1
00:00:39,134 --> 00:00:43,974
KENTON-ON-SEA - EASTERN CAPE
SØR-AFRIKA

2
00:00:44,054 --> 00:00:45,854
Lili...

3
00:00:50,654 --> 00:00:55,134
-Velg et kort.
-Jeg kan alle korttriksene dine.

4
00:00:55,214 --> 00:00:57,334
Jeg har et nytt, et.

5
00:00:57,414 --> 00:00:58,734
Til deg.

6
00:00:59,894 --> 00:01:02,854
Kutt ut. Ikke vær så tulling.

7
00:01:07,614 --> 00:01:09,894
En tulling som liker deg.

8
00:01:14,174 --> 00:01:16,174
Veldig morsomt.

9
00:01:19,894 --> 00:01:22,854
Helt fra da vi var små.

10
00:01:28,414 --> 00:01:30,534
Du har aldri sagt noe.

11
00:01:33,574 --> 00:01:35,534
Jeg sier det nå.

12
00:01:44,694 --> 00:01:46,014
Jeg òg.

13
00:02:04,134 --> 00:02:06,134
Det er bare en krabbe.

14
00:02:13,694 --> 00:02:15,374
De liker deg.

15
00:02:21,534 --> 00:02:22,854
Mesuli...

16
00:02:32,254 --> 00:02:33,694
Løp, Lili! Løp!

17
00:02:46,494 --> 00:02:48,054
Kom igjen!

18
00:05:04,374 --> 00:05:08,974
Det har nok gått fort
i det kalde vannet.

19
00:05:11,254 --> 00:05:13,534
Om de så var på eller under dekk...

20
00:05:17,814 --> 00:05:21,974
Det spiller ingen rolle hvor
det går. Ingen drukner raskt.

21
00:05:31,614 --> 00:05:36,854
Først setter panikken inn. Man
prøver å bearbeide det som skjer.

22
00:05:38,094 --> 00:05:40,414
Sansene går på høygir.

23
00:05:42,174 --> 00:05:44,574
Så kommer frykten.

24
00:05:44,654 --> 00:05:49,094
Man tenker at dette umulig kan skje,
men så innser man at det gjør det.

25
00:05:49,174 --> 00:05:54,334
Man prøver å stritte imot, selv om
man ikke har noen kontroll over det.

26
00:05:57,494 --> 00:06:00,214
Sekunder sakker ned og blir til...

27
00:06:02,814 --> 00:06:04,134
Ikke minutter...

28
00:06:05,814 --> 00:06:08,854
Til ingenting.
Tid slutter å eksistere.

29
00:06:11,814 --> 00:06:13,294
Man ber.

30
00:06:15,534 --> 00:06:20,214
Til noe.
Hva som helst.

31
00:06:20,294 --> 00:06:24,494
Kanskje er det noe som hører en...

32
00:06:27,774 --> 00:06:29,614
Men kanskje ikke.

33
00:06:32,094 --> 00:06:34,854
Det går uansett ikke fort.

34
00:06:34,934 --> 00:06:36,774
Det er en evighet.

35
00:06:57,414 --> 00:07:00,734
Søket pågår fremdeles.

36
00:07:01,454 --> 00:07:04,934
Vi håper vi kan hente dem hjem.

37
00:07:05,014 --> 00:07:09,254
Alle sammen.
Men det er ikke lett.

38
00:07:11,574 --> 00:07:17,294
Jeg kan bare si at vi gjør alt
vi kan for at det skal bli mulig.

39
00:07:19,934 --> 00:07:21,334
Naturligvis.

40
00:07:24,774 --> 00:07:26,974
Det vet jeg.

41
00:07:27,974 --> 00:07:29,614
Du skal vite at

42
00:07:29,694 --> 00:07:35,334
datteren din var en av de skarpeste
studentene jeg har undervist.

43
00:07:39,494 --> 00:07:40,814
Ha det godt.

44
00:07:50,494 --> 00:07:51,894
Professor Lehmann?

45
00:07:53,734 --> 00:07:57,414
Jeg skal dra og pakke sammen
stasjonen for vinteren.

46
00:07:57,494 --> 00:07:59,734
Jeg ville si ha det.

47
00:07:59,814 --> 00:08:03,894
Jeg vet hvor vanskelig
dette må være for deg.

48
00:08:03,974 --> 00:08:08,494
Dette er sånt som preger en.
Det forsvinner ikke.

49
00:08:10,894 --> 00:08:13,174
Det forandrer vårt syn på verden.

50
00:08:18,934 --> 00:08:20,254
Charlie.

51
00:08:21,814 --> 00:08:25,654
Kom deg ut.
Ikke gjem deg bort.

52
00:08:27,614 --> 00:08:31,094
Det hjelper å være blant andre.

53
00:08:36,054 --> 00:08:39,334
Støtten man får.
Ring meg når du er fremme.

54
00:08:40,894 --> 00:08:42,574
Det skal jeg.

55
00:09:19,774 --> 00:09:25,614
Ingen kjente bioluminescens-kilder
kan lage en sånn glød.

56
00:09:25,694 --> 00:09:29,694
Bioselvlysende plankton
kan endre fargen på en hel bukt.

57
00:09:29,774 --> 00:09:35,214
På overflaten, ja.
Ikke så dypt som den flokken var.

58
00:09:35,294 --> 00:09:39,294
Hva med den lyden?
Har dere hørt noe sånt før?

59
00:09:40,894 --> 00:09:42,214
Nei.

60
00:09:43,494 --> 00:09:46,334
Kan det være et fordreid hvalrop?

61
00:09:47,214 --> 00:09:52,774
Det ligner strukturelt på hvalsang.
Det er gjentakende, rigid.

62
00:09:53,854 --> 00:09:55,934
Men jeg har aldri hørt noe sånt før.

63
00:10:00,454 --> 00:10:03,094
-Hva er det?
-Ikke noe.

64
00:10:04,134 --> 00:10:06,454
Har du noe på hjertet?

65
00:10:10,094 --> 00:10:13,174
Under Den kalde krigen
testet man diverse våpen.

66
00:10:13,254 --> 00:10:16,214
Fly, helikoptre, flyvende bomber...

67
00:10:16,294 --> 00:10:23,134
Det holdt det skjult ved å lekke
konfidensielle skriv om ufoer i USA.

68
00:10:23,214 --> 00:10:25,734
Folk ble helt besatt av romvesener.

69
00:10:25,814 --> 00:10:31,654
De tenkte aldri at det kunne være
regjeringen som holdt øvelser.

70
00:10:31,734 --> 00:10:37,694
De lagde krigsmaskiner som skulle
fly over et sted og utslette det.

71
00:10:45,214 --> 00:10:49,414
Iblant må man stille spørsmål
ved sånt som dette.

72
00:10:49,494 --> 00:10:52,334
For de forventer
at vi ikke gjør det.

73
00:10:56,334 --> 00:10:57,734
Mennesker døde, Jack.

74
00:10:59,174 --> 00:11:01,574
Ekte mennesker døde.

75
00:11:01,654 --> 00:11:04,254
Mennesker du kjenner.

76
00:11:04,334 --> 00:11:10,254
Hva er det egentlig du sier?
At militæret står bak dette?

77
00:11:10,334 --> 00:11:14,534
At staten har fått hvaler til
å angripe turistbåter og slepebåter?

78
00:11:14,614 --> 00:11:16,894
Jeg sier ikke noen ting, jeg.

79
00:11:16,974 --> 00:11:21,054
Men av og til er det
faktisk noe som foregår.

80
00:11:31,694 --> 00:11:36,774
Bevisene tyder på at overføring
kun skjer via kontaminert mat

81
00:11:36,854 --> 00:11:40,734
og drikkevann, muligens
direkte kontakt med andre.

82
00:11:40,814 --> 00:11:42,134
Er det luftbåret?

83
00:11:42,214 --> 00:11:44,294
Det virker ikke sånn, nei.

84
00:11:44,374 --> 00:11:46,814
Responderer det på legemidler?

85
00:11:46,894 --> 00:11:50,294
Vi har prøvd diverse midler
mot tidligere stammer.

86
00:11:50,374 --> 00:11:54,174
Tetrasyklin, 3. generasjons
cefalosporiner, imipenem.

87
00:11:54,254 --> 00:11:59,694
Ingenting virker. Det eneste man
kan gjøre nå, er å begrense det.

88
00:11:59,774 --> 00:12:04,534
Dere bør gå ut og advare mot
enhver kontakt med

89
00:12:04,614 --> 00:12:07,814
vann som ikke er kokt
eller på flaske.

90
00:12:07,894 --> 00:12:11,494
Fiske langs Atlanterhavskysten
bør også oppheves.

91
00:12:11,574 --> 00:12:16,574
Dr. Granelli, er du klar over
hva du ber om?

92
00:12:16,654 --> 00:12:20,894
Forstyrrelsene slike tiltak vil
forårsake? Også økonomisk?

93
00:12:20,974 --> 00:12:24,814
Fortsetter vibrio vulfininus
å kontaminere vannet,

94
00:12:24,894 --> 00:12:30,774
-får det langt større konsekvenser.
-Ja, men dr. Roche...

95
00:12:30,854 --> 00:12:33,774
Du vet ikke
at situasjonen vil bli verre.

96
00:12:33,854 --> 00:12:38,734
Det er spekulasjoner fra din side,
stemmer ikke det?

97
00:12:40,734 --> 00:12:46,894
Jeg har studert patogene organismer
i årevis, men aldri noe så dødelig.

98
00:12:46,974 --> 00:12:51,054
De senere årene har lært oss
at konsekvensene

99
00:12:51,134 --> 00:12:55,974
ved ikke å handle raskt og bestemt,
kan være fatale.

100
00:12:56,054 --> 00:12:59,614
Jeg hadde ikke ønsket
å være den folkevalgte

101
00:12:59,694 --> 00:13:03,654
som ikke lyttet til ekspertene
denne gangen.

102
00:13:22,734 --> 00:13:26,574
-Hallo?
-Isabelle? Hvorfor ringte du ikke?

103
00:13:26,654 --> 00:13:31,254
Jeg prøvde 20 ganger,
men vi har ikke hatt dekning.

104
00:13:31,334 --> 00:13:32,974
Jeg ble bekymret.

105
00:13:33,814 --> 00:13:37,374
-Vi har det fint.
-Hvordan har Louis det?

106
00:13:38,374 --> 00:13:43,894
Han er ikke fornøyd. Pappa
tvinger ham til å gjøre lekser.

107
00:13:43,974 --> 00:13:49,294
Høres ut som alt er i orden, da.
Men ikke si til ham at jeg sa det.

108
00:13:49,374 --> 00:13:50,814
Den er grei.

109
00:13:54,614 --> 00:13:56,574
Når kommer du?

110
00:13:57,974 --> 00:14:01,974
Jeg vet ikke.
Det er ikke mulig for meg å dra nå.

111
00:14:03,574 --> 00:14:05,814
Har det blitt verre?

112
00:14:05,894 --> 00:14:07,814
Ja.

113
00:14:07,894 --> 00:14:12,494
Men så lenge ingen er nær vannet,
skal vi komme oss gjennom dette.

114
00:14:12,574 --> 00:14:17,574
-Hvor lenge skal dette vare?
-Det er det vi prøver å finne ut.

115
00:14:19,774 --> 00:14:21,894
Glad i deg, Isabelle.

116
00:14:22,894 --> 00:14:24,614
Glad i deg òg.

117
00:14:52,294 --> 00:14:55,574
Høydemåleren fanger opp havbunnen,
kaptein.

118
00:14:56,894 --> 00:15:01,214
Vil du gå over disse
og sjekke at koordinatene stemmer?

119
00:15:01,294 --> 00:15:02,614
Det ser bra ut.

120
00:15:06,574 --> 00:15:11,574
Ta oss ned til 67,30 nord,
8,65 øst.

121
00:15:11,654 --> 00:15:15,854
Fortsett nedover langs sokkelen
mot 322 grader,

122
00:15:15,934 --> 00:15:21,214
til 67,21 nord,
8,63 øst.

123
00:15:21,294 --> 00:15:25,974
Vi nærmer oss rutepunktet
på 67,31 nord,

124
00:15:26,054 --> 00:15:29,214
8,63 øst.

125
00:16:09,494 --> 00:16:10,894
Hva faen?

126
00:16:25,294 --> 00:16:29,454
Hovedstad har hatt et skip i dette
området de siste par ukene.

127
00:16:29,534 --> 00:16:33,374
Ja, og nå vet dere hvorfor.

128
00:16:57,974 --> 00:17:00,174
Visste du det?

129
00:17:00,254 --> 00:17:03,654
Nei, men det ante meg.

130
00:17:04,854 --> 00:17:07,734
-Hvordan da?
-Sato.

131
00:17:08,934 --> 00:17:10,894
Sato?

132
00:17:10,974 --> 00:17:15,934
Mifune kjenner en aksjeholder i et
selskap som lager utvinningsutstyr.

133
00:17:16,014 --> 00:17:19,774
Hovedstad bestilte utstyr fra dem
for å teste det.

134
00:17:19,854 --> 00:17:23,214
Hovedstads tillatelse gjelder
olje og gasshydrater.

135
00:17:23,294 --> 00:17:26,014
-De kan legge rør.
-Til olje og gass.

136
00:17:26,094 --> 00:17:29,494
Nei, du så hva de gjorde!

137
00:17:30,254 --> 00:17:34,214
Alt er revet opp!
Alt er dødt!

138
00:17:34,294 --> 00:17:38,254
Så langt øyet kan se. Synes du
det ser ut som rørlegging?

139
00:17:38,334 --> 00:17:40,374
Nei, selvfølgelig ikke!

140
00:17:45,214 --> 00:17:48,414
-Hvorfor sa du ikke noe?
-Jeg måtte vite det.

141
00:17:50,214 --> 00:17:52,814
-Om jeg har løyet til deg?
-Ja.

142
00:17:55,374 --> 00:17:59,414
Jeg var redd du ville hindre meg i
å dra ut hit igjen.

143
00:18:01,294 --> 00:18:04,574
Tror du jeg hadde latt
noe sånt skje?

144
00:18:04,654 --> 00:18:07,974
At jeg hadde latt
det vi så nå passere?

145
00:18:08,054 --> 00:18:11,174
-Det har skjedd før.
-Hvordan våger du?

146
00:18:11,254 --> 00:18:14,854
Hva da?

147
00:18:14,934 --> 00:18:17,854
Ikke stole på deg?

148
00:18:17,934 --> 00:18:21,334
Ikke tro at du tar meg med på
en "redningsoperasjon",

149
00:18:21,414 --> 00:18:24,414
bare for å bli utnyttet
enda en gang?

150
00:18:24,494 --> 00:18:27,694
Hvor mange ganger
må jeg si unnskyld for det?

151
00:18:27,774 --> 00:18:31,014
Én gang? To ganger?
Hundre ganger?

152
00:18:31,094 --> 00:18:35,974
-Vi er minst oppe i det.
-Så jeg skal bare la det ligge?

153
00:18:36,054 --> 00:18:38,974
Late som det aldri skjedde?

154
00:18:39,054 --> 00:18:43,774
Vi var helt annerledes da.
Jeg trodde vel at vi skulle...

155
00:18:43,854 --> 00:18:46,774
-Glemme det?
-Gå videre.

156
00:18:46,854 --> 00:18:49,854
Ja, det trodde jeg òg.

157
00:18:50,854 --> 00:18:52,374
Ja...

158
00:19:07,734 --> 00:19:12,214
-Jeg tror ikke Tina visste det.
-Hvordan er det mulig?

159
00:19:12,294 --> 00:19:16,534
"Det tillates installasjonsteknologi
for klargjøring av havbunnen."

160
00:19:16,614 --> 00:19:22,574
Til å grave ned rør til olje og
gass. Til det brukes samme utstyr

161
00:19:22,654 --> 00:19:26,174
som brukes til å utvinne
sediment på kontinentalsokkelen.

162
00:19:26,254 --> 00:19:32,054
Jeg leste gjennom tillatelsene,
Sigur. Det var lett å overse det.

163
00:19:33,614 --> 00:19:36,054
Går du ut med dette,

164
00:19:36,134 --> 00:19:40,414
vil de hevde at tillatelsene
dekker utvinningsprøver også.

165
00:19:40,494 --> 00:19:46,814
Eller de finner en syndebukk.
En som Hovedstad mener kan ofres.

166
00:19:47,374 --> 00:19:49,574
-Det kan godt bli Tina.
-Tina?

167
00:19:50,134 --> 00:19:54,974
Hun anbefalte deg. Hun overbeviste
Hovedstad om å hyre deg.

168
00:19:55,774 --> 00:20:00,134
Hvis de vil kaste noen til ulvene,
er det vel ingen bedre?

169
00:20:01,694 --> 00:20:03,774
Hva skal jeg gjøre, da?

170
00:20:07,854 --> 00:20:11,494
Jeg har spurt meg selv om det samme.

171
00:20:11,574 --> 00:20:18,534
Jeg fant en rekke grunner til ikke
å gjøre noe når jeg så noe galt.

172
00:20:20,094 --> 00:20:24,694
Rahim og de andre unge har rett.
Vi gjorde ikke nok.

173
00:20:24,774 --> 00:20:29,214
Vi skrev dokumenter og rapporter
for alle de rette sakene,

174
00:20:29,294 --> 00:20:32,774
og så bare gikk vi vår vei.

175
00:20:34,094 --> 00:20:41,054
Vi overlot det virkelige arbeidet,
det tunge arbeidet, til andre.

176
00:20:43,454 --> 00:20:45,054
Ja.

177
00:20:46,534 --> 00:20:49,814
Snakk med Tina
før du bestemmer deg for noe.

178
00:20:51,014 --> 00:20:54,934
Jeg skal prøve,
men etter det jeg sa...

179
00:20:55,014 --> 00:20:57,574
-Si unnskyld.
-Si unnskyld?

180
00:20:59,094 --> 00:21:03,414
Det høres så lett ut
når du sier det.

181
00:21:04,614 --> 00:21:09,494
Jo vanskeligere det er, desto mer
sannsynlig er det at hun godtar det.

182
00:21:12,894 --> 00:21:15,694
Krabbene gikk først
i land i Sør-Afrika,

183
00:21:15,774 --> 00:21:21,414
og nå også Rio de Janeiro,
Okinawa, Mumbai og Tanger.

184
00:21:21,494 --> 00:21:27,054
Krabbene invaderer mer og mer
grunnet høyere temperaturer i havet.

185
00:21:27,134 --> 00:21:30,494
Men angrep i så stor skala
har man ikke sett før.

186
00:21:40,654 --> 00:21:44,694
Vi var visst ikke de eneste som
kom over den nye muslingen.

187
00:21:44,774 --> 00:21:48,854
Muslingen til høyre ble funnet
i Madagaskar, i havna i Toamasina.

188
00:21:48,934 --> 00:21:52,654
Den ved siden av ble funnet
i Asunción i Paraguay.

189
00:21:52,734 --> 00:21:56,574
Denne her i Lake Victoria
i Uganda.

190
00:21:56,654 --> 00:22:00,054
Laben har utført
DNA-sekvensering på alle fire.

191
00:22:00,134 --> 00:22:02,894
De har lik genetisk
strekkodingssekvens.

192
00:22:02,974 --> 00:22:09,134
Hva er sjansen for å finne en ny art
på så mange steder samtidig?

193
00:22:09,214 --> 00:22:13,534
Jeg kommer ikke på ett eneste
tilfelle. Det er en ting til.

194
00:22:13,614 --> 00:22:17,374
Jeg testet proppen
i hvalens hjernestamme,

195
00:22:17,454 --> 00:22:22,254
og sammenlignet den med substansen
fra muslingen på Barrier Queen.

196
00:22:22,334 --> 00:22:27,054
De hadde noen organiske forbindelser
til felles, noen forurensende.

197
00:22:27,134 --> 00:22:29,694
Men vi ser dem i en rekke sjødyr.

198
00:22:29,774 --> 00:22:33,574
I hvaler og andre pattedyr.

199
00:22:33,654 --> 00:22:36,654
-Ikke i muslinger.
-Ikke i muslinger, nei.

200
00:22:37,214 --> 00:22:42,894
Prøven fra Barrier Queen er skjør.
Den brytes ned ved kontakt med luft.

201
00:22:42,974 --> 00:22:48,134
Men om du får tak i en prøve til,
kan jeg utføre flere tester.

202
00:23:06,734 --> 00:23:09,014
Navn og legitimasjon, takk.

203
00:23:10,854 --> 00:23:15,054
Leon Anawak,
Vancouver Island Marineinstitutt.

204
00:23:15,694 --> 00:23:19,894
-Jeg skal treffe Clive Roberts.
-Beklager, området er nå avgrenset.

205
00:23:21,174 --> 00:23:23,374
Vær vennlig og kjør tilbake.

206
00:23:23,454 --> 00:23:27,774
-Jeg traff ham jo forleden.
-Kjør tilbake. Det er ingen adgang.

207
00:23:28,814 --> 00:23:31,374
Jeg sier det ikke flere ganger.

208
00:24:53,974 --> 00:24:55,574
Å, faen.

209
00:24:58,254 --> 00:24:59,854
Hallo! Du, der!

210
00:24:59,934 --> 00:25:01,414
Faen!

211
00:25:03,894 --> 00:25:05,214
Du!

212
00:25:08,934 --> 00:25:11,374
-Faen!
-Det er noen der!

213
00:25:11,454 --> 00:25:12,934
Stå stille!

214
00:25:17,374 --> 00:25:18,774
Svar!

215
00:25:34,614 --> 00:25:35,934
Ok.

216
00:25:37,254 --> 00:25:39,054
Ikke skyt.

217
00:25:41,774 --> 00:25:44,734
Ned på kne, hendene bak hodet.

218
00:26:22,494 --> 00:26:24,734
Er det der nødvendig, da?

219
00:26:32,414 --> 00:26:35,254
Vil du ha noe å drikke? Kaffe?

220
00:26:35,334 --> 00:26:38,334
-Gjerne.
-Kan vi få et par kopper kaffe?

221
00:26:47,374 --> 00:26:49,334
Hva er det som foregår?

222
00:26:51,094 --> 00:26:54,934
-Er jeg arrestert?
-Ikke med mindre noen anmelder deg.

223
00:26:55,934 --> 00:26:58,934
Jeg ringte for å få en ny prøve.
Jeg kom ikke gjennom.

224
00:26:59,014 --> 00:27:02,334
Du kan ikke hoppe over gjerdet
av den grunn.

225
00:27:08,654 --> 00:27:13,214
Det er en som vil snakke med deg.
Du får vedkommende på tråden.

226
00:27:13,294 --> 00:27:15,774
Bare si sannheten.

227
00:27:15,854 --> 00:27:19,934
Du ligger tynt nok an fra før,
så ikke lyv.

228
00:27:22,614 --> 00:27:23,934
Greit.

229
00:27:25,894 --> 00:27:30,214
Du dro altså tilbake til
havna i Vancouver fordi...?

230
00:27:30,294 --> 00:27:34,774
Jeg trengte nye prøver av muslingene
som jeg fant sist gang jeg var her.

231
00:27:34,854 --> 00:27:40,014
Vi har studert den, og funnet flere
trekk som andre bløtdyr ikke har.

232
00:27:40,094 --> 00:27:42,534
Vi fant også en ukjent substans.

233
00:27:42,614 --> 00:27:46,734
Vi kunne ikke utføre alle testene,
for den brytes ned så raskt.

234
00:27:47,494 --> 00:27:51,814
Men vi er ganske sikre på
at det er en ny art.

235
00:27:53,254 --> 00:27:57,494
En ny art som kun finnes i Japan?
Eller Vancouver?

236
00:27:57,574 --> 00:28:00,934
Vi tror Barrier Queen hadde med
muslingene fra Tokyo.

237
00:28:01,014 --> 00:28:06,134
Vi har ikke funnet dem her,
men man har funnet dem andre steder.

238
00:28:06,214 --> 00:28:08,214
Ikke bare i Stillehavet.

239
00:28:13,014 --> 00:28:19,174
Du forstår sikkert at vi ønsker
å begrense denne shippingtrusselen.

240
00:28:19,254 --> 00:28:20,574
Ja.

241
00:28:20,654 --> 00:28:26,014
Kan du sende informasjon om
de andre stedene man har sett den?

242
00:28:26,094 --> 00:28:30,374
-Ja.
-Og eventuelle nye steder.

243
00:28:30,454 --> 00:28:34,374
Samt all annen informasjon
du synes vi bør få.

244
00:28:34,454 --> 00:28:36,374
Absolutt.

245
00:28:38,974 --> 00:28:43,494
Mr. Sato, jeg kom virkelig ikke hit
for å skape problemer.

246
00:28:43,574 --> 00:28:47,454
Det har du gjort klart, Mr. Anawak.

247
00:28:47,534 --> 00:28:51,854
Jeg beklager at du følte
at du måtte gjøre noe så overilt

248
00:28:51,934 --> 00:28:54,934
for å få prøven du trengte.

249
00:28:55,014 --> 00:28:59,014
Fremover skal du få
alt du trenger.

250
00:29:04,374 --> 00:29:05,934
Hva tror dere?

251
00:29:06,014 --> 00:29:10,094
-Han holder igjen.
-Han er redd.

252
00:29:10,174 --> 00:29:14,854
Ja, men det kan også være
at han skjuler noe.

253
00:29:16,054 --> 00:29:20,854
En ny isormart,

254
00:29:20,934 --> 00:29:25,894
muterte muslinger... Begge er
helt klart en trussel mot shipping.

255
00:29:26,694 --> 00:29:29,294
Det kan ikke være tilfeldig.

256
00:30:23,854 --> 00:30:26,214
Du hadde visst en vanskelig natt.

257
00:30:28,614 --> 00:30:30,254
Ja.

258
00:30:31,574 --> 00:30:33,454
Vil du snakke om det?

259
00:30:36,254 --> 00:30:38,694
-Jeg dreit meg ut.
-Sånt skjer.

260
00:30:38,774 --> 00:30:42,974
-De siktet våpen mot meg.
-Du brøt deg inn i et sikret anlegg.

261
00:30:43,054 --> 00:30:48,254
-For å få tak i muslinger.
-Leon, tenk deg om.

262
00:30:49,174 --> 00:30:51,574
Hva tror du de så?

263
00:30:51,654 --> 00:30:56,854
En doktorkandidat fra VI, eller
en indianergutt som vil stjele noe?

264
00:30:57,574 --> 00:30:59,814
Du må være mer forsiktig.

265
00:31:03,054 --> 00:31:07,054
-Dr. Oliviera burde sendt en annen.
-Hvorfor det?

266
00:31:07,814 --> 00:31:11,254
-Du sa nettopp hvorfor.
-Jeg ba deg være mer forsiktig.

267
00:31:11,334 --> 00:31:15,294
-Er det nytt for deg?
-Nei.

268
00:31:18,174 --> 00:31:21,494
Men det er annerledes
når det skjer med en selv.

269
00:31:29,614 --> 00:31:34,934
Første gang politiet rettet et våpen
mot meg, så kastet jeg opp.

270
00:31:35,014 --> 00:31:36,974
Rett over skoene hans.

271
00:31:39,134 --> 00:31:43,094
Fyren syntes det var så vemmelig
at han lot meg gå.

272
00:31:43,174 --> 00:31:44,894
Jeg skyndte meg bort.

273
00:31:46,974 --> 00:31:52,774
Du føler deg trygg her.
Man gjør det blant sine egne.

274
00:31:56,054 --> 00:32:01,814
Det du må finne ut, er hvem som skal
avgjøre hvordan du lever livet ditt.

275
00:32:01,894 --> 00:32:05,734
Du? Eller de som vil
gjøre livet ditt lite?

276
00:32:41,734 --> 00:32:43,054
TALEPOST

277
00:32:45,334 --> 00:32:48,174
Hei, Rahim. Det er far.

278
00:32:48,254 --> 00:32:53,374
Din mor prøvde å ringe deg
da søsteren din hadde bursdag.

279
00:32:53,454 --> 00:32:57,494
Vi vil gjerne treffe
deg og Max snart.

280
00:32:57,574 --> 00:32:59,574
Ta vare på deg selv.

281
00:32:59,654 --> 00:33:01,934
Å gud.

282
00:33:02,014 --> 00:33:03,934
Vi snakkes snart.

283
00:33:43,374 --> 00:33:45,654
-Takk!
-Ha det bra.

284
00:34:34,294 --> 00:34:35,614
Hallo?

285
00:34:37,774 --> 00:34:43,134
Hei! Jeg så tilfeldigvis
at du var tilbake, og ville si hei.

286
00:34:49,694 --> 00:34:51,054
Kom inn.

287
00:34:55,214 --> 00:34:56,534
Ok.

288
00:35:04,094 --> 00:35:07,214
Jeg tror jeg har litt te.

289
00:35:08,694 --> 00:35:11,694
Kanskje melk,
om den ikke har blitt dårlig.

290
00:35:12,854 --> 00:35:14,374
Høres deilig ut.

291
00:35:23,334 --> 00:35:28,254
Oi! Eller ikke.
Jeg tar teen sort, jeg.

292
00:35:28,334 --> 00:35:29,854
Godt valg.

293
00:35:31,974 --> 00:35:36,334
-Hvor lenge skal du være her?
-Det kommer an på.

294
00:35:36,414 --> 00:35:37,814
På hva da?

295
00:35:37,894 --> 00:35:42,054
På hvor lang tid det tar
å pakke ned stasjonen for vinteren.

296
00:35:49,494 --> 00:35:53,854
Jeg skulle tilbudt å hjelpe til,
men ikke om arbeidet går fortere.

297
00:35:55,934 --> 00:35:58,174
Da skal jeg ikke be om det.

298
00:35:59,254 --> 00:36:02,734
Bra.
Hva med den teen?

299
00:36:09,934 --> 00:36:12,134
Hva skjer med deg?

300
00:36:13,454 --> 00:36:14,774
Du?

301
00:36:52,614 --> 00:36:57,534
Dette er Tina Lund. Legg igjen
en beskjed, så tar jeg kontakt.

302
00:36:59,214 --> 00:37:03,494
Tina, det er meg.
Kan du ringe meg? Det er viktig.

303
00:37:26,814 --> 00:37:29,974
-Hva skjer?
-Jeg har tenkt på lyden vi hørte.

304
00:37:30,054 --> 00:37:35,534
Kanskje noen andre fanget den opp.
I Stillehavet eller noe annet sted.

305
00:37:35,614 --> 00:37:37,814
Vi kan sjekke lyttepostene.

306
00:37:37,894 --> 00:37:40,974
Jeg kan høre med
World Oceanographic Commission.

307
00:37:41,054 --> 00:37:45,294
Kanskje de vet om organisasjoner
som undersøker havlyder.

308
00:37:45,374 --> 00:37:48,494
-Hva synes du?
-Jeg synes det er en god idé.

309
00:37:49,574 --> 00:37:51,854
Og jeg kom på noe.

310
00:37:53,214 --> 00:37:56,214
Det høres kanskje søkt ut, men...

311
00:37:56,294 --> 00:37:59,414
Jeg har møtt en som du
bør prøve å kontakte.

312
00:37:59,494 --> 00:38:03,054
Dr. Samantha Crowe,
en astrofysiker.

313
00:38:05,014 --> 00:38:09,054
Hun kan kanskje gi deg
noen litt ukonvensjonelle tanker.

314
00:38:09,134 --> 00:38:11,294
Jeg skal prøve å spore henne opp.

315
00:38:59,894 --> 00:39:03,894
-Hva er klokken?
-Like over fem.

316
00:39:03,974 --> 00:39:08,454
Makrellen vandrer nå.
Jeg må ut nå som det er flo.

317
00:39:08,534 --> 00:39:11,134
Jeg skal ta med litt til deg.

318
00:39:11,214 --> 00:39:12,534
Neppe.

319
00:39:14,974 --> 00:39:16,414
Gå, du.

320
00:39:20,334 --> 00:39:22,294
Det er kaffe her.

321
00:39:54,854 --> 00:39:59,774
Hei, Charlie, det er meg. Jeg ville
sjekke at du var vel fremme.

322
00:39:59,854 --> 00:40:03,454
Det er ikke noe nytt herfra.
Jeg skal jobbe sent,

323
00:40:03,534 --> 00:40:07,734
så du forstyrrer ikke.
Ring meg. Ha det.

324
00:40:07,814 --> 00:40:11,254
Charlie! Takk for meldingen.

325
00:40:12,934 --> 00:40:15,094
Tretti år...

326
00:40:15,174 --> 00:40:20,134
Hvordan gikk det til?
Skulle ønske du var her.

327
00:40:20,214 --> 00:40:24,054
Vi kunne gjenopplevd
litt av galskapen fra i fjor.

328
00:40:24,134 --> 00:40:27,494
Eller kanskje ikke, med tanke på...

329
00:40:30,014 --> 00:40:36,974
Håper grunnen til at du ikke svarer
er at du er med kjekkasen fra båten.

330
00:40:41,694 --> 00:40:43,214
Jeg savner deg.

331
00:40:54,094 --> 00:40:57,094
Charlie! Takk for meldingen.

332
00:40:59,094 --> 00:41:00,414
Tretti år...

333
00:41:01,494 --> 00:41:05,534
Hvordan gikk det til?
Skulle ønske du var her.

334
00:41:06,534 --> 00:41:10,294
Vi kunne gjenopplevd
litt av galskapen fra i fjor.

335
00:41:10,374 --> 00:41:13,734
Eller kanskje ikke, med tanke på...

336
00:41:16,374 --> 00:41:23,334
Håper grunnen til at du ikke svarer
er at du er med kjekkasen fra båten.

337
00:41:29,454 --> 00:41:30,774
Jeg savner deg.

338
00:42:07,974 --> 00:42:09,374
Jeg savner deg.

339
00:42:16,214 --> 00:42:18,094
Jeg savner deg.

340
00:42:20,454 --> 00:42:21,894
Jeg savner deg.

341
00:42:22,694 --> 00:42:24,774
Jeg savner deg.

342
00:42:27,174 --> 00:42:28,694
Jeg savner deg.

343
00:42:34,574 --> 00:42:37,294
Tekst: Eli Bjanes
plint.com