KENTON-ON-SEA, ITÄ-KAP ETELÄ-AFRIKKA
Lili...
Valitse kortti.
Tunnen kaikki korttitemppusi.
Tämä on ihan uusi.
Sinulle.
Älä viitsi. Olet oikea ääliö.
Ääliö, joka pitää sinusta.
Hyvin hauskaa.
Siitä asti, että olimme lapsia.
Et koskaan sanonut mitään.
Sanon nyt.
Samoin.
Se on vain rapu.
Ne pitävät sinusta.
Mesuli...
Juokse, Lili! Juokse!
Käynnisty jo!
Se tapahtui varmasti nopeasti.
Niin kylmässä vedessä...
Olivatpa he kannella tai sen alla...
Ei nopeudella ole väliä. Ei kukaan huku nopeasti.
Mieli menee ensin paniikkiin, yrittää käsittää tilannetta.
Vaistot ovat ylikierroksilla.
Sitten pelko...
Sitä ei voi uskoa todeksi.
Sitten se on pakko hyväksyä.
Sitä yrittää taistella vastaan ja estää,
vaikka siihen ei ole mitään valtaa.
Sekunnit hidastuvat.
Eivät minuuteiksi.
Tyhjyydeksi. Aikaa ei enää ole.
Sitä rukoilee...
jotain voimaa.
Mitä hyvänsä. Ja...
Ehkä jokin kuuntelee.
Ehkä ei.
Mutta nopeaa se ei ole.
Se on ikuisuus.
Pelastusoperaatio on yhä käynnissä.
Haluaisimme tuoda heidät maihin.
Kaikki heidät.
Se ei vain ole kovin helppoa.
Voin sanoa vain, että yritämme tehdä kaikkemme,
jotta se olisi mahdollista.
Totta kai.
Tiedän sen.
Mutta haluan sinun tietävän,
että tyttärenne oli yksi älykkäimmistä oppilaista,
joita sain opettaa.
Hyvästi.
Professori Lehmann.
Palaan laittamaan aseman kuntoon talveksi.
Halusin vain hyvästellä.
Tiedän, miten vaikeaa tämä varmasti oli.
Nämä asiat merkitsevät meidät.
Ne pysyvät mielessämme.
Muuttavat maailmankatsomustamme.
Charlie.
Lähde maailmaan.
Älä piiloudu.
On parasta olla muiden kanssa.
Antaa heidän tukea. Soita, kun saavut.
Hyvä on.
Emme tunne yhtään bioluminesenssin lähdettä,
joka kykenisi luomaan näkemämme kaltaista hehkua.
Olen nähnyt bioluminoivan planktonin muuttavan kokonaisten lahtien väriä.
Pinnalta, kyllä.
Mutta ei parven syvyydeltä.
Entä se ääni?
Oletteko koskaan kuulleet vastaavaa?
En.
Voisiko se olla vääristynyttä valaan ääntä?
Sen rakenteessa on samoja ominaisuuksia.
Se on toistuvaa, jäykkää.
Mutta tuollaista en ole koskaan kuullut.
Mitä?
Ei mitään.
Kuulostaa siltä, että haluat sanoa jotain.
Kylmän sodan aikana hallitus testasi kaikenlaisia aseita.
Lentokoneita, helikoptereita, lentopommeja.
Tiedättekö, miten se salasi toimensa?
Se vuoti salattuja tietoja USA:ssa kohdatuista avaruusolioista.
Ihmiset kiinnostuvat niistä,
eivätkä ajattele, että hallitus vain harjoittelee -
heidän nenänsä edessä.
Se valmisteli sotakoneita, lensi toiselle puolelle maailmaa -
ja pyyhki ihmisiä kartalta.
Tarkoitan, että joskus näitä asioita täytyy kyseenalaistaa.
Hallitus ei nimittäin odota sitä.
Ihmisiä kuoli, Jack.
Oikeita ihmisiä.
Ihmisiä, jotka tunnet.
Mitä siis yrität väittää?
Että armeija on tämän takana?
Että hallitus sai valaat hyökkäämään turistien ja hinausveneiden päälle?
En väitä mitään.
Sanon vain, että joskus jotain on tekeillä.
Keräämiemme todisteiden mukaan -
tartunnat rajoittuvat saastuneeseen ruokaan -
ja juomaveteen.
Tauti voi tarttua ihmisestä toiseen.
Leviääkö se ilmassa?
Ei vaikuta siltä.
Tepsivätkö lääkkeet siihen?
Olemme yrittäneet kaikkea aiempia kantoja vastaan.
Tetrasykliiniä, kolmannen sukupolven kefalosporiinia, imipeneemiä.
Mikään ei tepsi.
Tällä hetkellä ainoa mahdollisuus on estää tartuntoja.
Kieltäkää ihmisiä juomasta, peseytymästä -
tai koskemasta veteen, jota ei ole keitetty tai pullotettu.
Kaikki kalastus Atlantin rannikolla tulee myös keskeyttää.
Tri Granelli, olen pahoillani, mutta tajuatteko, mitä pyydätte?
Miten suurta häiriötä moiset toimet aiheuttavat?
Taloudellisia vaikutuksia?
Jos tämä vibrio vulfininuksen kanta leviää -
ja pilaa vesijärjestelmiä,
taloudelliset vaikutukset ovat paljon suuremmat.
Niin, mutta tri Rocha,
ette tiedä varmasti, tuleeko tilanne pahenemaan.
Te vain arvailette, että niin tapahtuu. Eikö totta?
Olen tutkinut taudinaiheuttajia vuosikausia,
mutten ole koskaan kohdannut mitään tappavampaa.
Jos olemme oppineet viime vuosina mitään,
meidän pitäisi tajuta, että toimien lykkääminen -
voi olla kohtalokasta.
En haluaisi olla virkaan tai edustajaksi valittu henkilö,
joka tällä kertaa päätti olla kuuntelematta asiantuntijoita.
Haloo? -Isabelle?
Niin? -Mikset soittanut?
Yritin 20 kertaa, mutta verkkoa ei ollut.
Ehdin jo huolestua.
Olemme kunnossa. Ei huolta.
Miten Louis voi?
Hän ei ole iloinen. Isä pakottaa hänet tekemään koulutehtäviä.
Hyvä. Kaikki on siis kunnossa. Älä kerro, että sanoin niin.
En.
Koska sinä tulet?
En tiedä. En voi lähteä nyt. Se on mahdotonta.
Muuttuuko tilanne pahemmaksi?
Muuttuu.
Selviämme tästä, kunhan kukaan ei koske veteen.
Kauanko se jatkuu?
En tiedä. Sitä me yritämme selvittää.
Rakastan sinua, Isabelle.
Samoin.
Korkeusmittari havaitsee merenpohjan, kapteeni.
Haluatko tarkistaa nämä?
Varmistaa, että koordinaatit ovat kunnossa?
Jep, kaikki kunnossa.
Vie meidät koordinaatteihin 67.30 pohjoista leveyttä,
8.65 itäistä pituutta.
Suunnataan sitten alas rinnettä 322 asteessa -
koordinatteihin 67.21 pohjoista leveyttä, 8.63 itäistä pituutta.
Lähestymme reittipistettä 67.31 pohjoista leveyttä,
8.63 itäistä pituutta.
Mitä helkkaria?
Hovestadin alus oli tällä alueella parin viime viikon ajan.
Niin...
ja nyt tiedätte syyn.
Kuka olisi voinut arvata?
Minulla oli epäilykseni.
Miten? -Sato.
Sato?
Mifune tuntee yhden yrityksen osakkeenomistajista,
joka valmistaa merenpohjan kaivausvälineitä.
Hovestad teki tilauksen, jotta voisi testata niitä.
Hovestadin lupa kattaa öljyn ja kaasuhydraattien etsinnän.
Ja putkien asentamisen.
Öljylle ja kaasulle. -Ei...
Näit, mitä he tekivät!
Kaikki on hajotettu. Pohja on kuollut!
Silmänkantamattomiin.
Näyttääkö tuo putkien asentamiselta?
Ei tietenkään!
Mikset kertonut? -Koska halusin tietää.
Olinko valehdellut sinulle? -Niin.
Pelkäsin, että estäisit minua palaamasta tänne.
Luulitko, että sallisin sen?
Että kääntäisin selkäni sille, mitä juuri näimme?
Se ei olisi ensimmäinen kerta.
Miten kehtaat?
Mitä?
Olla luottamatta sinuun?
Olla ajattelematta, että raahaisit minut tälle "tutkimusmatkalle",
jotta voisit käyttää minua hyväksesi, taas?
Kuinka monta kertaa minun täytyy pyytää anteeksi?
Kerran? Kahdesti? Sata kertaa?
Eihän se edes riitä. -Pitäisikö minun vain -
antaa asian olla?
Teeskennellä, ettei niin tapahtunut?
Olimme silloin eri ihmisiä. Kai minä luulin, että me...
Unohtaisimme?
Jatkaisimme elämää.
Niin minäkin.
Niin.
En usko, että Tina tiesi siitä.
Miten niin?
Lupa kattaa "asennustekniikan" pohjan valmisteluun.
Öljy- ja kaasuputkien hautaamisen,
joka tehdään samoilla ruoppausvälineillä -
kuin batyaalivyöhykkeiden sedimentin kerääminen.
Luin luvat, Sigur.
Se oli helppo ohittaa, ellei sitä osannut etsiä.
Ja jos kerrot tästä medialle,
Hovestad etsii keinon hankkia myös kaivaustestejä koskevat luvat.
Jos se ei onnistu, se etsii toisen syntipukin,
joka sen mielestä joutaa kärsimään.
Se voisi hyvinkin olla Tina. -Tina?
Hän suositteli sinua.
Hän taivutteli Hovestadin ottamaan sinut mukaan.
Jos he haluavat heittää jonkun susille, kuka sopisi paremmin?
Mitä minä siis teen?
En tiedä, kuinka monta kertaa olen kysynyt samaa.
Ja keksinyt lukemattomia syitä olla tekemättä mitään,
kun näin väärinkäytöksiä.
Rahim ja muut nuoret ovat oikeassa.
Emme tehneet tarpeeksi.
Kirjoitimme artikkeleita ja raportteja oikeista asioista.
Ja sitten...
jätimme asian sikseen.
Jätimme todellisen työn, raskaan työn, muiden huoleksi.
Niin.
Puhu silti Tinalle ennen kuin päätät mitään.
Minä yritän. Mutta sanottuani kaiken sen...
Pyydä anteeksi. -Mitä?
Se kuulostaa helpolta, kun sanot sen.
Mitä vaikeampaa se on, sitä varmemmin hän antaa anteeksi.
Noustuaan ensin maihin Etelä-Afrikassa -
ravut ovat rantautuneet myös Rio de Janeiroon, Okinawaan,
Mumbaihin ja Tangeriin.
Rapuvaltaukset ovat yleistyneet suuresti -
meren kohoavan lämpötilan takia.
Näin mittavat hyökkäykset ovat kuitenkin ennenkuulumattomia.
Ilmeisesti uusi simpukka on kohdattu myös muualla.
Oikealla oleva simpukka löydettiin Madagascarilta,
Toamasinan satamasta.
Sen vieressä oleva on Paraguayn Asunciónista.
Ja tämä Viktorianjärvestä, Ugandasta.
Laboratorio sekvensoi neljän simpukan DNA:n.
Niillä on sama geneettinen viivakoodi.
Kuinka todennäköistä on löytää uusi laji -
niin monesta paikasta samaan aikaan?
En muista ainuttakaan vastaavaa tapausta.
On vielä eräs asia...
Testasin valaan aivorungosta löytynyttä hyytymää.
Vertasin sitä valkoiseen aineeseen,
jota Barrier Queeniin kiinnittyneestä simpukasta vuoti.
Löysin molemmista joitakin samoja orgaanisia yhdisteitä.
Osa niitä on saasteita.
Mutta niitä esiintyy monissa merieläimissä.
Valaissa ja muissa nisäkkäissä.
Mutta ei simpukoissa. -Ei simpukoissa.
Barrier Queenin näyte on hyvin hauras.
Se hajoaa heti altistuttuaan ilmalle,
mutta jos saatte toisen näytteen, voin tehdä lisäkokeita.
Nimi ja henkilöllisyys.
Leon Anawak, Vancouverinsaaren meri-instituutti.
Tulin tapaamaan Clive Robertsia.
Olen pahoillani. Alue on nyt suljettu.
Peruuttakaa, olkaa hyvä.
Tapasin hänet juuri. -Peruuttakaa.
Alue on suljettu.
En käske toistamiseen.
Voi, paska.
Hei! Sinä siellä!
Helvetti.
Hei!
Paska! -Tuolla on joku!
Paikallasi!
Vastaa!
Hyvä on.
Älkää ampuko.
Polvillesi! Kädet pään taakse.
Onko tämä tosiaan tarpeen?
Haluatko juotavaa? Kahvia?
Kiitos. -Saisimmeko pari kahvia?
Haluatko kertoa, mistä on kyse?
Onko minut pidätetty?
Ei, ellei joku nosta syytettä.
Yritin soittaa toisesta näytteestä.
En päässyt läpi. -Ei sinun olisi tarvinnut murtautua.
Eräs henkilö haluaa puhua kanssasi. Soitamme hänelle juuri.
Kerro hänelle totuus.
Olet jo vaikeuksissa. Valehteleminen ei kannata.
Hyvä on.
Palasit siis Vancouverinsaaren satamaan koska...
Tarvitsin toisen näytteen simpukoista,
joita keräsin täältä viimeksi.
Kun tutkimme sen, löysimme useita ominaisuuksia,
joita muissa simpukoissa ei ole havaittu.
Löysimme myös uudenlaista ainetta.
Emme voineet testata sitä täysin,
koska se hajoaa niin nopeasti.
Mutta...
olemme melko varmoja, että laji on uusi.
Uusi laji Japanissa? Vai Vancouverissa?
Uskomme, että simpukat tarttuivat Barrier Queeniin Tokiossa.
Emme ole löytäneet niitä näistä vesistä,
mutta muualla niitä on havaittu.
Ei vain Tyynessämeressä.
Ymmärrätte halumme pysäyttää rahtialuksia kohtaavan uhan.
Kyllä.
Voisitteko siis lähettää tiedon muista paikoista,
joista simpukoita on löydetty. -Hyvä on.
Ja muista paikoista, joista ehkä kuulette.
Ja kaiken muun tiedon, joka mielestänne on tärkeää.
Totta kai.
Herra Sato.
Lupaan, etten tullut tänne aiheuttamaan ongelmia.
Teitte sen hyvin selväksi, herra Anawak.
Omalta osaltani olen pahoillani, että jouduitte toimimaan niin -
saadaksenne tarvitsemanne näytteen.
Tulevaisuudessa saatte kaiken, mitä tarvitsette.
Mitä tuumit?
Hän ei kertonut kaikkea.
Hän oli peloissaan.
Selvästi. Mutta hän saattoi myös salata jotain.
Uusi jäämatolaji,
mutatoituneita simpukoita,
ja molemmat vaikuttavat uhkaavan rahtialaa.
Se ei voi olla sattumaa.
Sinulla oli kuulemma rankka ilta.
Niin oli.
Haluatko jutella siitä?
Minä mokasin.
Sitä sattuu. -Minua uhattiin aseella.
Murtauduit suljetulle alueelle.
Saadakseni kourallisen simpukoita.
Leon, ajattele vähän.
Mitä he mahtoivat nähdä?
Väitöskirjatutkijan VI:stä?
Vai First Nations -nuoren, joka etsi jotain varastettavaa?
Sinun täytyy olla varovaisempi.
Tri Oliveiran olisi pitänyt lähettää joku muu.
Miksi? -Miten niin?
Juurihan sinä sanoit. -Käskin olemaan varovaisempi.
Yllätyitkö?
En.
Mutta se on eri asia, kun se tapahtuu itselle.
Kun poliisi osoitti minua aseella ensi kertaa, minä oksensin...
hänen kengilleen.
Se oli hänestä niin vastenmielistä, että sain mennä.
Juoksin kuin hullu.
Tunnet täällä olosi turvalliseksi.
Samoin me muutkin. Olemme omiemme joukossa.
Sinun täytyy miettiä,
kuka päättää, miten elät elämäsi.
Sinäkö?
Vai ihmiset, jotka haluavat sinun pysyvän mitättömänä?
ÄÄNIPUHELU
Hei, Rahim. Isä tässä.
Äiti yritti soittaa sinulle, koska on siskosi syntymäpäivä.
Haluaisimme nähdä sinut ja Maxin pian.
Voikaa hyvin.
Voi, luoja.
Puhutaan pian.
Kiitos. -Pidä itsestäsi huolta!
Hei?
Hei. Kuljin ohi ja näin, että olet palannut.
Päätin tulla tervehtimään.
Tule sisään.
Hyvä on.
Minulla on kai teetä.
Ehkä maitoa, ellei se ole pilaantunut.
Kuulostaa hyvältä.
Huh. Ehkä ei.
Juon sen mustana.
Hyvä valinta.
Kauanko viivyt tällä kertaa?
Se riippuu.
Mistä?
Kuinka nopeasti valmistelen aseman talvea varten.
Tarjoutuisin auttamaan,
mutta se nopeuttaisi työtäsi.
Sitten en pyydä.
Hyvä.
Miltä se tee näyttää?
Mitä sinulle kuuluu?
No?
Soitit Tina Lundille.
Jätä viesti, niin palaan asiaan.
Tina, minä tässä.
Soita minulle, ole kiltti. Asia on tärkeä.
Mitä nyt? -Ajattelin kuulemaamme ääntä.
Onkohan kukaan muu havainnut sitä?
Tyynellämerellä tai muualla maailmassa?
Voisimme tarkistaa sen SOSUS-järjestelmästä.
Voisin ottaa sinne yhteyttä mertentutkimuslaitoksen kautta.
Ehkä sieltä voisi saada tietoa organisaatioista,
jotka tutkivat valtamerten ääniä.
Mitä mieltä olet?
Se on hyvä ajatus.
Sain siitä ajatuksen.
Tämä kuulostaa ehkä naurettavalta, mutta...
Tapasin erään ihmisen, johon voisit ottaa yhteyttä.
Hän on tri Samantha Crow, astrofyysikko.
Hän voisi tarjota vähemmän perinteisiä ajatuksia.
Yritän löytää hänet huomenna.
Mitä kello on?
Vähän viiden yli.
Makrillit ovat liikkeellä. Minun on päästävä vesille.
Tuon sinulle pari.
Etpäs tuo.
Mene vain.
Tein kahvia.
Hei, Charlie. Tarkistan vain, pääsitkö perille turvallisesti.
Täältä ei ole uutisia.
Teen taas töitä myöhään, etkä häiritse minua,
joten soittele.
Charlie. Kiitos viestistäsi!
30...
Miten niin pääsi käymään?
Kunpa olisit täällä minua lohduttamassa.
Voisimme elää uudestaan viime vuoden hulluuksia.
Ehkä ei sittenkään.
Oli miten oli. Toivottavasti et vastaa,
koska olet sen kuuman kundin kanssa.
Kaipaan sinua.
Charlie. Kiitos viestistäsi!
30...
Miten niin pääsi käymään?
Kunpa olisit täällä minua lohduttamassa.
Voisimme elää uudestaan viime vuoden hulluuksia.
Ehkä ei sittenkään.
Oli miten oli. Toivottavasti et vastaa,
koska olet sen kuuman kundin kanssa.
Kaipaan sinua.
Tekstitys: Elina Adams plint.com