pot aminti.

152
00:11:29,440 --> 00:11:30,920
Ceva ce pot pronunța.

153
00:11:32,440 --> 00:11:35,560
Cred că avem
lucruri mai importante de care să ne îngrijorăm.

154
00:11:37,880 --> 00:11:39,680
Lumea tocmai s-a schimbat.

155
00:11:40,400 --> 00:11:42,840
Spune-mi,
ce e mai important de atât?

156
00:12:00,920 --> 00:12:02,840
Acum că am izolat
secțiunea transversală

157
00:12:03,000 --> 00:12:04,760
din mesajele pe care le-am preluat,

158
00:12:04,920 --> 00:12:09,040
următorul pas este să difuzați
acele mesaje înapoi către Yrr.

159
00:12:13,000 --> 00:12:16,000
Apoi adăugăm un vârf al nostru:

160
00:12:16,920 --> 00:12:19,040
plânsul unui copil de om.

161
00:12:20,240 --> 00:12:23,880
O schimbare mică, dar distinctă
a semnalului,

162
00:12:24,040 --> 00:12:26,680
ca să știe că nu le
redăm doar semnalul.

163
00:12:32,120 --> 00:12:38,120
Acum, dacă primim ceva înapoi
și include vârful nostru,

164
00:12:39,880 --> 00:12:41,880
vom ști că ne-au auzit.

165
00:12:44,360 --> 00:12:47,440
-Vedeți zona care strălucește?
-Da.

166
00:12:47,600 --> 00:12:50,400
Indică
un nivel anormal de ridicat de glutamat,

167
00:12:50,560 --> 00:12:55,360
ceea ce sugerează că Yrr urmăresc
receptorii NMDA de pe celulele nervoase.

168
00:12:56,320 --> 00:12:58,520
-NMDA?
-N-metil-D-aspartat.

169
00:12:59,400 --> 00:13:01,640
Receptorii NMDA reglează comportamentul.

170
00:13:01,800 --> 00:13:05,480
Gândiți-vă la ele ca la antene satelit
care comunică cu fiecare colț

171
00:13:05,720 --> 00:13:08,360
a sistemului nervos,
informând organismul asupra modului de reacție.

172
00:13:08,600 --> 00:13:10,040
Scuzați-mă.

173
00:13:11,320 --> 00:13:16,160
Glutamat.
Acesta este un stimulent al receptorului NMDA.

174
00:13:16,400 --> 00:13:19,320
Care, dacă avem dreptate,
Yrr sunt cumva

175
00:13:19,560 --> 00:13:22,440
injectarea în specii
pentru a prelua controlul asupra lor,

176
00:13:22,680 --> 00:13:26,480
ca un păpușar
care trage sforile păpușilor sale.

177
00:13:28,040 --> 00:13:32,000
Sau o armată, care marșează la ordinele ei.

178
00:13:51,120 --> 00:13:54,440
-Am auzit că pleci la scufundări.
-În timp ce Sam își face testul de comunicații.

179
00:13:54,600 --> 00:13:56,760
Căpitanul vrea să se asigure că
chestia asta chiar plutește.

180
00:13:56,920 --> 00:13:58,400
-Este proaspătă?
- Tocmai am reusit.

181
00:13:58,560 --> 00:14:00,600
Trebuie să ne asigurăm că
se poate scufunda până la adâncime

182
00:14:00,760 --> 00:14:02,560
unde crezi că
ar putea trăi chestia asta.

183
00:14:06,800 --> 00:14:08,480
Merge cineva cu tine?

184
00:14:09,240 --> 00:14:11,040
Momentan merg singur.

185
00:14:13,280 --> 00:14:16,160
-Nu ai spus că tocmai ai făcut asta?
-Da.

186
00:14:16,720 --> 00:14:19,760
-Nu am spus că e bine.
-Nu ești om de știință?

187
00:14:19,920 --> 00:14:23,400
- Tu măsori lucrurile...
- Asta e chimie. Sunt biolog.

188
00:14:24,880 --> 00:14:27,160
Există o mulțime de oameni la bord
care pot face cafea.

189
00:14:27,320 --> 00:14:31,880
Ultima dată când am verificat, am fost singura altă
persoană de aici cu vreo pregătire într-un HOV.

190
00:14:33,000 --> 00:14:35,280
Mi-ai spus că
te-ai antrenat pe un submarin de salvare distrus.

191
00:14:35,440 --> 00:14:36,680
Bine...

192
00:14:36,840 --> 00:14:40,040
Cu atât mai mult motiv să vin cu tine.
Pot învăța ceva nou.

193
00:14:45,040 --> 00:14:46,040
Bine.

194
00:14:50,120 --> 00:14:52,640
Dar când ne întoarcem...

195
00:14:54,720 --> 00:14:56,000
Bolnav...

196
00:14:56,160 --> 00:14:59,040
-Poți să mă înveți cum să fac cafea.
-Da.

197
00:15:12,080 --> 00:15:15,200
Foarte încet înainte, domnule Kofi,
apoi opriți motoarele.

198
00:15:35,720 --> 00:15:39,200
Comunicații, începeți difuzarea.
Repet, începe transmisia.

199
00:15:42,160 --> 00:15:43,400
Începem.

200
00:15:47,680 --> 00:15:48,800
-Gata?
-Gata.

201
00:16:14,680 --> 00:16:17,000
Toate sistemele merg, gata de coborâre.

202
00:16:29,920 --> 00:16:31,400
Ai grija la cap.

203
00:16:40,200 --> 00:16:42,960
Se solicită conexiunea, HOV la pod.

204
00:16:44,280 --> 00:16:45,720
-Recepţionat.
-Totul gata.

205
00:16:45,880 --> 00:16:49,320
Mergi cu motorul unu, doi, trei, cinci.

206
00:16:49,560 --> 00:16:51,040
Optzeci la sută.

207
00:16:52,040 --> 00:16:53,920
Eliberarea în piscină.

208
00:17:08,880 --> 00:17:12,000
-Aerisirea aerului din rezervor.
- Deschiderea ușilor inferioare.

209
00:17:23,520 --> 00:17:25,640
-Te superi daca ma uit?
-Bine cu mine.

210
00:17:25,800 --> 00:17:28,120
-Căpitan?
-Uite, da. Film, nu.

211
00:17:28,280 --> 00:17:30,160
Va trebui să
vorbești cu mine cândva.

212
00:17:30,320 --> 00:17:31,880
-Mai tarziu.
-Când?

213
00:17:32,120 --> 00:17:33,520
Mai tarziu.

214
00:18:25,520 --> 00:18:28,160
Se nivelează la o mie cinci sute de metri.

215
00:18:36,800 --> 00:18:38,400
Ce-i asta?

216
00:18:43,120 --> 00:18:44,600
Nu am nici o idee.

217
00:18:52,640 --> 00:18:55,400
-Poti vedea ceva?
-Nu.

218
00:19:13,960 --> 00:19:16,280
-Comms?
-Am prins ceva la sonar.

219
00:19:16,440 --> 00:19:19,240
-Un fel de masă.
- Vom arunca o privire.

220
00:19:23,880 --> 00:19:25,200
Avem ceva.

221
00:19:31,320 --> 00:19:33,080
Ceilalți ar trebui să audă asta.

222
00:20:19,680 --> 00:20:22,320
Bridge,
ventilatoarele noastre de epurare cu CO2 au eșuat.

223
00:20:22,920 --> 00:20:24,840
Rămâm fără aer curat.

224
00:20:26,840 --> 00:20:28,520
Trecerea la backup.

225
00:20:32,560 --> 00:20:34,560
Bridge, copiezi?

226
00:20:37,280 --> 00:20:39,120
Bridge, copiezi asta?

227
00:20:41,280 --> 00:20:43,160
Luther, vezi ceva?

228
00:20:44,040 --> 00:20:45,160
Orice?

229
00:20:47,200 --> 00:20:50,120
-Luther, copiezi?
-Ce se întâmplă?

230
00:20:50,360 --> 00:20:53,000
Sam și Leon au preluat un semnal
care venea în același timp

231
00:20:53,160 --> 00:20:55,120
am luat ceva de pe sonar.

232
00:20:55,280 --> 00:20:57,080
Au idee ce este?

233
00:20:57,320 --> 00:20:59,680
Nu, dar orice ar fi,
se apropie.

234
00:21:04,480 --> 00:21:06,160
- Trebuie să avortăm.
-Nu încă.

235
00:21:06,320 --> 00:21:08,600
Cred că e ceva acolo.
Opreste luminile.

236
00:21:28,240 --> 00:21:29,960
HOV, ai un vizual?

237
00:21:31,440 --> 00:21:33,760
-Copiezi?
-Jasp.

238
00:21:34,000 --> 00:21:35,360
Sună-i înapoi.

239
00:21:36,840 --> 00:21:37,800
Acum.

240
00:21:38,520 --> 00:21:40,120
Luther, întoarce-te la navă.

241
00:21:40,840 --> 00:21:42,640
Repet, întoarce-te la navă.

242
00:21:53,240 --> 00:21:54,320
Luther.

243
00:21:54,560 --> 00:21:57,240
-Luther, copiezi?
- Căpitane, am pierdut contactul.

244
00:22:01,000 --> 00:22:03,600
Spune-i lui Sam și lui Leon să nu mai transmită.

245
00:22:03,840 --> 00:22:05,920
Comunicații, opriți difuzarea.

246
00:22:07,560 --> 00:22:09,280
Repet, încetează difuzarea.

247
00:22:09,520 --> 00:22:10,680
Am întrerupt emisiunea,

248
00:22:10,920 --> 00:22:12,680
dar semnalul încă vine.

249
00:22:22,560 --> 00:22:24,600
Scuze, la dracu asta.
Plecăm de aici.

250
00:22:44,640 --> 00:22:46,240
...la apropierea finală.

251
00:22:47,120 --> 00:22:48,480
Bine, copiază asta.

252
00:22:48,720 --> 00:22:51,000
- Deschide ușile de jos.
- Deschide ușile inferioare.

253
00:23:20,160 --> 00:23:22,760
-HOV se întoarce la bord.
- Închide ușile inferioare.

254
00:23:23,000 --> 00:23:24,600
Închiderea ușilor inferioare.

255
00:23:39,200 --> 00:23:41,000
HOV este din nou la bord.

256
00:24:05,280 --> 00:24:08,560
Semnalul pe care l-ați primit este
același cu cel pe care l-ați trimis?

257
00:24:08,720 --> 00:24:12,760
A fost modulat și comprimat,
dar da, este la fel.

258
00:24:13,000 --> 00:24:16,480
În afară de plânsul bebelușului.

259
00:24:20,720 --> 00:24:22,920
- Care a fost schimbat.
-De ce?

260
00:24:23,960 --> 00:24:27,160
Pentru a ne arăta că oricine,
sau orice, a trimis mesajul

261
00:24:27,400 --> 00:24:31,480
înțelege ce am făcut
și răspunde în felul acesta.

262
00:24:34,480 --> 00:24:37,880
-Avem contact?
-Noi facem.

263
00:25:06,560 --> 00:25:10,680
- Mulțumesc, Sara.
-La ce lucrezi?

264
00:25:10,840 --> 00:25:12,880
Mă gândeam la ce ai spus

265
00:25:13,040 --> 00:25:16,000
despre o armată
care mărșăluia la ordinele Yrr.

266
00:25:17,640 --> 00:25:20,640
Dacă avem dreptate
că Yrr folosesc glutamat

267
00:25:20,800 --> 00:25:23,560
pentru a stimula sistemul nervos
al animalelor pe care le preiau,

268
00:25:23,720 --> 00:25:27,680
Mă întrebam dacă putem găsi ceva
care să-l deprimam, știi?

269
00:25:40,440 --> 00:25:44,320
-Aceștia sunt copiii tăi?
-Da. Asta a fost vara trecută.

270
00:25:47,360 --> 00:25:49,680
-Ei sunt frumosi.
-Mulțumesc.

271
00:25:50,600 --> 00:25:52,440
Aveţi copii?

272
00:25:54,160 --> 00:25:55,280
Nu.

273
00:25:58,240 --> 00:26:00,400
Eu... m-am gândit la asta.

274
00:26:01,680 --> 00:26:02,720
Dar să fiu sincer,

275
00:26:04,080 --> 00:26:05,960
chiar dacă supraviețuim asta,

276
00:26:06,200 --> 00:26:09,960
Cred că ar trebui să mă gândesc
dacă aș vrea să aduc un copil...

277
00:26:11,000 --> 00:26:13,920
în orice fel de lume
va fi aceasta.

278
00:26:14,640 --> 00:26:19,560
Nu mă puteam imagina ca mamă.
Fostul meu soț le dorea.

279
00:26:19,720 --> 00:26:21,840
Dar apoi vin ei,

280
00:26:22,000 --> 00:26:24,880
și nu-ți vine să crezi
cât de mult îi iubești.

281
00:26:27,200 --> 00:26:29,760
Îmi amintesc, când Isabelle era mică,

282
00:26:30,400 --> 00:26:34,040
stând sub cadrul de alpinism
în timp ce mergea din ce în ce mai sus,

283
00:26:34,720 --> 00:26:38,080
îngrozită că va cădea,
pregătindu-se să o prindă.

284
00:26:39,960 --> 00:26:41,800
Ceea ce nu-ti spune nimeni,

285
00:26:42,800 --> 00:26:45,160
ceea ce nimeni nu se gândește să menționeze,

286
00:26:46,040 --> 00:26:47,520
este frica.

287
00:26:49,280 --> 00:26:53,560
Ți-e frică pentru ei într-un mod
în care nu ai putea fi niciodată pentru tine.

288
00:26:53,800 --> 00:26:56,560
Și că ai face orice
pentru a-i proteja.

289
00:27:02,640 --> 00:27:05,480
Am auzit de la căpitan
chiar înainte de a pierde comunicarea.

290
00:27:05,640 --> 00:27:07,560
Nu ai văzut nimic?

291
00:27:07,720 --> 00:27:10,000
-Charlie a spus că a făcut-o.
-A spus ce a fost?

292
00:27:10,240 --> 00:27:12,480
Doar că era ceva acolo.

293
00:27:13,080 --> 00:27:16,800
La nord, apa,
gheața joacă feste cu lumina.

294
00:27:16,960 --> 00:27:19,600
-Vrei parerea mea?
- Depinde.

295
00:27:19,840 --> 00:27:22,640
Dacă vrei să vezi ceva,
vezi ceva.

296
00:27:22,800 --> 00:27:25,200
Mai ales dacă ai imaginație.

297
00:27:25,440 --> 00:27:29,120
Ca și Charlie, mulți dintre voi,
trebuie să aveți în pică,

298
00:27:29,280 --> 00:27:31,720
a visa ceva de genul Yrr.

299
00:27:35,560 --> 00:27:38,880
-De ce ai venit?
- Ca să văd dacă ai dreptate.

300
00:27:40,800 --> 00:27:42,880
Înseamnă asta
că sunt bun pentru restul călătoriei?

301
00:27:43,040 --> 00:27:44,880
nu promit nimic.

302
00:27:50,760 --> 00:27:56,280
Fiecare linie reprezintă lungimile de undă
ale mesajelor pe care le-am primit.

303
00:27:58,240 --> 00:28:00,320
Acum, mă pot întinde

304
00:28:01,240 --> 00:28:03,320
sau micșora fiecare linie

305
00:28:05,440 --> 00:28:10,880
pentru a crea o imagine pe care să o pot trimite
odată ce căpitanul ne va da voie.

306
00:28:11,040 --> 00:28:14,360
Și pun pariu că
Yrr va putea înțelege.

307
00:29:11,520 --> 00:29:12,800
Căpitan?

308
00:29:29,280 --> 00:29:30,760
Pune-o pe masă.

309
00:29:41,760 --> 00:29:43,080
Ce este asta?

310
00:29:46,040 --> 00:29:47,800
Fluid cerebrospinal.

311
00:29:48,480 --> 00:29:50,280
Înseamnă că ar putea exista o ruptură sau o gaură

312
00:29:50,440 --> 00:29:52,960
în membranele
din jurul creierului sau măduvei spinării.

313
00:29:53,200 --> 00:29:55,160
Probabil că a căzut, s-a lovit la cap.

314
00:29:55,320 --> 00:29:56,960
Trebuie să-i încetinim ritmul cardiac,

315
00:29:57,120 --> 00:29:59,720
reduceți tensiunea arterială,
opriți orice umflare a craniei.

316
00:29:59,880 --> 00:30:04,080
În cabinet există câteva sedative:
pentobarbital, tiopental.

317
00:30:04,320 --> 00:30:06,760
Poți să-mi aduci niște gheață
și pături răcoritoare?

318
00:30:07,680 --> 00:30:09,800
Puteți pregăti o picurare
în timp ce eu administrez?

319
00:30:09,960 --> 00:30:10,960
Da.

320
00:30:17,240 --> 00:30:18,240
Bine.

321
00:30:28,640 --> 00:30:32,560
Când puterea a crescut,
s-a auzit un sunet.

322
00:30:32,720 --> 00:30:35,960
Frecvență joasă,
sub limita inferioară a audibilității,

323
00:30:36,120 --> 00:30:38,200
deci nu ai fi auzit.

324
00:30:38,360 --> 00:30:42,000
A fost la fel cu sunetul
care a venit înainte?

325
00:30:42,640 --> 00:30:46,160
-Da, dar a fost mult mai puternic.
-Și știm ce a produs-o?

326
00:30:46,320 --> 00:30:51,520
Nu, dar sunt destul de sigur
că a emanat din interiorul navei.

327
00:30:53,880 --> 00:30:57,040
-În interiorul navei?
- De data asta, da.

328
00:31:01,320 --> 00:31:03,760
Poți trimite ce ai pe el?

329
00:31:03,920 --> 00:31:06,920
Deci vom efectua o verificare
și vom vedea dacă putem găsi sursa.

330
00:31:07,080 --> 00:31:08,640
-Acum.
-Sigur.

331
00:31:16,200 --> 00:31:17,680
Ce mai face Alicia?

332
00:31:18,720 --> 00:31:22,400
-E stabilă.
-O să treacă?

333
00:31:23,200 --> 00:31:25,840
E prea devreme să spun.

334
00:31:42,880 --> 00:31:47,080
Trebuie să știu dacă ceva ce facem
ar putea produce un semnal acustic.

335
00:31:47,240 --> 00:31:51,040
- Nimic de la Inginerie.
-Ai luat ceva?

336
00:31:54,000 --> 00:31:55,480
Nimic, căpitane.

337
00:32:02,840 --> 00:32:05,160
-Fără defecte ale transmisiei?
-Fără greșeli, căpitane.

338
00:32:05,320 --> 00:32:07,920
- Tancurile de balast sunt tăiate?
-Sunt.

339
00:32:38,280 --> 00:32:42,160
-Ce e asta pe bratul ei?
-Nu știu, tocmai a apărut.

340
00:32:42,320 --> 00:32:43,760
Pe brațele, picioarele ei.

341
00:32:43,920 --> 00:32:48,200
Am crezut că ar putea fi cheaguri de sânge, dar
nu există nicio decolorare a pielii.

342
00:32:48,440 --> 00:32:52,080
Ar putea fi un semn al unor
traume interne ale sistemului ei nervos.

343
00:32:52,240 --> 00:32:56,200
Traumele la nivelul sistemului nervos
nu se manifestă în acest fel, nu-i așa?

344
00:32:56,760 --> 00:32:59,880
Nu este. Dar nu cred că
putem exclude nimic.

345
00:33:01,680 --> 00:33:03,680
Cred că ar trebui să facem o puncție lombară

346
00:33:03,920 --> 00:33:06,200
ca să putem examina
lichidul din coloana vertebrală.

347
00:33:06,360 --> 00:33:08,320
Poți face asta la bord?

348
00:33:11,080 --> 00:33:13,360
Este destul de simplu.

349
00:33:24,160 --> 00:33:28,200
Dar am nevoie să o ții neclintit
în timpul procedurii.

350
00:33:28,360 --> 00:33:29,840
Bine cu mine.

351
00:33:30,400 --> 00:33:31,400
Sigur.

352
00:33:32,800 --> 00:33:33,800
Bine.

353
00:33:44,240 --> 00:33:45,240
Bine.

354
00:34:39,680 --> 00:34:40,880
E în regulă.

355
00:34:56,160 --> 00:34:57,360
Terminat.

356
00:35:10,200 --> 00:35:14,240
-Nu m-am gândit niciodată că voi putea să văd asta.
-Arcticul?

357
00:35:14,480 --> 00:35:17,960
Arctica sau oriunde la
o sută de mile distanță de casă.

358
00:35:19,720 --> 00:35:21,320
Am visat la asta.

359
00:35:23,400 --> 00:35:28,880
M-am imaginat pe o navă ca aceasta,
privind un ocean pe care nu-l văzusem niciodată.

360
00:35:30,560 --> 00:35:33,800
Fiind teamă, cineva rănit...

361
00:35:35,640 --> 00:35:37,320
nu făcea parte din vis.

362
00:35:40,800 --> 00:35:44,480
Am petrecut mult timp
pe vase de cercetare când eram copil.

363
00:35:45,000 --> 00:35:46,480
Cu parintii mei.

364
00:35:47,280 --> 00:35:48,280
Unde?

365
00:35:49,640 --> 00:35:51,600
În mare parte la sud de Ecuator.

366
00:35:52,480 --> 00:35:55,640
Noua Zeelandă, Mauritius, Capul Verde.

367
00:35:57,200 --> 00:35:59,360
Este prima ta călătorie atât de departe în nord?

368
00:36:00,560 --> 00:36:01,760
La nord, da.

369
00:36:04,440 --> 00:36:06,120
În Arctica, nu.

370
00:36:11,240 --> 00:36:13,200
M-au trezit într-o noapte.

371
00:36:15,240 --> 00:36:16,560
O furtuna.

372
00:36:16,720 --> 00:36:20,440
Al meu... Mama mi-a spus că
totul va fi bine.

373
00:36:21,960 --> 00:36:26,000
Pune-mă pe o barcă de salvare cu alții,
mi-a spus să-i aștept acolo, dar...

374
00:36:29,600 --> 00:36:31,200
Nu au venit niciodată.

375
00:36:36,560 --> 00:36:40,520
Toată lumea crede că
ar trebui să urăsc oceanul,

376
00:36:41,240 --> 00:36:43,480
fie frică să mergi oriunde în apropierea ei.

377
00:36:45,160 --> 00:36:47,200
Dar mă face să mă simt mai aproape de ei.

378
00:36:48,240 --> 00:36:50,120
Mă face să simt că sunt acolo,

379
00:36:51,560 --> 00:36:53,040
ținându-mă în siguranță.

380
00:37:10,240 --> 00:37:13,160
Slide-ul din dreapta
este o imagine a celulelor nervoase ale Aliciei,

381
00:37:13,400 --> 00:37:15,000
prelevat din lichidul spinal.

382
00:37:15,160 --> 00:37:17,680
Celulele sunt normale. Sănătos.

383
00:37:17,840 --> 00:37:22,120
Celulele nervoase din stânga provin din
aceeași probă și sunt grav deteriorate.

384
00:37:22,360 --> 00:37:24,320
Știți ce a cauzat-o?

385
00:37:25,240 --> 00:37:26,920
Vedeți firele albe?

386
00:37:27,080 --> 00:37:30,800
Este aceeași substanță pe care am găsit-o
în interiorul animalelor infectate de Yrr.

387
00:37:31,640 --> 00:37:34,600
Credem că substanța
a încercat să fuzioneze cu unele dintre celulele ei,

388
00:37:34,760 --> 00:37:36,920
la fel a procedat cu ei.

389
00:37:37,080 --> 00:37:38,560
Yrr este înăuntrul ei?

390
00:37:38,720 --> 00:37:40,960
Yrr sau substanța pe care o produce

391
00:37:41,120 --> 00:37:44,040
să preia sistemul nervos
al speciei în care intră.

392
00:37:44,200 --> 00:37:46,720
Ceea ce înseamnă că trebuie să fi
intrat în contact cu ei.

393
00:37:46,880 --> 00:37:48,560
Da, da.

394
00:37:48,720 --> 00:37:52,200
Când ne întorceam în HOV,
am crezut că am văzut ceva.

395
00:37:52,360 --> 00:37:54,320
-Ce ai vazut?
-Nu știu.

396
00:37:54,560 --> 00:37:58,160
Dar orice ar fi fost acolo,
cred că ne-a urmărit înapoi înăuntru.

397
00:37:59,920 --> 00:38:02,680
Dacă ar fi,
ar putea fi încă pe navă.

398
00:38:03,400 --> 00:38:05,280
Trebuie să asigurăm hangarul.

399
00:38:05,960 --> 00:38:07,400
Trebuie să facem niște teste,

400
00:38:07,560 --> 00:38:10,000
asigurați-vă că nu punem
viața altcuiva în pericol

401
00:38:10,160 --> 00:38:12,760
până ne putem da seama
ce este chestia asta.

402
00:39:12,320 --> 00:39:14,560
Toți cei de la bord
s-au înscris pentru această misiune

403
00:39:14,720 --> 00:39:16,760
știind că s-ar putea să nu se întoarcă.

404
00:39:17,200 --> 00:39:18,200
Da.

405
00:39:21,640 --> 00:39:25,720
Când eram în Marina, fiecare marinar
avea lista lui de superstiții.

406
00:39:25,880 --> 00:39:28,440
Pășește întotdeauna pe barcă
cu piciorul drept.

407
00:39:28,600 --> 00:39:32,000
Nu începeți niciodată o călătorie într-o vineri
și nu schimbați numele unei bărci.

408
00:39:32,600 --> 00:39:34,880
Nu-ți spune niciodată la revedere când pleci.

409
00:39:39,680 --> 00:39:43,800
Știi, toți credem că
putem vedea lumea clar așa cum este.

410
00:39:44,560 --> 00:39:46,320
Dar noi nu.

411
00:39:46,480 --> 00:39:50,240
Vedem lumea așa cum trebuie să o vedem
pentru a ne face viețile trăibile.

412
00:39:52,320 --> 00:39:56,200
Nu-ți spune niciodată la revedere
și nu va fi nicio revedere.

413
00:39:59,640 --> 00:40:01,680
Asta ne face să trecem.

414
00:40:05,760 --> 00:40:07,120
Cum este ea?

415
00:40:07,360 --> 00:40:09,560
Ea este în stare stabilă.

416
00:40:09,720 --> 00:40:13,600
Cu toate acestea, tratamentul aici la bord
are limitările sale.

417
00:40:13,760 --> 00:40:15,200
Are o familie?

418
00:40:15,800 --> 00:40:18,240
Mama ei este listată ca rudă apropiată.

419
00:40:19,080 --> 00:40:21,280
Dacă o putem duce
la un spital din Ravenna...

420
00:40:21,520 --> 00:40:24,560
Crabii vin la țărm
în toată regiunea Adriatică.

421
00:40:25,240 --> 00:40:27,560
Ravenna este, de asemenea, afectată.

422
00:40:34,000 --> 00:40:36,760
Îi vom spune mamei ei
că a avut loc un accident,

423
00:40:36,920 --> 00:40:39,320
dar fiica ei
primește îngrijiri medicale

424
00:40:39,560 --> 00:40:42,280
și se va întoarce în Italia de îndată
ce va fi în siguranță pentru ea să călătorească.

425
00:40:43,360 --> 00:40:45,720
Vom permite această excepție.

426
00:40:47,400 --> 00:40:50,200
Interrupția de comunicare
rămâne în vigoare.

427
00:41:03,440 --> 00:41:06,160
Când difuzăm mesaje
în spațiu,

428
00:41:06,320 --> 00:41:08,200
includem imagini cu noi înșine.

429
00:41:11,440 --> 00:41:15,720
Așa că m-am gândit, de ce să nu
trimit ceva despre noi și Yrr.

430
00:41:17,160 --> 00:41:19,760
Cum marea ne-a născut pe amândoi.

431
00:41:22,000 --> 00:41:23,640
Evoluţie.

432
00:41:23,800 --> 00:41:26,840
Așa cum prefer să-l numesc: un trecut comun.

433
00:41:35,520 --> 00:41:37,160
Bine, hai să o facem.

434
00:41:37,400 --> 00:41:38,440
Sigur.

435
00:43:13,160 --> 00:43:14,760
Am nevoie de o pauza?

436
00:43:14,920 --> 00:43:17,200
-Nu ai putut dormi?
-Nu.

437
00:43:19,240 --> 00:43:20,240
Aici.

438
00:43:21,200 --> 00:43:23,320
Anunță-mă dacă auzi ceva.

439
00:43:23,760 --> 00:43:24,760
Da.

440
00:43:27,240 --> 00:43:29,040
Voi fi chiar afară.

441
00:44:16,760 --> 00:44:17,960
Sam.