KENTON-ON-SEA - EASTERN CAPE SØR-AFRIKA
Lili...
-Velg et kort. -Jeg kan alle korttriksene dine.
Jeg har et nytt, et.
Til deg.
Kutt ut. Ikke vær så tulling.
En tulling som liker deg.
Veldig morsomt.
Helt fra da vi var små.
Du har aldri sagt noe.
Jeg sier det nå.
Jeg òg.
Det er bare en krabbe.
De liker deg.
Mesuli...
Løp, Lili! Løp!
Kom igjen!
Det har nok gått fort i det kalde vannet.
Om de så var på eller under dekk...
Det spiller ingen rolle hvor det går. Ingen drukner raskt.
Først setter panikken inn. Man prøver å bearbeide det som skjer.
Sansene går på høygir.
Så kommer frykten.
Man tenker at dette umulig kan skje, men så innser man at det gjør det.
Man prøver å stritte imot, selv om man ikke har noen kontroll over det.
Sekunder sakker ned og blir til...
Ikke minutter...
Til ingenting. Tid slutter å eksistere.
Man ber.
Til noe. Hva som helst.
Kanskje er det noe som hører en...
Men kanskje ikke.
Det går uansett ikke fort.
Det er en evighet.
Søket pågår fremdeles.
Vi håper vi kan hente dem hjem.
Alle sammen. Men det er ikke lett.
Jeg kan bare si at vi gjør alt vi kan for at det skal bli mulig.
Naturligvis.
Det vet jeg.
Du skal vite at
datteren din var en av de skarpeste studentene jeg har undervist.
Ha det godt.
Professor Lehmann?
Jeg skal dra og pakke sammen stasjonen for vinteren.
Jeg ville si ha det.
Jeg vet hvor vanskelig dette må være for deg.
Dette er sånt som preger en. Det forsvinner ikke.
Det forandrer vårt syn på verden.
Charlie.
Kom deg ut. Ikke gjem deg bort.
Det hjelper å være blant andre.
Støtten man får. Ring meg når du er fremme.
Det skal jeg.
Ingen kjente bioluminescens-kilder kan lage en sånn glød.
Bioselvlysende plankton kan endre fargen på en hel bukt.
På overflaten, ja. Ikke så dypt som den flokken var.
Hva med den lyden? Har dere hørt noe sånt før?
Nei.
Kan det være et fordreid hvalrop?
Det ligner strukturelt på hvalsang. Det er gjentakende, rigid.
Men jeg har aldri hørt noe sånt før.
-Hva er det? -Ikke noe.
Har du noe på hjertet?
Under Den kalde krigen testet man diverse våpen.
Fly, helikoptre, flyvende bomber...
Det holdt det skjult ved å lekke konfidensielle skriv om ufoer i USA.
Folk ble helt besatt av romvesener.
De tenkte aldri at det kunne være regjeringen som holdt øvelser.
De lagde krigsmaskiner som skulle fly over et sted og utslette det.
Iblant må man stille spørsmål ved sånt som dette.
For de forventer at vi ikke gjør det.
Mennesker døde, Jack.
Ekte mennesker døde.
Mennesker du kjenner.
Hva er det egentlig du sier? At militæret står bak dette?
At staten har fått hvaler til å angripe turistbåter og slepebåter?
Jeg sier ikke noen ting, jeg.
Men av og til er det faktisk noe som foregår.
Bevisene tyder på at overføring kun skjer via kontaminert mat
og drikkevann, muligens direkte kontakt med andre.
Er det luftbåret?
Det virker ikke sånn, nei.
Responderer det på legemidler?
Vi har prøvd diverse midler mot tidligere stammer.
Tetrasyklin, 3. generasjons cefalosporiner, imipenem.
Ingenting virker. Det eneste man kan gjøre nå, er å begrense det.
Dere bør gå ut og advare mot enhver kontakt med
vann som ikke er kokt eller på flaske.
Fiske langs Atlanterhavskysten bør også oppheves.
Dr. Granelli, er du klar over hva du ber om?
Forstyrrelsene slike tiltak vil forårsake? Også økonomisk?
Fortsetter vibrio vulfininus å kontaminere vannet,
-får det langt større konsekvenser. -Ja, men dr. Roche...
Du vet ikke at situasjonen vil bli verre.
Det er spekulasjoner fra din side, stemmer ikke det?
Jeg har studert patogene organismer i årevis, men aldri noe så dødelig.
De senere årene har lært oss at konsekvensene
ved ikke å handle raskt og bestemt, kan være fatale.
Jeg hadde ikke ønsket å være den folkevalgte
som ikke lyttet til ekspertene denne gangen.
-Hallo? -Isabelle? Hvorfor ringte du ikke?
Jeg prøvde 20 ganger, men vi har ikke hatt dekning.
Jeg ble bekymret.
-Vi har det fint. -Hvordan har Louis det?
Han er ikke fornøyd. Pappa tvinger ham til å gjøre lekser.
Høres ut som alt er i orden, da. Men ikke si til ham at jeg sa det.
Den er grei.
Når kommer du?
Jeg vet ikke. Det er ikke mulig for meg å dra nå.
Har det blitt verre?
Ja.
Men så lenge ingen er nær vannet, skal vi komme oss gjennom dette.
-Hvor lenge skal dette vare? -Det er det vi prøver å finne ut.
Glad i deg, Isabelle.
Glad i deg òg.
Høydemåleren fanger opp havbunnen, kaptein.
Vil du gå over disse og sjekke at koordinatene stemmer?
Det ser bra ut.
Ta oss ned til 67,30 nord, 8,65 øst.
Fortsett nedover langs sokkelen mot 322 grader,
til 67,21 nord, 8,63 øst.
Vi nærmer oss rutepunktet på 67,31 nord,
8,63 øst.
Hva faen?
Hovedstad har hatt et skip i dette området de siste par ukene.
Ja, og nå vet dere hvorfor.
Visste du det?
Nei, men det ante meg.
-Hvordan da? -Sato.
Sato?
Mifune kjenner en aksjeholder i et selskap som lager utvinningsutstyr.
Hovedstad bestilte utstyr fra dem for å teste det.
Hovedstads tillatelse gjelder olje og gasshydrater.
-De kan legge rør. -Til olje og gass.
Nei, du så hva de gjorde!
Alt er revet opp! Alt er dødt!
Så langt øyet kan se. Synes du det ser ut som rørlegging?
Nei, selvfølgelig ikke!
-Hvorfor sa du ikke noe? -Jeg måtte vite det.
-Om jeg har løyet til deg? -Ja.
Jeg var redd du ville hindre meg i å dra ut hit igjen.
Tror du jeg hadde latt noe sånt skje?
At jeg hadde latt det vi så nå passere?
-Det har skjedd før. -Hvordan våger du?
Hva da?
Ikke stole på deg?
Ikke tro at du tar meg med på en "redningsoperasjon",
bare for å bli utnyttet enda en gang?
Hvor mange ganger må jeg si unnskyld for det?
Én gang? To ganger? Hundre ganger?
-Vi er minst oppe i det. -Så jeg skal bare la det ligge?
Late som det aldri skjedde?
Vi var helt annerledes da. Jeg trodde vel at vi skulle...
-Glemme det? -Gå videre.
Ja, det trodde jeg òg.
Ja...
-Jeg tror ikke Tina visste det. -Hvordan er det mulig?
"Det tillates installasjonsteknologi for klargjøring av havbunnen."
Til å grave ned rør til olje og gass. Til det brukes samme utstyr
som brukes til å utvinne sediment på kontinentalsokkelen.
Jeg leste gjennom tillatelsene, Sigur. Det var lett å overse det.
Går du ut med dette,
vil de hevde at tillatelsene dekker utvinningsprøver også.
Eller de finner en syndebukk. En som Hovedstad mener kan ofres.
-Det kan godt bli Tina. -Tina?
Hun anbefalte deg. Hun overbeviste Hovedstad om å hyre deg.
Hvis de vil kaste noen til ulvene, er det vel ingen bedre?
Hva skal jeg gjøre, da?
Jeg har spurt meg selv om det samme.
Jeg fant en rekke grunner til ikke å gjøre noe når jeg så noe galt.
Rahim og de andre unge har rett. Vi gjorde ikke nok.
Vi skrev dokumenter og rapporter for alle de rette sakene,
og så bare gikk vi vår vei.
Vi overlot det virkelige arbeidet, det tunge arbeidet, til andre.
Ja.
Snakk med Tina før du bestemmer deg for noe.
Jeg skal prøve, men etter det jeg sa...
-Si unnskyld. -Si unnskyld?
Det høres så lett ut når du sier det.
Jo vanskeligere det er, desto mer sannsynlig er det at hun godtar det.
Krabbene gikk først i land i Sør-Afrika,
og nå også Rio de Janeiro, Okinawa, Mumbai og Tanger.
Krabbene invaderer mer og mer grunnet høyere temperaturer i havet.
Men angrep i så stor skala har man ikke sett før.
Vi var visst ikke de eneste som kom over den nye muslingen.
Muslingen til høyre ble funnet i Madagaskar, i havna i Toamasina.
Den ved siden av ble funnet i Asunción i Paraguay.
Denne her i Lake Victoria i Uganda.
Laben har utført DNA-sekvensering på alle fire.
De har lik genetisk strekkodingssekvens.
Hva er sjansen for å finne en ny art på så mange steder samtidig?
Jeg kommer ikke på ett eneste tilfelle. Det er en ting til.
Jeg testet proppen i hvalens hjernestamme,
og sammenlignet den med substansen fra muslingen på Barrier Queen.
De hadde noen organiske forbindelser til felles, noen forurensende.
Men vi ser dem i en rekke sjødyr.
I hvaler og andre pattedyr.
-Ikke i muslinger. -Ikke i muslinger, nei.
Prøven fra Barrier Queen er skjør. Den brytes ned ved kontakt med luft.
Men om du får tak i en prøve til, kan jeg utføre flere tester.
Navn og legitimasjon, takk.
Leon Anawak, Vancouver Island Marineinstitutt.
-Jeg skal treffe Clive Roberts. -Beklager, området er nå avgrenset.
Vær vennlig og kjør tilbake.
-Jeg traff ham jo forleden. -Kjør tilbake. Det er ingen adgang.
Jeg sier det ikke flere ganger.
Å, faen.
Hallo! Du, der!
Faen!
Du!
-Faen! -Det er noen der!
Stå stille!
Svar!
Ok.
Ikke skyt.
Ned på kne, hendene bak hodet.
Er det der nødvendig, da?
Vil du ha noe å drikke? Kaffe?
-Gjerne. -Kan vi få et par kopper kaffe?
Hva er det som foregår?
-Er jeg arrestert? -Ikke med mindre noen anmelder deg.
Jeg ringte for å få en ny prøve. Jeg kom ikke gjennom.
Du kan ikke hoppe over gjerdet av den grunn.
Det er en som vil snakke med deg. Du får vedkommende på tråden.
Bare si sannheten.
Du ligger tynt nok an fra før, så ikke lyv.
Greit.
Du dro altså tilbake til havna i Vancouver fordi...?
Jeg trengte nye prøver av muslingene som jeg fant sist gang jeg var her.
Vi har studert den, og funnet flere trekk som andre bløtdyr ikke har.
Vi fant også en ukjent substans.
Vi kunne ikke utføre alle testene, for den brytes ned så raskt.
Men vi er ganske sikre på at det er en ny art.
En ny art som kun finnes i Japan? Eller Vancouver?
Vi tror Barrier Queen hadde med muslingene fra Tokyo.
Vi har ikke funnet dem her, men man har funnet dem andre steder.
Ikke bare i Stillehavet.
Du forstår sikkert at vi ønsker å begrense denne shippingtrusselen.
Ja.
Kan du sende informasjon om de andre stedene man har sett den?
-Ja. -Og eventuelle nye steder.
Samt all annen informasjon du synes vi bør få.
Absolutt.
Mr. Sato, jeg kom virkelig ikke hit for å skape problemer.
Det har du gjort klart, Mr. Anawak.
Jeg beklager at du følte at du måtte gjøre noe så overilt
for å få prøven du trengte.
Fremover skal du få alt du trenger.
Hva tror dere?
-Han holder igjen. -Han er redd.
Ja, men det kan også være at han skjuler noe.
En ny isormart,
muterte muslinger... Begge er helt klart en trussel mot shipping.
Det kan ikke være tilfeldig.
Du hadde visst en vanskelig natt.
Ja.
Vil du snakke om det?
-Jeg dreit meg ut. -Sånt skjer.
-De siktet våpen mot meg. -Du brøt deg inn i et sikret anlegg.
-For å få tak i muslinger. -Leon, tenk deg om.
Hva tror du de så?
En doktorkandidat fra VI, eller en indianergutt som vil stjele noe?
Du må være mer forsiktig.
-Dr. Oliviera burde sendt en annen. -Hvorfor det?
-Du sa nettopp hvorfor. -Jeg ba deg være mer forsiktig.
-Er det nytt for deg? -Nei.
Men det er annerledes når det skjer med en selv.
Første gang politiet rettet et våpen mot meg, så kastet jeg opp.
Rett over skoene hans.
Fyren syntes det var så vemmelig at han lot meg gå.
Jeg skyndte meg bort.
Du føler deg trygg her. Man gjør det blant sine egne.
Det du må finne ut, er hvem som skal avgjøre hvordan du lever livet ditt.
Du? Eller de som vil gjøre livet ditt lite?
TALEPOST
Hei, Rahim. Det er far.
Din mor prøvde å ringe deg da søsteren din hadde bursdag.
Vi vil gjerne treffe deg og Max snart.
Ta vare på deg selv.
Å gud.
Vi snakkes snart.
-Takk! -Ha det bra.
Hallo?
Hei! Jeg så tilfeldigvis at du var tilbake, og ville si hei.
Kom inn.
Ok.
Jeg tror jeg har litt te.
Kanskje melk, om den ikke har blitt dårlig.
Høres deilig ut.
Oi! Eller ikke. Jeg tar teen sort, jeg.
Godt valg.
-Hvor lenge skal du være her? -Det kommer an på.
På hva da?
På hvor lang tid det tar å pakke ned stasjonen for vinteren.
Jeg skulle tilbudt å hjelpe til, men ikke om arbeidet går fortere.
Da skal jeg ikke be om det.
Bra. Hva med den teen?
Hva skjer med deg?
Du?
Dette er Tina Lund. Legg igjen en beskjed, så tar jeg kontakt.
Tina, det er meg. Kan du ringe meg? Det er viktig.
-Hva skjer? -Jeg har tenkt på lyden vi hørte.
Kanskje noen andre fanget den opp. I Stillehavet eller noe annet sted.
Vi kan sjekke lyttepostene.
Jeg kan høre med World Oceanographic Commission.
Kanskje de vet om organisasjoner som undersøker havlyder.
-Hva synes du? -Jeg synes det er en god idé.
Og jeg kom på noe.
Det høres kanskje søkt ut, men...
Jeg har møtt en som du bør prøve å kontakte.
Dr. Samantha Crowe, en astrofysiker.
Hun kan kanskje gi deg noen litt ukonvensjonelle tanker.
Jeg skal prøve å spore henne opp.
-Hva er klokken? -Like over fem.
Makrellen vandrer nå. Jeg må ut nå som det er flo.
Jeg skal ta med litt til deg.
Neppe.
Gå, du.
Det er kaffe her.
Hei, Charlie, det er meg. Jeg ville sjekke at du var vel fremme.
Det er ikke noe nytt herfra. Jeg skal jobbe sent,
så du forstyrrer ikke. Ring meg. Ha det.
Charlie! Takk for meldingen.
Tretti år...
Hvordan gikk det til? Skulle ønske du var her.
Vi kunne gjenopplevd litt av galskapen fra i fjor.
Eller kanskje ikke, med tanke på...
Håper grunnen til at du ikke svarer er at du er med kjekkasen fra båten.
Jeg savner deg.
Charlie! Takk for meldingen.
Tretti år...
Hvordan gikk det til? Skulle ønske du var her.
Vi kunne gjenopplevd litt av galskapen fra i fjor.
Eller kanskje ikke, med tanke på...
Håper grunnen til at du ikke svarer er at du er med kjekkasen fra båten.
Jeg savner deg.
Tekst: Eli Bjanes plint.com