1
00:01:16,700 --> 00:01:21,540
KENTON-ON-SEA - ÖSTRA KAPPROVINSEN
SYDAFRIKA

2
00:01:21,556 --> 00:01:23,356
Lili...

3
00:01:28,032 --> 00:01:31,112
-Välj ett kort.
-Jag kan alla dina korttrick.

4
00:01:32,506 --> 00:01:34,026
Jag kan ett nytt.

5
00:01:34,666 --> 00:01:35,986
För din skull.

6
00:01:37,098 --> 00:01:39,618
Kom igen. Du är en idiot.

7
00:01:44,672 --> 00:01:46,312
En idiot som gillar dig.

8
00:01:51,109 --> 00:01:52,909
Jättekul.

9
00:01:56,720 --> 00:01:58,640
Ända sen vi var barn.

10
00:02:05,081 --> 00:02:06,481
Det har du aldrig sagt.

11
00:02:10,143 --> 00:02:11,663
Jag säger det nu.

12
00:02:21,053 --> 00:02:22,373
Jag också.

13
00:02:40,125 --> 00:02:41,765
Det är bara en krabba.

14
00:02:49,507 --> 00:02:51,187
De gillar dig.

15
00:02:57,355 --> 00:02:59,075
Mesuli...

16
00:03:07,715 --> 00:03:09,155
Spring, Lili!

17
00:03:21,687 --> 00:03:23,247
Kom!

18
00:05:36,967 --> 00:05:38,567
Det måste ha gått snabbt.

19
00:05:39,794 --> 00:05:41,154
I så kallt vatten...

20
00:05:43,638 --> 00:05:45,758
Vare sig de var på däck
eller under...

21
00:05:50,153 --> 00:05:53,153
Det spelar ingen roll.
Ingen drunknar snabbt.

22
00:06:03,693 --> 00:06:08,093
Först får man panik
när man försöker förstå.

23
00:06:10,051 --> 00:06:11,691
Sinnena går på högvarv.

24
00:06:14,054 --> 00:06:16,454
Och sen rädslan...

25
00:06:16,486 --> 00:06:18,606
man tror inte det kan hända.

26
00:06:18,645 --> 00:06:20,885
Och sen inser man att det händer.

27
00:06:20,922 --> 00:06:25,322
Man försöker kämpa emot, stoppa det,
trots att man är maktlös.

28
00:06:29,046 --> 00:06:30,766
Sekunderna saktar ner till...

29
00:06:34,305 --> 00:06:35,625
inte minuter...

30
00:06:37,248 --> 00:06:39,768
Till ingenting.
Tiden finns inte längre.

31
00:06:43,133 --> 00:06:44,453
Man ber.

32
00:06:46,785 --> 00:06:48,865
Till nåt.

33
00:06:48,905 --> 00:06:50,225
Vad som helst, och...

34
00:06:51,455 --> 00:06:54,775
kanske någon lyssnar...

35
00:06:58,793 --> 00:07:00,353
Eller kanske inte.

36
00:07:03,032 --> 00:07:07,472
Hur som helst går det inte snabbt.
Det tar en evighet.

37
00:07:27,875 --> 00:07:30,155
Bärgningen pågår fortfarande.

38
00:07:31,839 --> 00:07:33,479
Vi hoppas få dem tillbaka.

39
00:07:35,332 --> 00:07:39,052
Allihop. Men det är inte lätt.

40
00:07:41,767 --> 00:07:45,247
Jag kan bara säga
att vi försöker med allt

41
00:07:45,260 --> 00:07:46,940
för att göra det möjligt.

42
00:07:49,970 --> 00:07:51,370
Naturligtvis.

43
00:07:54,718 --> 00:07:56,198
Det vet jag.

44
00:07:57,859 --> 00:07:59,499
Men jag vill att du förstår

45
00:07:59,546 --> 00:08:03,346
att din dotter
var en av de bästa studenterna

46
00:08:03,352 --> 00:08:05,112
jag haft nöjet att undervisa.

47
00:08:09,161 --> 00:08:10,481
Hej då.

48
00:08:19,955 --> 00:08:21,355
Professor Lehmann?

49
00:08:23,134 --> 00:08:26,814
Jag ska packa ihop stationen
innan vintern.

50
00:08:26,821 --> 00:08:28,301
Jag ville säga adjö.

51
00:08:29,097 --> 00:08:31,297
Det måste vara svårt för dig.

52
00:08:33,179 --> 00:08:34,659
Sånt här märker oss.

53
00:08:36,083 --> 00:08:37,643
Det stannar kvar hos oss.

54
00:08:39,929 --> 00:08:41,809
Förändrar hur vi ser på världen.

55
00:08:47,858 --> 00:08:49,178
Charlie.

56
00:08:50,644 --> 00:08:52,004
Ge dig ut dit.

57
00:08:52,567 --> 00:08:54,047
Göm dig inte.

58
00:08:56,373 --> 00:08:59,373
Det som hjälper är andra människor.

59
00:09:04,653 --> 00:09:06,813
Deras stöd. Ring när du kommer dit.

60
00:09:09,404 --> 00:09:10,724
Det ska jag.

61
00:09:47,549 --> 00:09:50,149
Det finns inga källor
till bioluminescens

62
00:09:50,180 --> 00:09:53,340
som kan bibehålla ett ljus
som det vi såg.

63
00:09:53,358 --> 00:09:56,878
Vi har sett bioluminescent plankton
ändra färg på hela bukter.

64
00:09:56,890 --> 00:09:58,370
På ytan, ja.

65
00:09:59,756 --> 00:10:02,756
Men inte så djupt som
undervattenskameran når.

66
00:10:02,776 --> 00:10:04,816
Vad sägs om ljudet?

67
00:10:04,856 --> 00:10:06,736
Hört nåt sånt tidigare?

68
00:10:08,271 --> 00:10:09,591
Nej.

69
00:10:10,822 --> 00:10:12,982
Ett förvrängt lockrop för valar?

70
00:10:14,471 --> 00:10:17,911
Strukturen liknar valsång...

71
00:10:17,925 --> 00:10:19,565
återkommande, rigid.

72
00:10:20,909 --> 00:10:23,149
Men jag har aldrig hört
en sån tidigare.

73
00:10:27,462 --> 00:10:29,062
Vad?

74
00:10:29,111 --> 00:10:31,031
Inget.

75
00:10:31,072 --> 00:10:32,952
Låter som om du har nåt att säga.

76
00:10:36,920 --> 00:10:40,000
Under kalla kriget
prövade regeringen olika vapen.

77
00:10:40,020 --> 00:10:42,980
Flygplan, helikoptrar,
flygande bomber...

78
00:10:43,004 --> 00:10:45,924
Så hur hindrar de
att folk får reda på det?

79
00:10:46,418 --> 00:10:49,778
De läcker hemligstämplade rapporter
om UFO:n i USA.

80
00:10:49,794 --> 00:10:52,314
Folk blir besatta av utomjordingar

81
00:10:52,344 --> 00:10:56,184
och tänker inte på att regeringen
gör provflygningar

82
00:10:56,189 --> 00:10:57,949
mitt framför ögonen på dem.

83
00:10:57,995 --> 00:11:01,715
Förbereder krigsmaskiner
för att flyga långt bort i världen

84
00:11:01,722 --> 00:11:03,042
och utplåna dem.

85
00:11:11,379 --> 00:11:15,579
Ibland måste man
ifrågasätta såna saker.

86
00:11:15,578 --> 00:11:18,418
För de väntar sig
att du inte gör det.

87
00:11:22,287 --> 00:11:23,687
Folk dog, Jack.

88
00:11:25,073 --> 00:11:26,513
Riktiga människor dog.

89
00:11:27,507 --> 00:11:28,867
Folk du känner.

90
00:11:30,138 --> 00:11:32,018
Och du sitter här och säger vad?

91
00:11:33,120 --> 00:11:34,560
Att militären gjorde det?

92
00:11:35,985 --> 00:11:40,225
Att regeringen får valar att angripa
turister och bogserbåtar?

93
00:11:40,224 --> 00:11:42,504
Jag säger inget.

94
00:11:42,539 --> 00:11:45,979
Jag säger bara att ibland
är det nåt på gång.

95
00:11:56,983 --> 00:11:59,343
Bevisningen tyder på

96
00:11:59,376 --> 00:12:02,016
att spridningen är begränsad
till smittad mat

97
00:12:02,045 --> 00:12:05,925
och dricksvatten,
möjligen hudkontakt...

98
00:12:05,930 --> 00:12:09,410
-Är den luftburen?
-Det verkar inte så.

99
00:12:09,422 --> 00:12:11,862
Svarar den på medicin?

100
00:12:11,894 --> 00:12:15,294
Vi har försökt med alla mediciner
som fungerat tidigare.

101
00:12:15,308 --> 00:12:19,108
Tetracyclin, tredje generationens
cefalosporiner, imipenem.

102
00:12:19,116 --> 00:12:23,396
Inget fungerar.
Just nu fungerar bara isolering.

103
00:12:24,533 --> 00:12:27,373
Ni borde varna
mot att dricka, tvätta,

104
00:12:27,397 --> 00:12:32,477
och all kontakt med vatten
som inte är kokat eller på flaska.

105
00:12:32,459 --> 00:12:36,099
Och allt fiske i Atlanten
bör också skjutas upp.

106
00:12:36,108 --> 00:12:40,108
Dr Granelli, ursäkta,
men förstår du vad du ber om?

107
00:12:41,092 --> 00:12:43,532
Vilka problem det skulle orsaka?

108
00:12:43,566 --> 00:12:45,286
Den ekonomiska skadan.

109
00:12:45,333 --> 00:12:47,613
Om den här varianten
av vibrio vulfinininus

110
00:12:47,647 --> 00:12:49,127
kontaminerar vattensystemet

111
00:12:49,179 --> 00:12:51,899
kommer den ekonomiska skadan
bli betydligt större.

112
00:12:51,926 --> 00:12:53,926
Ja, men dr Roche...

113
00:12:55,026 --> 00:12:57,946
Vi vet inte säkert
att situationen kommer förvärras.

114
00:12:57,968 --> 00:13:02,848
Du spekulerar bara om
att det kan bli värre. Eller hur?

115
00:13:04,718 --> 00:13:07,718
Under alla de år
jag har undersökt patogener

116
00:13:07,742 --> 00:13:10,822
är den här den mest dödliga
vi har upptäckt.

117
00:13:10,842 --> 00:13:13,082
Om vi har lärt oss nåt
de senaste åren

118
00:13:13,119 --> 00:13:16,599
är det att konsekvenserna
av att inte handla snabbt nog

119
00:13:16,611 --> 00:13:18,731
kan bli dödliga.

120
00:13:19,750 --> 00:13:23,310
Jag vill inte vara
den valda eller tillsatta person

121
00:13:23,321 --> 00:13:26,481
som inte lyssnade på experterna
den här gången.

122
00:13:45,927 --> 00:13:47,767
-Hallå?
-Isabelle?

123
00:13:47,810 --> 00:13:49,730
-Ja?
-Varför ringde du inte?

124
00:13:49,773 --> 00:13:53,213
Jag har försökt 20 gånger.
Det kommer ingen signal.

125
00:13:54,365 --> 00:13:56,005
Jag blev orolig.

126
00:13:56,798 --> 00:13:58,758
Vi mår bra, oroa dig inte.

127
00:13:58,800 --> 00:14:00,320
Hur mår Louis?

128
00:14:01,273 --> 00:14:06,793
Inte glad. Pappa tvingar honom
att göra läxorna.

129
00:14:06,767 --> 00:14:08,647
Bra. Det låter som om allt är bra.

130
00:14:08,689 --> 00:14:11,009
Berätta inte att jag sa det.

131
00:14:12,064 --> 00:14:13,504
Ingen fara.

132
00:14:17,207 --> 00:14:18,687
När kommer du?

133
00:14:20,503 --> 00:14:24,503
Jag vet inte. Jag kan inte åka nu,
det är omöjligt.

134
00:14:25,997 --> 00:14:27,317
Blir det värre?

135
00:14:28,274 --> 00:14:32,034
Ja. Men så länge ingen rör vattnet

136
00:14:32,040 --> 00:14:33,400
tar vi oss igenom det.

137
00:14:34,827 --> 00:14:36,267
Hur lång tid kommer det ta?

138
00:14:36,318 --> 00:14:39,398
Jag vet inte.
Vi försöker ta reda på det.

139
00:14:41,892 --> 00:14:43,332
Jag älskar dig, Isabelle.

140
00:14:44,952 --> 00:14:46,312
Jag älskar dig också.

141
00:15:13,759 --> 00:15:16,199
Altimetern får kontakt
med havsbotten, kapten.

142
00:15:18,310 --> 00:15:21,670
Vill du titta på de här?
Se till att vi har rätt koordinater?

143
00:15:22,627 --> 00:15:23,947
Ja, det ser bra ut.

144
00:15:27,808 --> 00:15:32,768
Ta ner oss till 67,30 nord,
8,65 ost.

145
00:15:32,753 --> 00:15:36,313
Och sen neråt bäring 322 grader

146
00:15:36,993 --> 00:15:41,353
till 67,21 nord, 8,63 ost.

147
00:15:42,251 --> 00:15:46,931
Närmar oss vägpunkten
67,31 grader nord,

148
00:15:46,921 --> 00:15:50,081
8,63 ost.

149
00:16:29,621 --> 00:16:30,941
Vad i helvete?

150
00:16:45,044 --> 00:16:48,004
Hovestad hade ett skepp i området
de senaste veckorna.

151
00:16:49,203 --> 00:16:53,043
Ja. Och nu vet du varför.

152
00:17:17,106 --> 00:17:19,306
Visste du?

153
00:17:19,344 --> 00:17:22,744
Nej. Men jag misstänkte.

154
00:17:23,857 --> 00:17:25,777
-Hur?
-Sato.

155
00:17:27,859 --> 00:17:29,819
Sato?

156
00:17:29,863 --> 00:17:32,583
Mifune känner
en delägare i företaget

157
00:17:32,610 --> 00:17:34,770
som gör gruvutrustning
för havsbotten.

158
00:17:34,808 --> 00:17:38,208
Hovestad beställde utrustning
för att testa den.

159
00:17:38,221 --> 00:17:41,861
Hovestads tillstånd
gäller olja och gashydrater.

160
00:17:41,871 --> 00:17:43,551
Det innefattar rörläggning.

161
00:17:43,597 --> 00:17:45,237
-För olja och gas.
-Nej.

162
00:17:45,286 --> 00:17:47,606
Du såg vad de gjorde!

163
00:17:48,739 --> 00:17:51,779
Allt är uppryckt. Allt är dött!

164
00:17:52,744 --> 00:17:54,064
Så långt man kan se.

165
00:17:54,785 --> 00:17:56,665
Ser det ut som rörläggning?

166
00:17:56,707 --> 00:17:58,387
Nej, så klart inte.

167
00:18:03,456 --> 00:18:06,256
-Varför berättade du inte?
-För att jag ville veta.

168
00:18:08,361 --> 00:18:10,441
-Om jag hade ljugit för dig?
-Ja.

169
00:18:13,346 --> 00:18:16,786
Jag var rädd att du skulle
hindra mig från att återvända hit.

170
00:18:19,233 --> 00:18:22,353
Tror du jag skulle
låta nåt sånt hända?

171
00:18:22,373 --> 00:18:25,173
Att jag skulle blunda
för det vi just såg?

172
00:18:25,747 --> 00:18:27,387
Det vore inte första gången.

173
00:18:27,435 --> 00:18:28,955
Hur vågar du?

174
00:18:29,005 --> 00:18:31,525
Vad?

175
00:18:32,497 --> 00:18:34,817
Inte lita på dig?

176
00:18:35,560 --> 00:18:38,960
Inte tro att du drog in mig
i den här charaden?

177
00:18:38,974 --> 00:18:41,934
För att bli utnyttjad igen?

178
00:18:41,957 --> 00:18:45,197
Hur många gånger vill du
att jag ber om ursäkt?

179
00:18:45,215 --> 00:18:48,455
En gång? Två? Hundra gånger?

180
00:18:48,472 --> 00:18:51,272
-Gud vet att det har varit mer.
-Så jag borde...

181
00:18:51,297 --> 00:18:55,297
jag borde släppa det?
Låtsas att det aldrig hände?

182
00:18:56,281 --> 00:19:00,841
Vi var andra människor då.
Jag trodde att vi kunde...

183
00:19:00,832 --> 00:19:02,312
Glömma det?

184
00:19:02,364 --> 00:19:03,884
Gå vidare.

185
00:19:03,935 --> 00:19:06,935
Ja, det trodde jag också.

186
00:19:07,860 --> 00:19:09,380
Ja...

187
00:19:24,418 --> 00:19:28,658
-Jag tror inte Tina visste.
-Hur skulle hon undgått det?

188
00:19:28,660 --> 00:19:33,140
Tillståndet innefattar
att "förbereda" havsbotten.

189
00:19:33,133 --> 00:19:35,453
För att gräva ner pipelines
för olja och gas,

190
00:19:35,489 --> 00:19:38,809
med samma verktyg som de använder

191
00:19:38,823 --> 00:19:41,423
för att gräva i sedimentet
på kontinentalsockeln.

192
00:19:42,550 --> 00:19:44,390
Jag läste tillstånden.

193
00:19:44,434 --> 00:19:48,034
Om man inte letar efter det
är det lätt att missa.

194
00:19:49,811 --> 00:19:52,251
Och om du går till media

195
00:19:52,286 --> 00:19:56,566
hittar de ett sätt att påstå
att tillståndet täcker provbrytning.

196
00:19:56,564 --> 00:19:58,844
Och om inte hittar de någon
att skylla på,

197
00:19:58,878 --> 00:20:01,998
någon Hovestad kan klara sig utan.

198
00:20:03,312 --> 00:20:05,512
-Det kan bli Tina.
-Tina?

199
00:20:06,020 --> 00:20:07,580
Hon rekommenderade dig.

200
00:20:07,629 --> 00:20:09,989
Hon övertygade Hovestad
om att anlita dig.

201
00:20:11,553 --> 00:20:14,833
Om de vill offra någon,
vem passar bättre?

202
00:20:17,364 --> 00:20:19,044
Så vad gör jag?

203
00:20:23,405 --> 00:20:27,045
Jag vet inte hur många gånger
jag har frågat mig det.

204
00:20:27,056 --> 00:20:31,736
Alla de skäl jag kom på
för att inte göra nåt

205
00:20:31,725 --> 00:20:33,485
när jag såg nåt fel.

206
00:20:35,335 --> 00:20:37,415
Rahim och de andra unga har rätt.

207
00:20:37,455 --> 00:20:39,055
Vi gjorde inte tillräckligt.

208
00:20:40,008 --> 00:20:44,448
Vi skrev dokument och rapporter
för de rätta frågorna.

209
00:20:44,442 --> 00:20:46,162
Och sen...

210
00:20:46,208 --> 00:20:47,888
gick vi därifrån.

211
00:20:49,151 --> 00:20:55,151
Och vi lämnade det verkliga arbetet,
det svåra arbetet, åt andra.

212
00:20:58,060 --> 00:20:59,380
Ja.

213
00:21:01,355 --> 00:21:04,635
Men innan du bestämmer dig för nåt
borde du prata med Tina.

214
00:21:05,753 --> 00:21:09,673
Jag ska försöka.
Men efter det jag sa...

215
00:21:09,678 --> 00:21:11,798
-Be om ursäkt.
-Be om ursäkt?

216
00:21:13,679 --> 00:21:17,279
Det låter så lätt när du säger det.

217
00:21:19,095 --> 00:21:22,935
Ju svårare det är desto mer troligt
att hon accepterar det.

218
00:21:27,220 --> 00:21:30,020
Efter att först ha dykt upp
i Sydafrika

219
00:21:30,046 --> 00:21:35,686
har krabborna nått Rio de Janeiro,
Okinawa, Mumbai och Tangier.

220
00:21:35,657 --> 00:21:39,017
Krabbinvasioner
har blivit allt vanligare

221
00:21:39,032 --> 00:21:41,152
på grund av
stigande havstemperaturer.

222
00:21:41,191 --> 00:21:44,551
Men angrepp av den här sorten
har inte setts tidigare.

223
00:21:54,456 --> 00:21:57,736
Vi är tydligen inte de enda
som stött på den nya musslan.

224
00:21:58,499 --> 00:22:00,859
Musslan till höger
hittades i Madagaskar

225
00:22:00,893 --> 00:22:02,533
i Taomasinas hamn.

226
00:22:02,580 --> 00:22:06,300
Den intill i Asunción, Paraguay.

227
00:22:06,308 --> 00:22:09,188
Och den här i Lake Victoria
i Uganda.

228
00:22:10,152 --> 00:22:12,512
Labbet sekvenserade DNA
för alla fyra.

229
00:22:13,567 --> 00:22:16,327
De hade alla
samma genetiska streckkod.

230
00:22:16,355 --> 00:22:21,155
Vad är oddsen att hitta nya arter
på så många olika platser samtidigt?

231
00:22:22,478 --> 00:22:24,598
Jag kan inte komma på ett enda fall.

232
00:22:24,636 --> 00:22:26,756
Det är nåt mer...

233
00:22:26,794 --> 00:22:30,554
Jag undersökte blodproppen
i valens hjärnstam

234
00:22:30,561 --> 00:22:32,521
och jämförde den
med den vita substansen

235
00:22:32,563 --> 00:22:35,323
som läckte från musslorna
på Barrier Queen.

236
00:22:35,348 --> 00:22:38,188
Jag hittade en del organiska ämnen
som de hade gemensamt.

237
00:22:38,685 --> 00:22:40,005
Vissa är föroreningar.

238
00:22:40,060 --> 00:22:42,620
Men de dyker upp
i många havslevande arter.

239
00:22:42,649 --> 00:22:45,449
I valar och andra däggdjur.

240
00:22:46,456 --> 00:22:49,456
-Men inte i musslor.
-Inte i musslor, nej.

241
00:22:49,949 --> 00:22:52,669
Provet från Barrier Queen
är mycket ömtåligt.

242
00:22:52,697 --> 00:22:55,577
Det bryts ner
så fort det utsätts för luft.

243
00:22:55,600 --> 00:23:00,040
Men om ni kan skaffa ett till prov
kan jag göra några fler test.

244
00:23:18,872 --> 00:23:20,432
Namn och ID, tack.

245
00:23:22,954 --> 00:23:26,434
Leon Anawak,
Vancouver Island Marine Institute.

246
00:23:27,703 --> 00:23:29,383
Jag ska träffa Clive Roberts.

247
00:23:29,430 --> 00:23:31,870
Ledsen, det här är nu
ett skyddsområde.

248
00:23:33,079 --> 00:23:35,279
Var snäll och backa.

249
00:23:35,317 --> 00:23:39,077
-Jag träffade honom häromdagen.
-Backa. Området är förbjudet.

250
00:23:40,536 --> 00:23:42,096
Jag säger inte till dig igen.

251
00:25:04,131 --> 00:25:05,731
Fan.

252
00:25:08,329 --> 00:25:09,929
Hallå!

253
00:25:09,976 --> 00:25:12,896
Fan.

254
00:25:13,861 --> 00:25:15,181
Hallå!

255
00:25:18,807 --> 00:25:20,207
-Fan!
-Det är någon här!

256
00:25:21,279 --> 00:25:22,759
Stanna!

257
00:25:27,089 --> 00:25:28,489
Svara oss!

258
00:25:44,003 --> 00:25:45,323
Okej.

259
00:25:46,278 --> 00:25:47,598
Skjut inte.

260
00:25:51,029 --> 00:25:53,989
På knä. Händerna bakom huvudet.

261
00:26:30,980 --> 00:26:32,580
Är det verkligen nödvändigt?

262
00:26:40,713 --> 00:26:43,433
Vill du ha nåt att dricka? Kaffe?

263
00:26:43,461 --> 00:26:45,981
-Gärna det.
-Får vi två koppar vanligt kaffe?

264
00:26:55,392 --> 00:26:57,272
Vill du berätta vad som pågår?

265
00:26:59,040 --> 00:27:02,880
-Är jag gripen?
-Inte om ingen anmäler dig.

266
00:27:03,791 --> 00:27:06,751
Jag ringde om att få ett till prov.
Jag kom inte fram.

267
00:27:06,773 --> 00:27:09,013
Det är inget skäl
att hoppa över stängslet.

268
00:27:16,269 --> 00:27:19,589
Någon vill prata med dig.
Vi har honom på telefon nu.

269
00:27:20,820 --> 00:27:22,220
Säg bara sanningen.

270
00:27:23,332 --> 00:27:26,652
Du är redan illa ute,
det är bäst att inte ljuga.

271
00:27:29,967 --> 00:27:31,287
Okej.

272
00:27:33,184 --> 00:27:37,304
Du återvände till Vancouvers hamn
för att...

273
00:27:37,305 --> 00:27:39,265
Jag behövde ett till musselprov

274
00:27:39,307 --> 00:27:41,907
som det jag plockade på mig
förra gången jag var här.

275
00:27:41,936 --> 00:27:44,656
Vi upptäckte ett flertal egenskaper

276
00:27:44,683 --> 00:27:47,083
som vi inte har sett
i andra blötdjur.

277
00:27:47,116 --> 00:27:49,556
Vi hittade också en substans
vi inte sett förut.

278
00:27:49,591 --> 00:27:51,511
Vi kunde inte utföra alla prover

279
00:27:51,551 --> 00:27:53,671
eftersom det försämrades så snabbt.

280
00:27:54,378 --> 00:27:56,178
Men...

281
00:27:56,222 --> 00:27:58,662
vi är rätt säkra på
att det är en ny art.

282
00:28:00,028 --> 00:28:03,548
En ny art i Japan? Eller Vancouver?

283
00:28:04,265 --> 00:28:07,625
Vi tror att Barrier Queen
fick musslorna i Tokyo.

284
00:28:07,641 --> 00:28:10,241
Vi har inte hittat dem här...

285
00:28:10,271 --> 00:28:12,431
men de har hittats på andra ställen.

286
00:28:12,470 --> 00:28:14,190
Och inte bara i Stilla havet.

287
00:28:19,416 --> 00:28:24,536
Du förstår nog att vi vill stoppa
det här hotet mot fraktfartygen.

288
00:28:25,536 --> 00:28:26,856
Det gör jag.

289
00:28:26,910 --> 00:28:32,270
Skicka information om de områden
där musslorna har hittats.

290
00:28:32,248 --> 00:28:36,528
-Det ska jag.
-Och nya områden du kan få reda på.

291
00:28:36,528 --> 00:28:40,448
Och annan information
du tycker vi borde känna till.

292
00:28:40,452 --> 00:28:41,772
Visst.

293
00:28:44,886 --> 00:28:46,806
Mr Sato...

294
00:28:46,849 --> 00:28:49,369
Jag kom inte hit
för att ställa till problem.

295
00:28:49,399 --> 00:28:53,279
Det har du varit tydlig med,
mr Anawak.

296
00:28:53,283 --> 00:28:57,443
Jag är ledsen att du tvingades
göra nåt så våghalsigt

297
00:28:57,443 --> 00:28:59,323
för att få det prov du behövde.

298
00:29:00,625 --> 00:29:03,625
I framtiden ser vi till
att du får allt du behöver.

299
00:29:09,808 --> 00:29:11,368
Nå?

300
00:29:11,416 --> 00:29:14,096
Han berättar inte allt.

301
00:29:14,124 --> 00:29:15,524
Han är rädd.

302
00:29:15,576 --> 00:29:20,176
Uppenbarligen.
Men han kan också dölja nåt.

303
00:29:21,266 --> 00:29:26,066
En ny art ismask

304
00:29:26,055 --> 00:29:28,135
och muterade musslor

305
00:29:28,175 --> 00:29:30,575
utgör båda ett tydligt hot
mot fraktfartygen.

306
00:29:31,313 --> 00:29:33,353
Det kan inte vara en tillfällighet.

307
00:30:27,748 --> 00:30:29,588
Hörde att du haft en tuff natt.

308
00:30:32,221 --> 00:30:33,541
Ja.

309
00:30:35,322 --> 00:30:36,802
Vill du prata om det?

310
00:30:39,483 --> 00:30:40,803
Jag gjorde bort mig.

311
00:30:40,858 --> 00:30:43,978
-Sånt händer.
-De hotade mig med en pistol.

312
00:30:44,507 --> 00:30:46,587
Du bröt dig in
på ett inhägnat område.

313
00:30:46,626 --> 00:30:48,386
För att få tag på några musslor.

314
00:30:48,901 --> 00:30:51,781
Leon, tänk på saken.

315
00:30:52,551 --> 00:30:53,991
Vad tror du de såg?

316
00:30:55,023 --> 00:30:57,143
En doktorand från universitetet?

317
00:30:57,182 --> 00:31:00,222
Eller en indiankille
som letade efter nåt att stjäla?

318
00:31:00,244 --> 00:31:02,164
Du måste vara mer försiktig.

319
00:31:06,170 --> 00:31:08,810
Jag borde bett dr Oliviera
att skicka någon annan.

320
00:31:08,839 --> 00:31:10,199
-Varför det?
-Vad menar du?

321
00:31:10,251 --> 00:31:13,691
-Du berättade just varför.
-Jag sa att du måste vara försiktig.

322
00:31:14,333 --> 00:31:15,693
Är det nåt nytt för dig?

323
00:31:16,884 --> 00:31:18,284
Nej.

324
00:31:21,082 --> 00:31:23,442
Men det är annorlunda
när det drabbar en själv.

325
00:31:32,308 --> 00:31:36,628
Första gången en polis
hotade mig med pistol kräktes jag.

326
00:31:37,605 --> 00:31:39,005
På hans skor.

327
00:31:41,529 --> 00:31:43,649
Han blev så äcklad
att han släppte mig.

328
00:31:45,493 --> 00:31:47,333
Jag skyndade mig därifrån.

329
00:31:49,183 --> 00:31:51,103
Du känner dig trygg här, jag fattar.

330
00:31:51,145 --> 00:31:53,865
Det gör vi alla, bland våra egna.

331
00:31:58,249 --> 00:32:00,049
Men du måste ta reda på

332
00:32:00,093 --> 00:32:02,693
vem som ska avgöra
hur du lever ditt liv.

333
00:32:03,978 --> 00:32:07,818
Du? Eller de
som vill hålla det litet?

334
00:32:43,303 --> 00:32:44,943
RÖSTBREVLÅDA

335
00:32:46,599 --> 00:32:48,439
Hej, Rahim. Det är pappa.

336
00:32:49,463 --> 00:32:52,983
Din mamma försökte ringa dig
när din syster fyllde år.

337
00:32:54,565 --> 00:32:58,565
Vi vill gärna träffa dig
och Max snart.

338
00:32:58,568 --> 00:33:00,608
Ta hand om dig.

339
00:33:00,649 --> 00:33:02,929
Herregud.

340
00:33:02,965 --> 00:33:04,885
Vi hörs snart.

341
00:33:43,544 --> 00:33:45,824
-Tack.
-Ta hand om dig.

342
00:34:33,504 --> 00:34:34,824
Hallå?

343
00:34:36,919 --> 00:34:41,239
Jag såg att du kommit tillbaka.
Tänkte bara säga hej.

344
00:34:48,612 --> 00:34:49,972
Kom in.

345
00:34:54,029 --> 00:34:55,349
Okej.

346
00:35:02,742 --> 00:35:04,502
Jag tror jag har lite te...

347
00:35:07,255 --> 00:35:09,255
Kanske mjölk om den inte har surnat.

348
00:35:11,336 --> 00:35:12,856
Låter bra.

349
00:35:21,618 --> 00:35:23,698
Oj. Kanske inte.

350
00:35:24,445 --> 00:35:26,485
Jag dricker mitt svart.

351
00:35:26,524 --> 00:35:28,044
Bra val.

352
00:35:30,056 --> 00:35:31,456
Hur länge stannar du?

353
00:35:32,253 --> 00:35:33,573
Det beror på.

354
00:35:34,373 --> 00:35:35,853
På vad?

355
00:35:35,904 --> 00:35:39,064
Hur lång tid det tar
att packa ihop stationen.

356
00:35:47,286 --> 00:35:49,366
Jag skulle gärna hjälpa till...

357
00:35:49,406 --> 00:35:51,206
men inte om arbetet går snabbare.

358
00:35:53,526 --> 00:35:55,086
Då ber jag inte om det.

359
00:35:56,744 --> 00:35:58,224
Bra.

360
00:35:59,609 --> 00:36:01,049
Hur går det med teet?

361
00:36:07,339 --> 00:36:08,659
Vad är det med dig?

362
00:36:10,795 --> 00:36:12,115
Hallå?

363
00:36:49,057 --> 00:36:50,657
Du har kommit till Tina Lund.

364
00:36:50,706 --> 00:36:53,186
Lämna ett meddelande
så återkommer jag.

365
00:36:55,690 --> 00:36:57,050
Tina, det är jag.

366
00:36:57,102 --> 00:36:59,302
Ring, tack. Det är viktigt.

367
00:37:22,771 --> 00:37:25,931
-Vad händer?
-Jag har tänkt på ljudet vi hörde.

368
00:37:25,949 --> 00:37:28,989
Och jag undrar
om någon annan märkte det.

369
00:37:29,010 --> 00:37:31,370
I Stilla havet
eller någon annanstans i världen.

370
00:37:31,404 --> 00:37:33,604
Vi kan höra med ljudbevakningen.

371
00:37:33,641 --> 00:37:36,721
Jag kan kontakta
World Oceanographic Commission.

372
00:37:36,741 --> 00:37:39,101
De kanske kan kontakta
andra organisationer

373
00:37:39,134 --> 00:37:40,934
som undersöker havsljud.

374
00:37:40,978 --> 00:37:44,098
-Vad tycker du?
-Det låter som en bra idé.

375
00:37:45,100 --> 00:37:47,380
Och jag tänkte på en sak.

376
00:37:48,673 --> 00:37:50,873
Det kan låta långsökt, men...

377
00:37:51,695 --> 00:37:54,815
Jag träffade någon
som du borde försöka kontakta.

378
00:37:54,833 --> 00:37:57,833
Hon heter dr Samantha Crowe,
astrofysiker.

379
00:38:00,249 --> 00:38:03,969
Hon kanske kan ge några mindre
konventionella synpunkter.

380
00:38:03,976 --> 00:38:06,456
Jag ska se
om jag kan leta reda på henne.

381
00:38:54,092 --> 00:38:57,292
-Hur mycket är klockan?
-Den blev precis fem.

382
00:38:58,098 --> 00:39:00,778
Makrillen vaknar,
jag måste ut med tidvattnet.

383
00:39:02,573 --> 00:39:04,253
Jag tar med några åt dig.

384
00:39:05,202 --> 00:39:06,522
Nej, det gör du inte.

385
00:39:08,889 --> 00:39:10,329
Gå.

386
00:39:14,148 --> 00:39:15,628
Det finns kaffe.

387
00:39:48,018 --> 00:39:52,938
Hej, Charlie. Jag ville bara höra
om du kom tillbaka säkert.

388
00:39:52,923 --> 00:39:54,443
Inga nyheter härifrån.

389
00:39:54,494 --> 00:39:59,774
Jag jobbar sent igen,
så du stör inte, så ring. Hej då.

390
00:40:00,733 --> 00:40:03,733
Charlie. Tack för meddelandet!

391
00:40:05,756 --> 00:40:07,916
Trettio...

392
00:40:07,954 --> 00:40:12,914
Hur gick det till? Önskar du var här
och kunde göra det lättare.

393
00:40:12,899 --> 00:40:16,739
Vi kunde återuppliva lite
av förra årets galenskap.

394
00:40:16,746 --> 00:40:19,706
Kanske inte, trots allt.

395
00:40:22,514 --> 00:40:26,434
Hur som helst, hoppas du inte svarar

396
00:40:26,438 --> 00:40:29,158
för att du är med den där
heta killen från båten.

397
00:40:33,976 --> 00:40:35,496
Jag saknar dig.

398
00:40:46,141 --> 00:40:49,141
Charlie. Tack för meddelandet!

399
00:40:51,045 --> 00:40:52,365
Trettio...

400
00:40:53,282 --> 00:40:55,042
hur gick det till?

401
00:40:55,087 --> 00:40:57,607
Önskar du var här
och kunde mildra slaget.

402
00:40:58,346 --> 00:41:01,106
Vi kunde återuppliva lite
av förra årets galenskap.

403
00:41:02,113 --> 00:41:04,953
Kanske inte, ändå.

404
00:41:08,000 --> 00:41:11,800
Hur som helst, hoppas du inte svarar

405
00:42:11,809 --> 00:42:14,649
för att du är med den där
heta killen från båten.

406
00:42:14,650 --> 00:42:15,970
Saknar dig.

407
00:42:15,971 --> 00:42:17,371
Saknar dig.

408
00:42:17,372 --> 00:42:18,692
Saknar dig.

409
00:42:18,693 --> 00:42:20,133
Saknar dig.

410
00:42:20,134 --> 00:42:21,694
Saknar dig.

411
00:42:21,695 --> 00:42:23,215
Saknar dig.

412
00:42:30,513 --> 00:42:33,513
Undertexter: Marcus Hall
plint.com

413
00:42:33,563 --> 00:42:38,113
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer vv65