1
00:00:27,126 --> 00:00:30,446
LÍFSÝNAHÆTTA

2
00:03:34,326 --> 00:03:36,406
-Svo þetta er vibrio vulnificus?
-Já.

3
00:03:36,486 --> 00:03:39,246
Rannsóknarstofur í Suður-Afríku,
Brasilíu og Japan

4
00:03:39,326 --> 00:03:41,046
ætla að raða DNA-inu

5
00:03:41,126 --> 00:03:43,006
krabbanna sem rak þar á land.

6
00:03:43,086 --> 00:03:45,846
Þegar niðurstöður fást,
ber ég þær saman við DNA

7
00:03:45,926 --> 00:03:48,166
krabbanna sem voru
sendir frá Marokkó.

8
00:03:48,246 --> 00:03:50,046
Hvað segja þau um krabbana?

9
00:03:50,126 --> 00:03:52,206
Liturinn á skelinni, engin augu,

10
00:03:52,286 --> 00:03:55,686
gefur til kynna að þeir lifi undir
yfirborði, nálægt hitauppstreymi.

11
00:03:55,766 --> 00:03:58,846
Nema að loftkrabbar
komast ekki af á landi,

12
00:03:58,926 --> 00:04:01,886
og þess vegna er talað um
einhvers konar stökkbreytingu.

13
00:04:01,966 --> 00:04:04,846
Eða að þetta sé alveg ný tegund.

14
00:04:05,406 --> 00:04:09,326
Af skýrslunum sem við sjáum virðast
þeir vera að breiðast hraðar út.

15
00:04:09,406 --> 00:04:12,446
Og drepa fólk mun fljótar
en sýkti humarinn.

16
00:04:16,006 --> 00:04:19,766
...og þeir munu fá að vita að ég er
Drottinn, þegar ég rétti út höndina.

17
00:04:22,286 --> 00:04:23,846
Önnur Mósebók.

18
00:04:23,926 --> 00:04:25,926
Plágur Egyptalands.

19
00:04:26,006 --> 00:04:27,326
Vel gert.

20
00:04:29,846 --> 00:04:32,886
Humar, krabbar, marglyttur...

21
00:04:32,966 --> 00:04:36,806
Örlítið annað en froskar,
engisprettur og flugur í Biblíunni.

22
00:04:39,166 --> 00:04:42,926
Sem betur fer er ekkert
vatn að breytast í blóð... ennþá.

23
00:04:43,486 --> 00:04:46,726
Ég á ekki orð,
nunnurnar hafa náð til þín.

24
00:04:46,806 --> 00:04:48,566
Nei, alls ekki.

25
00:04:48,646 --> 00:04:52,086
Ég tapaði því litla af trúnni
sem ég hafði, þegar ég útskrifaðist.

26
00:04:56,086 --> 00:04:57,966
Ég man þó eftir sögunum.

27
00:04:59,246 --> 00:05:01,726
Sérstaklega þeim sem
fjölluðu um reiði Guðs.

28
00:05:03,006 --> 00:05:04,326
Nóa.

29
00:05:04,406 --> 00:05:06,566
Sódómu og Gómorru.

30
00:05:06,646 --> 00:05:07,966
Plágurnar...

31
00:05:11,046 --> 00:05:12,966
Málið með plágurnar...

32
00:05:13,886 --> 00:05:16,486
hvort sem þú trúir því
að Guð hafi sent þær eða ekki,

33
00:05:16,566 --> 00:05:18,126
er að þær fá mann til að hugsa.

34
00:05:21,606 --> 00:05:23,486
Kölluðum við þær yfir okkur?

35
00:05:24,526 --> 00:05:25,846
Eitthvað sem olli þeim?

36
00:05:29,926 --> 00:05:31,566
Jafnvel þótt við sleppum Guði,

37
00:05:32,566 --> 00:05:34,366
finnst mér spurningin viðeigandi.

38
00:05:49,926 --> 00:05:53,046
Charlie. Takk fyrir skilaboðin!

39
00:05:55,166 --> 00:05:57,326
Þrjátíu...

40
00:05:57,406 --> 00:05:59,326
Hvernig gerðist það?

41
00:05:59,406 --> 00:06:02,286
Ég vildi þú værir hér
til að milda höggið.

42
00:06:02,366 --> 00:06:05,366
Við gætum rifjað upp
brjálæði síðasta árs.

43
00:06:06,366 --> 00:06:09,166
Kannski ekki. Miðað við.

44
00:06:13,446 --> 00:06:14,926
Kannski ekki.

45
00:06:16,846 --> 00:06:18,766
Miðað við.

46
00:06:19,846 --> 00:06:21,246
Miðað við.

47
00:06:22,126 --> 00:06:23,566
-Fjandinn!
-Miðað við.

48
00:06:27,926 --> 00:06:31,886
Ég vona að ástæða þess
að þú svarar ekki

49
00:06:31,966 --> 00:06:34,606
sé að þú sért með folanum af bátnum.

50
00:06:37,486 --> 00:06:38,886
Sakna þín.

51
00:06:46,646 --> 00:06:48,006
Sakna þín.

52
00:06:54,406 --> 00:06:56,166
Sakna þín.

53
00:07:01,086 --> 00:07:02,606
Sakna þín.

54
00:07:04,526 --> 00:07:06,206
Sakna þín.

55
00:08:06,046 --> 00:08:07,566
Takk fyrir að hringja.

56
00:08:07,646 --> 00:08:10,286
Ég er ekki lengur starfandi
hjá Hovedstad Energy.

57
00:08:10,366 --> 00:08:13,606
Vinsamlegast beinið fyrirspurnum
til Eriku Skaugen

58
00:08:13,686 --> 00:08:16,166
á skaugen@hovedstadenergy.com.

59
00:08:23,046 --> 00:08:25,286
Hvenær ætlarðu að sýna henni?

60
00:08:25,366 --> 00:08:27,126
Þegar rétta augnablikið kemur.

61
00:08:28,166 --> 00:08:29,766
Rahim, þetta er mikilvægt.

62
00:08:29,846 --> 00:08:32,766
Það er líka mikilvægt að halda
höfðinu föstu við axlirnar.

63
00:08:35,126 --> 00:08:36,646
Ég þarf að fara.

64
00:08:45,966 --> 00:08:47,806
-Hvar var þetta?
-Nankai-dalnum.

65
00:08:47,886 --> 00:08:51,526
900 km út af strönd Japan,
rétt sunnan við Honshu.

66
00:08:51,606 --> 00:08:53,806
Eitt af svæðunum þar sem
Mifune fann maðkana.

67
00:08:53,886 --> 00:08:55,846
Einmitt.

68
00:08:55,926 --> 00:08:57,686
Skriðan var sem betur fer lítil,

69
00:08:57,766 --> 00:08:59,926
hún mældist varla.

70
00:09:01,766 --> 00:09:05,006
-Afsakið.
-Fallegt af þér að koma.

71
00:09:05,086 --> 00:09:08,926
Að éta sig ofan í hafsbotninn
svo djúpt, svo fljótt,

72
00:09:09,006 --> 00:09:11,526
hlýtur æxlunarhraði maðka
og baktería

73
00:09:11,606 --> 00:09:14,286
að hafa aukist gríðarlega.

74
00:09:16,366 --> 00:09:20,246
Öll svæði þar sem þeir hafa fundist,
gætu verið í hættu.

75
00:09:22,166 --> 00:09:25,366
Fundust allir maðkarnir
í landgrunnshalla?

76
00:09:25,446 --> 00:09:27,206
Eftir því sem við best vitum, já.

77
00:09:27,766 --> 00:09:31,006
Öll nálæg strandsvæði
með miklum íbúðafjölda.

78
00:09:31,086 --> 00:09:33,846
Ef eitthvert þeirra fellur saman,

79
00:09:33,926 --> 00:09:36,966
hefði það hrikalegar afleiðingar
fyrir svæðið.

80
00:09:37,046 --> 00:09:40,886
-Hvað áttu við?
-Ég á við að maðkarnir...

81
00:09:40,966 --> 00:09:44,486
fundust einmitt þar sem
þeir valda mestum skaða.

82
00:09:46,926 --> 00:09:50,846
Ég held það snúist meira um það
hvar við erum að leita

83
00:09:50,926 --> 00:09:53,326
heldur en eitthvað óheillavænlegra.

84
00:09:56,006 --> 00:09:57,326
Lehmann prófessor?

85
00:09:58,566 --> 00:10:00,366
Ég þarf að sýna þér svolítið.

86
00:10:07,926 --> 00:10:09,526
-Ég sagði henni það.
-Og?

87
00:10:09,606 --> 00:10:11,566
Hún vill tala við þig.

88
00:10:11,646 --> 00:10:13,646
-Á ég að fara?
-Þetta er allt í lagi...

89
00:10:20,366 --> 00:10:22,446
Charlie, þetta er Johanson.

90
00:10:22,526 --> 00:10:25,326
Hann er hér tímabundið
frá Háskólanum í Þrándheimi.

91
00:10:25,406 --> 00:10:26,926
Sæl.

92
00:10:27,006 --> 00:10:31,566
Rahim sagði að þið hefðuð eitthvað
sem þið vilduð deila með okkur.

93
00:10:31,646 --> 00:10:34,886
-Það er rétt.
-Hann vildi ekkert segja án þín.

94
00:10:35,606 --> 00:10:37,406
Það er betra að sýna þér það.

95
00:10:38,406 --> 00:10:41,806
Ég var að skoða nóttina sem Juno
og hin skipin sukku.

96
00:10:42,806 --> 00:10:45,646
Ef þú vildir líta á þetta...

97
00:10:46,286 --> 00:10:48,366
Ég skal varpa því upp á skjáinn.

98
00:10:51,246 --> 00:10:53,086
Jess skildi eftir skilaboð til mín.

99
00:10:54,526 --> 00:10:58,406
Það var undarlegt ljós og hvellir
áður en Juno sökk.

100
00:10:58,486 --> 00:11:01,766
Ég vildi þú værir hér
til að milda höggið.

101
00:11:01,846 --> 00:11:04,846
Við gætum rifjað upp
brjálæði síðasta árs.

102
00:11:05,846 --> 00:11:08,166
Kannski ekki. Miðað við.

103
00:11:08,246 --> 00:11:11,686
Ég reyndi að magna upp hvellina
með því að endurskala tónhæð.

104
00:11:11,766 --> 00:11:15,606
Ég vona að ástæða þess
að þú svarar ekki,

105
00:11:15,686 --> 00:11:19,086
sé að þú sért með folanum af bátnum.

106
00:11:24,886 --> 00:11:26,206
Sakna þín.

107
00:11:27,846 --> 00:11:30,806
Ef þið skoðið nú myndskeiðið
sem róbótinn náði

108
00:11:30,886 --> 00:11:32,246
af Juno eftir að það sökk.

109
00:11:47,566 --> 00:11:49,606
...folanum af bátnum.

110
00:11:50,966 --> 00:11:54,486
Ég athugaði bylgjulengd ljóssins
og tíðni hljóðsins.

111
00:11:54,566 --> 00:11:56,406
Þau eru nákvæmlega eins.

112
00:11:57,406 --> 00:11:59,086
Charlie, við höfum rætt þetta.

113
00:11:59,166 --> 00:12:01,006
Þetta er sennilega einhver hnykkur.

114
00:12:01,086 --> 00:12:02,886
Snuðra vegna truflaðs merkis.

115
00:12:02,966 --> 00:12:04,726
Í guðanna bænum.

116
00:12:04,806 --> 00:12:07,166
Það er svolítið í viðbót.
Hlustaðu bara á mig.

117
00:12:09,806 --> 00:12:11,526
Haltu áfram.

118
00:12:11,606 --> 00:12:14,606
Nokkrum tímum áður en Juno
og hin tvö skipin sukku,

119
00:12:14,686 --> 00:12:17,686
sá ég topp í hitastigi vatnsins.

120
00:12:17,766 --> 00:12:19,766
Er þetta frá gervihnetti
Veðurstofunnar?

121
00:12:19,846 --> 00:12:21,726
Já.

122
00:12:21,806 --> 00:12:25,446
Toppurinn í hitastiginu
fjarar út nokkrum tímum síðar.

123
00:12:25,526 --> 00:12:28,246
Ég held að skyndileg hækkun
á hitastigi vatnsins

124
00:12:28,326 --> 00:12:30,486
gæti hafa þítt hýdrötin
á hafsbotninum.

125
00:12:30,566 --> 00:12:33,846
Þannig losnar um metan sem veldur
sprengingu, eins og Thorvaldson.

126
00:12:33,926 --> 00:12:36,166
Charlie, sprengingin á Thorvaldson

127
00:12:36,246 --> 00:12:39,566
varð vegna losunar metans
frá hluta hafsbotnsins

128
00:12:39,646 --> 00:12:42,806
sem varð óstöðugt vegna sýkingar
af sirsoe methanicola.

129
00:12:43,606 --> 00:12:45,726
Ég veit það,
en líttu bara aðeins á þetta.

130
00:12:47,926 --> 00:12:50,126
Þetta eru vötnin
í kringum Hjaltlandseyar.

131
00:12:51,286 --> 00:12:54,046
Undir bláa merkinu
er neðansjávarhver.

132
00:12:54,126 --> 00:12:56,766
Charlie. Ég skil ekki.

133
00:12:56,846 --> 00:13:00,086
-Hverinn á að vera óvirkur.
-Hann á ekki að vera það.

134
00:13:00,166 --> 00:13:01,486
Hann er óvirkur.

135
00:13:01,566 --> 00:13:03,406
-Við vitum það ekki.
-Jú, víst.

136
00:13:03,486 --> 00:13:04,846
Ég held hann sé virkur,

137
00:13:04,926 --> 00:13:07,806
og ég held að hverinn nálægt
massa metanhýdratanna

138
00:13:07,886 --> 00:13:11,046
sem ég sá fljótandi á yfirborðinu
sé orðið virkt líka.

139
00:13:11,126 --> 00:13:13,726
Ég get sannað það.
Ef ég fæ neðansjávarróbótinn,

140
00:13:13,806 --> 00:13:16,046
get ég fengið myndavél niður
til að athuga...

141
00:13:16,126 --> 00:13:18,286
Charlie, þetta er nóg!

142
00:13:19,686 --> 00:13:23,046
Jafnvel þótt hverinn væri virkur,

143
00:13:23,966 --> 00:13:26,166
myndi heita vatnið,
sem þrýstist út, kólna

144
00:13:26,246 --> 00:13:28,246
áður en það kæmist
nálægt yfirborðinu.

145
00:13:28,326 --> 00:13:31,326
Ekkert afl á jörðu,
hvorki mannlegt né náttúrulegt,

146
00:13:31,406 --> 00:13:34,246
gæti beint slíku magni af vatni

147
00:13:34,326 --> 00:13:36,926
alla leið frá hvernum að Juno.

148
00:13:39,046 --> 00:13:41,526
Tryggðu stöðina og komdu hingað.

149
00:13:41,606 --> 00:13:43,366
Ég vil bara athuga þetta.

150
00:13:43,446 --> 00:13:47,646
Tvö skip og annað sökk næstum
vegna skyndilegrar metanlosunar.

151
00:13:47,726 --> 00:13:51,886
Hitt sökk á sama tíma og
það var skyndileg hækkun hita.

152
00:13:51,966 --> 00:13:53,726
Það hlýtur að vera einhver tenging.

153
00:13:53,806 --> 00:13:55,566
Ég segi það ekki aftur.

154
00:14:02,326 --> 00:14:03,926
Hún róast...

155
00:14:16,846 --> 00:14:18,366
Var þetta prófessorinn þinn?

156
00:14:22,086 --> 00:14:23,526
Já.

157
00:14:25,606 --> 00:14:27,486
Talarðu alltaf svona við hana?

158
00:14:31,406 --> 00:14:32,726
Nei.

159
00:14:33,766 --> 00:14:35,526
Þú veist ekki um hvað við töluðum.

160
00:14:35,606 --> 00:14:37,326
Það er rétt.

161
00:14:37,406 --> 00:14:41,526
Þú ert ekki í neinni stöðu til að
gagnrýna hvernig ég tala við hana.

162
00:14:41,606 --> 00:14:45,206
Ég þarf ekki að vita umræðuefnið til
að vita að þú fórst yfir strikið.

163
00:14:47,606 --> 00:14:49,526
Það er gott að hlusta
þegar fólk talar.

164
00:14:49,606 --> 00:14:51,326
-Ég hlusta.
-Þú hlustar ekki!

165
00:14:52,366 --> 00:14:55,606
Þú skýtur hugmynum þínum út í loftið
eins og byssuskotum.

166
00:14:56,326 --> 00:14:59,086
-Fólk verður að leita skjóls.
-Þú skilur ekki.

167
00:14:59,166 --> 00:15:01,486
Það þarf allt að vera
eftir bókinni hjá henni,

168
00:15:01,566 --> 00:15:04,326
hvernig hún gerði það,
og prófessorarnir hennar.

169
00:15:04,406 --> 00:15:07,406
Ég skil þetta, það er rétt
aðferð og röng ti að gera hlutina.

170
00:15:07,486 --> 00:15:09,446
Ég afneita ekki annars konar leiðum

171
00:15:09,526 --> 00:15:11,526
bara vegna þess
að henni líkar það ekki.

172
00:15:15,566 --> 00:15:17,606
Sjáðu til, Charlie...

173
00:15:19,286 --> 00:15:21,646
Þú ert kannski klárasta
manneskjan hérna inni,

174
00:15:21,726 --> 00:15:23,646
og þú ert það sennilega oftast.

175
00:15:24,646 --> 00:15:27,406
En það þýðir ekki að aðrir
séu ekki líka klárir.

176
00:15:32,366 --> 00:15:35,126
-Þetta átti ekki að hljóma þannig.
-Ég veit það.

177
00:15:37,286 --> 00:15:38,606
Ég veit það.

178
00:15:42,406 --> 00:15:45,326
Mér þykir leitt ef ég hef
látið þér líða þannig.

179
00:15:45,406 --> 00:15:47,086
Látið mér finnast ég heimskur?

180
00:15:49,006 --> 00:15:51,166
Aldrei. Alltof klár fyrir slíkt.

181
00:15:59,486 --> 00:16:01,006
Ég ætla að fara að drífa mig.

182
00:16:02,086 --> 00:16:03,406
Af hverju?

183
00:16:03,486 --> 00:16:06,286
Þú hefur mikið að gera,
þarft að pakka þessu öllu.

184
00:16:08,206 --> 00:16:11,886
Ég kem aftur með Ionu,
hjálpa þér með restina.

185
00:16:11,966 --> 00:16:14,166
Kannski einn MacNally í nesti?

186
00:16:17,326 --> 00:16:18,766
Takk.

187
00:16:56,646 --> 00:16:57,966
Þetta var ólíkt þér.

188
00:16:59,046 --> 00:17:00,446
-Það er rétt.
-Já.

189
00:17:07,686 --> 00:17:10,086
Það var ég sem sendi þau þangað,
Sigur.

190
00:17:13,606 --> 00:17:15,726
Allt þetta klára, unga fólk.

191
00:17:17,006 --> 00:17:20,926
Þetta var ekki þín sök, Katharina.

192
00:17:22,486 --> 00:17:25,646
Enginn hefði getað séð fyrir
hvað myndi gerast.

193
00:17:25,726 --> 00:17:27,806
-Þetta var slys.
-Ég veit það, Sigur.

194
00:17:27,886 --> 00:17:29,366
Ég veit það.

195
00:17:31,286 --> 00:17:34,046
Ég get samt ekki hætt
að efast um sjálfa mig...

196
00:17:34,606 --> 00:17:36,006
Velt fyrir mér...

197
00:17:38,966 --> 00:17:41,046
Hefði ég seinkað ferð þeira,

198
00:17:41,126 --> 00:17:43,126
hefði ég sent þau annað í vinnu...

199
00:17:45,886 --> 00:17:48,446
Charlie, Rahim,
ég skil hvað þau eru að gera.

200
00:17:50,806 --> 00:17:53,206
Þau þurfa að gera eitthvað
með sorgina.

201
00:17:56,766 --> 00:17:58,206
Þú líka.

202
00:18:04,606 --> 00:18:06,086
Ég veit það.

203
00:18:11,366 --> 00:18:13,246
Jæja...

204
00:18:13,326 --> 00:18:14,686
segðu mér frá Wagner.

205
00:18:16,046 --> 00:18:17,486
-Charlie?
-Já.

206
00:18:20,166 --> 00:18:23,166
Hún er eins og folald,
sem sparkar í básinn sinn.

207
00:18:24,166 --> 00:18:25,846
Þú varst í námi með mömmu hennar.

208
00:18:25,926 --> 00:18:28,566
Hér í IMB. Ingrid Haugen.

209
00:18:31,886 --> 00:18:33,206
Er hún dóttir Ingridar?

210
00:18:33,286 --> 00:18:35,966
-Já.
-Já, já...

211
00:18:36,046 --> 00:18:37,886
Þaðan fær hún þetta.

212
00:18:40,286 --> 00:18:45,366
En... Ekki afskrifa strax
það sem hún sagði.

213
00:20:09,966 --> 00:20:11,446
Af hverju ertu enn vakandi?

214
00:20:12,286 --> 00:20:15,446
Ég er ekki að vaka eftir þér,
ef þú hélst það.

215
00:20:17,166 --> 00:20:20,286
Ég hélt það ekki
en takk fyrir að láta mig vita.

216
00:20:20,366 --> 00:20:21,766
Þú hljómar þreytulega.

217
00:20:21,846 --> 00:20:23,286
Ég hljóma alltaf þreytulega.

218
00:20:24,326 --> 00:20:26,766
Ég var að fara yfir ritgerðir.

219
00:20:27,366 --> 00:20:31,246
Þetta gæti komið þér að óvörum
en svo virðist sem...

220
00:20:32,046 --> 00:20:34,446
er Tókýó í Víetnam.

221
00:20:35,166 --> 00:20:38,166
-Ha?
-Já. Og Lima er í Kanada.

222
00:20:38,846 --> 00:20:42,766
Og ef þú vilt vita hver höfuðborg
Úganda er... Þá er það Egyptaland.

223
00:20:45,966 --> 00:20:47,486
Var þetta próf?

224
00:20:47,566 --> 00:20:49,926
Já, þriðji bekkur, landafræði.

225
00:20:51,486 --> 00:20:53,886
Ég held þau vanti nýjan kennara.

226
00:20:53,966 --> 00:20:57,006
Já, það, og ég þarf
væntanlega nýtt starf.

227
00:21:00,246 --> 00:21:04,966
Vel á minnst, ég bókaði dómsalinn
á laugardaginn klukkan tíu.

228
00:21:05,566 --> 00:21:12,326
Mér datt í hug hvort við gætum
fengið okkur mat eða drykki á eftir.

229
00:21:13,566 --> 00:21:15,246
Hljómar vel.

230
00:21:20,486 --> 00:21:21,806
Er allt í góðu?

231
00:21:24,806 --> 00:21:28,126
Getum við spjallað seinna?
Ég þarf að klára hér.

232
00:21:28,206 --> 00:21:30,806
Já, auðvitað.
Hvenær kemurðu heim?

233
00:21:32,246 --> 00:21:34,286
Eftir einn til tvo tíma.

234
00:21:35,286 --> 00:21:39,686
Jæja, ef þú ætlar að vera svona,
ókei þá.

235
00:21:40,246 --> 00:21:44,246
Þú veist bara að ég vaki eftir þér.

236
00:21:44,326 --> 00:21:49,406
Í alvöru, ég mun vaka eftir þér.

237
00:21:50,686 --> 00:21:52,046
-Allt í lagi.
-Bless.

238
00:21:53,126 --> 00:21:54,446
Bless.

239
00:22:09,686 --> 00:22:12,486
Alþjóðaráð um verndun hafsins

240
00:22:12,566 --> 00:22:15,566
hefur boðað til neyðarfundar
í Genf í Sviss.

241
00:22:16,566 --> 00:22:20,046
Búist er við að hundruð
fulltrúa taki þátt í fundahöldunum

242
00:22:20,126 --> 00:22:22,886
ásamt fimm núverandi aðildarríkjum
sem leiða fundinn.

243
00:22:24,366 --> 00:22:26,086
ICPO ætlar funda í Genf.

244
00:22:26,886 --> 00:22:28,446
-Já, það er rétt.
-Já.

245
00:22:28,526 --> 00:22:31,726
-Geturðu reddað mér fundi með þeim?
-Má ég spyrja af hverju?

246
00:22:31,806 --> 00:22:34,486
Orma- og marglyttusmit.

247
00:22:34,566 --> 00:22:36,966
Sýktir humrar og krabbar.

248
00:22:37,046 --> 00:22:40,086
Ég trúi ekki að þetta geti átt sér
stað fullkomlega óháð

249
00:22:40,166 --> 00:22:42,846
hvort öðru.
Það hlýtur að vera tenging.

250
00:22:44,406 --> 00:22:47,006
Áhugavert að þú skulir segja þetta.

251
00:22:47,086 --> 00:22:49,286
Við rákumst á hvalasérfræðing
í Kanada,

252
00:22:49,366 --> 00:22:52,366
í gegnum viðskiptahagsmuni Mifune.

253
00:22:52,446 --> 00:22:54,646
Hann fann nýja tegund kræklings,

254
00:22:54,726 --> 00:22:57,806
sem fjölgar sér
á fordæmalausum hraða og

255
00:22:57,886 --> 00:22:59,486
veldur vanda í skipaflutningum.

256
00:22:59,566 --> 00:23:01,046
Má ég tala við hann?

257
00:23:01,126 --> 00:23:05,126
Auðvitað. Ég læt hann vita að
hann megi búast við símtali frá þér.

258
00:23:05,206 --> 00:23:08,566
Ég þarf að fara á fund
í háskólanum í Þrándheimi,

259
00:23:08,646 --> 00:23:10,886
en ég get reynt á leiðinni til baka.

260
00:23:10,966 --> 00:23:13,926
Og ef þú gætir reynt að
koma mér að hjá ICPO.

261
00:23:14,726 --> 00:23:16,286
Vitaskuld.

262
00:23:16,366 --> 00:23:20,846
Ég er á ferðalagi til Osaka en heyri
í þeim um leið og ég kem aftur.

263
00:23:21,406 --> 00:23:25,046
Takk. Og góða ferð, Riku.

264
00:23:26,246 --> 00:23:27,766
Takk, Sigur.

265
00:23:48,486 --> 00:23:51,246
Ég ætti ekki að þurfa
að heyra það frá Colletti.

266
00:23:52,206 --> 00:23:55,286
Hvenær?
Hvenær hugðistu segja mér það?

267
00:23:55,366 --> 00:23:58,366
Þegar það væri orðið of seint fyrir
mig hjálpa til?

268
00:23:59,646 --> 00:24:01,646
Auðvitað kem ég.

269
00:24:04,526 --> 00:24:06,966
Ég kem fyrir vikulok.

270
00:24:09,366 --> 00:24:10,766
Ég elska þig líka.

271
00:24:19,686 --> 00:24:21,166
Er allt í lagi?

272
00:24:22,606 --> 00:24:24,686
Þetta var mamma.

273
00:24:24,766 --> 00:24:26,446
Hún þarf að fara í aðgerð.

274
00:24:28,326 --> 00:24:30,286
Mér þykir það leitt.

275
00:24:30,366 --> 00:24:32,806
-Það verður allt í lagi með hana.
-Gott að heyra.

276
00:24:34,766 --> 00:24:36,606
Hún segir mér aldrei
hvað er í gangi.

277
00:24:37,566 --> 00:24:39,046
Hún vill ekki truflar mig.

278
00:24:40,126 --> 00:24:42,446
Það truflar mig bara
að geta ekki hjálpað.

279
00:24:45,366 --> 00:24:47,646
Ætlarðu að fara til baka?

280
00:24:47,726 --> 00:24:49,366
Já.

281
00:24:50,886 --> 00:24:52,406
Hversu lengi?

282
00:24:53,366 --> 00:24:55,046
Það fer eftir því hvernig gengur.

283
00:24:57,526 --> 00:24:59,726
Láttu mig vita
ef þú kemst að einhverju.

284
00:25:03,926 --> 00:25:06,886
Láttu mig líka vita ef ég
get hjálpað á meðan ég er í burtu.

285
00:25:06,966 --> 00:25:08,446
Geri það.

286
00:25:08,526 --> 00:25:09,846
Ókei.

287
00:25:10,846 --> 00:25:12,526
Ég sé þig áður en ég fer.

288
00:25:12,606 --> 00:25:14,006
Allt í lagi.

289
00:26:17,766 --> 00:26:19,366
-Halló?
-Leon Anawak?

290
00:26:19,446 --> 00:26:22,806
-Já.
-Ég heiti Sigur Johanson.

291
00:26:22,886 --> 00:26:25,326
Ég fékk upplýsingar um þig
hjá Riku Sato.

292
00:26:25,406 --> 00:26:27,326
Minntist hann á
að ég kynni að hringja?

293
00:26:28,966 --> 00:26:31,406
-Já.
-Geturðu talað í smástund?

294
00:26:31,486 --> 00:26:34,566
-Ég get hringt seinna.
-Nei, allt í lagi.

295
00:26:34,646 --> 00:26:36,046
Núna er fínt.

296
00:26:36,126 --> 00:26:38,206
Ég veit ekki hvað Riku sagði þér,

297
00:26:38,286 --> 00:26:41,446
en við fundum nýja
sirsoe methanicola

298
00:26:41,526 --> 00:26:43,246
í Norður-Atlantshafinu,

299
00:26:43,326 --> 00:26:47,246
sem formast og hegðar sér
á óvenjulegan hátt.

300
00:26:47,326 --> 00:26:50,446
Riku sagði að þú hefðir
uppgötvað nýja tegund kræklinga,

301
00:26:50,526 --> 00:26:54,006
sem hegða sér óvenjulega.

302
00:26:54,086 --> 00:26:56,886
Ekki bara kræklinga. Hvali.

303
00:26:58,926 --> 00:27:01,406
-Hvali?
-Við fundum lífrænt efni

304
00:27:01,486 --> 00:27:03,726
í kræklingunum
og í heilastofni hvals.

305
00:27:03,806 --> 00:27:07,206
Við rannsökuðum og fundum 100
algeng sameindasambönd milli þeirra.

306
00:27:07,286 --> 00:27:09,686
Í spendýri og samloku.

307
00:27:09,766 --> 00:27:11,966
Ég veit.
Ég get ekki útskýrt þetta heldur.

308
00:27:12,046 --> 00:27:14,646
Maður býst við skörun
en ekkert í líkingu við þetta.

309
00:27:14,726 --> 00:27:18,526
Telur þú sem sagt að efnið
valdi breytingu í hegðun

310
00:27:18,606 --> 00:27:20,766
bæði í kræklingunum og hvalnum?

311
00:27:21,326 --> 00:27:22,886
Við gerðum tvær tilraunir.

312
00:27:22,966 --> 00:27:26,366
Ég get ekki útskýrt það.
Ég veit þetta hljómar galið, en...

313
00:27:26,446 --> 00:27:28,166
Allt hljómar galið í augnablikinu.

314
00:27:28,246 --> 00:27:29,966
Ég get sent þér það sem við höfum.

315
00:27:30,046 --> 00:27:31,766
Já, takk.

316
00:27:32,326 --> 00:27:37,086
Ég get ekki varist tilfinningunni
að við séum á óþekktu svæði.

317
00:27:39,326 --> 00:27:40,966
Undarleg tilfinning, ekki satt?

318
00:27:42,206 --> 00:27:44,326
Þú ert í Evrópu, ég í Kanada.

319
00:27:46,646 --> 00:27:48,966
Einhvern veginn erum við
að tala um það sama.

320
00:27:49,046 --> 00:27:50,646
Á gjörsamlega ólíkan hátt.

321
00:27:50,726 --> 00:27:52,646
Já, þetta er undarlegt.

322
00:29:17,326 --> 00:29:19,806
Ég var búin að gleyma
hvað það er yndislegt hérna.

323
00:29:21,166 --> 00:29:22,886
Allt á sínum stað.

324
00:29:26,886 --> 00:29:28,686
Ég hélt ekki að þú myndir koma.

325
00:29:28,766 --> 00:29:30,486
Þú sagðir að það værir mikilvægt.

326
00:29:34,246 --> 00:29:35,806
Ég...

327
00:29:37,646 --> 00:29:39,606
reyndi að hringja í þig,
á skrifstofuna.

328
00:29:40,566 --> 00:29:41,886
Þú sagðir upp.

329
00:29:41,966 --> 00:29:43,326
Já.

330
00:29:46,686 --> 00:29:48,966
Mér var sagt þetta yrði
öðruvísi í þetta sinn.

331
00:29:51,726 --> 00:29:53,406
Ég trúði því.

332
00:29:56,646 --> 00:29:59,846
En fólk breytist ekki,
sama hversu heitt þú óskar þess.

333
00:30:03,166 --> 00:30:05,286
Það var rangt af mér
að treysta þér ekki.

334
00:30:06,966 --> 00:30:09,326
Ég var... hélt þú myndir...

335
00:30:10,646 --> 00:30:12,086
segja mér ósatt...

336
00:30:15,406 --> 00:30:17,606
Ég gæti sagt þér af hverju,
reynt að útskýra,

337
00:30:17,686 --> 00:30:20,686
það réttlætir ekkert.

338
00:30:24,246 --> 00:30:25,646
Fyrirgefðu.

339
00:30:27,086 --> 00:30:29,206
Tina. Mér þykir þetta svo leitt.

340
00:30:37,286 --> 00:30:39,766
-Ég skal færa þér drykk.
-Ég get ekkert stoppað.

341
00:30:40,886 --> 00:30:42,286
Ég er að fara burt, Sigur.

342
00:30:44,046 --> 00:30:45,726
Hvert?

343
00:30:45,806 --> 00:30:47,206
Það er óákveðið.

344
00:30:49,406 --> 00:30:50,726
Hve lengi?

345
00:30:50,806 --> 00:30:52,206
Ég veit það ekki.

346
00:30:59,686 --> 00:31:01,406
Ferðu ein?

347
00:31:02,766 --> 00:31:04,086
Já.

348
00:31:06,766 --> 00:31:08,166
Ég þarf tíma.

349
00:31:12,206 --> 00:31:14,326
Viltu láta mig vita
þegar þú kemur aftur?

350
00:31:16,206 --> 00:31:17,766
Já, auðvitað.

351
00:31:24,206 --> 00:31:25,526
-Sigur...
-Ég óttaðist...

352
00:31:25,606 --> 00:31:27,726
-Nei. Sigur, gerðu það...
-Nei, hlustaðu...

353
00:31:27,806 --> 00:31:29,846
Ég ætla ekki að biðja þig
að fara ekki.

354
00:31:31,406 --> 00:31:33,206
Ég lofa að gera það ekki.

355
00:31:34,606 --> 00:31:36,046
Ég vil þú vitir...

356
00:31:41,406 --> 00:31:44,806
Ég get ekki ímyndað mér líf án þín.

357
00:31:48,566 --> 00:31:50,606
Og...

358
00:31:50,686 --> 00:31:52,406
Ég vil það ekki.

359
00:32:09,686 --> 00:32:11,006
Bless, Sigur.

360
00:33:24,406 --> 00:33:26,326
MYNDBAND Í VIÐHENGI

361
00:34:09,566 --> 00:34:12,366
Ég las athugasemdirnar
sem Leon Anawak sendi með skránum.

362
00:34:13,806 --> 00:34:16,926
Hann hefur ekki fundið neina
þekkta uppsprettu lífljómunar

363
00:34:17,006 --> 00:34:20,726
sem sé fær um að skapa viðvarandi
bjarma eins og þennan.

364
00:34:20,806 --> 00:34:22,366
Hvað með hljóðið?

365
00:34:23,086 --> 00:34:26,406
Hann er að reyna að komast að því
hvort það hafi verið greint áður.

366
00:34:26,486 --> 00:34:28,526
Ég athugaði, það er nánast eins

367
00:34:28,606 --> 00:34:30,886
og hljóðið sem við námum
þegar Juno sökk.

368
00:34:32,686 --> 00:34:34,486
Charlie telur það tengjast

369
00:34:34,566 --> 00:34:36,526
skyndilegri hækkun
hitastigs vatnsins

370
00:34:36,606 --> 00:34:38,686
sem olli því að Juno sökk.

371
00:34:38,766 --> 00:34:40,326
Frá neðansjávarhvernum.

372
00:34:40,406 --> 00:34:41,726
-Já.
-Einmitt.

373
00:34:42,806 --> 00:34:46,526
Birgðaþyrlan flýgur
til Hjaltlandseyja í dag,

374
00:34:46,606 --> 00:34:50,366
svo við gætum sent
neðansjávarróbótinn, komið myndavél

375
00:34:50,446 --> 00:34:53,126
fyrir á hafsbotni,
athugað hvort hverinn sé virkur.

376
00:34:53,206 --> 00:34:58,566
Já, en það er þyrlupallur á
flugvellinum í Værnes í Þrándheimi.

377
00:34:58,646 --> 00:35:01,286
Gæti ég fengið far, heldurðu?

378
00:35:02,366 --> 00:35:03,926
Mig langar að tala við Charlie.

379
00:35:06,646 --> 00:35:07,966
Allt í lagi.

380
00:36:08,126 --> 00:36:09,686
Hæ!

381
00:36:09,766 --> 00:36:11,126
Johanson!

382
00:36:13,606 --> 00:36:14,926
Charlie Wagner.

383
00:36:15,006 --> 00:36:17,286
Við komum með gjafir.

384
00:36:18,006 --> 00:36:20,326
-Neðansjávarróbótinn.
-Já, hvert viltu fá hann?

385
00:36:20,406 --> 00:36:22,086
Hjá skúrnum væri fínt.

386
00:36:22,166 --> 00:36:23,846
Allt í lagi.

387
00:36:23,926 --> 00:36:25,806
-Halló.
-Hæ.

388
00:36:30,206 --> 00:36:33,406
Herrar mínir, við byrjum
á því mikilvægasta, bjór.

389
00:36:44,046 --> 00:36:45,526
En óvænt.

390
00:36:45,606 --> 00:36:47,086
Ég reyndi að hringja í þig.

391
00:36:49,406 --> 00:36:51,366
Getum við talað saman
undir fjögur augu?

392
00:36:53,046 --> 00:36:54,406
Já.

393
00:36:56,246 --> 00:36:58,646
Ég þarf bara að klára svolítið
í eldhúsinu.

394
00:36:58,726 --> 00:37:00,966
Máttu vera að því að bíða
í 20 mínútur?

395
00:37:01,046 --> 00:37:02,486
Allt í lagi.

396
00:37:41,606 --> 00:37:43,126
Hefurðu rætt við hann?

397
00:37:43,206 --> 00:37:45,126
Leon Anawak? Já.

398
00:37:46,886 --> 00:37:48,686
Veit hann eitthvað hvað þetta er?

399
00:37:48,766 --> 00:37:52,726
Ekki hugmynd. Hann uppgötvaði
þetta fyrir slysni, rétt eins og þú.

400
00:37:52,806 --> 00:37:55,286
Hann er að athuga hvort
einhver hafi numið hljóðið

401
00:37:55,366 --> 00:37:56,926
annars staðar í hafinu.

402
00:37:57,006 --> 00:38:00,846
Þú þarft líka að athuga það,
komast að því hvað er í gangi.

403
00:38:00,926 --> 00:38:03,686
Þú mátt hafa neðansjávarróbótinn
eins lengi og þú þarft.

404
00:38:04,606 --> 00:38:08,126
Ég lofaði Katharinu að skila
þyrlunni í kvöld, svo...

405
00:38:11,206 --> 00:38:12,526
Takk fyrir að koma.

406
00:38:12,606 --> 00:38:15,086
Og fyrir að hjálpa mér
að komast nær sannleikanum.

407
00:38:16,926 --> 00:38:20,686
Ég veit ekki hvort Katharina sagði
þér það, en ég þekkti móður þína.

408
00:38:22,086 --> 00:38:24,126
-Er það?
-Já.

409
00:38:24,206 --> 00:38:26,486
Hún var nokkrum árum
á undan mér í IMB.

410
00:38:27,406 --> 00:38:29,566
Merkileg kona.

411
00:38:29,646 --> 00:38:30,966
Eldklár.

412
00:38:32,646 --> 00:38:35,286
Djörf, óhrædd.

413
00:38:37,406 --> 00:38:40,686
Ég ætti að fara að koma mér.

414
00:38:40,766 --> 00:38:42,326
Ég kem með.

415
00:39:17,406 --> 00:39:20,606
TSUNAMI: NOREGUR, DANMÖRK,
HJALTLANDSEYJAR: LEITIÐ UPP Í HÆÐIR

416
00:39:23,726 --> 00:39:25,446
Svaraðu, svaraðu.

417
00:39:35,126 --> 00:39:37,926
Hafðu samband um leið og þú
færð myndir úr róbótinum.

418
00:39:38,006 --> 00:39:39,926
-Geri það.
-Farðu vel með þig, Charlie.

419
00:39:40,006 --> 00:39:41,366
Sömuleiðis.

420
00:39:45,806 --> 00:39:47,766
Fjandinn. Svona nú, Charlie.

421
00:39:52,366 --> 00:39:54,726
Lehmann!

422
00:40:13,126 --> 00:40:15,526
-Katharina, ég var...
-Það varð skriðufall.

423
00:40:15,606 --> 00:40:18,926
Þú verður að leita upp í hæðir.
Strax! Flóðbylgja er að myndast.

424
00:40:19,006 --> 00:40:20,326
Bíddu við!

425
00:40:20,406 --> 00:40:23,886
Sigur, fljóðbylgjan
er á leið til þín.

426
00:40:23,966 --> 00:40:27,566
Já. Heyrðu, opnaðu dyrnar!

427
00:41:34,406 --> 00:41:35,926
Charlie!

428
00:41:49,606 --> 00:41:52,446
Hey!

429
00:41:55,126 --> 00:41:56,726
Charlie!

430
00:42:05,846 --> 00:42:08,126
Kare!

431
00:42:09,206 --> 00:42:10,766
Kare!

432
00:42:26,086 --> 00:42:29,686
Ég verð að vara þau við! Slepptu!

433
00:42:29,766 --> 00:42:31,206
Hlustaðu á mig!

434
00:42:42,326 --> 00:42:44,806
Nei! Slepptu mér! Slepptu mér!

435
00:42:44,886 --> 00:42:46,366
Við getum það ekki.

436
00:42:46,446 --> 00:42:49,206
Hættu! Gerðu það!

437
00:42:54,926 --> 00:42:58,046
Við getum ekkert gert.
Ókei? Mér þykir það leitt.

438
00:42:58,126 --> 00:43:01,646
Við verðum að fara núna
ef við ætlum að halda lífi!

439
00:43:01,726 --> 00:43:03,286
Þetta er Sigur Johanson.

440
00:43:03,366 --> 00:43:06,366
Skildu eftir nafn og símanúmer
og ég mun hafa samband.

441
00:43:07,446 --> 00:43:09,806
Ókei? Komdu.

442
00:43:10,846 --> 00:43:13,766
Sigur, þetta er ég.

443
00:43:15,166 --> 00:43:16,646
Ég vildi bara að þú vissir...

444
00:43:18,926 --> 00:43:21,766
Ég get ekki heldur
ímyndað mér líf án þín.

445
00:43:48,406 --> 00:43:49,926
Af stað!

446
00:44:31,726 --> 00:44:34,726
Þýðandi: Pálína Sigurðardóttir
plint.com