KENTON-ON-SEA - EASTERN CAPE SYDAFRIKA
Lili...
-Vælg et kort. -Jeg kender alle dine korttricks.
Jeg har et nyt ét. Til dig.
Hold op. Du er en idiot.
En idiot, der kan lide dig.
Meget morsomt.
Siden vi var små.
Det har du aldrig sagt.
Jeg siger det nu.
I lige måde.
Det er bare en krabbe.
De kan lide dig.
Mesuli.
Løb, Lili!
Kom nu!
Det ville være gået hurtigt.
I så koldt vand...
Om de var på dækket eller under...
Det er lige meget. Ingen drukner hurtigt.
Først går sindet i panik og prøver at forstå, hvad der sker.
Ens sanser går i overdrev.
Og frygten... man tror, det ikke kan ske.
Og så indser man, at det sker.
Man prøver at bekæmpe det, men prøver at stoppe det,
selvom man ingen magt har over det.
Sekunderne bliver længere til...
ikke minutter.
Til intet. Tiden eksisterer ikke længere.
Man beder.
Til noget. Hvad som helst, og...
måske er der noget, der lytter...
Men måske gør det ikke.
Uanset hvad går det ikke hurtigt. Det er en evighed.
Bjærgningsarbejdet er stadig i gang.
Vi håber på at få dem tilbage.
Allesammen. Men det er ikke så let.
Jeg kan kun sige nu, at vi gøre alt i vores magt
for at muliggøre det.
Selvfølgelig.
Det ved jeg godt.
Men du skal vide,
at din datter var en af de skarpeste elver,
jeg har haft den glæde at undervise...
Farvel.
Professor Lehman?
Jeg skal tilbage og pakke stationen sammen for vinteren.
Jeg ville bare sige farvel.
Jeg ved, hvor svært det her må være for dig.
De ting præger os.
De bliver hos os.
Ændrer den måde, vi ser verden på.
Charlie.
Kom derud. Du må ikke gemme dig.
Hvad der hjælper, er de andre.
Deres støtte. Ring, når du når frem.
Det skal jeg nok.
Der er ingen kendte kilder til bioluminescens,
der kan skabe en vedvarende glød, som den vi så.
Vi har set bioluminescens-plankton ændre farve på hele bugte.
På overfladen, ja.
Men ikke så dybt, som den flok dykkede.
Hvad med lyden? Har du hørt noget lignende?
Nej.
Kunne det være et forvrænget hvalkald?
Det har en lignende struktur som hvalsang...
gentagende, stift.
Men jeg har aldrig hørt lignende.
-Hvad? -Ikke noget.
Det lyder, som om du har noget at sige.
Under Den Kolde Krig testede regeringen alle mulige våben.
Fly, helikoptere, flyvende bomber.
Hvad gør de så for at holde folk fra at opdage det?
De lækker fortrolige notater om ufoer i Amerika.
Offentligheden bliver besat af rumvæsner
og tænker ikke, at regenerering bare foretager øvelser
for næsen af dem.
Forbedre krigsmaskiner til at flyve over fjerne verdensdele
og udslette dem.
Pointen er, at nogle gange må man betvivle ting.
For du kan tro, at de forventer, at du ikke gør det.
Folk er døde, jack.
Rigtige mennesker.
Folk, du kender.
Hvad siger du helt præcis?
At det var militæret?
At regeringen fik hvaler til at angribe turistbåde og slæbebåde?
Jeg siger ikke noget.
Jeg siger bare, at sommetider foregår der noget.
Beviserne til dato tyder på,
at smitten er begrænset til kontamineret mad og drikkevand,
muligvis personlig kontakt...
Er den luftbåren?
-Det lader ikke til det. -Reagerer den på medicin?
Vi har prøvet alle stoffer, der har fungeret mod tidligere stammer.
Tetracyklin, tredje generations cefalosporiner, imipenem.
Intet fungerer.
Lige nu er vores eneste mulighed inddæmmelse.
I bør udsende et varsel mod at drikke, vaske
eller enhver anden kontakt med vand, der ikke er kogt eller på flaske.
Og al fiskeri ud for Atlanten bør også indstilles.
Dr. Granelli, undskyld, men forstår du omfanget?
Den forstyrrelse, det tiltag vil forårsage?
Den økonomiske påvirkning?
Hvis stammen af vibrio vulfinicus fortsætter
med at kontaminere vandsystemer
vil den økonomiske virkning være langt værre...
Ja, men dr. Roche...
Vi ved ikke med sikkerhed, at situationen vil blive værre.
Du antager blot, at den kunne bliver værre, ikke?
I alle de år, jeg har efterforsket patogener,
er det her den mest dødbringende.
Hvis vi har lært noget i de seneste år,
er det, at konsekvenserne ved ikke at handle hurtigt
og konsekvent, kan være fatale.
Og jeg vil ikke være den person, valgt eller udpeget,
der ikke lyttede til eksperterne denne gang.
-Hallo? -Isabelle?
-Ja? -Hvorfor ringede du ikke?
Jeg har ringet 20 gange. Jeg har ikke haft signal længe.
Jeg var bekymret.
-Vi er okay. Bare rolig. -Hvordan har Louis det?
Ikke glad, far tvinger ham til at lave lektier.
Godt. Det lyder, som om alt er i orden. Sig ikke, at jeg sagde det.
Bare rolig.
Hvornår kommer du?
Det ved jeg ikke. Jeg kan ikke tage afsted lige nu.
Bliver det værre?
Ja. Så længe ingen rører vandet, klarer vi det.
Hvor længe vil det fortsætte?
Det ved jeg ikke. Det er det, vi prøver at finde ud af.
Jeg elsker dig, Isabelle.
Jeg elsker også dig.
Dybdemåleren opfanger havbunden, kaptajn.
Vil du tjekke dem? Så vi har de rigtige koordinater?
Ja, de er klar.
Før os ned til 67.30 nord, 8.65 øst.
Og ned ad hældningen, kurs 322,
til 67.21, 8.63 øst.
Nærmer os kurspunkt ved 67.31 nord,
8.63 øst.
Hvad fanden?
Hovestad havde et skib i området i de sidste uger.
Ja. Og nu ved I hvorfor.
-Vidste du det? -Nej. Men jeg mistænkte det.
-Hvordan? -Sato.
Sato?
Mifune kender en aktieholder i selskabet,
der fabrikerer havbunds-mineudstyr.
Hovedstad bestilte udstyret, så de kunne afprøve det.
Hovestads tilladelse er til at udforske olie og gashydrater.
Det inkluderer rørlægning.
-For olie og gas. -Nej...
Du så, hvad de gjorde!
Alt er revet op. Alt er dødt!
Så langt øjet kan se.
-Lignede det rørlægning? -Selvfølgelig ikke!
-Hvorfor sagde du intet? -Fordi jeg ville være sikker.
-Om jeg havde løjet? -Ja.
Jeg var bange for, at du ville forhindre mig i at tage ud.
Tror du virkelig, jeg ville lade det her ske?
At jeg villigt ville ignorere, hvad vi lige har set?
-Det ville ikke være første gang. -Hvor vover du?
Hvad?
Ikke at stole på dig?
Ikke at tro, at du ville trække mig ind i en falsk research-mission?
Kun for at blive udnyttet. Igen?
Hvor mange gange skal jeg undskylde for det?
En gang? To? Hundrede gange?
-Gud ved, det er flere. -Så jeg skal bare...
Skal jeg bare lade det ligge? Lade, som om det aldrig er sket?
Vi var andre mennesker dengang. Jeg troede, at vi...
-Havde glemt det? -Var kommet videre.
Ja, det gjorde jeg også.
Ja.
Hvis det hjælper, tror jeg ikke, at Tina vidste det.
Hvordan kunne hun ikke det?
Tilladelsen inkluderer "installationsteknologi" på bunden.
Til at begrave rørledninger til olie og gas,
hvilket gøres med det samme graveudstyr, som de bruger til
at udvinde bundfald på de kontinentale hældninger.
Jeg har læst tilladelserne.
Og medmindre du leder efter det, er det let at overse.
Og hvis du offentliggør historien,
vil de finde en måde at hævde, at tilladelsen omfatter minetest.
Og hvis de ikke kan det, finder de en syndebuk,
som Hovestad beslutter, kan undværes.
-Det kunne let være Tina. -Tina?
Hun anbefalede dig.
Hun overtalte Hovestad til at hente dig ind.
Hvem ville være bedre at kaste for løverne?
Hvad gør jeg så?
Jeg ved ikke, hvor tit jeg har spurgt om det.
Alle de grunde, jeg fandt til ikke at gøre noget,
når jeg så noget forkert.
Rahim og de andre unge har ret. Vi gjorde ikke noget.
Vi skrev artikler og rapporter for alle de rette årsager.
Og så... gik vi vores vej.
Og vi overlod det rigtige arbejde, det svære arbejde, til andre.
Ja.
Før du beslutter noget, bør du tale med Tina.
Jeg skal prøve. Men efter hvad du sagde...
-Sig undskyld. -Undskyld?
Ja, det lyder så let, når du siger det.
Jo sværere det er, jo mere vil hun godtage den.
Efter de gik i land i Sydafrika,
er krabberne nået til Rio de Janeiro, Okinawa,
Mumbai og Tanger.
Krabbeinvasioner er blevet mere almindelige
grundet stigende havtemperaturer.
Men angreb af denne kaliber er hidtil uset.
Det viser sig, at det ikke kun er os, der fandt den nye musling.
Muslingen til højre er fundet på Madagaskar
ved havnen i Taomasina.
Den ved siden af i Asunción, Paraguay.
Og den her i Lake Victoria, Uganda.
Laboratoriet har sekventeret alle fires DNA.
De har den samme genestiske sekvens.
Hvad er chancen for, at man finder en ny art
så mange forskellige steder på samme tid?
Jeg kan ikke tænke på et eneste tilfælde.
Der er noget andet...
Jeg testede den prop, vi fandt i hvalens hjertestemme.
Og sammenlignede den med den hvide substans
i muslingen fra Barrier Queen.
Jeg fandt en håndfuld fælles organiske stoffer.
Nogle er forurening.
Men de ses også i andre havdyrearter.
I hvaler og andre pattedyr.
-Men ikke i muslinger. -Nej.
Prøven fra Barrier Queen er meget skrøbelig.
Den nedbrydes så snart, den udsættes for luft...
Men hvis du kan skaffe en prøve til, kan jeg tage flere tests.
Navn og ID, tak.
Leon Anawak, Vancouver Island havinstitut.
Jeg skal tale med Clive Roberts.
Beklager, det er nu et lukket område.
Vær venlig at bakke, hr.
-Jeg mødte ham forleden. -Bak.
Området er lukket.
Jeg siger det ikke igen.
For fanden.
Hey! Du der!
Fuck.
Hey!
-Lort! -Her er nogen!
Stop!
Svar os!
Okay. I må ikke skyde.
Ned på knæ. Hænderne bag hovedet.
Er det virkelig nødvendigt?
Vil du have noget at drikke? Kaffe?
-Tak. -Kan vi få et par kopper kaffe?
Vil fortælle mig, hvad der foregår?
-Er jeg anholdt? -Ikke hvis nogen ikke anmelder dig.
Jeg ringede om endnu en prøve.
-Jeg kunne ikke komme igennem. -Derfor skal du ikke luske dig ind.
Nogen vil tale med dig. Vi får dem igennem på linjen nu.
Bare sig sandheden.
Du har ballade nok allerede, du skal ikke lyve for nogen.
Okay.
Så det er klart, du vendte tilbage til Vancouver havn, fordi...
Jeg skulle have endnu en muslingeprøve,
som den jeg fik første gang.
Da vi undersøgte den, var der flere træk,
der ikke er set i andre bløddyr.
Vi fandt også en substans, vi ikke har set før.
Vi kunne ikke tage en hel række prøver,
fordi den blev nedbrudt så hurtigt.
Men...
Men vi er ret sikre på, at det er en ny art.
En ny art i Japan? Eller Vancouver?
Vi tror, at Barrier Queen samlede muslingerne op i Tokyo.
Vi har ikke fundet dem i disse farvande...
men de er blevet fundet andre steder.
Og ikke kun i Stillehavet.
Du forstår nok vores ønske om at neddysse truslen mod shipping.
Ja.
Så hvis du kan sende mig information om de andre steder,
-hvor muslingerne er fundet. -Det kan jeg.
Og nye steder, du hører om.
Amt anden information, du mener, vi bør vide.
Fint.
Hr. Sato...
Jeg lover, at jeg ikke kom for at skabe problemer.
Det har du gjort klart, hr. Anawak.
Og jeg er ked af, at du følte dig nødsaget til noget så overilet
for at få den nødvendige prøve.
Fremover sørger vi for, at du får det nødvendige.
Hvad tror du?
-Han holder noget tilbage. -Han er bange.
Tydeligvis. Men han kunne også skjule noget.
En ny art is-orme, muterede muslinger,
begge dele er en klar trussel mod shipping.
Det kan ikke være et tilfælde.
Jeg hørte, du havde en hård nat.
Ja.
Vil du tale om det?
Jeg kvajede mig.
-Det sker. -De sigtede på mig med våben.
-Du brød ind i et sikret anlæg. -For en håndfuld muslinger.
Leon, tænk over det.
Hvad tror du, de så?
En ph.d.-kandidat fra VI?
Eller en indfødt knægt, der ville stjæle noget?
Du skal være mere forsigtig.
Jeg burde have bedt dr. Oliviera om at sende en anden.
-Hvorfor? -Hvad mener du?
-Du har lige sagt hvorfor. -Jeg bad dig om at være forsigtig.
Er det nyt for dig?
Nej.
Men det er anderledes, når det sker for dig selv.
Første gang en betjent sigtede på mig, kastede jeg op
udover hans sko.
Han var så frastødt, at han lod mig gå.
Jeg kunne ikke komme væk hurtigt nok.
Jeg ved, du føler dig sikker her. Det gør vi alle omkring vores egne.
Men hvad du skal finde ud af,
er, hvem der skal beslutte, hvordan du lever dit liv.
Dig? Eller dem, der vil holde det småt?
TELEFONSVARER
Hej, Rahim. Det er far.
Din mor prøvede at ringe på din søsters fødselsdag.
Vi ville meget gerne se dig og Max snart.
Pas på dig selv.
Åh, gud.
Vi tales snart ved.
-Tak. -Pas på dig selv.
Hallo?
Hej. Jeg kom forbi og så, du var her. Jeg ville hilse på.
Kom ind.
Okay.
Jeg tror, jeg tager noget te...
Måske mælk, hvis den ikke er dårlig...
Det lyder godt.
Hov. Måske ikke.
Jeg tager min sort.
Godt valg.
Hvor længe er du tilbage?
-Det kommer an på. -På hvad?
Hvor længe det tager at pakke stationen ned for vinteren.
Jeg gav gerne en hånd... men ikke hvis det går hurtigere.
Så spørger jeg ikke...
Godt.
Hvad med den te?
Hvad er der med dig?
Hey?
Du har nået Tina Lund.
Læg en besked, så vender jeg tilbage.
Tina, det er mig. Ring til mig, tak. Det er vigtigt.
-Hvad så? -Jeg tænkte på den lyd, vi hørte.
Og om andre har opfanget den.
I stillehavet eller noget andet sted i verden.
Vi kan tjekke lydovervågningssystemet.
Jeg kan kontakte Den oceanografiske verdenskommission.
Måske kan de sætte os i kontakt med organisationer,
der overvåger havlyde. Hvad synes du?
Det er en god idé.
Og den får mig til at tænke.
Det vil lyde lidt søgt, men...
Jeg mødte nogen, som du bør prøve at kontakte.
Dr. Samantha Crowe, en astrofysiker.
Hun kan måske give nogle mindre konventionelle tanker.
Jeg ser, om jeg kan opspore hende.
-Hvad er klokken? -Lidt over fem.
Makrellerne er her. Jeg skal nå højvande.
Jeg tager nogen med.
Nej, du gør ej.
Gå.
Der er kaffe...
Hej, Charlie. Det er mig. Jeg vil tjekke, om du kom godt hjem.
Intet nyt herfra.
Jeg arbejder sent, så du forstyrrer ikke,
så ring. Farvel.
Charlie. Tak for beskeden!
Tredive... Hvordan skete det?
Gid du var her til at lette slaget.
Vi kunne have genoplevet noget af sidste års vanvid.
Måske ikke. Alt taget i betragtning...
Nå, jeg håber, at grunden til, at du ikke svarer,
er, at du er sammen med ham den lækre fra båden.
Savner dig.
Charlie. Tak for beskeden!
Tredive...
Hvordan skete det?
Gid du var her til at lette slaget.
Vi kunne genopleve noget af sidste års vanvid.
Måske ikke. Alt taget i betragtning...
Nå, jeg håber, at grunden til, at du ikke svarer,
er, at du er sammen med ham den lækre fra båden.
Savner dig.
Tekster af: Anders Langhoff plint.com