1
00:00:39,167 --> 00:00:44,007
KENTON-ON-SEA, ITÄ-KAP
ETELÄ-AFRIKKA

2
00:00:44,087 --> 00:00:45,887
Lili...

3
00:00:50,687 --> 00:00:52,047
Valitse kortti.

4
00:00:52,127 --> 00:00:53,767
Tunnen kaikki korttitemppusi.

5
00:00:55,247 --> 00:00:56,767
Tämä on ihan uusi.

6
00:00:57,447 --> 00:00:58,767
Sinulle.

7
00:00:59,927 --> 00:01:02,447
Älä viitsi. Olet oikea ääliö.

8
00:01:07,647 --> 00:01:09,287
Ääliö, joka pitää sinusta.

9
00:01:14,207 --> 00:01:16,007
Hyvin hauskaa.

10
00:01:19,927 --> 00:01:21,847
Siitä asti, että olimme lapsia.

11
00:01:28,447 --> 00:01:29,847
Et koskaan sanonut mitään.

12
00:01:33,607 --> 00:01:35,127
Sanon nyt.

13
00:01:44,727 --> 00:01:46,047
Samoin.

14
00:02:04,167 --> 00:02:05,807
Se on vain rapu.

15
00:02:13,727 --> 00:02:15,407
Ne pitävät sinusta.

16
00:02:21,727 --> 00:02:23,447
Mesuli...

17
00:02:32,287 --> 00:02:33,727
Juokse, Lili! Juokse!

18
00:02:46,527 --> 00:02:48,087
Käynnisty jo!

19
00:05:04,407 --> 00:05:06,007
Se tapahtui varmasti nopeasti.

20
00:05:07,287 --> 00:05:08,647
Niin kylmässä vedessä...

21
00:05:11,287 --> 00:05:13,167
Olivatpa he kannella
tai sen alla...

22
00:05:17,847 --> 00:05:20,847
Ei nopeudella ole väliä.
Ei kukaan huku nopeasti.

23
00:05:31,647 --> 00:05:36,047
Mieli menee ensin paniikkiin,
yrittää käsittää tilannetta.

24
00:05:38,127 --> 00:05:39,767
Vaistot ovat ylikierroksilla.

25
00:05:42,207 --> 00:05:44,607
Sitten pelko...

26
00:05:44,687 --> 00:05:46,807
Sitä ei voi uskoa todeksi.

27
00:05:46,887 --> 00:05:49,127
Sitten se on pakko hyväksyä.

28
00:05:49,207 --> 00:05:51,607
Sitä yrittää
taistella vastaan ja estää,

29
00:05:51,687 --> 00:05:53,607
vaikka siihen ei ole mitään valtaa.

30
00:05:57,527 --> 00:05:59,207
Sekunnit hidastuvat.

31
00:06:02,847 --> 00:06:04,167
Eivät minuuteiksi.

32
00:06:05,847 --> 00:06:08,367
Tyhjyydeksi.
Aikaa ei enää ole.

33
00:06:11,847 --> 00:06:13,167
Sitä rukoilee...

34
00:06:15,567 --> 00:06:17,647
jotain voimaa.

35
00:06:17,727 --> 00:06:19,047
Mitä hyvänsä. Ja...

36
00:06:20,327 --> 00:06:23,647
Ehkä jokin kuuntelee.

37
00:06:27,807 --> 00:06:29,367
Ehkä ei.

38
00:06:32,127 --> 00:06:34,887
Mutta nopeaa se ei ole.

39
00:06:34,967 --> 00:06:36,567
Se on ikuisuus.

40
00:06:57,447 --> 00:06:59,727
Pelastusoperaatio
on yhä käynnissä.

41
00:07:01,487 --> 00:07:03,127
Haluaisimme
tuoda heidät maihin.

42
00:07:05,047 --> 00:07:06,847
Kaikki heidät.

43
00:07:06,927 --> 00:07:08,767
Se ei vain ole kovin helppoa.

44
00:07:11,607 --> 00:07:15,087
Voin sanoa vain,
että yritämme tehdä kaikkemme,

45
00:07:15,167 --> 00:07:16,847
jotta se olisi mahdollista.

46
00:07:19,967 --> 00:07:21,367
Totta kai.

47
00:07:24,807 --> 00:07:26,287
Tiedän sen.

48
00:07:28,007 --> 00:07:29,647
Mutta haluan sinun tietävän,

49
00:07:29,727 --> 00:07:33,527
että tyttärenne oli yksi
älykkäimmistä oppilaista,

50
00:07:33,607 --> 00:07:35,367
joita sain opettaa.

51
00:07:39,527 --> 00:07:40,847
Hyvästi.

52
00:07:50,527 --> 00:07:51,927
Professori Lehmann.

53
00:07:53,767 --> 00:07:57,447
Palaan laittamaan aseman
kuntoon talveksi.

54
00:07:57,527 --> 00:07:59,007
Halusin vain hyvästellä.

55
00:07:59,847 --> 00:08:02,047
Tiedän, miten vaikeaa
tämä varmasti oli.

56
00:08:04,007 --> 00:08:05,487
Nämä asiat
merkitsevät meidät.

57
00:08:06,967 --> 00:08:08,527
Ne pysyvät mielessämme.

58
00:08:10,927 --> 00:08:12,767
Muuttavat maailmankatsomustamme.

59
00:08:18,967 --> 00:08:20,287
Charlie.

60
00:08:21,847 --> 00:08:23,167
Lähde maailmaan.

61
00:08:23,767 --> 00:08:25,247
Älä piiloudu.

62
00:08:27,647 --> 00:08:30,647
On parasta olla muiden kanssa.

63
00:08:36,087 --> 00:08:38,247
Antaa heidän tukea.
Soita, kun saavut.

64
00:08:40,927 --> 00:08:42,247
Hyvä on.

65
00:09:19,807 --> 00:09:22,407
Emme tunne yhtään
bioluminesenssin lähdettä,

66
00:09:22,487 --> 00:09:25,647
joka kykenisi luomaan
näkemämme kaltaista hehkua.

67
00:09:25,727 --> 00:09:29,327
Olen nähnyt bioluminoivan planktonin
muuttavan kokonaisten lahtien väriä.

68
00:09:29,407 --> 00:09:30,807
Pinnalta, kyllä.

69
00:09:32,447 --> 00:09:34,327
Mutta ei parven syvyydeltä.

70
00:09:35,327 --> 00:09:37,367
Entä se ääni?

71
00:09:37,447 --> 00:09:39,327
Oletteko koskaan kuulleet vastaavaa?

72
00:09:40,927 --> 00:09:42,247
En.

73
00:09:43,527 --> 00:09:45,727
Voisiko se olla
vääristynyttä valaan ääntä?

74
00:09:47,247 --> 00:09:50,687
Sen rakenteessa on
samoja ominaisuuksia.

75
00:09:50,767 --> 00:09:52,407
Se on toistuvaa, jäykkää.

76
00:09:53,887 --> 00:09:55,967
Mutta tuollaista en ole
koskaan kuullut.

77
00:10:00,487 --> 00:10:02,087
Mitä?

78
00:10:02,167 --> 00:10:04,087
Ei mitään.

79
00:10:04,167 --> 00:10:06,327
Kuulostaa siltä,
että haluat sanoa jotain.

80
00:10:10,127 --> 00:10:13,207
Kylmän sodan aikana hallitus
testasi kaikenlaisia aseita.

81
00:10:13,287 --> 00:10:16,247
Lentokoneita, helikoptereita,
lentopommeja.

82
00:10:16,327 --> 00:10:19,247
Tiedättekö,
miten se salasi toimensa?

83
00:10:19,807 --> 00:10:23,167
Se vuoti salattuja tietoja
USA:ssa kohdatuista avaruusolioista.

84
00:10:23,247 --> 00:10:25,767
Ihmiset kiinnostuvat niistä,

85
00:10:25,847 --> 00:10:29,687
eivätkä ajattele,
että hallitus vain harjoittelee -

86
00:10:29,767 --> 00:10:31,687
heidän nenänsä edessä.

87
00:10:31,767 --> 00:10:35,247
Se valmisteli sotakoneita,
lensi toiselle puolelle maailmaa -

88
00:10:35,327 --> 00:10:36,727
ja pyyhki ihmisiä kartalta.

89
00:10:45,247 --> 00:10:49,447
Tarkoitan, että joskus näitä asioita
täytyy kyseenalaistaa.

90
00:10:49,527 --> 00:10:52,367
Hallitus ei nimittäin odota sitä.

91
00:10:56,367 --> 00:10:57,767
Ihmisiä kuoli, Jack.

92
00:10:59,207 --> 00:11:00,647
Oikeita ihmisiä.

93
00:11:01,687 --> 00:11:03,047
Ihmisiä, jotka tunnet.

94
00:11:04,367 --> 00:11:06,247
Mitä siis yrität väittää?

95
00:11:07,407 --> 00:11:08,927
Että armeija on tämän takana?

96
00:11:10,367 --> 00:11:14,567
Että hallitus sai valaat hyökkäämään
turistien ja hinausveneiden päälle?

97
00:11:14,647 --> 00:11:16,927
En väitä mitään.

98
00:11:17,007 --> 00:11:20,447
Sanon vain, että joskus
jotain on tekeillä.

99
00:11:31,727 --> 00:11:34,087
Keräämiemme todisteiden mukaan -

100
00:11:34,167 --> 00:11:36,807
tartunnat rajoittuvat
saastuneeseen ruokaan -

101
00:11:36,887 --> 00:11:38,407
ja juomaveteen.

102
00:11:38,487 --> 00:11:40,767
Tauti voi tarttua ihmisestä toiseen.

103
00:11:40,847 --> 00:11:42,167
Leviääkö se ilmassa?

104
00:11:42,247 --> 00:11:44,327
Ei vaikuta siltä.

105
00:11:44,407 --> 00:11:45,927
Tepsivätkö lääkkeet siihen?

106
00:11:46,927 --> 00:11:50,327
Olemme yrittäneet kaikkea
aiempia kantoja vastaan.

107
00:11:50,407 --> 00:11:54,207
Tetrasykliiniä, kolmannen sukupolven
kefalosporiinia, imipeneemiä.

108
00:11:54,287 --> 00:11:55,687
Mikään ei tepsi.

109
00:11:55,767 --> 00:11:58,567
Tällä hetkellä ainoa mahdollisuus
on estää tartuntoja.

110
00:11:59,807 --> 00:12:02,647
Kieltäkää ihmisiä juomasta,
peseytymästä -

111
00:12:02,727 --> 00:12:07,847
tai koskemasta veteen,
jota ei ole keitetty tai pullotettu.

112
00:12:07,927 --> 00:12:11,527
Kaikki kalastus Atlantin
rannikolla tulee myös keskeyttää.

113
00:12:11,607 --> 00:12:15,607
Tri Granelli, olen pahoillani,
mutta tajuatteko, mitä pyydätte?

114
00:12:16,687 --> 00:12:19,127
Miten suurta häiriötä
moiset toimet aiheuttavat?

115
00:12:19,207 --> 00:12:20,927
Taloudellisia vaikutuksia?

116
00:12:21,007 --> 00:12:23,287
Jos tämä vibrio vulfininuksen
kanta leviää -

117
00:12:23,367 --> 00:12:24,847
ja pilaa vesijärjestelmiä,

118
00:12:24,927 --> 00:12:27,607
taloudelliset vaikutukset
ovat paljon suuremmat.

119
00:12:27,687 --> 00:12:30,807
Niin, mutta tri Rocha,

120
00:12:30,887 --> 00:12:33,807
ette tiedä varmasti,
tuleeko tilanne pahenemaan.

121
00:12:33,887 --> 00:12:38,767
Te vain arvailette,
että niin tapahtuu. Eikö totta?

122
00:12:40,767 --> 00:12:43,767
Olen tutkinut taudinaiheuttajia
vuosikausia,

123
00:12:43,847 --> 00:12:46,927
mutten ole koskaan kohdannut
mitään tappavampaa.

124
00:12:47,007 --> 00:12:49,247
Jos olemme oppineet
viime vuosina mitään,

125
00:12:49,327 --> 00:12:52,807
meidän pitäisi tajuta,
että toimien lykkääminen -

126
00:12:52,887 --> 00:12:55,007
voi olla kohtalokasta.

127
00:12:56,087 --> 00:12:59,647
En haluaisi olla virkaan
tai edustajaksi valittu henkilö,

128
00:12:59,727 --> 00:13:02,887
joka tällä kertaa päätti
olla kuuntelematta asiantuntijoita.

129
00:13:22,767 --> 00:13:24,607
Haloo?
-Isabelle?

130
00:13:24,687 --> 00:13:26,607
Niin?
-Mikset soittanut?

131
00:13:26,687 --> 00:13:30,047
Yritin 20 kertaa,
mutta verkkoa ei ollut.

132
00:13:31,367 --> 00:13:33,007
Ehdin jo huolestua.

133
00:13:33,847 --> 00:13:35,807
Olemme kunnossa. Ei huolta.

134
00:13:35,887 --> 00:13:37,407
Miten Louis voi?

135
00:13:38,407 --> 00:13:43,927
Hän ei ole iloinen. Isä pakottaa
hänet tekemään koulutehtäviä.

136
00:13:44,007 --> 00:13:48,287
Hyvä. Kaikki on siis kunnossa.
Älä kerro, että sanoin niin.

137
00:13:49,407 --> 00:13:50,847
En.

138
00:13:54,647 --> 00:13:56,127
Koska sinä tulet?

139
00:13:58,007 --> 00:14:02,007
En tiedä. En voi lähteä nyt.
Se on mahdotonta.

140
00:14:03,607 --> 00:14:05,327
Muuttuuko tilanne pahemmaksi?

141
00:14:05,927 --> 00:14:07,847
Muuttuu.

142
00:14:07,927 --> 00:14:11,127
Selviämme tästä,
kunhan kukaan ei koske veteen.

143
00:14:12,607 --> 00:14:14,127
Kauanko se jatkuu?

144
00:14:14,207 --> 00:14:17,207
En tiedä.
Sitä me yritämme selvittää.

145
00:14:19,807 --> 00:14:21,247
Rakastan sinua, Isabelle.

146
00:14:22,927 --> 00:14:24,287
Samoin.

147
00:14:52,327 --> 00:14:54,727
Korkeusmittari havaitsee
merenpohjan, kapteeni.

148
00:14:56,927 --> 00:14:58,247
Haluatko tarkistaa nämä?

149
00:14:58,327 --> 00:15:00,487
Varmistaa, että koordinaatit
ovat kunnossa?

150
00:15:01,327 --> 00:15:02,647
Jep, kaikki kunnossa.

151
00:15:06,607 --> 00:15:09,567
Vie meidät koordinaatteihin
67.30 pohjoista leveyttä,

152
00:15:09,647 --> 00:15:11,607
8.65 itäistä pituutta.

153
00:15:11,687 --> 00:15:15,207
Suunnataan sitten alas rinnettä
322 asteessa -

154
00:15:15,967 --> 00:15:20,327
koordinatteihin 67.21 pohjoista
leveyttä, 8.63 itäistä pituutta.

155
00:15:21,327 --> 00:15:26,007
Lähestymme reittipistettä
67.31 pohjoista leveyttä,

156
00:15:26,087 --> 00:15:29,247
8.63 itäistä pituutta.

157
00:16:09,607 --> 00:16:10,927
Mitä helkkaria?

158
00:16:25,327 --> 00:16:28,287
Hovestadin alus oli tällä alueella
parin viime viikon ajan.

159
00:16:29,567 --> 00:16:31,287
Niin...

160
00:16:31,367 --> 00:16:33,407
ja nyt tiedätte syyn.

161
00:16:58,007 --> 00:17:00,207
Kuka olisi voinut arvata?

162
00:17:00,287 --> 00:17:03,687
Minulla oli epäilykseni.

163
00:17:04,887 --> 00:17:06,807
Miten?
-Sato.

164
00:17:08,967 --> 00:17:10,927
Sato?

165
00:17:11,007 --> 00:17:13,727
Mifune tuntee yhden
yrityksen osakkeenomistajista,

166
00:17:13,807 --> 00:17:15,967
joka valmistaa
merenpohjan kaivausvälineitä.

167
00:17:16,047 --> 00:17:19,447
Hovestad teki tilauksen,
jotta voisi testata niitä.

168
00:17:19,527 --> 00:17:23,247
Hovestadin lupa kattaa öljyn
ja kaasuhydraattien etsinnän.

169
00:17:23,327 --> 00:17:24,927
Ja putkien asentamisen.

170
00:17:25,007 --> 00:17:26,647
Öljylle ja kaasulle.
-Ei...

171
00:17:26,727 --> 00:17:29,047
Näit, mitä he tekivät!

172
00:17:30,287 --> 00:17:33,287
Kaikki on hajotettu.
Pohja on kuollut!

173
00:17:34,327 --> 00:17:35,647
Silmänkantamattomiin.

174
00:17:36,487 --> 00:17:38,287
Näyttääkö tuo
putkien asentamiselta?

175
00:17:38,367 --> 00:17:40,047
Ei tietenkään!

176
00:17:45,247 --> 00:17:48,047
Mikset kertonut?
-Koska halusin tietää.

177
00:17:50,247 --> 00:17:52,327
Olinko valehdellut sinulle?
-Niin.

178
00:17:55,407 --> 00:17:58,767
Pelkäsin, että estäisit minua
palaamasta tänne.

179
00:18:01,327 --> 00:18:04,607
Luulitko, että sallisin sen?

180
00:18:04,687 --> 00:18:07,327
Että kääntäisin selkäni sille,
mitä juuri näimme?

181
00:18:08,087 --> 00:18:09,607
Se ei olisi ensimmäinen kerta.

182
00:18:09,687 --> 00:18:11,207
Miten kehtaat?

183
00:18:11,287 --> 00:18:14,887
Mitä?

184
00:18:14,967 --> 00:18:17,167
Olla luottamatta sinuun?

185
00:18:17,967 --> 00:18:21,367
Olla ajattelematta, että raahaisit
minut tälle "tutkimusmatkalle",

186
00:18:21,447 --> 00:18:24,447
jotta voisit käyttää
minua hyväksesi, taas?

187
00:18:24,527 --> 00:18:27,727
Kuinka monta kertaa
minun täytyy pyytää anteeksi?

188
00:18:27,807 --> 00:18:31,047
Kerran? Kahdesti? Sata kertaa?

189
00:18:31,127 --> 00:18:34,087
Eihän se edes riitä.
-Pitäisikö minun vain -

190
00:18:34,167 --> 00:18:36,007
antaa asian olla?

191
00:18:36,087 --> 00:18:38,007
Teeskennellä, ettei niin tapahtunut?

192
00:18:39,087 --> 00:18:43,807
Olimme silloin eri ihmisiä.
Kai minä luulin, että me...

193
00:18:43,887 --> 00:18:45,207
Unohtaisimme?

194
00:18:45,287 --> 00:18:46,807
Jatkaisimme elämää.

195
00:18:46,887 --> 00:18:49,887
Niin minäkin.

196
00:18:50,887 --> 00:18:52,407
Niin.

197
00:19:07,767 --> 00:19:10,847
En usko, että Tina tiesi siitä.

198
00:19:10,927 --> 00:19:12,247
Miten niin?

199
00:19:12,327 --> 00:19:16,567
Lupa kattaa "asennustekniikan"
pohjan valmisteluun.

200
00:19:16,647 --> 00:19:18,967
Öljy- ja kaasuputkien hautaamisen,

201
00:19:19,047 --> 00:19:22,607
joka tehdään samoilla
ruoppausvälineillä -

202
00:19:22,687 --> 00:19:25,047
kuin batyaalivyöhykkeiden
sedimentin kerääminen.

203
00:19:26,287 --> 00:19:28,087
Luin luvat, Sigur.

204
00:19:28,167 --> 00:19:31,687
Se oli helppo ohittaa,
ellei sitä osannut etsiä.

205
00:19:33,647 --> 00:19:36,087
Ja jos kerrot tästä medialle,

206
00:19:36,167 --> 00:19:40,447
Hovestad etsii keinon hankkia
myös kaivaustestejä koskevat luvat.

207
00:19:40,527 --> 00:19:42,807
Jos se ei onnistu,
se etsii toisen syntipukin,

208
00:19:42,887 --> 00:19:46,007
joka sen mielestä
joutaa kärsimään.

209
00:19:47,407 --> 00:19:49,607
Se voisi hyvinkin olla Tina.
-Tina?

210
00:19:50,167 --> 00:19:51,727
Hän suositteli sinua.

211
00:19:51,807 --> 00:19:54,247
Hän taivutteli Hovestadin
ottamaan sinut mukaan.

212
00:19:55,807 --> 00:19:59,087
Jos he haluavat heittää jonkun
susille, kuka sopisi paremmin?

213
00:20:01,727 --> 00:20:03,407
Mitä minä siis teen?

214
00:20:07,887 --> 00:20:11,527
En tiedä, kuinka monta kertaa
olen kysynyt samaa.

215
00:20:11,607 --> 00:20:16,287
Ja keksinyt lukemattomia syitä
olla tekemättä mitään,

216
00:20:16,367 --> 00:20:18,127
kun näin väärinkäytöksiä.

217
00:20:20,127 --> 00:20:22,127
Rahim ja muut nuoret
ovat oikeassa.

218
00:20:22,207 --> 00:20:23,647
Emme tehneet tarpeeksi.

219
00:20:24,807 --> 00:20:29,247
Kirjoitimme artikkeleita
ja raportteja oikeista asioista.

220
00:20:29,327 --> 00:20:31,167
Ja sitten...

221
00:20:31,247 --> 00:20:32,807
jätimme asian sikseen.

222
00:20:34,127 --> 00:20:40,407
Jätimme todellisen työn,
raskaan työn, muiden huoleksi.

223
00:20:43,487 --> 00:20:45,087
Niin.

224
00:20:46,567 --> 00:20:49,847
Puhu silti Tinalle
ennen kuin päätät mitään.

225
00:20:51,047 --> 00:20:54,967
Minä yritän.
Mutta sanottuani kaiken sen...

226
00:20:55,047 --> 00:20:57,167
Pyydä anteeksi.
-Mitä?

227
00:20:59,127 --> 00:21:02,727
Se kuulostaa helpolta,
kun sanot sen.

228
00:21:04,647 --> 00:21:08,487
Mitä vaikeampaa se on,
sitä varmemmin hän antaa anteeksi.

229
00:21:12,927 --> 00:21:15,727
Noustuaan ensin maihin
Etelä-Afrikassa -

230
00:21:15,807 --> 00:21:19,287
ravut ovat rantautuneet myös
Rio de Janeiroon, Okinawaan,

231
00:21:19,367 --> 00:21:21,447
Mumbaihin ja Tangeriin.

232
00:21:21,527 --> 00:21:24,887
Rapuvaltaukset ovat
yleistyneet suuresti -

233
00:21:24,967 --> 00:21:27,087
meren kohoavan lämpötilan takia.

234
00:21:27,167 --> 00:21:30,527
Näin mittavat hyökkäykset
ovat kuitenkin ennenkuulumattomia.

235
00:21:40,687 --> 00:21:43,967
Ilmeisesti uusi simpukka
on kohdattu myös muualla.

236
00:21:44,687 --> 00:21:47,167
Oikealla oleva simpukka
löydettiin Madagascarilta,

237
00:21:47,247 --> 00:21:48,887
Toamasinan satamasta.

238
00:21:48,967 --> 00:21:52,687
Sen vieressä oleva on
Paraguayn Asunciónista.

239
00:21:52,767 --> 00:21:55,647
Ja tämä Viktorianjärvestä,
Ugandasta.

240
00:21:56,687 --> 00:21:59,047
Laboratorio sekvensoi
neljän simpukan DNA:n.

241
00:22:00,167 --> 00:22:02,927
Niillä on sama
geneettinen viivakoodi.

242
00:22:03,007 --> 00:22:05,207
Kuinka todennäköistä
on löytää uusi laji -

243
00:22:05,287 --> 00:22:07,807
niin monesta paikasta samaan aikaan?

244
00:22:09,247 --> 00:22:11,367
En muista ainuttakaan
vastaavaa tapausta.

245
00:22:11,447 --> 00:22:13,567
On vielä eräs asia...

246
00:22:13,647 --> 00:22:17,407
Testasin valaan aivorungosta
löytynyttä hyytymää.

247
00:22:17,487 --> 00:22:19,447
Vertasin sitä valkoiseen aineeseen,

248
00:22:19,527 --> 00:22:22,287
jota Barrier Queeniin
kiinnittyneestä simpukasta vuoti.

249
00:22:22,367 --> 00:22:25,207
Löysin molemmista joitakin
samoja orgaanisia yhdisteitä.

250
00:22:25,767 --> 00:22:27,087
Osa niitä on saasteita.

251
00:22:27,167 --> 00:22:29,727
Mutta niitä esiintyy
monissa merieläimissä.

252
00:22:29,807 --> 00:22:32,607
Valaissa ja muissa nisäkkäissä.

253
00:22:33,687 --> 00:22:36,687
Mutta ei simpukoissa.
-Ei simpukoissa.

254
00:22:37,247 --> 00:22:39,967
Barrier Queenin näyte
on hyvin hauras.

255
00:22:40,047 --> 00:22:42,927
Se hajoaa heti
altistuttuaan ilmalle,

256
00:22:43,007 --> 00:22:47,447
mutta jos saatte toisen näytteen,
voin tehdä lisäkokeita.

257
00:23:06,767 --> 00:23:08,287
Nimi ja henkilöllisyys.

258
00:23:10,887 --> 00:23:14,367
Leon Anawak,
Vancouverinsaaren meri-instituutti.

259
00:23:15,727 --> 00:23:17,567
Tulin tapaamaan Clive Robertsia.

260
00:23:17,647 --> 00:23:19,927
Olen pahoillani.
Alue on nyt suljettu.

261
00:23:21,207 --> 00:23:23,407
Peruuttakaa, olkaa hyvä.

262
00:23:23,487 --> 00:23:25,447
Tapasin hänet juuri.
-Peruuttakaa.

263
00:23:25,527 --> 00:23:27,247
Alue on suljettu.

264
00:23:28,847 --> 00:23:30,367
En käske toistamiseen.

265
00:24:54,007 --> 00:24:55,607
Voi, paska.

266
00:24:58,287 --> 00:24:59,887
Hei! Sinä siellä!

267
00:24:59,967 --> 00:25:02,887
Helvetti.

268
00:25:03,927 --> 00:25:05,247
Hei!

269
00:25:08,967 --> 00:25:10,367
Paska!
-Tuolla on joku!

270
00:25:11,487 --> 00:25:12,967
Paikallasi!

271
00:25:17,407 --> 00:25:18,807
Vastaa!

272
00:25:34,647 --> 00:25:35,967
Hyvä on.

273
00:25:36,967 --> 00:25:38,287
Älkää ampuko.

274
00:25:41,807 --> 00:25:44,767
Polvillesi! Kädet pään taakse.

275
00:26:22,527 --> 00:26:24,127
Onko tämä tosiaan tarpeen?

276
00:26:32,447 --> 00:26:35,287
Haluatko juotavaa? Kahvia?

277
00:26:35,367 --> 00:26:37,567
Kiitos.
-Saisimmeko pari kahvia?

278
00:26:47,407 --> 00:26:49,367
Haluatko kertoa, mistä on kyse?

279
00:26:51,127 --> 00:26:52,927
Onko minut pidätetty?

280
00:26:53,007 --> 00:26:54,967
Ei, ellei joku nosta syytettä.

281
00:26:55,967 --> 00:26:58,047
Yritin soittaa toisesta näytteestä.

282
00:26:58,127 --> 00:27:01,247
En päässyt läpi.
-Ei sinun olisi tarvinnut murtautua.

283
00:27:08,687 --> 00:27:12,007
Eräs henkilö haluaa puhua kanssasi.
Soitamme hänelle juuri.

284
00:27:13,327 --> 00:27:14,727
Kerro hänelle totuus.

285
00:27:15,887 --> 00:27:19,207
Olet jo vaikeuksissa.
Valehteleminen ei kannata.

286
00:27:22,647 --> 00:27:23,967
Hyvä on.

287
00:27:25,927 --> 00:27:30,247
Palasit siis Vancouverinsaaren
satamaan koska...

288
00:27:30,327 --> 00:27:32,287
Tarvitsin toisen näytteen
simpukoista,

289
00:27:32,367 --> 00:27:34,807
joita keräsin täältä viimeksi.

290
00:27:34,887 --> 00:27:37,567
Kun tutkimme sen,
löysimme useita ominaisuuksia,

291
00:27:37,647 --> 00:27:40,047
joita muissa simpukoissa
ei ole havaittu.

292
00:27:40,127 --> 00:27:42,567
Löysimme myös
uudenlaista ainetta.

293
00:27:42,647 --> 00:27:44,567
Emme voineet testata sitä täysin,

294
00:27:44,647 --> 00:27:46,767
koska se hajoaa niin nopeasti.

295
00:27:47,527 --> 00:27:49,327
Mutta...

296
00:27:49,407 --> 00:27:51,847
olemme melko varmoja,
että laji on uusi.

297
00:27:53,287 --> 00:27:56,807
Uusi laji Japanissa?
Vai Vancouverissa?

298
00:27:57,607 --> 00:28:00,967
Uskomme, että simpukat tarttuivat
Barrier Queeniin Tokiossa.

299
00:28:01,047 --> 00:28:03,687
Emme ole löytäneet niitä
näistä vesistä,

300
00:28:03,767 --> 00:28:06,167
mutta muualla niitä on havaittu.

301
00:28:06,247 --> 00:28:07,687
Ei vain Tyynessämeressä.

302
00:28:13,047 --> 00:28:18,167
Ymmärrätte halumme pysäyttää
rahtialuksia kohtaavan uhan.

303
00:28:19,287 --> 00:28:20,607
Kyllä.

304
00:28:20,687 --> 00:28:23,687
Voisitteko siis lähettää tiedon
muista paikoista,

305
00:28:23,767 --> 00:28:26,807
joista simpukoita on löydetty.
-Hyvä on.

306
00:28:26,887 --> 00:28:29,767
Ja muista paikoista,
joista ehkä kuulette.

307
00:28:30,487 --> 00:28:33,487
Ja kaiken muun tiedon,
joka mielestänne on tärkeää.

308
00:28:34,487 --> 00:28:36,007
Totta kai.

309
00:28:39,007 --> 00:28:40,927
Herra Sato.

310
00:28:41,007 --> 00:28:43,527
Lupaan, etten tullut tänne
aiheuttamaan ongelmia.

311
00:28:43,607 --> 00:28:46,447
Teitte sen hyvin selväksi,
herra Anawak.

312
00:28:46,527 --> 00:28:51,887
Omalta osaltani olen pahoillani,
että jouduitte toimimaan niin -

313
00:28:51,967 --> 00:28:53,687
saadaksenne
tarvitsemanne näytteen.

314
00:28:55,047 --> 00:28:58,047
Tulevaisuudessa saatte kaiken,
mitä tarvitsette.

315
00:29:04,407 --> 00:29:05,967
Mitä tuumit?

316
00:29:06,047 --> 00:29:08,727
Hän ei kertonut kaikkea.

317
00:29:08,807 --> 00:29:10,207
Hän oli peloissaan.

318
00:29:10,287 --> 00:29:14,887
Selvästi. Mutta hän saattoi myös
salata jotain.

319
00:29:16,087 --> 00:29:20,887
Uusi jäämatolaji,

320
00:29:20,967 --> 00:29:23,047
mutatoituneita simpukoita,

321
00:29:23,127 --> 00:29:25,527
ja molemmat vaikuttavat
uhkaavan rahtialaa.

322
00:29:26,727 --> 00:29:28,367
Se ei voi olla sattumaa.

323
00:30:23,887 --> 00:30:25,567
Sinulla oli kuulemma rankka ilta.

324
00:30:28,647 --> 00:30:30,287
Niin oli.

325
00:30:31,607 --> 00:30:33,047
Haluatko jutella siitä?

326
00:30:36,287 --> 00:30:37,687
Minä mokasin.

327
00:30:37,767 --> 00:30:40,207
Sitä sattuu.
-Minua uhattiin aseella.

328
00:30:40,927 --> 00:30:43,007
Murtauduit suljetulle alueelle.

329
00:30:43,087 --> 00:30:44,847
Saadakseni kourallisen simpukoita.

330
00:30:45,447 --> 00:30:48,287
Leon, ajattele vähän.

331
00:30:49,207 --> 00:30:50,727
Mitä he mahtoivat nähdä?

332
00:30:51,687 --> 00:30:53,767
Väitöskirjatutkijan VI:stä?

333
00:30:53,847 --> 00:30:56,887
Vai First Nations -nuoren,
joka etsi jotain varastettavaa?

334
00:30:57,607 --> 00:30:59,247
Sinun täytyy olla varovaisempi.

335
00:31:03,087 --> 00:31:05,647
Tri Oliveiran olisi pitänyt
lähettää joku muu.

336
00:31:05,727 --> 00:31:07,087
Miksi?
-Miten niin?

337
00:31:07,847 --> 00:31:10,607
Juurihan sinä sanoit.
-Käskin olemaan varovaisempi.

338
00:31:11,367 --> 00:31:12,687
Yllätyitkö?

339
00:31:13,927 --> 00:31:15,327
En.

340
00:31:18,207 --> 00:31:20,567
Mutta se on eri asia,
kun se tapahtuu itselle.

341
00:31:29,647 --> 00:31:33,967
Kun poliisi osoitti minua aseella
ensi kertaa, minä oksensin...

342
00:31:35,047 --> 00:31:36,447
hänen kengilleen.

343
00:31:39,167 --> 00:31:41,727
Se oli hänestä niin vastenmielistä,
että sain mennä.

344
00:31:43,207 --> 00:31:44,927
Juoksin kuin hullu.

345
00:31:47,007 --> 00:31:48,767
Tunnet täällä olosi turvalliseksi.

346
00:31:48,847 --> 00:31:51,847
Samoin me muutkin.
Olemme omiemme joukossa.

347
00:31:56,087 --> 00:31:57,887
Sinun täytyy miettiä,

348
00:31:57,967 --> 00:32:00,567
kuka päättää, miten elät elämäsi.

349
00:32:01,927 --> 00:32:03,527
Sinäkö?

350
00:32:03,607 --> 00:32:06,327
Vai ihmiset, jotka haluavat
sinun pysyvän mitättömänä?

351
00:32:42,007 --> 00:32:43,647
ÄÄNIPUHELU

352
00:32:45,367 --> 00:32:47,207
Hei, Rahim. Isä tässä.

353
00:32:48,287 --> 00:32:51,807
Äiti yritti soittaa sinulle,
koska on siskosi syntymäpäivä.

354
00:32:53,487 --> 00:32:57,527
Haluaisimme nähdä sinut
ja Maxin pian.

355
00:32:57,607 --> 00:32:59,607
Voikaa hyvin.

356
00:32:59,687 --> 00:33:01,967
Voi, luoja.

357
00:33:02,047 --> 00:33:03,967
Puhutaan pian.

358
00:33:43,407 --> 00:33:45,687
Kiitos.
-Pidä itsestäsi huolta!

359
00:34:34,327 --> 00:34:35,647
Hei?

360
00:34:37,807 --> 00:34:40,607
Hei. Kuljin ohi ja näin,
että olet palannut.

361
00:34:40,687 --> 00:34:42,127
Päätin tulla tervehtimään.

362
00:34:49,727 --> 00:34:51,087
Tule sisään.

363
00:34:55,247 --> 00:34:56,567
Hyvä on.

364
00:35:04,127 --> 00:35:05,887
Minulla on kai teetä.

365
00:35:08,727 --> 00:35:10,647
Ehkä maitoa,
ellei se ole pilaantunut.

366
00:35:12,887 --> 00:35:14,407
Kuulostaa hyvältä.

367
00:35:23,367 --> 00:35:25,447
Huh. Ehkä ei.

368
00:35:26,247 --> 00:35:28,287
Juon sen mustana.

369
00:35:28,367 --> 00:35:29,887
Hyvä valinta.

370
00:35:31,967 --> 00:35:33,367
Kauanko viivyt tällä kertaa?

371
00:35:34,887 --> 00:35:36,367
Se riippuu.

372
00:35:36,447 --> 00:35:37,847
Mistä?

373
00:35:37,927 --> 00:35:40,967
Kuinka nopeasti valmistelen aseman
talvea varten.

374
00:35:49,527 --> 00:35:51,607
Tarjoutuisin auttamaan,

375
00:35:51,687 --> 00:35:53,487
mutta se nopeuttaisi työtäsi.

376
00:35:55,967 --> 00:35:57,447
Sitten en pyydä.

377
00:35:59,287 --> 00:36:00,847
Hyvä.

378
00:36:02,087 --> 00:36:03,527
Miltä se tee näyttää?

379
00:36:09,967 --> 00:36:11,287
Mitä sinulle kuuluu?

380
00:36:13,487 --> 00:36:14,807
No?

381
00:36:52,647 --> 00:36:54,087
Soitit Tina Lundille.

382
00:36:54,167 --> 00:36:56,647
Jätä viesti, niin palaan asiaan.

383
00:36:59,247 --> 00:37:00,607
Tina, minä tässä.

384
00:37:00,687 --> 00:37:02,887
Soita minulle, ole kiltti.
Asia on tärkeä.

385
00:37:26,847 --> 00:37:30,007
Mitä nyt?
-Ajattelin kuulemaamme ääntä.

386
00:37:30,087 --> 00:37:33,127
Onkohan kukaan muu
havainnut sitä?

387
00:37:33,207 --> 00:37:35,567
Tyynellämerellä
tai muualla maailmassa?

388
00:37:35,647 --> 00:37:37,847
Voisimme tarkistaa sen
SOSUS-järjestelmästä.

389
00:37:37,927 --> 00:37:41,007
Voisin ottaa sinne yhteyttä
mertentutkimuslaitoksen kautta.

390
00:37:41,087 --> 00:37:43,447
Ehkä sieltä voisi saada tietoa
organisaatioista,

391
00:37:43,527 --> 00:37:45,327
jotka tutkivat valtamerten ääniä.

392
00:37:45,407 --> 00:37:46,927
Mitä mieltä olet?

393
00:37:47,007 --> 00:37:48,527
Se on hyvä ajatus.

394
00:37:49,607 --> 00:37:51,887
Sain siitä ajatuksen.

395
00:37:53,247 --> 00:37:55,447
Tämä kuulostaa
ehkä naurettavalta, mutta...

396
00:37:56,327 --> 00:37:59,447
Tapasin erään ihmisen,
johon voisit ottaa yhteyttä.

397
00:37:59,527 --> 00:38:02,527
Hän on tri Samantha Crow,
astrofyysikko.

398
00:38:05,047 --> 00:38:09,087
Hän voisi tarjota vähemmän
perinteisiä ajatuksia.

399
00:38:09,167 --> 00:38:10,927
Yritän löytää hänet huomenna.

400
00:38:59,927 --> 00:39:01,607
Mitä kello on?

401
00:39:01,687 --> 00:39:03,127
Vähän viiden yli.

402
00:39:04,007 --> 00:39:06,687
Makrillit ovat liikkeellä.
Minun on päästävä vesille.

403
00:39:08,567 --> 00:39:10,247
Tuon sinulle pari.

404
00:39:11,247 --> 00:39:12,567
Etpäs tuo.

405
00:39:15,007 --> 00:39:16,447
Mene vain.

406
00:39:20,367 --> 00:39:21,847
Tein kahvia.

407
00:39:54,887 --> 00:39:59,807
Hei, Charlie. Tarkistan vain,
pääsitkö perille turvallisesti.

408
00:39:59,887 --> 00:40:01,407
Täältä ei ole uutisia.

409
00:40:01,487 --> 00:40:04,927
Teen taas töitä myöhään,
etkä häiritse minua,

410
00:40:05,007 --> 00:40:06,767
joten soittele.

411
00:40:07,847 --> 00:40:10,847
Charlie. Kiitos viestistäsi!

412
00:40:12,967 --> 00:40:15,127
30...

413
00:40:15,207 --> 00:40:17,207
Miten niin pääsi käymään?

414
00:40:17,287 --> 00:40:19,287
Kunpa olisit täällä
minua lohduttamassa.

415
00:40:20,247 --> 00:40:23,127
Voisimme elää uudestaan
viime vuoden hulluuksia.

416
00:40:24,167 --> 00:40:27,127
Ehkä ei sittenkään.

417
00:40:30,047 --> 00:40:33,967
Oli miten oli.
Toivottavasti et vastaa,

418
00:40:34,047 --> 00:40:36,687
koska olet
sen kuuman kundin kanssa.

419
00:40:41,727 --> 00:40:43,247
Kaipaan sinua.

420
00:40:54,127 --> 00:40:57,127
Charlie. Kiitos viestistäsi!

421
00:40:59,127 --> 00:41:00,447
30...

422
00:41:01,527 --> 00:41:03,447
Miten niin pääsi käymään?

423
00:41:03,527 --> 00:41:05,567
Kunpa olisit täällä
minua lohduttamassa.

424
00:41:06,567 --> 00:41:09,327
Voisimme elää uudestaan
viime vuoden hulluuksia.

425
00:41:10,407 --> 00:41:13,247
Ehkä ei sittenkään.

426
00:41:16,407 --> 00:41:20,207
Oli miten oli.
Toivottavasti et vastaa,

427
00:41:20,287 --> 00:41:23,127
koska olet
sen kuuman kundin kanssa.

428
00:41:29,487 --> 00:41:30,807
Kaipaan sinua.

429
00:42:08,007 --> 00:42:09,407
Kaipaan sinua.

430
00:42:16,247 --> 00:42:17,567
Kaipaan sinua.

431
00:42:20,487 --> 00:42:21,927
Kaipaan sinua.

432
00:42:22,727 --> 00:42:24,287
Kaipaan sinua.

433
00:42:27,207 --> 00:42:28,727
Kaipaan sinua.

434
00:42:38,527 --> 00:42:41,527
Tekstitys: Elina Adams
plint.com