LÍFSÝNAHÆTTA
-Svo þetta er vibrio vulnificus? -Já.
Rannsóknarstofur í Suður-Afríku, Brasilíu og Japan
ætla að raða DNA-inu
krabbanna sem rak þar á land.
Þegar niðurstöður fást, ber ég þær saman við DNA
krabbanna sem voru sendir frá Marokkó.
Hvað segja þau um krabbana?
Liturinn á skelinni, engin augu,
gefur til kynna að þeir lifi undir yfirborði, nálægt hitauppstreymi.
Nema að loftkrabbar komast ekki af á landi,
og þess vegna er talað um einhvers konar stökkbreytingu.
Eða að þetta sé alveg ný tegund.
Af skýrslunum sem við sjáum virðast þeir vera að breiðast hraðar út.
Og drepa fólk mun fljótar en sýkti humarinn.
...og þeir munu fá að vita að ég er Drottinn, þegar ég rétti út höndina.
Önnur Mósebók.
Plágur Egyptalands.
Vel gert.
Humar, krabbar, marglyttur...
Örlítið annað en froskar, engisprettur og flugur í Biblíunni.
Sem betur fer er ekkert vatn að breytast í blóð... ennþá.
Ég á ekki orð, nunnurnar hafa náð til þín.
Nei, alls ekki.
Ég tapaði því litla af trúnni sem ég hafði, þegar ég útskrifaðist.
Ég man þó eftir sögunum.
Sérstaklega þeim sem fjölluðu um reiði Guðs.
Nóa.
Sódómu og Gómorru.
Plágurnar...
Málið með plágurnar...
hvort sem þú trúir því að Guð hafi sent þær eða ekki,
er að þær fá mann til að hugsa.
Kölluðum við þær yfir okkur?
Eitthvað sem olli þeim?
Jafnvel þótt við sleppum Guði,
finnst mér spurningin viðeigandi.
Charlie. Takk fyrir skilaboðin!
Þrjátíu...
Hvernig gerðist það?
Ég vildi þú værir hér til að milda höggið.
Við gætum rifjað upp brjálæði síðasta árs.
Kannski ekki. Miðað við.
Kannski ekki.
Miðað við.
-Fjandinn! -Miðað við.
Ég vona að ástæða þess að þú svarar ekki
sé að þú sért með folanum af bátnum.
Sakna þín.
Takk fyrir að hringja.
Ég er ekki lengur starfandi hjá Hovedstad Energy.
Vinsamlegast beinið fyrirspurnum til Eriku Skaugen
á skaugen@hovedstadenergy.com.
Hvenær ætlarðu að sýna henni?
Þegar rétta augnablikið kemur.
Rahim, þetta er mikilvægt.
Það er líka mikilvægt að halda höfðinu föstu við axlirnar.
Ég þarf að fara.
-Hvar var þetta? -Nankai-dalnum.
900 km út af strönd Japan, rétt sunnan við Honshu.
Eitt af svæðunum þar sem Mifune fann maðkana.
Einmitt.
Skriðan var sem betur fer lítil,
hún mældist varla.
-Afsakið. -Fallegt af þér að koma.
Að éta sig ofan í hafsbotninn svo djúpt, svo fljótt,
hlýtur æxlunarhraði maðka og baktería
að hafa aukist gríðarlega.
Öll svæði þar sem þeir hafa fundist, gætu verið í hættu.
Fundust allir maðkarnir í landgrunnshalla?
Eftir því sem við best vitum, já.
Öll nálæg strandsvæði með miklum íbúðafjölda.
Ef eitthvert þeirra fellur saman,
hefði það hrikalegar afleiðingar fyrir svæðið.
-Hvað áttu við? -Ég á við að maðkarnir...
fundust einmitt þar sem þeir valda mestum skaða.
Ég held það snúist meira um það hvar við erum að leita
heldur en eitthvað óheillavænlegra.
Lehmann prófessor?
Ég þarf að sýna þér svolítið.
-Ég sagði henni það. -Og?
Hún vill tala við þig.
-Á ég að fara? -Þetta er allt í lagi...
Charlie, þetta er Johanson.
Hann er hér tímabundið frá Háskólanum í Þrándheimi.
Sæl.
Rahim sagði að þið hefðuð eitthvað sem þið vilduð deila með okkur.
-Það er rétt. -Hann vildi ekkert segja án þín.
Það er betra að sýna þér það.
Ég var að skoða nóttina sem Juno og hin skipin sukku.
Ef þú vildir líta á þetta...
Ég skal varpa því upp á skjáinn.
Jess skildi eftir skilaboð til mín.
Það var undarlegt ljós og hvellir áður en Juno sökk.
Ég vildi þú værir hér til að milda höggið.
Við gætum rifjað upp brjálæði síðasta árs.
Kannski ekki. Miðað við.
Ég reyndi að magna upp hvellina með því að endurskala tónhæð.
Ég vona að ástæða þess að þú svarar ekki,
sé að þú sért með folanum af bátnum.
Sakna þín.
Ef þið skoðið nú myndskeiðið sem róbótinn náði
af Juno eftir að það sökk.
...folanum af bátnum.
Ég athugaði bylgjulengd ljóssins og tíðni hljóðsins.
Þau eru nákvæmlega eins.
Charlie, við höfum rætt þetta.
Þetta er sennilega einhver hnykkur.
Snuðra vegna truflaðs merkis.
Í guðanna bænum.
Það er svolítið í viðbót. Hlustaðu bara á mig.
Haltu áfram.
Nokkrum tímum áður en Juno og hin tvö skipin sukku,
sá ég topp í hitastigi vatnsins.
Er þetta frá gervihnetti Veðurstofunnar?
Já.
Toppurinn í hitastiginu fjarar út nokkrum tímum síðar.
Ég held að skyndileg hækkun á hitastigi vatnsins
gæti hafa þítt hýdrötin á hafsbotninum.
Þannig losnar um metan sem veldur sprengingu, eins og Thorvaldson.
Charlie, sprengingin á Thorvaldson
varð vegna losunar metans frá hluta hafsbotnsins
sem varð óstöðugt vegna sýkingar af sirsoe methanicola.
Ég veit það, en líttu bara aðeins á þetta.
Þetta eru vötnin í kringum Hjaltlandseyar.
Undir bláa merkinu er neðansjávarhver.
Charlie. Ég skil ekki.
-Hverinn á að vera óvirkur. -Hann á ekki að vera það.
Hann er óvirkur.
-Við vitum það ekki. -Jú, víst.
Ég held hann sé virkur,
og ég held að hverinn nálægt massa metanhýdratanna
sem ég sá fljótandi á yfirborðinu sé orðið virkt líka.
Ég get sannað það. Ef ég fæ neðansjávarróbótinn,
get ég fengið myndavél niður til að athuga...
Charlie, þetta er nóg!
Jafnvel þótt hverinn væri virkur,
myndi heita vatnið, sem þrýstist út, kólna
áður en það kæmist nálægt yfirborðinu.
Ekkert afl á jörðu, hvorki mannlegt né náttúrulegt,
gæti beint slíku magni af vatni
alla leið frá hvernum að Juno.
Tryggðu stöðina og komdu hingað.
Ég vil bara athuga þetta.
Tvö skip og annað sökk næstum vegna skyndilegrar metanlosunar.
Hitt sökk á sama tíma og það var skyndileg hækkun hita.
Það hlýtur að vera einhver tenging.
Ég segi það ekki aftur.
Hún róast...
Var þetta prófessorinn þinn?
Já.
Talarðu alltaf svona við hana?
Nei.
Þú veist ekki um hvað við töluðum.
Það er rétt.
Þú ert ekki í neinni stöðu til að gagnrýna hvernig ég tala við hana.
Ég þarf ekki að vita umræðuefnið til að vita að þú fórst yfir strikið.
Það er gott að hlusta þegar fólk talar.
-Ég hlusta. -Þú hlustar ekki!
Þú skýtur hugmynum þínum út í loftið eins og byssuskotum.
-Fólk verður að leita skjóls. -Þú skilur ekki.
Það þarf allt að vera eftir bókinni hjá henni,
hvernig hún gerði það, og prófessorarnir hennar.
Ég skil þetta, það er rétt aðferð og röng ti að gera hlutina.
Ég afneita ekki annars konar leiðum
bara vegna þess að henni líkar það ekki.
Sjáðu til, Charlie...
Þú ert kannski klárasta manneskjan hérna inni,
og þú ert það sennilega oftast.
En það þýðir ekki að aðrir séu ekki líka klárir.
-Þetta átti ekki að hljóma þannig. -Ég veit það.
Ég veit það.
Mér þykir leitt ef ég hef látið þér líða þannig.
Látið mér finnast ég heimskur?
Aldrei. Alltof klár fyrir slíkt.
Ég ætla að fara að drífa mig.
Af hverju?
Þú hefur mikið að gera, þarft að pakka þessu öllu.
Ég kem aftur með Ionu, hjálpa þér með restina.
Kannski einn MacNally í nesti?
Takk.
Þetta var ólíkt þér.
-Það er rétt. -Já.
Það var ég sem sendi þau þangað, Sigur.
Allt þetta klára, unga fólk.
Þetta var ekki þín sök, Katharina.
Enginn hefði getað séð fyrir hvað myndi gerast.
-Þetta var slys. -Ég veit það, Sigur.
Ég veit það.
Ég get samt ekki hætt að efast um sjálfa mig...
Velt fyrir mér...
Hefði ég seinkað ferð þeira,
hefði ég sent þau annað í vinnu...
Charlie, Rahim, ég skil hvað þau eru að gera.
Þau þurfa að gera eitthvað með sorgina.
Þú líka.
Ég veit það.
Jæja...
segðu mér frá Wagner.
-Charlie? -Já.
Hún er eins og folald, sem sparkar í básinn sinn.
Þú varst í námi með mömmu hennar.
Hér í IMB. Ingrid Haugen.
Er hún dóttir Ingridar?
-Já. -Já, já...
Þaðan fær hún þetta.
En... Ekki afskrifa strax það sem hún sagði.
Af hverju ertu enn vakandi?
Ég er ekki að vaka eftir þér, ef þú hélst það.
Ég hélt það ekki en takk fyrir að láta mig vita.
Þú hljómar þreytulega.
Ég hljóma alltaf þreytulega.
Ég var að fara yfir ritgerðir.
Þetta gæti komið þér að óvörum en svo virðist sem...
er Tókýó í Víetnam.
-Ha? -Já. Og Lima er í Kanada.
Og ef þú vilt vita hver höfuðborg Úganda er... Þá er það Egyptaland.
Var þetta próf?
Já, þriðji bekkur, landafræði.
Ég held þau vanti nýjan kennara.
Já, það, og ég þarf væntanlega nýtt starf.
Vel á minnst, ég bókaði dómsalinn á laugardaginn klukkan tíu.
Mér datt í hug hvort við gætum fengið okkur mat eða drykki á eftir.
Hljómar vel.
Er allt í góðu?
Getum við spjallað seinna? Ég þarf að klára hér.
Já, auðvitað. Hvenær kemurðu heim?
Eftir einn til tvo tíma.
Jæja, ef þú ætlar að vera svona, ókei þá.
Þú veist bara að ég vaki eftir þér.
Í alvöru, ég mun vaka eftir þér.
-Allt í lagi. -Bless.
Bless.
Alþjóðaráð um verndun hafsins
hefur boðað til neyðarfundar í Genf í Sviss.
Búist er við að hundruð fulltrúa taki þátt í fundahöldunum
ásamt fimm núverandi aðildarríkjum sem leiða fundinn.
ICPO ætlar funda í Genf.
-Já, það er rétt. -Já.
-Geturðu reddað mér fundi með þeim? -Má ég spyrja af hverju?
Orma- og marglyttusmit.
Sýktir humrar og krabbar.
Ég trúi ekki að þetta geti átt sér stað fullkomlega óháð
hvort öðru. Það hlýtur að vera tenging.
Áhugavert að þú skulir segja þetta.
Við rákumst á hvalasérfræðing í Kanada,
í gegnum viðskiptahagsmuni Mifune.
Hann fann nýja tegund kræklings,
sem fjölgar sér á fordæmalausum hraða og
veldur vanda í skipaflutningum.
Má ég tala við hann?
Auðvitað. Ég læt hann vita að hann megi búast við símtali frá þér.
Ég þarf að fara á fund í háskólanum í Þrándheimi,
en ég get reynt á leiðinni til baka.
Og ef þú gætir reynt að koma mér að hjá ICPO.
Vitaskuld.
Ég er á ferðalagi til Osaka en heyri í þeim um leið og ég kem aftur.
Takk. Og góða ferð, Riku.
Takk, Sigur.
Ég ætti ekki að þurfa að heyra það frá Colletti.
Hvenær? Hvenær hugðistu segja mér það?
Þegar það væri orðið of seint fyrir mig hjálpa til?
Auðvitað kem ég.
Ég kem fyrir vikulok.
Ég elska þig líka.
Er allt í lagi?
Þetta var mamma.
Hún þarf að fara í aðgerð.
Mér þykir það leitt.
-Það verður allt í lagi með hana. -Gott að heyra.
Hún segir mér aldrei hvað er í gangi.
Hún vill ekki truflar mig.
Það truflar mig bara að geta ekki hjálpað.
Ætlarðu að fara til baka?
Já.
Hversu lengi?
Það fer eftir því hvernig gengur.
Láttu mig vita ef þú kemst að einhverju.
Láttu mig líka vita ef ég get hjálpað á meðan ég er í burtu.
Geri það.
Ókei.
Ég sé þig áður en ég fer.
Allt í lagi.
-Halló? -Leon Anawak?
-Já. -Ég heiti Sigur Johanson.
Ég fékk upplýsingar um þig hjá Riku Sato.
Minntist hann á að ég kynni að hringja?
-Já. -Geturðu talað í smástund?
-Ég get hringt seinna. -Nei, allt í lagi.
Núna er fínt.
Ég veit ekki hvað Riku sagði þér,
en við fundum nýja sirsoe methanicola
í Norður-Atlantshafinu,
sem formast og hegðar sér á óvenjulegan hátt.
Riku sagði að þú hefðir uppgötvað nýja tegund kræklinga,
sem hegða sér óvenjulega.
Ekki bara kræklinga. Hvali.
-Hvali? -Við fundum lífrænt efni
í kræklingunum og í heilastofni hvals.
Við rannsökuðum og fundum 100 algeng sameindasambönd milli þeirra.
Í spendýri og samloku.
Ég veit. Ég get ekki útskýrt þetta heldur.
Maður býst við skörun en ekkert í líkingu við þetta.
Telur þú sem sagt að efnið valdi breytingu í hegðun
bæði í kræklingunum og hvalnum?
Við gerðum tvær tilraunir.
Ég get ekki útskýrt það. Ég veit þetta hljómar galið, en...
Allt hljómar galið í augnablikinu.
Ég get sent þér það sem við höfum.
Já, takk.
Ég get ekki varist tilfinningunni að við séum á óþekktu svæði.
Undarleg tilfinning, ekki satt?
Þú ert í Evrópu, ég í Kanada.
Einhvern veginn erum við að tala um það sama.
Á gjörsamlega ólíkan hátt.
Já, þetta er undarlegt.
Ég var búin að gleyma hvað það er yndislegt hérna.
Allt á sínum stað.
Ég hélt ekki að þú myndir koma.
Þú sagðir að það værir mikilvægt.
Ég...
reyndi að hringja í þig, á skrifstofuna.
Þú sagðir upp.
Já.
Mér var sagt þetta yrði öðruvísi í þetta sinn.
Ég trúði því.
En fólk breytist ekki, sama hversu heitt þú óskar þess.
Það var rangt af mér að treysta þér ekki.
Ég var... hélt þú myndir...
segja mér ósatt...
Ég gæti sagt þér af hverju, reynt að útskýra,
það réttlætir ekkert.
Fyrirgefðu.
Tina. Mér þykir þetta svo leitt.
-Ég skal færa þér drykk. -Ég get ekkert stoppað.
Ég er að fara burt, Sigur.
Hvert?
Það er óákveðið.
Hve lengi?
Ég veit það ekki.
Ferðu ein?
Já.
Ég þarf tíma.
Viltu láta mig vita þegar þú kemur aftur?
Já, auðvitað.
-Sigur... -Ég óttaðist...
-Nei. Sigur, gerðu það... -Nei, hlustaðu...
Ég ætla ekki að biðja þig að fara ekki.
Ég lofa að gera það ekki.
Ég vil þú vitir...
Ég get ekki ímyndað mér líf án þín.
Og...
Ég vil það ekki.
Bless, Sigur.
MYNDBAND Í VIÐHENGI
Ég las athugasemdirnar sem Leon Anawak sendi með skránum.
Hann hefur ekki fundið neina þekkta uppsprettu lífljómunar
sem sé fær um að skapa viðvarandi bjarma eins og þennan.
Hvað með hljóðið?
Hann er að reyna að komast að því hvort það hafi verið greint áður.
Ég athugaði, það er nánast eins
og hljóðið sem við námum þegar Juno sökk.
Charlie telur það tengjast
skyndilegri hækkun hitastigs vatnsins
sem olli því að Juno sökk.
Frá neðansjávarhvernum.
-Já. -Einmitt.
Birgðaþyrlan flýgur til Hjaltlandseyja í dag,
svo við gætum sent neðansjávarróbótinn, komið myndavél
fyrir á hafsbotni, athugað hvort hverinn sé virkur.
Já, en það er þyrlupallur á flugvellinum í Værnes í Þrándheimi.
Gæti ég fengið far, heldurðu?
Mig langar að tala við Charlie.
Allt í lagi.
Hæ!
Johanson!
Charlie Wagner.
Við komum með gjafir.
-Neðansjávarróbótinn. -Já, hvert viltu fá hann?
Hjá skúrnum væri fínt.
Allt í lagi.
-Halló. -Hæ.
Herrar mínir, við byrjum á því mikilvægasta, bjór.
En óvænt.
Ég reyndi að hringja í þig.
Getum við talað saman undir fjögur augu?
Já.
Ég þarf bara að klára svolítið í eldhúsinu.
Máttu vera að því að bíða í 20 mínútur?
Allt í lagi.
Hefurðu rætt við hann?
Leon Anawak? Já.
Veit hann eitthvað hvað þetta er?
Ekki hugmynd. Hann uppgötvaði þetta fyrir slysni, rétt eins og þú.
Hann er að athuga hvort einhver hafi numið hljóðið
annars staðar í hafinu.
Þú þarft líka að athuga það, komast að því hvað er í gangi.
Þú mátt hafa neðansjávarróbótinn eins lengi og þú þarft.
Ég lofaði Katharinu að skila þyrlunni í kvöld, svo...
Takk fyrir að koma.
Og fyrir að hjálpa mér að komast nær sannleikanum.
Ég veit ekki hvort Katharina sagði þér það, en ég þekkti móður þína.
-Er það? -Já.
Hún var nokkrum árum á undan mér í IMB.
Merkileg kona.
Eldklár.
Djörf, óhrædd.
Ég ætti að fara að koma mér.
Ég kem með.
TSUNAMI: NOREGUR, DANMÖRK, HJALTLANDSEYJAR: LEITIÐ UPP Í HÆÐIR
Svaraðu, svaraðu.
Hafðu samband um leið og þú færð myndir úr róbótinum.
-Geri það. -Farðu vel með þig, Charlie.
Sömuleiðis.
Fjandinn. Svona nú, Charlie.
Lehmann!
-Katharina, ég var... -Það varð skriðufall.
Þú verður að leita upp í hæðir. Strax! Flóðbylgja er að myndast.
Bíddu við!
Sigur, fljóðbylgjan er á leið til þín.
Já. Heyrðu, opnaðu dyrnar!
Charlie!
Hey!
Charlie!
Kare!
Ég verð að vara þau við! Slepptu!
Hlustaðu á mig!
Nei! Slepptu mér! Slepptu mér!
Við getum það ekki.
Hættu! Gerðu það!
Við getum ekkert gert. Ókei? Mér þykir það leitt.
Við verðum að fara núna ef við ætlum að halda lífi!
Þetta er Sigur Johanson.
Skildu eftir nafn og símanúmer og ég mun hafa samband.
Ókei? Komdu.
Sigur, þetta er ég.
Ég vildi bara að þú vissir...
Ég get ekki heldur ímyndað mér líf án þín.
Af stað!
Þýðandi: Pálína Sigurðardóttir plint.com