1
00:00:23,200 --> 00:00:26,520
ZAGROŻENIE BIOLOGICZNE

2
00:03:17,840 --> 00:03:21,200
ODWET OCEANU

3
00:03:30,400 --> 00:03:32,480
- To Vibrio vulnificus?
- Tak.

4
00:03:32,560 --> 00:03:35,320
Rozmawiałam z ludźmi z RPA,
Brazylii i Japonii.

5
00:03:35,400 --> 00:03:39,080
Będą sekwencjonować DNA krabów,
które wyszły tam na ląd.

6
00:03:39,160 --> 00:03:42,360
Jak dostanę wyniki,
porównam je z DNA z krabów,

7
00:03:42,440 --> 00:03:44,240
które wysłano z Maroko.

8
00:03:44,320 --> 00:03:46,120
Co mówią na ich temat?

9
00:03:46,200 --> 00:03:48,560
Kolor ich skorupy
i brak oczu sugerują,

10
00:03:48,640 --> 00:03:51,760
że żyją one pod powierzchnią,
blisko kominów termalnych.

11
00:03:51,840 --> 00:03:54,920
Tylko takie kraby
nie mogą przetrwać na lądzie,

12
00:03:55,000 --> 00:03:57,960
więc należałoby założyć,
że to jakaś mutacja.

13
00:03:58,040 --> 00:04:00,920
Albo zupełnie nowy gatunek.

14
00:04:01,480 --> 00:04:02,960
I z doniesień wynika,

15
00:04:03,040 --> 00:04:05,400
że rozprzestrzeniają się
coraz szybciej.

16
00:04:05,480 --> 00:04:08,520
I zabijają ludzi szybciej
niż zainfekowane homary.

17
00:04:11,920 --> 00:04:13,880
"I poznają Egipcjanie,
że Ja jestem Pan,

18
00:04:13,960 --> 00:04:15,840
gdy wyciągnę rękę
przeciw Egiptowi".

19
00:04:18,360 --> 00:04:19,840
Księga Wyjścia.

20
00:04:19,920 --> 00:04:21,240
Plagi egipskie.

21
00:04:22,080 --> 00:04:23,400
Brawo.

22
00:04:25,920 --> 00:04:28,200
Homary, kraby, meduzy...

23
00:04:29,040 --> 00:04:32,880
Nie są to żaby, szarańcza i muchy,
jak to było w Biblii.

24
00:04:35,240 --> 00:04:37,600
Na szczęście woda
nie przemienia się w krew...

25
00:04:37,680 --> 00:04:39,000
jeszcze.

26
00:04:39,560 --> 00:04:42,800
Jestem pod wrażeniem.
Zakonnice do ciebie dotarły.

27
00:04:42,880 --> 00:04:44,640
Ależ skąd.

28
00:04:44,720 --> 00:04:47,560
Wiarę utraciłam jeszcze
przed skończeniem szkoły.

29
00:04:52,160 --> 00:04:54,040
Ale opowieści pamiętam.

30
00:04:55,320 --> 00:04:57,600
Zwłaszcza tę o gniewie Boga.

31
00:04:59,080 --> 00:05:01,480
O Noem,
o Sodomie i Gomorze.

32
00:05:02,720 --> 00:05:04,040
O plagach.

33
00:05:07,120 --> 00:05:08,440
Z plagami to jest tak...

34
00:05:10,280 --> 00:05:12,600
że niezależnie od tego,
czy zesłał je Bóg,

35
00:05:12,680 --> 00:05:14,160
zmuszają cię do myślenia.

36
00:05:17,680 --> 00:05:19,560
Może sprowadziliśmy je na siebie?

37
00:05:20,600 --> 00:05:21,920
Czymś je sprowokowaliśmy?

38
00:05:26,000 --> 00:05:27,400
Wykluczając kwestię Boga,

39
00:05:28,640 --> 00:05:30,560
i tak warto się nad tym zastanowić.

40
00:05:46,000 --> 00:05:49,120
Charlie, dzięki za wiadomość.

41
00:05:51,240 --> 00:05:52,560
Trzydzieści lat...

42
00:05:53,480 --> 00:05:55,400
Jak do tego doszło?

43
00:05:55,480 --> 00:05:57,600
Szkoda, że cię nie ma,
byłoby łatwiej.

44
00:05:58,440 --> 00:06:01,440
Mogłybyśmy poszaleć tak,
jak rok temu.

45
00:06:02,440 --> 00:06:05,240
Chociaż może lepiej nie.

46
00:06:09,520 --> 00:06:11,000
Chociaż może...

47
00:06:12,920 --> 00:06:14,600
...lepiej nie.

48
00:06:15,920 --> 00:06:17,320
...lepiej nie.

49
00:06:18,200 --> 00:06:19,640
- Cholera!
- ...lepiej nie.

50
00:06:24,000 --> 00:06:27,960
Cóż, mam nadzieję, że nie odbierasz,

51
00:06:28,040 --> 00:06:30,680
bo jesteś z tym ciachem z łodzi.

52
00:06:33,560 --> 00:06:34,880
Tęsknię za tobą.

53
00:06:42,720 --> 00:06:44,040
Tęsknię za tobą.

54
00:06:50,480 --> 00:06:52,240
Tęsknię za tobą.

55
00:06:57,160 --> 00:06:58,680
Tęsknię za tobą.

56
00:07:00,600 --> 00:07:02,280
Tęsknię za tobą.

57
00:08:02,120 --> 00:08:03,640
Dziękuję za telefon.

58
00:08:03,720 --> 00:08:06,360
Nie pracuję już dla Hovestad Energy.

59
00:08:06,440 --> 00:08:09,680
Proszę skontaktować się
z Eriką Skaugen

60
00:08:09,760 --> 00:08:12,240
pod adresem
skaugen@hovestadenergy.com.

61
00:08:24,660 --> 00:08:26,180
- Pokażesz jej?
- Tak.

62
00:08:26,260 --> 00:08:28,700
- Kiedy?
- W odpowiedniej chwili.

63
00:08:29,740 --> 00:08:31,340
Rahim, to ważne.

64
00:08:31,420 --> 00:08:33,500
Tak jak i utrzymanie się przy życiu.

65
00:08:36,700 --> 00:08:38,020
Muszę iść.

66
00:08:47,540 --> 00:08:49,380
- Gdzie to było?
- W korycie Nankai,

67
00:08:49,460 --> 00:08:53,100
900 kilometrów od wybrzeża Japonii,
na południe od Honsiu.

68
00:08:53,180 --> 00:08:56,660
- To tam Mifune znalazł robaki.
- Zgadza się.

69
00:08:57,500 --> 00:09:00,940
Na szczęście przesunięcie było małe,
ledwo wykrywalne.

70
00:09:03,340 --> 00:09:05,820
- Przepraszam.
- Miło, że dołączyłeś.

71
00:09:06,660 --> 00:09:09,940
Żeby tak szybko i tak głęboko
wgryźć się w dno morskie?

72
00:09:10,580 --> 00:09:13,100
Prędkość reprodukcji
robaków i bakterii

73
00:09:13,180 --> 00:09:15,860
musiała wzrosnąć
w niesamowitym tempie.

74
00:09:17,940 --> 00:09:21,820
Zagrożone może być każde miejsce,
gdzie znaleziono robaki.

75
00:09:23,740 --> 00:09:26,940
Wszystkie robaki znajdywano
na zboczach kontynentalnych?

76
00:09:27,020 --> 00:09:28,340
Z tego co wiemy, tak.

77
00:09:29,340 --> 00:09:32,580
Czyli w pobliżu
gęsto zaludnionych wybrzeży?

78
00:09:32,660 --> 00:09:35,420
Jeśli jakieś zbocze by się zapadło,

79
00:09:35,500 --> 00:09:38,540
skutki w całej okolicy
byłyby katastrofalne.

80
00:09:38,620 --> 00:09:42,340
- Do czego zmierzasz?
- Do tego, że te robaki...

81
00:09:42,420 --> 00:09:44,380
przypadkiem znaleziono akurat tam,

82
00:09:44,460 --> 00:09:46,380
gdzie mogą wyrządzić
najwięcej szkód.

83
00:09:48,500 --> 00:09:52,420
Cóż, to chyba bardziej kwestia tego,
gdzie ich szukamy

84
00:09:52,500 --> 00:09:54,540
niż coś bardziej podejrzanego.

85
00:09:57,580 --> 00:09:58,900
Profesor Lehmann?

86
00:10:00,140 --> 00:10:01,940
Muszę coś pani pokazać.

87
00:10:09,500 --> 00:10:11,100
- Powiedziałem jej.
- I?

88
00:10:11,180 --> 00:10:13,140
Chce rozmawiać z tobą.

89
00:10:13,220 --> 00:10:15,220
- Mam wyjść?
- Nie trzeba.

90
00:10:21,940 --> 00:10:24,020
Charlie, to jest dr Johanson.

91
00:10:24,100 --> 00:10:26,900
Wykłada chwilowo
na Uniwersytecie Trondheim.

92
00:10:28,580 --> 00:10:32,460
Rahim wspominał,
że chciałaś nam coś pokazać.

93
00:10:33,220 --> 00:10:36,460
- Tak.
- Nie chciał zdradzić szczegółów.

94
00:10:37,180 --> 00:10:38,980
Lepiej to zobaczyć.

95
00:10:39,980 --> 00:10:43,380
Sprawdzałam zapisy z wieczora
zatonięcia Juno i innych statków.

96
00:10:44,380 --> 00:10:47,220
Spójrzcie proszę na to.

97
00:10:47,860 --> 00:10:49,380
Pokażę na monitorze.

98
00:10:52,820 --> 00:10:54,500
Jess zostawiła mi wiadomość.

99
00:10:56,100 --> 00:10:59,980
Przed zatonięciem nastąpił
błysk światła i pojawił się dźwięk.

100
00:11:00,060 --> 00:11:02,260
Szkoda, że cię nie ma,
byłoby łatwiej.

101
00:11:03,420 --> 00:11:06,420
Mogłybyśmy poszaleć tak,
jak rok temu.

102
00:11:07,420 --> 00:11:09,740
Chociaż może lepiej nie.

103
00:11:09,820 --> 00:11:13,260
Próbowałam uwydatnić błysk,
zmieniając tonację i formanty.

104
00:11:13,340 --> 00:11:17,180
Cóż, mam nadzieję, że nie odbierasz,

105
00:11:17,260 --> 00:11:19,780
bo jesteś z tym ciachem z łodzi.

106
00:11:26,460 --> 00:11:27,780
Tęsknię za tobą.

107
00:11:29,420 --> 00:11:32,380
A teraz zapis z pojazdu ROV

108
00:11:32,460 --> 00:11:33,820
po zatonięciu Juno.

109
00:11:49,140 --> 00:11:51,180
...ciachem z łodzi.

110
00:11:52,540 --> 00:11:56,060
Sprawdziłam długość fali światła
i częstotliwość dźwięku.

111
00:11:56,140 --> 00:11:57,980
Są identyczne.

112
00:11:58,980 --> 00:12:00,660
Charlie, rozmawiałyśmy o tym.

113
00:12:00,740 --> 00:12:04,460
To pewnie jakiś skok
spowodowany utratą sygnału.

114
00:12:04,540 --> 00:12:06,300
Profesor Lehmann, proszę.

115
00:12:06,380 --> 00:12:08,740
Jest coś jeszcze,
proszę mnie wysłuchać.

116
00:12:11,220 --> 00:12:12,540
Mów.

117
00:12:13,180 --> 00:12:16,180
Kilka godzin przed zatonięciem
Juno i innych statków,

118
00:12:16,260 --> 00:12:19,260
zarejestrowałam gwałtowny wzrost
temperatury wody.

119
00:12:19,340 --> 00:12:21,220
To z satelity MetOp?

120
00:12:21,300 --> 00:12:22,620
Tak.

121
00:12:23,380 --> 00:12:26,340
Wzrost temperatury
zanikł kilka godzin później.

122
00:12:27,100 --> 00:12:29,820
Moim zdaniem ten nagły wzrost
temperatury wody

123
00:12:29,900 --> 00:12:32,460
mógł rozpuścić hydraty
na dnie morza,

124
00:12:32,540 --> 00:12:35,420
uwalniając metan, który wybuchł
jak przy Thorvaldsonie.

125
00:12:35,500 --> 00:12:37,740
Charlie, tamten wybuch

126
00:12:37,820 --> 00:12:41,140
spowodowało uwolnienie metanu
z części dna morskiego

127
00:12:41,220 --> 00:12:44,380
zdestabilizowanego
skażeniem Sirsoe methanicola.

128
00:12:45,180 --> 00:12:47,300
Wiem, ale popatrzcie na to.

129
00:12:49,500 --> 00:12:51,300
To obszar wodny wokół Szetlandów.

130
00:12:52,860 --> 00:12:55,620
Pod niebieskim znacznikiem
jest komin hydrotermalny.

131
00:12:55,700 --> 00:12:58,340
Charlie, nie rozumiem...

132
00:12:58,420 --> 00:13:01,180
- Komin powinien być nieaktywny.
- Nieprawda,

133
00:13:01,740 --> 00:13:03,060
on jest nieaktywny!

134
00:13:03,140 --> 00:13:04,980
- Nie wiemy tego.
- Wiemy.

135
00:13:05,060 --> 00:13:06,420
Myślę, że się uaktywnił,

136
00:13:06,500 --> 00:13:09,500
i myślę też, że komin
w pobliżu złóż hydratów metanu,

137
00:13:09,580 --> 00:13:12,620
które znalazłam na powierzchni,
również się uaktywnił.

138
00:13:12,700 --> 00:13:15,540
I mogę to udowodnić.
Za pomocą pojazdu podwodnego

139
00:13:15,620 --> 00:13:17,460
wprowadzę tam kamerę i sprawdzę...

140
00:13:17,540 --> 00:13:19,660
Charlie, dość!

141
00:13:21,260 --> 00:13:24,620
Nawet gdyby komin był aktywny,

142
00:13:25,540 --> 00:13:27,740
to wyrzucona gorąca woda ochłonęłaby

143
00:13:27,820 --> 00:13:29,820
przed dotarciem do powierzchni.

144
00:13:29,900 --> 00:13:32,900
A nie ma takiej siły na Ziemi,
ludzkiej lub naturalnej,

145
00:13:32,980 --> 00:13:35,820
która przekierowałaby tyle wody

146
00:13:35,900 --> 00:13:38,500
z komina aż do Juno.

147
00:13:40,620 --> 00:13:43,100
Zabezpiecz stację i wracaj.

148
00:13:43,180 --> 00:13:45,740
Chcę tylko sprawdzić.
Mamy dwa statki,

149
00:13:45,820 --> 00:13:49,220
z których jeden prawie zatonął
przez nagły wyciek metanu,

150
00:13:49,300 --> 00:13:53,380
a drugi zatonął w momencie,
kiedy nagle wzrosła temperatura?

151
00:13:53,460 --> 00:13:55,300
To musi być powiązane.

152
00:13:55,380 --> 00:13:56,900
Nie będę się powtarzać.

153
00:14:03,900 --> 00:14:05,500
Uspokoi się.

154
00:14:18,420 --> 00:14:19,940
To ta twoja profesor?

155
00:14:23,660 --> 00:14:25,100
Tak.

156
00:14:27,180 --> 00:14:28,660
Zawsze tak z nią rozmawiasz?

157
00:14:32,980 --> 00:14:34,300
Nie.

158
00:14:35,340 --> 00:14:38,100
- Nie wiesz nawet, o czym mówiłyśmy.
- Masz rację.

159
00:14:38,980 --> 00:14:42,140
Nie możesz więc raczej
krytykować mojego tonu.

160
00:14:43,180 --> 00:14:45,500
To oczywiste,
że przekroczyłaś granicę.

161
00:14:49,260 --> 00:14:51,100
Czasami warto posłuchać innych.

162
00:14:51,180 --> 00:14:52,900
- Słucham.
- Nieprawda.

163
00:14:53,940 --> 00:14:56,540
Strzelasz myślami jak z karabinu.

164
00:14:57,900 --> 00:15:00,820
- Można się tylko schować.
- Nie rozumiesz.

165
00:15:00,900 --> 00:15:03,060
Dla niej liczą się tylko procedury.

166
00:15:03,140 --> 00:15:06,180
Musi być tak, jak ona robiła,
jak robili jej profesorowie.

167
00:15:06,260 --> 00:15:08,980
Wiem, że na wszystko
jest dobry i zły sposób,

168
00:15:09,060 --> 00:15:12,820
ale ja nie wykluczę innych opcji,
bo coś się jej może nie spodobać.

169
00:15:17,140 --> 00:15:19,180
Charlie, posłuchaj mnie.

170
00:15:21,020 --> 00:15:23,220
Możesz być najmądrzejsza w pokoju,

171
00:15:23,300 --> 00:15:25,220
i najczęściej pewnie jesteś.

172
00:15:26,220 --> 00:15:28,260
Ale to nie znaczy, że inni są głupi.

173
00:15:33,940 --> 00:15:36,060
- Nie tak miało to zabrzmieć.
- Wiem.

174
00:15:38,860 --> 00:15:40,180
Wiem.

175
00:15:43,980 --> 00:15:46,900
Przepraszam, jeśli się tak
przeze mnie poczułeś.

176
00:15:46,980 --> 00:15:48,660
Jak głupek?

177
00:15:50,580 --> 00:15:52,740
Nigdy. Jestem na to za mądry.

178
00:16:01,220 --> 00:16:02,540
Będę leciał.

179
00:16:03,660 --> 00:16:04,980
Czemu?

180
00:16:05,060 --> 00:16:07,060
Masz sporo roboty z pakowaniem.

181
00:16:09,780 --> 00:16:13,460
Wrócę tu z Ioną
i pomożemy ci z resztą gratów.

182
00:16:13,540 --> 00:16:15,740
Może przed wyjazdem walniemy drinka?

183
00:16:18,780 --> 00:16:20,100
Dzięki.

184
00:16:58,220 --> 00:16:59,540
To do ciebie niepodobne.

185
00:17:00,620 --> 00:17:01,940
Wiem.

186
00:17:09,260 --> 00:17:11,340
To ja ich tam wysłałam, Sigur.

187
00:17:15,180 --> 00:17:17,300
Wszystkich tych
bystrych młodzieńców.

188
00:17:18,580 --> 00:17:19,900
Katharino...

189
00:17:21,220 --> 00:17:23,060
to nie twoja wina.

190
00:17:24,060 --> 00:17:26,300
Nikt nie mógł tego przewidzieć.

191
00:17:27,300 --> 00:17:29,380
- To był wypadek.
- Wiem, Sigur.

192
00:17:29,460 --> 00:17:30,940
Wiem o tym...

193
00:17:32,860 --> 00:17:35,620
Ale nie mogę przestać
wewnętrznie się kwestionować...

194
00:17:36,180 --> 00:17:37,580
zastanawiać się...

195
00:17:40,540 --> 00:17:42,620
A gdybym opóźniła ich wyjazd?

196
00:17:42,700 --> 00:17:44,700
Gdybym wysłała ich gdzie indziej?

197
00:17:47,460 --> 00:17:50,020
Charlie i Rahim?
Ja rozumiem, co robią.

198
00:17:52,380 --> 00:17:54,780
Muszą jakoś przeżyć żałobę.

199
00:17:58,340 --> 00:17:59,780
Ty również.

200
00:18:06,180 --> 00:18:07,500
Wiem.

201
00:18:12,940 --> 00:18:14,820
No dobra...

202
00:18:14,900 --> 00:18:16,260
opowiedz mi o Wagner.

203
00:18:17,620 --> 00:18:19,060
- O Charlie?
- Tak.

204
00:18:21,740 --> 00:18:24,540
Jest jak źrebak
potykający się o własne nogi.

205
00:18:25,980 --> 00:18:27,420
Studiowałeś z jej matką.

206
00:18:27,500 --> 00:18:29,900
Tu, na IMB. Ingrid Haugen.

207
00:18:33,460 --> 00:18:34,780
To córka Ingrid?

208
00:18:34,860 --> 00:18:37,540
- Tak.
- No proszę.

209
00:18:37,620 --> 00:18:39,060
Więc to po niej jest taka.

210
00:18:41,860 --> 00:18:43,180
Ale...

211
00:18:44,460 --> 00:18:46,780
ja bym nie wykluczał tego,
o czym mówiła.

212
00:20:11,540 --> 00:20:13,020
Jeszcze nie śpisz?

213
00:20:13,860 --> 00:20:17,020
Na ciebie nie czekam,
jeśli to sugerujesz.

214
00:20:18,740 --> 00:20:21,860
Nie sugerowałem,
ale dzięki za informację.

215
00:20:21,940 --> 00:20:24,620
- Brzmisz, jakbyś był zmęczony.
- Zawsze tak brzmię.

216
00:20:25,900 --> 00:20:28,340
Wiesz co?
Oceniam właśnie sprawdziany.

217
00:20:28,940 --> 00:20:32,820
I może cię to zszokuje,
ale według nich...

218
00:20:33,620 --> 00:20:36,020
Tokio jest w Wietnamie.

219
00:20:36,740 --> 00:20:39,740
- Co?
- Tak. A Lima jest w Kanadzie.

220
00:20:40,420 --> 00:20:44,340
Jakbyś pytał o stolicę Ugandy,
to jest nią... Egipt.

221
00:20:47,540 --> 00:20:49,060
To jakiś test?

222
00:20:49,140 --> 00:20:51,500
Tak. Geografia, trzecia klasa.

223
00:20:53,060 --> 00:20:55,460
Chyba przyda się im nowy nauczyciel.

224
00:20:55,540 --> 00:20:58,580
O tak, a mi przyda się nowa praca.

225
00:21:01,820 --> 00:21:05,900
A w ogóle to zarezerwowałem nam
kort na sobotę na dziesiątą.

226
00:21:07,140 --> 00:21:09,380
A potem może...

227
00:21:10,580 --> 00:21:13,900
skoczymy na lunch
albo na kilka drinków?

228
00:21:15,140 --> 00:21:16,820
Brzmi super.

229
00:21:22,060 --> 00:21:23,380
Wszystko w porządku?

230
00:21:26,380 --> 00:21:29,100
Porozmawiamy później?
Muszę tu skończyć.

231
00:21:29,780 --> 00:21:32,380
Jasne. O której będziesz w domu?

232
00:21:33,820 --> 00:21:35,860
Za godzinę, może dwie.

233
00:21:36,860 --> 00:21:41,260
Dobra. Jak chcesz się tak bawić,
to nie ma sprawy.

234
00:21:41,820 --> 00:21:45,820
Żebyś wiedział, poczekam na ciebie.

235
00:21:45,900 --> 00:21:47,220
Ale wiesz...

236
00:21:48,060 --> 00:21:49,380
tak na serio...

237
00:21:49,980 --> 00:21:51,300
Poczekam.

238
00:21:52,260 --> 00:21:53,580
- Dobra.
- Pa.

239
00:21:54,700 --> 00:21:56,020
Pa.

240
00:22:11,260 --> 00:22:14,060
Międzynarodowa Rada Ochrony Oceanów

241
00:22:14,140 --> 00:22:17,140
zwołała pilne spotkanie
w szwajcarskiej Genewie.

242
00:22:18,140 --> 00:22:21,620
Spodziewane są setki
ekspertów oraz delegatów

243
00:22:21,700 --> 00:22:24,780
na szczycie prowadzonym
przez pięć krajów członkowskich.

244
00:22:25,940 --> 00:22:27,660
ICPO spotyka się w Genewie.

245
00:22:28,460 --> 00:22:30,020
Zgadza się.

246
00:22:30,100 --> 00:22:33,300
- Załatwisz mi z nimi spotkanie?
- Mogę spytać po co?

247
00:22:33,380 --> 00:22:36,060
W związku z plagą robaków i meduz,

248
00:22:36,140 --> 00:22:38,540
zakażonymi homarami i krabami.

249
00:22:38,620 --> 00:22:42,260
Nie wierzę w to, że to wszystko
dzieje się niezależnie.

250
00:22:42,340 --> 00:22:44,420
Musi istnieć jakieś powiązanie.

251
00:22:45,980 --> 00:22:47,820
Ciekawe, że to mówisz...

252
00:22:48,660 --> 00:22:50,860
Poprzez firmy pana Mifune,

253
00:22:50,940 --> 00:22:53,940
skontaktowaliśmy się
z pewnym cetologiem z Kanady.

254
00:22:54,020 --> 00:22:56,220
Odkrył on nowy gatunek małż,

255
00:22:56,300 --> 00:22:59,380
który rozmnaża się
w niespotykanym tempie,

256
00:22:59,460 --> 00:23:01,060
powodując zatory transportowe.

257
00:23:01,140 --> 00:23:02,500
Mogę z nim porozmawiać?

258
00:23:02,580 --> 00:23:06,700
Oczywiście.
Powiadomię go, że zadzwonisz.

259
00:23:06,780 --> 00:23:10,140
Muszę jechać do Trondheim
na spotkanie na uczelni,

260
00:23:10,220 --> 00:23:12,460
ale zadzwonię do niego, wracając.

261
00:23:12,540 --> 00:23:15,500
Prosiłbym tylko o zorganizowanie
tego spotkania z ICPO.

262
00:23:16,300 --> 00:23:17,860
Oczywiście.

263
00:23:17,940 --> 00:23:21,820
Lecę do Osaki,
ale porozmawiam z nimi po powrocie.

264
00:23:22,980 --> 00:23:26,180
Dziękuję. Udanej podróży, Riku.

265
00:23:27,820 --> 00:23:29,140
Dziękuję, Sigur.

266
00:23:52,560 --> 00:23:55,320
Nie powinnam dowiadywać się
od dr Colletti.

267
00:23:56,280 --> 00:23:59,360
Kiedy? Kiedy chciałaś mi powiedzieć?

268
00:23:59,440 --> 00:24:01,920
Kiedy już nie mogę nic zrobić?

269
00:24:03,720 --> 00:24:05,720
Oczywiście, że przylecę.

270
00:24:08,600 --> 00:24:10,280
Będę pod koniec tygodnia.

271
00:24:13,440 --> 00:24:14,760
Też cię kocham.

272
00:24:23,760 --> 00:24:25,080
Wszystko w porządku?

273
00:24:26,680 --> 00:24:28,000
Dzwoniła moja mama.

274
00:24:28,840 --> 00:24:30,280
Będzie miała operację.

275
00:24:32,400 --> 00:24:33,720
Przykro mi.

276
00:24:34,440 --> 00:24:36,480
- Nic jej nie będzie.
- To dobrze.

277
00:24:38,840 --> 00:24:40,680
Ona mi nigdy nic nie mówi.

278
00:24:41,640 --> 00:24:43,120
Nie chce mnie martwić.

279
00:24:44,200 --> 00:24:46,520
A mnie martwi to,
że nie mogę jej pomóc.

280
00:24:49,440 --> 00:24:51,200
Wracasz?

281
00:24:51,800 --> 00:24:53,440
Tak.

282
00:24:54,960 --> 00:24:56,280
Na jak długo?

283
00:24:57,440 --> 00:24:58,760
Zależy, jak będzie.

284
00:25:01,600 --> 00:25:03,800
Dasz mi znać,
jak się czegoś dowiesz?

285
00:25:08,320 --> 00:25:10,960
Daj znać, jeśli mogę
pomóc jakoś zdalnie.

286
00:25:11,040 --> 00:25:12,520
Dam.

287
00:25:12,600 --> 00:25:13,920
Okej.

288
00:25:14,840 --> 00:25:16,600
Wpadnę, zanim wyjadę.

289
00:25:16,680 --> 00:25:18,000
Dobra.

290
00:26:21,840 --> 00:26:23,440
- Halo?
- Leon Anawak?

291
00:26:23,520 --> 00:26:26,880
- Tak.
- Z tej strony dr Sigur Johanson.

292
00:26:26,960 --> 00:26:29,640
Dostałem pana numer od Riku Sato.

293
00:26:29,720 --> 00:26:31,400
Wspominał, że zadzwonię?

294
00:26:33,040 --> 00:26:35,400
- Tak jest.
- Możemy chwilę porozmawiać?

295
00:26:35,480 --> 00:26:39,400
- Mogę zadzwonić później.
- Nie trzeba, możemy teraz.

296
00:26:40,200 --> 00:26:42,280
Nie wiem, co mówił panu Riku,

297
00:26:42,360 --> 00:26:45,520
ale odkryliśmy nowy szczep
Sirsoe methanicola

298
00:26:45,600 --> 00:26:47,320
na północy Atlantyku,

299
00:26:47,400 --> 00:26:51,320
których to zachowanie i morfologia
są bardzo nietypowe.

300
00:26:51,400 --> 00:26:54,520
Pan ponoć odkrył nowy gatunek małż,

301
00:26:54,600 --> 00:26:57,400
których zachowanie
również jest nietypowe.

302
00:26:58,160 --> 00:26:59,480
Nie tylko małż.

303
00:27:00,080 --> 00:27:01,400
Waleni też.

304
00:27:03,000 --> 00:27:05,480
- Waleni?
- Znaleźliśmy substancje organiczne

305
00:27:05,560 --> 00:27:07,800
w małżach oraz w pniu mózgowym orki.

306
00:27:07,880 --> 00:27:11,280
Badanie wykazało w nich sto
wspólnych związków molekularnych.

307
00:27:11,360 --> 00:27:13,760
W ssaku i w małży?

308
00:27:13,840 --> 00:27:15,960
Wiem. Też tego nie rozumiem.

309
00:27:16,040 --> 00:27:18,720
Może być podobieństwo,
ale nie do tego stopnia.

310
00:27:18,800 --> 00:27:22,600
I pana zdaniem ta substancja
wpływa na zachowanie

311
00:27:22,680 --> 00:27:24,840
zarówno u małż, jak i u waleni?

312
00:27:25,400 --> 00:27:26,960
Zrobiliśmy badania dwukrotnie.

313
00:27:27,040 --> 00:27:29,760
Nie umiem tego wytłumaczyć.
To nie ma sensu, ale...

314
00:27:30,600 --> 00:27:32,280
Teraz nic nie ma sensu.

315
00:27:32,360 --> 00:27:34,040
Mogę wysłać panu dane.

316
00:27:34,120 --> 00:27:35,840
Tak, poproszę.

317
00:27:36,400 --> 00:27:41,160
Czuję po prostu, że poruszamy się
po zupełnie nieznanym terenie...

318
00:27:43,400 --> 00:27:44,720
Dziwne uczucie, prawda?

319
00:27:46,280 --> 00:27:48,160
Pan w Europie, ja w Kanadzie.

320
00:27:50,720 --> 00:27:52,480
I niby rozmawiamy o tym samym,

321
00:27:53,120 --> 00:27:54,720
ale w zupełnie różny sposób.

322
00:27:54,800 --> 00:27:56,720
Tak, to prawda.

323
00:29:21,400 --> 00:29:23,120
Zapomniałam, jak tutaj pięknie.

324
00:29:25,240 --> 00:29:26,960
Wszystko jest na swoim miejscu.

325
00:29:30,960 --> 00:29:32,760
Nie sądziłem, że przyjedziesz.

326
00:29:32,840 --> 00:29:34,520
Mówiłeś, że to ważne.

327
00:29:38,320 --> 00:29:39,880
Ja...

328
00:29:41,720 --> 00:29:43,680
próbowałem dzwonić
do twojego biura...

329
00:29:44,640 --> 00:29:46,560
- Odeszłaś z pracy.
- Owszem.

330
00:29:50,760 --> 00:29:52,840
Mówili, że tym razem będzie inaczej.

331
00:29:55,800 --> 00:29:57,120
A ja im uwierzyłam.

332
00:30:00,720 --> 00:30:03,920
Ale ludzie się nie zmieniają.
Nieważne, jak bardzo tego chcesz.

333
00:30:07,240 --> 00:30:08,960
Pomyliłem się, nie ufając ci.

334
00:30:11,040 --> 00:30:12,760
Błędnie zakładałem...

335
00:30:14,720 --> 00:30:16,160
że mogłabyś mnie okłamać.

336
00:30:19,520 --> 00:30:21,680
Mógłbym próbować się tłumaczyć,

337
00:30:21,760 --> 00:30:24,760
ale nie zmieni to tego,
że się myliłem.

338
00:30:28,320 --> 00:30:29,720
Przepraszam.

339
00:30:31,160 --> 00:30:33,280
Tina, tak bardzo mi przykro.

340
00:30:41,360 --> 00:30:43,520
- Dam ci coś do picia.
- Nie mogę zostać.

341
00:30:44,960 --> 00:30:46,280
Wyjeżdżam, Sigur.

342
00:30:48,120 --> 00:30:49,800
Dokąd?

343
00:30:49,880 --> 00:30:51,200
Jeszcze nie wiem.

344
00:30:53,480 --> 00:30:54,800
Na jak długo?

345
00:30:54,880 --> 00:30:56,200
Nie wiem.

346
00:31:03,760 --> 00:31:05,080
Jedziesz sama?

347
00:31:06,840 --> 00:31:08,160
Tak.

348
00:31:10,840 --> 00:31:12,160
Potrzebuję czasu.

349
00:31:16,280 --> 00:31:17,840
Dasz znać, jak wrócisz?

350
00:31:20,280 --> 00:31:21,600
Oczywiście.

351
00:31:28,280 --> 00:31:29,600
- Sigur...
- Bałem się.

352
00:31:29,680 --> 00:31:31,720
- Nie, Sigur, proszę...
- Posłuchaj mnie.

353
00:31:31,800 --> 00:31:33,920
Nie będę prosił, byś zostawała.

354
00:31:35,480 --> 00:31:36,800
Obiecuję.

355
00:31:38,680 --> 00:31:40,120
Ale musisz wiedzieć, że...

356
00:31:45,480 --> 00:31:48,880
nie wyobrażam sobie
życia bez ciebie.

357
00:31:52,640 --> 00:31:53,960
I...

358
00:31:54,760 --> 00:31:56,480
nie chcę sobie wyobrażać.

359
00:32:13,760 --> 00:32:15,080
Żegnaj, Sigur.

360
00:33:28,480 --> 00:33:30,400
ZAŁĄCZONO FILM

361
00:34:13,640 --> 00:34:16,440
Przeczytałem notatki,
które dołączył do plików.

362
00:34:17,880 --> 00:34:21,000
Nie znaleźli żadnego
znanego źródła światła

363
00:34:21,080 --> 00:34:24,200
zdolnego do wytworzenia
widzianej na filmie poświaty.

364
00:34:24,880 --> 00:34:26,200
A co z dźwiękiem?

365
00:34:27,440 --> 00:34:29,880
Sprawdzają, czy ktoś jeszcze
taki zarejestrował.

366
00:34:30,560 --> 00:34:32,600
Sprawdziłem to
i jest prawie identyczny

367
00:34:32,680 --> 00:34:35,400
jak dźwięk zarejestrowany
przy zatonięciu Juno.

368
00:34:36,760 --> 00:34:40,600
Charlie uważa, że to łączy się
ze wzrostem temperatury wody,

369
00:34:40,680 --> 00:34:42,760
które spowodowało zatonięcie Juno.

370
00:34:42,840 --> 00:34:44,400
Z komina hydrotermalnego.

371
00:34:44,480 --> 00:34:45,800
Tak.

372
00:34:46,880 --> 00:34:50,080
Dziś na Szetlandy leci
helikopter z zaopatrzeniem,

373
00:34:50,680 --> 00:34:53,840
więc moglibyśmy wysłać tam
pojazd podwodny

374
00:34:54,520 --> 00:34:57,200
i za pomocą kamery
sprawdzić aktywność komina.

375
00:34:57,280 --> 00:35:02,640
Tak... w Værnes przy Trondheim
jest lotnisko dla helikopterów.

376
00:35:02,720 --> 00:35:05,000
Mógłbym się zabrać?

377
00:35:06,440 --> 00:35:07,920
Chcę porozmawiać z Charlie.

378
00:35:10,720 --> 00:35:12,040
Dobrze.

379
00:36:19,340 --> 00:36:20,660
Doktor Johanson.

380
00:36:23,180 --> 00:36:24,500
Charlie Wagner.

381
00:36:24,580 --> 00:36:26,860
Przybywamy z darami.

382
00:36:27,540 --> 00:36:29,340
- Pojazd głębinowy.
- Gdzie go dać?

383
00:36:30,020 --> 00:36:32,060
- Może być koło szopy.
- Dobra.

384
00:36:39,780 --> 00:36:42,980
Panowie, na początek najważniejsze,
a mianowicie piwo.

385
00:36:53,620 --> 00:36:55,100
Cóż za niespodzianka.

386
00:36:55,180 --> 00:36:56,660
Próbowałam dzwonić.

387
00:36:58,980 --> 00:37:00,500
Możemy gdzieś porozmawiać?

388
00:37:02,620 --> 00:37:03,940
Jasne.

389
00:37:05,820 --> 00:37:08,180
Muszę tylko dokończyć coś w kuchni.

390
00:37:08,260 --> 00:37:10,540
Poczekasz 20 minut?

391
00:37:10,620 --> 00:37:11,940
Dobrze.

392
00:37:51,180 --> 00:37:52,700
Rozmawiał pan z nim?

393
00:37:52,780 --> 00:37:54,700
Z Leonem Anawakiem? Tak.

394
00:37:56,580 --> 00:37:58,260
Czy on wie, co to jest?

395
00:37:58,340 --> 00:37:59,980
Nie.

396
00:38:00,060 --> 00:38:02,660
Odkrył to przypadkiem. Tak jak ty.

397
00:38:02,740 --> 00:38:05,940
Sprawdza, czy ktoś jeszcze
zarejestrował ten dźwięk.

398
00:38:06,580 --> 00:38:09,660
Ty też musisz sprawdzić.
Dowiedzieć się, co się dzieje.

399
00:38:10,500 --> 00:38:13,180
Więc używaj pojazdu tak długo,
jak to potrzebne.

400
00:38:14,180 --> 00:38:17,700
Obiecałem Katharinie,
że wrócimy przed nocą, więc...

401
00:38:20,780 --> 00:38:22,500
Dziękuję, że przyjechaliście.

402
00:38:22,580 --> 00:38:24,660
I za pomoc
w rozwikłaniu tej zagadki.

403
00:38:26,500 --> 00:38:30,260
Nie wiem, czy Katharina ci mówiła,
ale znałem twoją mamę.

404
00:38:31,660 --> 00:38:33,140
- Tak?
- Tak jest.

405
00:38:33,780 --> 00:38:36,340
Studiowała na IMB
dwa lata przede mną.

406
00:38:36,980 --> 00:38:38,540
Wyjątkowa kobieta.

407
00:38:39,220 --> 00:38:40,540
Genialna.

408
00:38:42,220 --> 00:38:43,540
Odważna,

409
00:38:44,180 --> 00:38:45,500
nieustraszona.

410
00:38:46,980 --> 00:38:49,700
No dobra. Będę się zbierał.

411
00:38:50,340 --> 00:38:51,660
Pójdę z panem.

412
00:39:26,980 --> 00:39:30,180
TSUNAMI! NORWEGIA, DANIA, SZETLANDY,
ISLANDIA: UDAĆ SIĘ NA LĄD

413
00:39:33,140 --> 00:39:34,460
Odbierz...

414
00:39:44,820 --> 00:39:47,500
Daj znać, jak będziesz miała
zapis z pojazdu.

415
00:39:47,580 --> 00:39:49,500
- Tak zrobię.
- Trzymaj się, Charlie.

416
00:39:49,580 --> 00:39:50,940
Pan również.

417
00:39:55,380 --> 00:39:57,340
Kurwa... Dawaj, Charlie.

418
00:40:01,940 --> 00:40:04,060
Profesor Lehmann!

419
00:40:22,860 --> 00:40:25,100
- Katharina, my...
- Doszło do przesunięcia,

420
00:40:25,180 --> 00:40:28,500
musicie udać się na wzniesienie,
tworzy się tsunami!

421
00:40:28,580 --> 00:40:29,900
Poczekaj...

422
00:40:29,980 --> 00:40:33,020
Sigur, zmierza do was fala tsunami!

423
00:40:33,700 --> 00:40:37,140
Dobra. Otwórzcie drzwi. Szybko!

424
00:41:43,980 --> 00:41:45,300
Charlie!

425
00:42:04,700 --> 00:42:06,300
Charlie!

426
00:42:15,420 --> 00:42:17,100
Kare!

427
00:42:18,780 --> 00:42:20,340
Kare!

428
00:42:35,660 --> 00:42:38,700
Muszę ich ostrzec! Puść mnie!

429
00:42:39,340 --> 00:42:40,780
Posłuchaj mnie!

430
00:42:51,900 --> 00:42:54,380
Nie! Zostaw mnie! Puść!

431
00:42:54,460 --> 00:42:55,940
Nie możemy!

432
00:42:56,020 --> 00:42:58,780
Czekaj! Proszę cię!

433
00:43:04,500 --> 00:43:06,900
Nic nie możemy zrobić, rozumiesz?
Przykro mi!

434
00:43:07,700 --> 00:43:10,620
Przykro mi.
Musimy uciekać albo zginiemy!

435
00:43:11,300 --> 00:43:12,860
Cześć, tu Sigur Johanson.

436
00:43:12,940 --> 00:43:15,580
Zostaw imię i numer, a oddzwonię.

437
00:43:17,020 --> 00:43:19,180
Rozumiesz? Chodź.

438
00:43:20,420 --> 00:43:21,740
Sigur...

439
00:43:22,460 --> 00:43:23,780
to ja.

440
00:43:24,820 --> 00:43:26,220
Chcę tylko, byś wiedział...

441
00:43:28,500 --> 00:43:31,340
że również nie wyobrażam sobie
życia bez ciebie...

442
00:43:57,980 --> 00:43:59,300
Leć!

443
00:44:37,980 --> 00:44:40,700
Napisy: Andrzej Rogoś