1
00:01:06,200 --> 00:01:08,520
-Stanna!
-Charlie!

2
00:01:17,399 --> 00:01:19,719
Nej, låt mig vara!

3
00:01:19,799 --> 00:01:22,999
-Vi måste härifrån eller dö!
-Låt mig vara! Sluta!

4
00:01:39,117 --> 00:01:41,477
Sigur, det är jag.

5
00:01:43,198 --> 00:01:44,918
Jag ville berätta...

6
00:01:47,077 --> 00:01:49,677
att jag inte kan tänka mig ett liv
utan dig heller.

7
00:02:06,236 --> 00:02:07,636
...har också drabbats,

8
00:02:07,716 --> 00:02:09,436
och inledande rapporter tyder på

9
00:02:09,516 --> 00:02:12,556
att ett flertal byar vid kusten
har förstörts

10
00:02:12,636 --> 00:02:15,356
och fler än 350 personer
är försvunna.

11
00:02:15,436 --> 00:02:18,036
...vars egna liv har ställts på ända

12
00:02:18,116 --> 00:02:20,556
-för överskådlig framtid.
-...runtom i världen.

13
00:02:20,635 --> 00:02:23,875
Katastrofens bredd
utreds fortfarande.

14
00:02:23,955 --> 00:02:27,195
Fler än 700 personer saknas
i Trondheim i Norge.

15
00:02:27,275 --> 00:02:30,195
...försöker röra sig inåt land,
bort från kusten.

16
00:02:30,276 --> 00:02:34,316
Storbritannien har också drabbats
och inledande rapporter

17
00:02:34,394 --> 00:02:37,994
att ett flertal byar vid kusten
har förstörts...

18
00:02:43,314 --> 00:02:44,754
Charlie?

19
00:03:13,592 --> 00:03:17,272
Sigur, det är jag.

20
00:03:18,672 --> 00:03:20,192
Jag ville berätta...

21
00:03:23,472 --> 00:03:26,152
att jag inte kan tänka mig ett liv
utan dig heller.

22
00:05:11,185 --> 00:05:12,785
En fråga...

23
00:05:16,304 --> 00:05:18,704
Förlåt att jag är sen,
kan jag gå före?

24
00:05:18,785 --> 00:05:21,185
Jag är hemskt ledsen.

25
00:05:21,944 --> 00:05:23,264
Jag är sen.

26
00:05:24,503 --> 00:05:25,983
Kom närmare. Vänta.

27
00:05:28,544 --> 00:05:31,504
Om jag får be er titta på skärmen.

28
00:05:32,503 --> 00:05:35,463
I rött ser ni
var de infekterade krabborna

29
00:05:35,543 --> 00:05:37,223
först dök upp i Japan.

30
00:05:38,304 --> 00:05:39,824
Får jag se din bricka, tack?

31
00:05:39,903 --> 00:05:42,663
Efter de infekterade krabborna

32
00:05:42,743 --> 00:05:45,663
som svärmade över kustområdena
i Sydafrika,

33
00:05:45,743 --> 00:05:48,303
Brasilien, Marocko och Indien.

34
00:05:48,382 --> 00:05:50,822
-Hur mår du?
-Bra. Roligt att se dig.

35
00:05:54,102 --> 00:05:55,942
Efter den första kontakten

36
00:05:56,022 --> 00:05:59,742
har bakterierna infiltrerat
alla vattenkällor,

37
00:05:59,822 --> 00:06:03,622
både artificiella och naturliga,
överallt där de har dykt upp.

38
00:06:05,501 --> 00:06:08,981
Fyrtio procent av jordens befolkning
bor vid kusten.

39
00:06:09,061 --> 00:06:11,821
Om krabbsvärmarna
dyker upp någon annanstans

40
00:06:12,502 --> 00:06:18,182
innebär det en av världens
största omflyttningar av människor.

41
00:06:20,820 --> 00:06:23,100
-Dr Roche.
-Ja?

42
00:06:23,181 --> 00:06:25,861
Vi har varit medvetna om den effekt

43
00:06:25,941 --> 00:06:29,701
uppvärmningen av oceanen
har på stigande havsnivåer,

44
00:06:29,780 --> 00:06:33,300
det antal människor
som kommer tvingas flytta,

45
00:06:33,380 --> 00:06:38,100
och den effekt det får
på bakteriers patogenicitet

46
00:06:38,180 --> 00:06:41,420
och virus, svamp, parasiter...

47
00:06:41,499 --> 00:06:43,419
-Ja?
-Sigur?

48
00:06:43,499 --> 00:06:45,099
Tittar du på det här?

49
00:06:45,178 --> 00:06:46,498
Ja.

50
00:06:47,259 --> 00:06:48,939
Jag ringer tillbaka.

51
00:06:49,939 --> 00:06:51,539
Dr Roche, så...

52
00:06:52,139 --> 00:06:55,659
att en mer dödlig stam uppstår...

53
00:06:55,738 --> 00:06:58,138
kommer tyvärr inte
som en överraskning.

54
00:06:58,219 --> 00:07:00,699
Nej, det gör det inte.

55
00:07:00,778 --> 00:07:04,338
Men vi kunde inte ha förutsett
att den skulle komma iland

56
00:07:04,418 --> 00:07:07,258
genom en invasion av en okänd art

57
00:07:07,337 --> 00:07:10,297
vars enda funktion
verkar vara att infektera oss

58
00:07:10,378 --> 00:07:11,978
med de bakterier den bär på.

59
00:07:12,977 --> 00:07:14,457
Dr Roche,

60
00:07:14,537 --> 00:07:18,777
menar du att krabborna
medvetet förorenar vattnet?

61
00:07:18,858 --> 00:07:21,218
Jag menar det inte, mr Peak.

62
00:07:21,296 --> 00:07:22,616
Informationen gör det.

63
00:07:34,176 --> 00:07:37,176
-Hallå.
-Riku, hej, det är Sigur.

64
00:07:37,896 --> 00:07:41,936
Jag vill prata med Dr Roche.
Kan du ordna det?

65
00:07:43,536 --> 00:07:45,496
Jag pratar med henne i eftermiddag.

66
00:07:45,575 --> 00:07:49,055
Bra. Vet du om Leon Anawak
kommer tala?

67
00:07:49,134 --> 00:07:51,854
Eller någon från
Vancouver Island Marine Institute?

68
00:07:51,935 --> 00:07:54,895
Han står inte med på listan.
Varför undrar du det?

69
00:07:56,015 --> 00:07:58,295
-Jag vill träffa honom.
-När?

70
00:07:58,374 --> 00:07:59,734
Så fort som möjligt.

71
00:08:00,734 --> 00:08:02,414
Tror du det går?

72
00:08:03,894 --> 00:08:05,654
Jag ska se vad jag kan göra.

73
00:08:40,093 --> 00:08:42,413
Säger du till mig att flytta
inåt landet?

74
00:08:42,491 --> 00:08:44,971
Det kommer bli värre
innan det blir bättre.

75
00:08:49,892 --> 00:08:51,492
Det här är vårt hem.

76
00:08:54,012 --> 00:08:55,412
Jag vet.

77
00:08:59,891 --> 00:09:01,491
Jag kommer ihåg dig där ute.

78
00:09:02,411 --> 00:09:03,931
Hälften så stor som nu.

79
00:09:04,930 --> 00:09:07,930
Du sprang från vågorna,
din mor jagade dig på stranden.

80
00:09:09,450 --> 00:09:13,050
Du kände dig mer hemma där ute
än inomhus.

81
00:09:15,250 --> 00:09:18,250
Det stämmer.
Det gör jag fortfarande.

82
00:09:22,849 --> 00:09:26,809
Jag är tacksam för omtanken, Leon.
Det är vi alla.

83
00:09:28,689 --> 00:09:30,929
Men tills Murray Cove
har försvunnit...

84
00:09:33,649 --> 00:09:35,689
kommer de flesta av oss stanna här.

85
00:09:43,288 --> 00:09:45,048
Jag är stolt över dig.

86
00:09:46,967 --> 00:09:50,407
Det är en tröst att veta att man är
där man ska vara.

87
00:09:54,089 --> 00:09:55,409
Tack.

88
00:10:09,046 --> 00:10:11,846
Gör det verkligen skillnad
att flytta inåt landet?

89
00:10:13,165 --> 00:10:14,725
Det är säkrare än kusten.

90
00:10:17,086 --> 00:10:19,206
Jag håller med Kit.

91
00:10:19,286 --> 00:10:21,126
Flytta inåt landet, varför det?

92
00:10:22,245 --> 00:10:25,885
Att möta det på egna villkor
låter bättre.

93
00:10:28,245 --> 00:10:29,805
När jag är borta håller du...

94
00:10:29,886 --> 00:10:31,286
...ett öga på allt? Ja.

95
00:10:32,605 --> 00:10:34,045
Jag gör så gott jag kan.

96
00:10:34,685 --> 00:10:38,005
Vi får hoppas allt finns kvar
när du kommer tillbaka.

97
00:10:45,885 --> 00:10:47,205
Gör oss stolta.

98
00:11:20,042 --> 00:11:22,842
NYTT MEDDELANDE
RIKU SATO

99
00:11:28,721 --> 00:11:33,401
Om vi utgår från att angreppen
inte var slumpmässiga...

100
00:11:33,481 --> 00:11:35,281
Vilket jag inte tror att de är.

101
00:11:35,962 --> 00:11:40,242
Det tyder på
att de var strategiska...

102
00:11:40,321 --> 00:11:42,921
En del av en övergripande plan.

103
00:11:43,000 --> 00:11:44,320
Jag vet hur det låter.

104
00:11:44,401 --> 00:11:48,041
Jag har försökt
komma på en annan förklaring.

105
00:11:48,120 --> 00:11:49,440
Och det kan du inte?

106
00:11:49,521 --> 00:11:53,801
Nej. Och vad värre är,
jag tror att

107
00:11:53,879 --> 00:11:56,719
de som ligger bakom lär sig.

108
00:11:58,200 --> 00:11:59,560
Lär sig?

109
00:11:59,640 --> 00:12:02,080
Bakteriestammen
vi hittade i humrarna

110
00:12:02,159 --> 00:12:05,159
fördes iland av fiskarna
som fångade dem.

111
00:12:05,240 --> 00:12:08,840
De infekterade krabborna
kom iland av sig själva.

112
00:12:11,038 --> 00:12:14,478
Du förstår varför jag inte
nämnde det i rådet.

113
00:12:16,839 --> 00:12:19,879
Jag råkar hålla med dig.

114
00:12:19,957 --> 00:12:21,597
Och det gör många andra.

115
00:12:22,918 --> 00:12:24,398
Vill du mötas?

116
00:12:25,238 --> 00:12:26,798
I Trondheim?

117
00:12:26,878 --> 00:12:30,198
Nej. I Kiel,
marinbiologiska institutet.

118
00:12:30,278 --> 00:12:32,398
Jag tror du känner
Katharina Lehmann.

119
00:12:32,478 --> 00:12:35,478
Inte så väl, men vi har talats vid
några gånger.

120
00:12:36,596 --> 00:12:39,556
Saken är den...

121
00:12:41,437 --> 00:12:43,757
Jag lovade mina barn
att komma tillbaka.

122
00:12:44,437 --> 00:12:46,077
Ja, det är mycket att be om.

123
00:12:50,836 --> 00:12:52,756
-När då?
-Imorgon.

124
00:12:58,316 --> 00:12:59,996
Okej, jag kommer dit.

125
00:13:28,874 --> 00:13:33,194
Rahim, Leon Anawak är på väg.
Kan du möta honom?

126
00:13:33,274 --> 00:13:35,074
Ta med honom till labbet.

127
00:13:35,155 --> 00:13:37,155
-Visst.
-Ja? Tack.

128
00:13:55,193 --> 00:13:56,793
Leon Anawak?

129
00:13:57,872 --> 00:13:59,192
Ja.

130
00:13:59,272 --> 00:14:02,152
Jag heter Rahim Amir,
jag jobbar med professor Lehmann.

131
00:14:04,511 --> 00:14:07,951
-Gick flyget bra?
-Jag har aldrig åkt privatjet.

132
00:14:08,031 --> 00:14:09,751
Inte jag heller.

133
00:14:09,831 --> 00:14:11,831
Varsågod.

134
00:14:11,911 --> 00:14:14,911
Kaféet är stängt
men vi har lite kaffe och smörgåsar

135
00:14:14,992 --> 00:14:18,072
på kontoret, om du vill äta
innan vi börjar.

136
00:14:19,071 --> 00:14:20,551
Pratade du med de andra?

137
00:14:21,792 --> 00:14:24,032
Ja. Cécile, Leon.

138
00:14:24,112 --> 00:14:25,992
Professor Lehmann?

139
00:14:26,070 --> 00:14:30,350
Nej. Det verkade bättre att vänta
på lite understöd.

140
00:14:47,269 --> 00:14:48,629
De senaste dagarna...

141
00:14:49,470 --> 00:14:53,670
veckorna... har vi alla sett saker
som inte borde funnits till.

142
00:14:53,749 --> 00:14:55,349
Och...

143
00:14:55,429 --> 00:14:57,149
ändå gör de det.

144
00:14:57,228 --> 00:15:01,348
Havslevande djur som växer så snabbt

145
00:15:01,428 --> 00:15:03,988
att de verkar trotsa biologin.

146
00:15:05,148 --> 00:15:08,548
Valar som beter sig som besatta...

147
00:15:09,829 --> 00:15:13,869
Vatten som bryter fram
från vilande platser

148
00:15:13,948 --> 00:15:16,148
över stora avstånd...

149
00:15:17,429 --> 00:15:20,549
Arter infekterade
av muterade bakterier

150
00:15:20,627 --> 00:15:22,227
som infekterar vattnet.

151
00:15:23,426 --> 00:15:26,186
Jag tror att nåt...

152
00:15:26,267 --> 00:15:28,947
ligger bakom allt det
vi har bevittnat.

153
00:15:30,986 --> 00:15:36,666
Nåt som använder haven
som ett vapen mot oss.

154
00:15:43,866 --> 00:15:48,786
Om de här fenomenen...
faktiskt hör ihop,

155
00:15:49,985 --> 00:15:53,945
om de ligger bortom
det vi känner till,

156
00:15:54,025 --> 00:15:58,505
om de har orsakats av...

157
00:15:58,585 --> 00:16:02,745
någon sorts intelligent livskraft

158
00:16:02,825 --> 00:16:05,545
som vill driva bort oss
från havet...

159
00:16:05,624 --> 00:16:07,544
Är det det du föreslår?

160
00:16:09,385 --> 00:16:10,705
Ja.

161
00:16:13,464 --> 00:16:16,344
Men vi har knappt skrapat på ytan

162
00:16:16,423 --> 00:16:19,543
av det som kan vara
en möjlig förklaring.

163
00:16:19,624 --> 00:16:20,944
Professor Lehman...

164
00:16:23,503 --> 00:16:25,183
Det stämmer, jag håller med.

165
00:16:25,263 --> 00:16:27,623
Men intuitionen säger mig
att det är nåt annat.

166
00:16:27,703 --> 00:16:33,097
Leon, jag skulle aldrig ifrågasätta
vikten av att följa sin intuition

167
00:16:33,182 --> 00:16:38,773
eller hur intuitionen har lett till
så många genombrott i vårt fält.

168
00:16:38,863 --> 00:16:44,023
Men att överge
allt det vi vet är sant...

169
00:16:45,463 --> 00:16:47,743
och att dra
en sån förhastad slutsats...

170
00:16:47,822 --> 00:16:50,942
Det är för att det jag vet
inte längre stämmer

171
00:16:51,021 --> 00:16:53,101
som jag började leta
någon annanstans.

172
00:16:53,982 --> 00:16:58,742
Och... jag kan inte låta bli att tro
att det som händer i havet

173
00:16:58,820 --> 00:17:01,380
på nåt sätt är en reaktion...

174
00:17:02,462 --> 00:17:05,462
ett svar på vad
vi har gjort mot det.

175
00:17:09,341 --> 00:17:12,581
Cécile, du ber mig...

176
00:17:14,380 --> 00:17:19,459
att göra mig av med den grund
som min utbildning,

177
00:17:19,540 --> 00:17:23,260
min forskning, min undervisning,
har byggts på.

178
00:17:30,699 --> 00:17:32,139
Det kan jag inte.

179
00:17:33,779 --> 00:17:35,099
Jag är ledsen.

180
00:17:37,778 --> 00:17:39,418
Jag låter er gå vidare.

181
00:17:42,580 --> 00:17:44,140
Men innan dess...

182
00:17:45,219 --> 00:17:46,859
måste jag varna er.

183
00:17:48,217 --> 00:17:51,817
Det kan vara en mycket farlig väg
att beträda.

184
00:17:53,578 --> 00:17:58,058
I såna här stunder,
när världen är så instabil.

185
00:17:58,138 --> 00:18:01,578
Att föreslå
att vi inte hittar sanningen

186
00:18:01,656 --> 00:18:04,536
i vetenskapen som vi känner den
och förstår den,

187
00:18:04,617 --> 00:18:08,697
måste ni inse vilket kaos

188
00:18:08,778 --> 00:18:11,818
ni kan utlösa i världens psyke.

189
00:18:33,696 --> 00:18:35,216
Professor Lehmann.

190
00:18:36,496 --> 00:18:38,216
Charlie.

191
00:18:38,295 --> 00:18:41,055
Tror ni verkligen inte
att vi har en chans att ha rätt?

192
00:18:41,134 --> 00:18:44,414
Det handlar inte om chanser
utan om sannolikhet.

193
00:18:45,455 --> 00:18:49,375
Och när sannolikheten är låg
är det klokt att vara försiktig.

194
00:18:50,135 --> 00:18:52,135
Vilket ni inte är.

195
00:18:52,213 --> 00:18:54,533
Vi har inte tid att vara försiktiga.

196
00:18:56,973 --> 00:18:58,813
Det kan vara lätt att säga det

197
00:18:59,573 --> 00:19:02,933
men det är just då
försiktigheten behövs som mest.

198
00:19:03,854 --> 00:19:06,214
Ditt och deras rykten står på spel.

199
00:19:06,293 --> 00:19:08,453
Vad gör våra rykten för nytta...

200
00:19:08,534 --> 00:19:10,934
Du behöver fortfarande ett rykte.

201
00:19:11,013 --> 00:19:13,373
Om du vill att folk ska lyssna.

202
00:19:13,453 --> 00:19:15,613
Om man tror på nåt
måste man gå vidare.

203
00:19:15,693 --> 00:19:18,733
Trots riskerna.
Det lärde jag mig av dig.

204
00:19:18,812 --> 00:19:20,972
Jag förstår din övertygelse...

205
00:19:22,133 --> 00:19:26,373
men jag har lärt mig
att såna risker oftast slutar illa.

206
00:19:36,932 --> 00:19:38,732
Alla talartiderna är en halvtimme.

207
00:19:39,452 --> 00:19:43,052
Om ditt förslag blir valt
får du tala med rådet igen.

208
00:19:43,132 --> 00:19:46,252
All dokumentation
måste skickas i förväg.

209
00:19:46,331 --> 00:19:49,091
Vi jobbar på det just nu.

210
00:19:50,890 --> 00:19:52,930
Det blir allt svårare att resa.

211
00:19:54,410 --> 00:19:56,770
Mitt kontor får ordna det.

212
00:19:56,851 --> 00:19:59,411
Jag behöver få namnen
på de som följer med dig.

213
00:20:00,849 --> 00:20:04,609
Cécile Roche, Leon Anawak,
Charlie Wagner.

214
00:20:04,691 --> 00:20:07,171
Och Rahim Amir.

215
00:20:09,889 --> 00:20:11,249
Och professor Lehmann?

216
00:20:15,250 --> 00:20:20,010
Tyvärr gör inte professor Lehmann
oss sällskap.

217
00:20:22,289 --> 00:20:25,129
Hon har en annan åsikt?

218
00:20:29,289 --> 00:20:31,889
Det har hon.
Men Riku, jag försäkrar...

219
00:20:31,968 --> 00:20:33,448
Du behöver inte försäkra mig.

220
00:20:34,049 --> 00:20:37,529
Lehmanns namn
skulle gett er trovärdighet

221
00:20:37,608 --> 00:20:42,488
men om forskningen är god
talar den för sig själv.

222
00:20:44,368 --> 00:20:46,168
Tack.

223
00:20:48,168 --> 00:20:50,168
Hur länge har du studerat för henne?

224
00:20:51,686 --> 00:20:53,086
-Professor Lehmann?
-Ja.

225
00:20:54,246 --> 00:20:55,886
Tre år.

226
00:20:57,646 --> 00:20:59,006
Två kvar.

227
00:20:59,086 --> 00:21:00,966
Om jag vill avsluta
min doktorsexamen.

228
00:21:01,966 --> 00:21:05,886
Det är nog inte rätt tid
att fatta beslut om framtiden.

229
00:21:07,525 --> 00:21:09,125
Nej, antagligen inte.

230
00:21:12,966 --> 00:21:15,126
När du talade inför rådet...

231
00:21:15,206 --> 00:21:16,726
Ja?

232
00:21:16,806 --> 00:21:19,966
Du talade om världens största
omflyttning av människor

233
00:21:20,045 --> 00:21:21,525
någonsin.

234
00:21:21,604 --> 00:21:23,044
Det gjorde jag.

235
00:21:24,686 --> 00:21:26,086
Tror du...

236
00:21:27,126 --> 00:21:31,126
att det är möjligt
att den här intelligensen...

237
00:21:31,203 --> 00:21:33,643
inte vill förgöra oss?

238
00:21:34,725 --> 00:21:38,645
Att den kanske vill
driva bort oss från vattnet och...

239
00:21:38,724 --> 00:21:41,684
-hindra oss från att återvända?
-Jag skulle vilja tro det.

240
00:21:41,764 --> 00:21:45,444
Jag vill tro att den är defensiv,
inte aggressiv.

241
00:21:48,723 --> 00:21:50,243
Men du är inte säker.

242
00:21:51,563 --> 00:21:53,723
Just nu kan jag inte vara det.

243
00:21:55,682 --> 00:21:58,882
Det kan ingen av oss, tyvärr.

244
00:22:10,402 --> 00:22:15,520
"När vi har eliminerat det omöjliga
är det som finns kvar,

245
00:22:15,602 --> 00:22:20,042
hur osannolikt det än verkar,
sanningen."

246
00:22:23,002 --> 00:22:24,442
Vem sa det?

247
00:22:26,320 --> 00:22:27,680
Sherlock Holmes.

248
00:22:30,201 --> 00:22:31,521
Jag tycker det passar.

249
00:22:36,161 --> 00:22:37,481
Vad är det där?

250
00:22:42,479 --> 00:22:44,279
Bara nåt min mamma skickade.

251
00:22:47,161 --> 00:22:48,481
Får jag?

252
00:22:58,719 --> 00:23:00,159
Betyder det nåt?

253
00:23:02,999 --> 00:23:05,519
När jag var liten
brukade jag fråga om mycket.

254
00:23:07,399 --> 00:23:09,159
Jag gjorde mamma galen.

255
00:23:11,559 --> 00:23:13,919
Hon begränsade antalet saker
jag fick fråga

256
00:23:13,997 --> 00:23:15,997
så jag fick välja mer noggrant.

257
00:23:21,197 --> 00:23:24,357
Till slut frågade jag om saker
hon inte kunde förklara.

258
00:23:26,796 --> 00:23:28,116
Hon gav mig den där.

259
00:23:29,357 --> 00:23:30,997
Hon sa att det var en symbol.

260
00:23:33,997 --> 00:23:35,397
För det okända.

261
00:23:38,596 --> 00:23:40,796
Det var förstås bara
för att lugna mig.

262
00:23:44,395 --> 00:23:45,715
Fungerade det?

263
00:23:48,036 --> 00:23:49,356
Ett tag.

264
00:23:52,036 --> 00:23:53,356
Men...

265
00:23:54,674 --> 00:23:57,474
jag är nog inte någon
som kan acceptera det okända.

266
00:23:59,955 --> 00:24:01,275
Inte jag heller.

267
00:24:25,754 --> 00:24:27,074
Räcker det?

268
00:24:28,634 --> 00:24:29,954
Ja.

269
00:24:45,113 --> 00:24:46,513
Varför valar?

270
00:24:49,392 --> 00:24:50,712
Jag växte upp vid havet

271
00:24:52,153 --> 00:24:53,473
i British Columbia.

272
00:24:54,712 --> 00:24:56,432
Det ingår i kulturen där.

273
00:24:57,871 --> 00:25:00,071
De flesta kommer ihåg
hur de var barn,

274
00:25:00,152 --> 00:25:01,992
i båtar, på stranden...

275
00:25:03,672 --> 00:25:07,312
och såg en späckhuggares fontän
eller en gråvals fena.

276
00:25:08,351 --> 00:25:10,831
Jag såg en späckhuggare
på Shetlandsöarna.

277
00:25:11,551 --> 00:25:13,471
Jag gick tillbaka i flera dar

278
00:25:13,551 --> 00:25:15,911
för att se den igen,
men det gjorde jag aldrig.

279
00:25:17,591 --> 00:25:19,791
De är blygare än folk tror.

280
00:25:22,551 --> 00:25:23,871
Vad?

281
00:25:25,149 --> 00:25:29,509
Professor Lehmann avskyr
när vi pratar om djur som människor.

282
00:25:29,589 --> 00:25:31,069
Men alla gör det.

283
00:25:37,030 --> 00:25:39,830
Folk inser nog inte
hur lika oss de är.

284
00:25:42,108 --> 00:25:43,868
De reser i flera veckor, månader...

285
00:25:45,429 --> 00:25:47,709
för att träffa en val
vars sång de har hört.

286
00:25:49,550 --> 00:25:51,150
De är hängivna varandra.

287
00:25:53,668 --> 00:25:57,148
Man kan inte se dem
som annat än fascinerande...

288
00:25:58,989 --> 00:26:00,309
som vackra.

289
00:26:59,224 --> 00:27:01,424
För att sammanfatta,

290
00:27:01,504 --> 00:27:04,344
och berätta om jag missförstår.

291
00:27:04,944 --> 00:27:09,464
Du och ditt team tror
att de senaste veckornas katastrofer

292
00:27:09,543 --> 00:27:11,743
är mer än sammanlänkade.

293
00:27:12,502 --> 00:27:15,022
Att nya havslevande arter,

294
00:27:15,103 --> 00:27:17,583
musslor, kräftdjur,
för att nämna några,

295
00:27:17,663 --> 00:27:20,143
har muterat...

296
00:27:20,224 --> 00:27:23,664
för att utföra medvetna angrepp
på mänskligheten?

297
00:27:23,743 --> 00:27:25,143
Det stämmer.

298
00:27:27,623 --> 00:27:30,103
Och att vissa valarter

299
00:27:30,182 --> 00:27:33,822
har förändrats
på kemisk och biologisk nivå...

300
00:27:35,063 --> 00:27:38,303
för att agera
med fullständig aggression

301
00:27:38,382 --> 00:27:42,502
utan att bry sig om
sin egen överlevnad.

302
00:27:43,421 --> 00:27:44,981
För att tränga oss inåt land

303
00:27:45,062 --> 00:27:48,902
och göra alla länders kuster
obeboeliga.

304
00:27:50,101 --> 00:27:52,341
Och allt det här...

305
00:27:53,501 --> 00:27:56,221
orsakas av en...

306
00:27:57,980 --> 00:27:59,340
En intelligens.

307
00:28:01,459 --> 00:28:03,979
Som en utomjordisk intelligens?

308
00:28:04,061 --> 00:28:06,021
Jag sa inte utomjordisk.

309
00:28:06,099 --> 00:28:09,899
Vi har många intelligenta arter
på planeten.

310
00:28:09,980 --> 00:28:11,300
Det har vi.

311
00:28:11,380 --> 00:28:13,980
Men vi tror att den här

312
00:28:14,060 --> 00:28:17,020
överträffar allt vi har sett
hos andra arter,

313
00:28:17,098 --> 00:28:18,818
kanske till och med vår egen.

314
00:28:18,898 --> 00:28:22,778
Det vi ser,
förändringar hos existerande arter,

315
00:28:22,860 --> 00:28:24,700
skapandet av nya...

316
00:28:27,500 --> 00:28:30,300
det ligger långt bortom
vad vi kan göra.

317
00:28:30,379 --> 00:28:33,179
Vad vi kanske någonsin
kan kunna göra.

318
00:28:34,417 --> 00:28:36,217
Kan vi anta, dr Johanson,

319
00:28:36,298 --> 00:28:41,456
att ni har övervägt andra,
mindre originella idéer?

320
00:28:41,538 --> 00:28:43,538
Det har jag.

321
00:28:43,617 --> 00:28:46,017
Det har vi nog alla.

322
00:28:46,098 --> 00:28:47,418
Många gånger.

323
00:28:48,418 --> 00:28:51,138
Ett labbexperiment som gått fel.

324
00:28:51,216 --> 00:28:52,896
Kärnkraftsbehållare som förfaller

325
00:28:52,977 --> 00:28:55,897
och läcker radioaktivt material
i havet.

326
00:28:55,977 --> 00:28:58,017
En fientlig nation.

327
00:28:58,097 --> 00:29:01,257
Bioterrorister
som modifierar arter genetiskt

328
00:29:01,336 --> 00:29:03,456
för att användas
i ett koordinerat angrepp.

329
00:29:03,536 --> 00:29:06,496
Lika många som du säkert
har undrat över själv.

330
00:29:06,577 --> 00:29:11,457
Och om du har kommit på
en trovärdig, mindre originell idé

331
00:29:12,095 --> 00:29:14,575
som förklarar alla de fenomen
vi har bevittnat

332
00:29:14,656 --> 00:29:16,856
får du gärna berätta för oss.

333
00:29:18,896 --> 00:29:20,976
För det har inte vi.

334
00:29:22,615 --> 00:29:25,975
Och att döma
av de presentationer vi har hört

335
00:29:26,055 --> 00:29:27,695
har ingen annan heller det.

336
00:29:29,614 --> 00:29:33,134
Och den här nya intelligensen,

337
00:29:33,214 --> 00:29:37,054
får jag fråga vad ni kallar den,
eller dem?

338
00:29:38,053 --> 00:29:40,613
För tillfället har jag kallat dem...

339
00:29:41,695 --> 00:29:43,055
yrr.

340
00:29:44,975 --> 00:29:46,975
-Yrr?
-Just det.

341
00:29:48,974 --> 00:29:53,574
Hur skulle ni gå vidare
om vi överväger er hypotes?

342
00:29:55,133 --> 00:29:59,413
Som ett första steg
skulle jag föreslå att ta kontakt.

343
00:29:59,492 --> 00:30:01,812
-Kontakt?
-Med yrr.

344
00:30:02,933 --> 00:30:07,493
Och om du får kontakt,

345
00:30:07,573 --> 00:30:08,893
vad skulle du säga?

346
00:30:11,333 --> 00:30:15,773
Vad skulle jag säga till en invasion
som jag inte kan bekämpa?

347
00:30:18,572 --> 00:30:20,452
Jag skulle be dem att sluta.

348
00:30:20,533 --> 00:30:24,533
Och göra allt
för att försöka komma överens.

349
00:30:31,571 --> 00:30:34,571
En sista fråga.

350
00:30:37,811 --> 00:30:41,131
Du ingår i fakulteten
på Trondheims universitet?

351
00:30:41,209 --> 00:30:44,089
Jag har för tillfället
tagit ett sabbatsår.

352
00:30:44,170 --> 00:30:49,690
Och du har varit konsult
åt Hovestad Energi.

353
00:30:51,130 --> 00:30:54,410
-Korrekt.
-Som finansierade din forskning?

354
00:30:55,490 --> 00:30:58,170
De finansierade resan
då vi upptäckte

355
00:30:58,249 --> 00:31:00,009
sirsoe methanicola, ja.

356
00:31:01,610 --> 00:31:04,010
Finns det annan finansiering?

357
00:31:05,249 --> 00:31:09,489
Mifunestiftelsen har erbjudit sig
att täcka våra resor och logi.

358
00:31:10,489 --> 00:31:15,804
Men ni har inte fått stöd
av de institutioner

359
00:31:15,889 --> 00:31:19,929
som du och dina kollegor
associeras med.

360
00:31:23,728 --> 00:31:25,328
Nej.

361
00:31:27,368 --> 00:31:28,848
Inte för tillfället.

362
00:31:33,368 --> 00:31:35,248
Om det inte finns fler frågor?

363
00:31:36,247 --> 00:31:38,927
Tack, dr Johanson. Tack, allihop.

364
00:31:49,887 --> 00:31:52,887
Ni kommer på intressanta saker.

365
00:31:53,605 --> 00:31:56,005
Alicia lovade
att det skulle vara värt resan.

366
00:31:56,087 --> 00:31:58,007
Och hon hade rätt.

367
00:31:58,086 --> 00:32:02,286
Sam tittade på det ljud
vi registrerade när vi märkte valen.

368
00:32:02,364 --> 00:32:07,364
Det är varianter av rytm,
klickande, skrapande,

369
00:32:07,445 --> 00:32:09,525
alla med samma tonhöjd och frekvens.

370
00:32:10,564 --> 00:32:12,204
Allt som tyder på ett språk.

371
00:32:12,285 --> 00:32:14,685
Frågan är, vad för sorts språk?

372
00:32:14,765 --> 00:32:16,565
Jag letade igenom arkiven.

373
00:32:16,644 --> 00:32:20,244
ERIEL sparar ljud
som kommer från jorden

374
00:32:20,324 --> 00:32:21,644
såväl som galaxen.

375
00:32:23,324 --> 00:32:26,604
Vi upptäckte samma signal.

376
00:32:29,203 --> 00:32:30,643
Från rymden?

377
00:32:31,644 --> 00:32:33,084
Mycket närmare hemmet.

378
00:32:34,163 --> 00:32:37,163
Antarktis och Norra ishavet.

379
00:32:38,682 --> 00:32:42,522
Jag hör med kollegor
i andra organisationer jorden runt

380
00:32:42,602 --> 00:32:44,922
för att se
om de har hittat nåt liknande.

381
00:32:47,203 --> 00:32:49,163
-Vad tror du?
-Om yrr?

382
00:32:51,443 --> 00:32:52,803
Jag tror...

383
00:32:52,883 --> 00:32:55,603
att jag inte vore mycket
till astrofysiker

384
00:32:55,681 --> 00:32:58,161
om jag inte trodde
att det var möjligt.

385
00:32:58,242 --> 00:33:00,922
Och om jag frågar
om du vill ansluta dig till oss?

386
00:33:01,963 --> 00:33:03,443
Vad säger du då?

387
00:33:11,721 --> 00:33:14,401
I vårt team
känner vi alla till vattnet

388
00:33:15,760 --> 00:33:17,640
men ingen av oss
kan göra det du gör.

389
00:33:19,481 --> 00:33:21,321
Skulle jag ansluta mig till er?

390
00:33:23,601 --> 00:33:25,921
Ja, det skulle jag.

391
00:33:41,839 --> 00:33:43,239
Tack för att ni kom.

392
00:33:44,719 --> 00:33:47,039
Mr Milfune, din 18:15.

393
00:33:50,278 --> 00:33:51,758
Dr Johanson.

394
00:33:54,119 --> 00:33:55,599
Samtalstider på en kvart?

395
00:33:55,679 --> 00:33:57,759
Du måste vara upptagen.

396
00:33:57,839 --> 00:34:01,559
Samtalstider på en kvart
så mötena håller sig till saken.

397
00:34:02,919 --> 00:34:05,479
Under årens lopp har jag insett

398
00:34:05,559 --> 00:34:08,999
att tidsplanering
är en viktig färdighet.

399
00:34:09,996 --> 00:34:14,636
Det låter mig ägna tid åt de saker
jag verkligen intresserar mig för.

400
00:34:16,356 --> 00:34:21,036
Jag är ledsen att höra att rådet
inte godkände ert uppdrag.

401
00:34:21,117 --> 00:34:22,677
Jag också.

402
00:34:22,757 --> 00:34:24,757
Men jag blir inte förvånad.

403
00:34:24,837 --> 00:34:28,797
Du kanske inte övertygade dem,
men...

404
00:34:28,877 --> 00:34:32,357
du har övertygat mig.

405
00:34:35,516 --> 00:34:39,116
Jag har grundat min förmögenhet
på planetens gåvor.

406
00:34:40,756 --> 00:34:43,396
Inklusive oceanerna.

407
00:34:43,475 --> 00:34:47,555
Och jag tror det är min plikt
att gengälda tjänsten

408
00:34:48,554 --> 00:34:54,263
genom att göra allt jag kan
för att reparera skadan

409
00:34:54,354 --> 00:34:57,354
och begränsa den skada
som görs i framtiden.

410
00:34:59,236 --> 00:35:04,356
Därför vill jag finansiera
ett nytt projekt.

411
00:35:05,794 --> 00:35:08,594
Om ni är beredd
att acceptera mitt stöd.

412
00:35:10,314 --> 00:35:12,634
Jag vill stötta ert uppdrag.

413
00:35:13,953 --> 00:35:15,273
Jag...

414
00:35:16,313 --> 00:35:17,633
som du...

415
00:35:18,874 --> 00:35:21,274
vill veta om det du säger är sant.

416
00:35:24,113 --> 00:35:27,353
Finns den här yrr?

417
00:35:34,393 --> 00:35:36,793
Jag trodde inte
den här dagen skulle komma.

418
00:35:37,792 --> 00:35:39,392
Det gjorde nog ingen av oss.

419
00:35:40,352 --> 00:35:41,792
Men nu när den har det

420
00:35:41,872 --> 00:35:44,792
måste ni avgöra
om ni vill gå vidare med den.

421
00:35:46,112 --> 00:35:48,872
Samantha, Alicia,
vi har just träffats.

422
00:35:49,871 --> 00:35:52,271
Leon talar väl om er

423
00:35:52,351 --> 00:35:55,511
och med det jag vet om ert arbete

424
00:35:55,591 --> 00:35:57,791
tvivlar jag inte på
att ert deltagande

425
00:35:57,871 --> 00:35:59,871
kommer gynna uppdraget.

426
00:36:00,950 --> 00:36:03,590
Vi ger oss av om två dygn.

427
00:36:04,631 --> 00:36:07,951
Väl ombord
stängs all kommunikation av

428
00:36:08,029 --> 00:36:13,069
för att skydda uppdraget
och det vi kan upptäcka.

429
00:36:14,110 --> 00:36:19,390
Så, de som kan åka hem och tillbaka
innan vi åker...

430
00:36:20,830 --> 00:36:25,310
det här kan vara sista chansen
att säga adjö.

431
00:36:26,950 --> 00:36:29,390
För det finns inga garantier.

432
00:36:29,469 --> 00:36:33,629
Jag kan inte garantera framgång,
det finns inga garantier...

433
00:36:34,748 --> 00:36:37,308
att vi kommer tillbaka levande,
så...

434
00:36:38,829 --> 00:36:42,269
de som inte vill fortsätta...

435
00:36:43,188 --> 00:36:46,028
Jag talar nog för alla
när jag säger att jag förstår...

436
00:36:46,948 --> 00:36:51,388
Jag förstår.
Och det ligger er inte till last.

437
00:36:54,788 --> 00:36:57,388
Men för de som vill...

438
00:36:58,906 --> 00:37:00,306
Vi ses på flygplatsen.

439
00:37:08,467 --> 00:37:09,787
Ursäkta mig?

440
00:37:12,225 --> 00:37:15,225
Jag måste nog gå och lägga mig.
Det var en lång dag.

441
00:37:18,865 --> 00:37:20,305
Tack.

442
00:37:23,067 --> 00:37:25,267
Charlie, jag...

443
00:37:29,424 --> 00:37:30,904
Du kommer inte?

444
00:37:33,346 --> 00:37:34,826
Jag önskar jag kunde det.

445
00:37:36,025 --> 00:37:37,825
Jag önskar jag var som du.

446
00:37:37,904 --> 00:37:40,064
Det är du. Vad pratar du om?

447
00:37:40,145 --> 00:37:43,065
Uppdraget kommer inte hänga på
mina synpunkter.

448
00:37:44,144 --> 00:37:45,544
Men kanske på dina.

449
00:37:49,625 --> 00:37:51,025
Jag åker hem.

450
00:37:53,303 --> 00:37:56,063
Jag ska träffa Max
och åka till mamma och pappa

451
00:37:56,663 --> 00:37:58,463
och träffa min nya systerdotter

452
00:37:58,544 --> 00:38:00,144
och hålla ut med dem.

453
00:38:03,383 --> 00:38:08,343
Du kan komma och berätta om det
när du kommer tillbaka.

454
00:38:37,502 --> 00:38:38,822
Det är mamma.

455
00:38:57,019 --> 00:38:58,619
Jag ville inte väcka dig.

456
00:39:00,020 --> 00:39:01,340
Alicia!

457
00:39:02,460 --> 00:39:04,300
Synd att det tog så lång tid

458
00:39:04,380 --> 00:39:06,900
innan du blev inbjuden
till en riktig konferens.

459
00:39:06,980 --> 00:39:10,020
Mina konferenser är riktiga.

460
00:39:10,099 --> 00:39:12,659
Du får aldrig bo på såna här hotell.

461
00:39:12,739 --> 00:39:15,139
Tur att du inte gifte dig
för fördelarnas skull.

462
00:39:15,219 --> 00:39:18,259
Det skulle blivit en besvikelse.

463
00:39:20,219 --> 00:39:21,779
Titta, det är mamma.

464
00:39:21,857 --> 00:39:23,497
Vad du än säger...

465
00:39:23,578 --> 00:39:24,898
Mamma!

466
00:39:26,418 --> 00:39:29,258
Jag visste inte att du skulle komma.

467
00:39:33,618 --> 00:39:36,618
Jag trodde du skulle komma
förra veckan.

468
00:39:36,697 --> 00:39:39,497
Jag blev tvungen att stanna i Genève
några dar till.

469
00:39:42,977 --> 00:39:44,577
Jag pratade med dr Colletti...

470
00:39:44,656 --> 00:39:47,816
-Det är inget att oroa sig för.
-Jag vet, men...

471
00:39:47,897 --> 00:39:51,177
Det är en enkel operation,
några dagars vila räcker.

472
00:39:52,416 --> 00:39:55,696
Du borde ha sällskap
tills jag kommer tillbaka.

473
00:39:56,777 --> 00:39:58,297
Stannar du inte?

474
00:39:58,897 --> 00:40:01,577
Jag åker på en forskningsresa
till Norra ishavet.

475
00:40:01,654 --> 00:40:03,014
Norra ishavet?

476
00:40:03,096 --> 00:40:05,016
Vill du åka ut på havet nu?

477
00:40:05,096 --> 00:40:06,416
Det är mitt jobb.

478
00:40:07,296 --> 00:40:10,496
Du säger att jag inte ska oroa mig
och sen oroar du mig!

479
00:40:10,576 --> 00:40:13,536
Sen när behöver du en ursäkt?
Du oroar dig hela tiden.

480
00:40:13,616 --> 00:40:15,776
Så klart, jag är din mor.

481
00:40:18,695 --> 00:40:20,775
Att springa omkring
över hela världen...

482
00:40:20,855 --> 00:40:24,215
-Alicia, det är inget liv.
-Jag lever på mitt vis.

483
00:40:24,295 --> 00:40:26,775
Det betyder inte att det är fel.

484
00:40:26,854 --> 00:40:28,614
Jag vill att du blir lycklig.

485
00:40:30,253 --> 00:40:32,373
Att du gör det som gör dig glad.

486
00:40:33,334 --> 00:40:36,734
Men jag vill också få tid
att prata med min dotter.

487
00:40:36,814 --> 00:40:39,294
Jag vill att hon berättar om livet.

488
00:40:43,374 --> 00:40:45,014
Nästa gång, jag lovar.

489
00:40:46,173 --> 00:40:49,413
Men kan vi inte bara glädjas
för tillfället?

490
00:40:49,493 --> 00:40:51,573
Laga mat, lyssna på musik?

491
00:40:53,171 --> 00:40:56,171
Jo. Men jag lagar maten.

492
00:40:56,252 --> 00:40:58,372
Och jag väljer musiken.

493
00:41:03,852 --> 00:41:05,652
Om du säger nej...

494
00:41:05,731 --> 00:41:07,851
Tror du verkligen att jag säger nej?

495
00:41:08,891 --> 00:41:11,491
Sam, vem tror du jag är?

496
00:41:11,571 --> 00:41:15,651
Jag vet inte
vad som kommer hända där ute.

497
00:41:15,732 --> 00:41:17,892
Du vet inte
vad som händer här heller.

498
00:41:17,971 --> 00:41:20,331
Du vet vad jag menar.

499
00:41:20,409 --> 00:41:24,209
Det är nåt större
än vad du eller jag vill.

500
00:41:26,011 --> 00:41:27,811
Vill du få rätt?

501
00:41:27,891 --> 00:41:29,331
Vem vet?

502
00:41:29,410 --> 00:41:31,530
Men du gör din del.

503
00:41:31,611 --> 00:41:34,611
Att hitta svar. Och Gud vet
att vi behöver svar nu.

504
00:41:37,330 --> 00:41:38,810
Hallå.

505
00:41:42,330 --> 00:41:46,650
Jag väntar på dig här
när du kommer tillbaka.

506
00:41:51,529 --> 00:41:54,769
Jag skrev en lista över folk
jag har att göra med på banken.

507
00:41:55,449 --> 00:41:57,969
Mina advokater har en kopia
av mitt testamente.

508
00:41:59,728 --> 00:42:01,048
Okej.

509
00:42:03,368 --> 00:42:05,928
Hon ordnade
en förvaltningsfond åt barnen.

510
00:42:07,288 --> 00:42:09,328
Du är förvaltare
tillsammans med henne.

511
00:42:11,009 --> 00:42:12,329
Okej, visst.

512
00:42:13,328 --> 00:42:16,448
Jag skrev ner namn och nummer
till deras läkare,

513
00:42:16,527 --> 00:42:19,527
hon har en lista
på deras vaccineringar.

514
00:42:20,728 --> 00:42:23,008
Och namnen på deras lärare.

515
00:42:25,887 --> 00:42:27,407
Och...

516
00:42:28,687 --> 00:42:33,127
jag lovade Isabelle att åka iväg
på hennes födelsedag

517
00:42:33,206 --> 00:42:34,926
om hon fick bättre betyg.

518
00:42:36,087 --> 00:42:37,687
Kan vi inte göra det senare?

519
00:42:37,766 --> 00:42:40,006
-Nej, vi måste göra det nu.
-Varför det?

520
00:42:40,886 --> 00:42:42,766
För jag kan inte åka utan att veta

521
00:42:42,846 --> 00:42:46,926
att de blir omhändertagna
om nåt händer.

522
00:42:47,006 --> 00:42:48,486
Du behöver inte åka.

523
00:42:48,566 --> 00:42:50,046
-Jo.
-Nej, stanna.

524
00:42:51,045 --> 00:42:52,525
Vi är trygga här.

525
00:42:55,805 --> 00:42:58,365
Om vi har rätt,
om det finns nåt där ute,

526
00:42:58,446 --> 00:43:00,766
och vi inte kommer på
ett sätt att stoppa det,

527
00:43:00,845 --> 00:43:03,205
kommer ingen vara säker någonstans.

528
00:43:08,404 --> 00:43:10,084
Jag känner dem knappt.

529
00:43:12,203 --> 00:43:14,683
Jag vet inte
vad de gillar och ogillar.

530
00:43:14,765 --> 00:43:17,845
Vad de har för vänner,
vad de gör när de är ensamma.

531
00:43:17,923 --> 00:43:20,243
Vi pratar aldrig.

532
00:43:20,323 --> 00:43:24,683
Vi bara smyger runt varandra,
rädda för att säga fel.

533
00:43:24,763 --> 00:43:27,443
De lär fortfarande känna sig själva
i den här åldern.

534
00:43:28,643 --> 00:43:29,963
Du hinner ikapp.

535
00:43:30,803 --> 00:43:32,163
Det vet du.

536
00:43:34,003 --> 00:43:35,643
Jag vet.

537
00:43:40,043 --> 00:43:41,723
När måste du åka?

538
00:43:45,081 --> 00:43:46,721
Imorgon bitti.

539
00:43:48,442 --> 00:43:50,682
-Okej, låt mig ta hand om de här.
-Okej.

540
00:43:51,522 --> 00:43:52,842
Tack.

541
00:43:53,842 --> 00:43:55,202
Vi borde nog spela.

542
00:43:58,161 --> 00:43:59,481
Okej.

543
00:44:03,681 --> 00:44:05,641
-Vem börjar?
-Jag.

544
00:44:06,761 --> 00:44:08,281
Jag fick två femmor.

545
00:44:08,360 --> 00:44:11,200
Nej! Jag börjar. Jag börjar alltid.

546
00:44:11,281 --> 00:44:12,601
Nej, du kommer sist.

547
00:44:14,360 --> 00:44:16,880
Sigur, det är jag.

548
00:44:19,201 --> 00:44:20,841
Jag ville berätta...

549
00:44:22,759 --> 00:44:25,479
att jag inte kan tänka mig ett liv
utan dig heller.

550
00:44:30,559 --> 00:44:33,319
Sigur, det är jag.

551
00:44:35,399 --> 00:44:36,879
Jag ville berätta...

552
00:44:38,998 --> 00:44:41,678
att jag inte kan tänka mig ett liv
utan dig heller.

553
00:44:52,158 --> 00:44:54,798
För att spela upp meddelandet igen,
tryck "ett".

554
00:44:54,878 --> 00:44:56,918
För att radera meddelandet,
tryck "sju".

555
00:45:00,758 --> 00:45:03,358
För att spela upp meddelandet igen,
tryck "ett".

556
00:45:03,437 --> 00:45:05,557
För att radera meddelandet,
tryck "sju".

557
00:45:09,517 --> 00:45:11,477
För att spela upp
meddelandet igen...

558
00:45:12,397 --> 00:45:13,957
Meddelandet raderat.

559
00:45:27,436 --> 00:45:28,996
Kapten, det här kom just.

560
00:45:35,275 --> 00:45:37,115
Vänd mot tre, noll, ett.

561
00:45:37,195 --> 00:45:38,595
Vi får gäster.

562
00:46:10,350 --> 00:46:13,350
Undertexter: Marcus Hall
plint.com

563
00:46:13,400 --> 00:46:17,950
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer vv65