1
00:00:15,148 --> 00:00:17,868
"Vesi ja marmori,
ja kaikki se hiljaisuus,"

2
00:00:19,188 --> 00:00:21,628
"jota ei murra pyörä, ei sorkka."

3
00:00:22,348 --> 00:00:26,508
"Kaupunki kuin lumme.
Heijastunut, ei nähty."

4
00:00:27,748 --> 00:00:29,188
"Palatsin seinät ja katto,"

5
00:00:30,988 --> 00:00:33,148
"hedelmättömissä vesissä
paikallaan ovat."

6
00:00:34,068 --> 00:00:36,348
"Ilman yhdenkään korren
vihreää moitetta."

7
00:00:37,908 --> 00:00:41,508
"Kaupunki ilman iloa
tai väsymystä."

8
00:00:41,588 --> 00:00:44,748
"Itseään katselee.
Itsestään irtoaa."

9
00:00:49,148 --> 00:00:51,148
Venice, kirjoittanut Arthur Symons.

10
00:00:51,228 --> 00:00:52,548
Miten sinä...

11
00:00:52,628 --> 00:00:55,388
Luuletko tosiaan olevasi
ensimmäinen, joka luki tuon -

12
00:00:55,468 --> 00:00:57,468
sillalla... Venetsiassa?

13
00:01:01,068 --> 00:01:03,828
Tiedän paremman runon Symonsilta.
-Tiedätkö?

14
00:01:04,388 --> 00:01:05,708
Anna, kun näytän.

15
00:01:10,468 --> 00:01:13,308
Ole kiitollinen, etten lukenut sitä
sinulle gondolissa.

16
00:04:16,068 --> 00:04:18,228
Mitä tämä on?
-Aamupalaa.

17
00:04:18,948 --> 00:04:20,868
Kävin kaupassa, kun olit ulkona.

18
00:04:20,948 --> 00:04:24,628
Olipa kilttiä.
-No, itsekästä paremminkin.

19
00:04:24,708 --> 00:04:27,268
Näin jääkaappisi,
kun olin täällä viimeksi.

20
00:04:28,548 --> 00:04:30,948
Kotitaloustaidot
eivät kuulu vahvuuksiini.

21
00:04:31,028 --> 00:04:32,348
Huomasin sen.

22
00:04:34,268 --> 00:04:36,028
Kiitos.

23
00:04:36,108 --> 00:04:38,068
Minun. Sinun.

24
00:04:39,028 --> 00:04:41,108
Ei huolta.
Pekonini ei saastuttanut sitä.

25
00:04:42,188 --> 00:04:43,508
Hienoa.

26
00:04:44,908 --> 00:04:46,548
Bon appétit.

27
00:04:50,468 --> 00:04:52,068
Tuolla on myös papuja.

28
00:05:18,028 --> 00:05:19,828
Haloo?
-Me...

29
00:05:20,548 --> 00:05:21,948
Me menetimme Junon, Charlie.

30
00:05:24,108 --> 00:05:25,708
Mitä?

31
00:05:25,788 --> 00:05:27,228
Miten niin "menetimme"?

32
00:05:27,308 --> 00:05:30,388
Hätäsignaali havaittiin
myöhään viime yönä.

33
00:05:38,468 --> 00:05:39,788
Charlie, oletko siellä?

34
00:05:44,308 --> 00:05:45,628
Olen.

35
00:05:46,148 --> 00:05:48,388
Puhuimme heille juuri. Miten...

36
00:05:49,508 --> 00:05:50,828
Mitä...

37
00:05:52,428 --> 00:05:55,428
Kaksi muuta hätäsignaalia
havaittiin -

38
00:05:56,268 --> 00:05:58,548
samalla alueella
olevilta kalastuspaateilta.

39
00:06:01,108 --> 00:06:02,948
Norjan rannikkovartiosto
on paikalla.

40
00:06:04,908 --> 00:06:06,228
Heitä etsitään.

41
00:06:08,068 --> 00:06:10,628
Pääsikö kukaan aluksesta
ennen kuin se upposi?

42
00:06:14,268 --> 00:06:16,428
Ilmoitan heti,
kun tiedämme enemmän.

43
00:06:17,468 --> 00:06:18,788
Heti, kun he löytyvät.

44
00:06:19,948 --> 00:06:21,788
Hyvä on.
-Selvä.

45
00:08:29,828 --> 00:08:31,148
Vibrio vulnificus?

46
00:08:31,828 --> 00:08:33,148
Se on bakteeri,

47
00:08:33,228 --> 00:08:36,788
joka erittää myrkkyä
levitessään vereen.

48
00:08:36,868 --> 00:08:39,428
Yleensä avoimesta haavasta -

49
00:08:39,508 --> 00:08:43,268
kun henkilö käsittelee lämpimästä
vedestä kerättyjä äyriäisiä.

50
00:08:43,348 --> 00:08:46,868
Yleisin se on Meksikonlahdella.
-Tiedämme siis, mikä se on.

51
00:08:49,348 --> 00:08:50,668
Niin, niin.

52
00:08:53,428 --> 00:08:54,948
Mutta?
-No...

53
00:08:55,028 --> 00:08:58,748
Veremme sisältää soluja,
jotka tuhoavat vibriot.

54
00:08:58,828 --> 00:09:02,108
Siksi tulehdus on niin harvoin
tappava. Tässä tapauksessa...

55
00:09:02,188 --> 00:09:03,508
Tule katsomaan.

56
00:09:06,908 --> 00:09:09,028
Vibrio tuhoaa veren.

57
00:09:10,228 --> 00:09:12,188
Hämmästyttävää vauhtia.

58
00:09:13,108 --> 00:09:15,508
Sen täytyy olla
jonkinlainen mutaatio tai...

59
00:09:16,148 --> 00:09:17,468
Tai uusi kanta.

60
00:09:19,028 --> 00:09:21,268
Onneksi kukaan muu
ei ole saanut tartuntaa.

61
00:09:23,588 --> 00:09:25,868
Muitakin sairastuneita on.

62
00:09:25,948 --> 00:09:27,548
Kuulin siitä tänä aamuna.

63
00:09:27,628 --> 00:09:29,748
Missä?
-Rannikolla olevassa ravintolassa.

64
00:09:31,428 --> 00:09:32,748
Kukaan ei selvinnyt.

65
00:09:40,708 --> 00:09:42,468
Sillä on D:n muotoinen kuori.

66
00:09:42,548 --> 00:09:45,908
Kelta-ruskeat raidat
ovat kuin vaeltajasimpukalla.

67
00:09:45,988 --> 00:09:48,068
Kaksi saranallista kuorta,

68
00:09:48,148 --> 00:09:51,228
mutta täysikasvuiset yksiköt
ovat yleensä kynnen kokoisia.

69
00:09:51,308 --> 00:09:53,108
Tämä on tuplasti isompi.

70
00:09:55,388 --> 00:09:57,668
Eihän simpukat osaa uida.

71
00:09:57,748 --> 00:10:01,028
Osaavat toukkavaiheessaan.
Siksi ne ovat löytäneet -

72
00:10:01,108 --> 00:10:03,308
Barrier Queenin
ja kiinnittyneet siihen.

73
00:10:04,388 --> 00:10:07,308
Alus lähti kuun toinen päivä
ja saapui 18 päivää myöhemmin.

74
00:10:07,388 --> 00:10:10,748
Silloin niitä oli jo kymmeniä,
ehkä satoja tuhansia.

75
00:10:10,828 --> 00:10:13,668
Yksikään simpukkalaji
ei voi lisääntyä niin nopeasti.

76
00:10:13,748 --> 00:10:15,228
Lähetän näytteen -

77
00:10:15,308 --> 00:10:18,268
yliopiston biolabraan
geenitutkimuksia varten.

78
00:10:18,348 --> 00:10:21,348
Sitten tiedämme,
onko kyseessä mutaatio...

79
00:10:22,068 --> 00:10:23,428
vai uusi laji.

80
00:10:23,508 --> 00:10:24,988
Tri Oliviera?

81
00:10:25,068 --> 00:10:26,508
Mikä tämä on?

82
00:10:30,268 --> 00:10:33,148
Se näyttää orgaaniselta ainekselta.

83
00:10:33,228 --> 00:10:34,748
Voimmeko testata sen?

84
00:10:34,828 --> 00:10:36,148
Totta kai, Leon.

85
00:10:36,228 --> 00:10:39,828
Lisään sen tuhat kohtaa sisältävälle
työlistalleni.

86
00:10:39,908 --> 00:10:41,228
Haluatko muuta?

87
00:10:43,228 --> 00:10:44,548
Itse asiassa haluan.

88
00:10:45,748 --> 00:10:47,828
Haluan avata
rannalla olevan miekkavalaan.

89
00:10:47,908 --> 00:10:50,028
Sanoit, että se kuoli haavoihinsa.

90
00:10:50,108 --> 00:10:52,308
Se kävi veneen kimppuun
ilman mitään syytä.

91
00:10:52,908 --> 00:10:54,908
Samoin valas,
joka iski Lady Wexhamiin -

92
00:10:54,988 --> 00:10:57,628
ja Barrier Queenia
hinanneisiin paatteihin.

93
00:10:57,708 --> 00:11:00,748
Haluan, nähdä vaikuttiko jokin
haitta-aine sen käytökseen.

94
00:11:00,828 --> 00:11:02,868
Henkilökuntamme
on muutenkin vähissä.

95
00:11:02,948 --> 00:11:04,868
Voin tehdä sen itse.
-Et ole tehnyt -

96
00:11:04,948 --> 00:11:07,668
ruumiinavausta kentällä.
-Kerta se on ensimmäinen.

97
00:11:08,828 --> 00:11:10,748
Voin pyytää pari opiskelijaa avuksi.

98
00:11:10,828 --> 00:11:12,908
Vien heidät ulos labrasta
ja jaloistasi.

99
00:11:16,468 --> 00:11:19,108
Onko miekkavalas kyllin iso potilas?

100
00:11:19,188 --> 00:11:20,588
Ehdottomasti.
-Hyvä on.

101
00:11:21,148 --> 00:11:22,828
Mutta he ovat sinun vastuullasi.

102
00:11:35,588 --> 00:11:37,388
Sen ruoansulatuskanavassa
oli muovia,

103
00:11:37,468 --> 00:11:40,508
mutta vatsassa ja suolistossa
tukkeita ei ollut.

104
00:11:40,588 --> 00:11:42,348
Otitteko kudosnäytteitä?
-Otimme.

105
00:11:42,988 --> 00:11:47,028
Teimme analyysin, jossa etsimme
saasteaineita ja myrkkyjä.

106
00:11:47,108 --> 00:11:48,788
Tulehduksia?
-Ei lainkaan.

107
00:11:48,868 --> 00:11:51,068
Haavat olivat syviä
mutta puhtaita.

108
00:11:51,148 --> 00:11:53,148
Tein kuitenkin useamman verikokeen.

109
00:11:53,228 --> 00:11:56,228
Löysin erään asian,
mitä en ole ennen kohdannut.

110
00:12:02,268 --> 00:12:03,948
Aivorungossa oli pieni hyytymä.

111
00:12:05,388 --> 00:12:06,708
Verenhyytymäkö?

112
00:12:08,028 --> 00:12:09,348
Ei.

113
00:12:10,828 --> 00:12:12,668
Oliko aivoissa vaurioita?

114
00:12:12,748 --> 00:12:15,028
Löysitkö jälkiä kohtauksesta?
-Ei.

115
00:12:17,348 --> 00:12:19,068
Tiedätkö, mikä se voisi olla?

116
00:12:19,148 --> 00:12:21,948
Se näyttää kasvaneen
kiinni aivokudokseen.

117
00:12:22,028 --> 00:12:23,708
Kuin sieni.

118
00:12:23,788 --> 00:12:26,908
Ja kyllä, lisään sen kokeisiin,
jotka haluat minun tekevän.

119
00:12:55,908 --> 00:12:57,508
Tule vain, tule, tule.

120
00:12:57,588 --> 00:12:58,908
Seis!

121
00:13:26,548 --> 00:13:27,868
Hei!

122
00:14:48,548 --> 00:14:50,548
Olemme saaneet aamulla
12 uutta tapausta.

123
00:14:50,628 --> 00:14:53,668
Oliko kukaan heistä syönyt
tai koskenut hummeria?

124
00:14:53,748 --> 00:14:57,068
Ei. Tai mitään äyriäisiä.

125
00:14:57,148 --> 00:14:59,988
Taudin täytyy levitä ilmassa.
-Se ei ole mahdollista.

126
00:15:00,068 --> 00:15:02,828
Jos niin olisi,
tapauksia olisi paljon enemmän.

127
00:15:02,908 --> 00:15:04,668
Miten sitten?

128
00:15:11,428 --> 00:15:13,148
Jätemylly.

129
00:15:13,228 --> 00:15:14,668
Anteeksi?

130
00:15:14,748 --> 00:15:18,988
Ravintolan hovimestari sanoi,
että hummeri laitettiin jätemyllyyn.

131
00:15:20,028 --> 00:15:21,828
Vibrio vulnificus...

132
00:15:25,228 --> 00:15:26,708
Se on vesijärjestelmässä.

133
00:15:29,668 --> 00:15:34,028
Naiset ja herrat, pyydämme,
että pysytte rauhallisina.

134
00:15:34,108 --> 00:15:36,828
Olemme täällä ja huolehdimme teistä.

135
00:15:44,948 --> 00:15:47,308
Mihin lähetätte heidät?
-Corbignyyn.

136
00:15:47,388 --> 00:15:50,188
Heidät täytyy saada
kauas rannikosta.

137
00:15:50,268 --> 00:15:51,748
Vedestä.

138
00:15:51,828 --> 00:15:53,548
Onko talolla ketään?

139
00:15:53,628 --> 00:15:57,428
Ei. Enkä voi lähteä, joten pyydän,
että tapaat heidät siellä.

140
00:15:58,188 --> 00:16:00,948
Cécile, kuule.
Tiedän, että olet huolestunut...

141
00:16:01,028 --> 00:16:03,108
Älä tee noin, Michael!
-Miten?

142
00:16:04,628 --> 00:16:06,308
Sano, että ylireagoin.

143
00:16:08,348 --> 00:16:10,868
Onko se tarpeellista?
Kysyn vain sitä.

144
00:16:10,948 --> 00:16:12,388
Mikseivät he tule tänne?

145
00:16:12,468 --> 00:16:15,428
Koska sinäkään et ole turvassa.
Sitä yritän sanoa.

146
00:16:15,508 --> 00:16:18,188
Emme tiedä, miten kauas
tai nopeasti se leviää,

147
00:16:18,268 --> 00:16:22,108
eikä se selviä ennen kuin
ihmiset alkavat sairastua ja kuolla.

148
00:16:26,428 --> 00:16:28,988
Koska he lähtevät?
-Pakkaan autoa nyt.

149
00:16:31,388 --> 00:16:32,708
Hyvä on.

150
00:16:33,268 --> 00:16:35,668
Lähdetkö sinne?
-Lähden.

151
00:16:38,628 --> 00:16:40,348
Langattoman netin
on paras toimia.

152
00:16:42,668 --> 00:16:43,988
En lupaa mitään.

153
00:16:48,428 --> 00:16:49,868
Kiitos, Michael.

154
00:16:52,508 --> 00:16:55,348
Jos teidän täytyy pysähtyä,
älkää juoko hanasta.

155
00:16:55,428 --> 00:16:59,388
Tajuatteko? Käyttäkää
käsidesiä ja pullotettua vettä.

156
00:16:59,468 --> 00:17:02,428
Kun saavutte, keittäkää vesi.
Ei suihkuja tai kylpyjä.

157
00:17:02,508 --> 00:17:05,428
Minulla ei ole korttia.
Entä, jos poliisi pysäyttää meidät?

158
00:17:05,508 --> 00:17:07,908
Ei niin käy. Ja ajat tosi hyvin.

159
00:17:07,988 --> 00:17:10,188
Isä tapaa teidät kotona.

160
00:17:11,268 --> 00:17:13,588
Sopiiko? Hän odottaa.

161
00:17:13,668 --> 00:17:15,508
Koska sinä tulet?

162
00:17:16,268 --> 00:17:17,748
Niin pian kuin voin, kulta.

163
00:17:20,828 --> 00:17:23,468
Ole kiltti siskollesi
ja auta häntä, jooko?

164
00:17:23,548 --> 00:17:26,308
Puhelimessani on karttoja
siltä varalta, että hän eksyy.

165
00:17:29,348 --> 00:17:30,668
Menkää nyt.

166
00:17:35,748 --> 00:17:37,908
Tuletko oikeasti
vai sanotko vain niin?

167
00:17:37,988 --> 00:17:40,708
Totta kai tulen, Isabelle.
Tule tänne.

168
00:17:47,588 --> 00:17:49,268
Soita minulle, kun saavutte.

169
00:17:49,348 --> 00:17:50,948
Hyvä on.
-Lupaatko?

170
00:17:53,268 --> 00:17:54,748
Menkää.

171
00:18:01,508 --> 00:18:03,548
Rakastan sinua, Louis.
-Samoin, äiti.

172
00:18:04,548 --> 00:18:05,868
Rakastan sinua, Isabelle.

173
00:18:09,068 --> 00:18:10,388
Samoin.

174
00:18:32,388 --> 00:18:36,708
MIFUNE-SÄÄTIÖ
GENEVE, SVEITSI

175
00:18:39,988 --> 00:18:42,548
Tri Johanson?
Herra Sato odottaa teitä, sir.

176
00:18:42,628 --> 00:18:43,948
Hienoa.

177
00:18:47,188 --> 00:18:49,388
Herra Sato,
kiitos, kun ehditte tavata minut.

178
00:18:50,068 --> 00:18:51,548
Olkaa hyvä.

179
00:18:51,628 --> 00:18:54,508
Voinko tarjota jotain?
-Ei, kiitos.

180
00:18:56,468 --> 00:18:57,788
Milloin saavuitte?

181
00:18:58,548 --> 00:19:01,188
Tänä aamuna.
-Tulitteko konferenssiin?

182
00:19:01,268 --> 00:19:04,948
En. Mutta ymmärtääkseni
puhutte siellä?

183
00:19:05,628 --> 00:19:10,508
"Tieteen muuttava voima
globaalin pandemian jälkeen."

184
00:19:11,908 --> 00:19:14,188
Olen saanut aiheelleni
30 minuuttia.

185
00:19:14,788 --> 00:19:17,588
Mukaan luettuna kysymyksille,
jos niitä tulee.

186
00:19:20,228 --> 00:19:21,548
En tiennyt,

187
00:19:21,628 --> 00:19:25,068
että herra Mifune on kiinnostunut
lääketieteellisestä teknologiasta.

188
00:19:25,668 --> 00:19:27,988
Käänne on tuore.

189
00:19:28,068 --> 00:19:31,908
Se kumpuaa hänen kiinnostuksestaan
bioteknologiaa kohtaan.

190
00:19:35,588 --> 00:19:37,108
Ymmärsin rouva Lundilta,

191
00:19:37,188 --> 00:19:39,628
että teillä on tietoa,
joka kiinnostaisi meitä.

192
00:19:39,708 --> 00:19:41,028
Se on totta.

193
00:19:42,428 --> 00:19:44,828
Toivoin, että teillä olisi jotain...

194
00:19:45,508 --> 00:19:48,188
joka kiinnostaa meitä,
jos tämä osoittautuu tärkeäksi.

195
00:19:48,268 --> 00:19:49,588
Ymmärrän.

196
00:19:51,708 --> 00:19:53,028
Jos voisitte...

197
00:19:53,828 --> 00:19:56,348
lähettää sen eteenpäin
mahdollisimman pian.

198
00:19:57,188 --> 00:19:58,508
Tietenkin.

199
00:19:59,348 --> 00:20:00,668
Tämä on haastavaa aikaa.

200
00:20:01,348 --> 00:20:02,668
Niin on.

201
00:20:04,308 --> 00:20:07,148
Etenkin niille,
jotka ovat rahtialalla.

202
00:20:10,988 --> 00:20:13,388
Adrianmeren meduusat,

203
00:20:13,468 --> 00:20:17,188
valashyökkäysten
aiheuttamat häiriöt Tyynellämerellä.

204
00:20:18,308 --> 00:20:21,068
Barrier Queen on teidän, eikö totta?

205
00:20:23,508 --> 00:20:25,908
Ei minun, vaan herra Mifunen.

206
00:20:25,988 --> 00:20:28,148
Johdan hänen säätiötään.

207
00:20:29,708 --> 00:20:32,148
Herra Mifunen muut intressit -

208
00:20:32,228 --> 00:20:33,828
eivät kuulu toimialueeseeni.

209
00:20:34,668 --> 00:20:36,108
Mutta tiedätte sen.

210
00:20:36,188 --> 00:20:38,148
No, olen tutkinut asioita.

211
00:20:40,348 --> 00:20:43,108
Onko Barrier Queenia koskeva
tarina totta?

212
00:20:45,988 --> 00:20:49,628
Että pari valasta hyökkäsi
sitä hinaavien paattien kimppuun?

213
00:20:51,668 --> 00:20:53,468
Niin on kerrottu.

214
00:20:58,828 --> 00:21:00,708
Palaan asiaan mahdollisimman pian.

215
00:21:00,788 --> 00:21:02,668
Assistenttini vie teidät ovelle.

216
00:21:02,748 --> 00:21:04,908
Ei, löydän ulos itsekin.

217
00:21:06,308 --> 00:21:08,548
Kiitos vielä ajastanne.

218
00:21:08,628 --> 00:21:09,948
Ilo oli minun puolellani.

219
00:21:23,428 --> 00:21:26,748
MIFUNE ENTERPRISES
TOKIO, JAPANI

220
00:21:32,588 --> 00:21:33,908
Onko se samaa lajia?

221
00:21:35,388 --> 00:21:37,068
Jos katsotte kuvia -

222
00:21:37,148 --> 00:21:40,428
ja vertaatte Norjanmerestä
löydettyjä jäämatoja -

223
00:21:40,508 --> 00:21:42,828
meidän löytämiimme yksilöihin,

224
00:21:42,908 --> 00:21:46,108
huomaatte, että ne ovat suurempia,
mutta nivelletty leuka -

225
00:21:46,188 --> 00:21:48,388
ja terävät, pitkät hampaat
ovat samanlaiset.

226
00:21:48,988 --> 00:21:51,428
Sanoisin siis,
että ne ovat samaa lajia.

227
00:21:54,588 --> 00:21:58,228
Kuinka vakavan uhan ne aiheuttavat?

228
00:21:58,868 --> 00:22:02,308
Thorvaldsonin kokema ryminä
saattoi olla vain onnettomuus,

229
00:22:02,388 --> 00:22:06,068
mutta pidetään laivat poissa
alueelta, jolta matoja on löytynyt.

230
00:22:07,428 --> 00:22:09,828
Kuka tietää niistä
Hovestadia lukuun ottamatta?

231
00:22:10,748 --> 00:22:13,468
Ei kukaan,
mutta se on vain ajan kysymys.

232
00:22:14,588 --> 00:22:19,748
Kysymys on,
kenen etuja tri Johanson suojelee.

233
00:22:21,108 --> 00:22:23,988
Hän ei ole Hovestadin palveluksessa,

234
00:22:24,068 --> 00:22:26,028
jos sitä kysytte.

235
00:22:26,108 --> 00:22:27,588
Tai niin hän sanoo.

236
00:22:29,668 --> 00:22:32,188
Minulla ei ole syytä
olla uskomatta häntä.

237
00:22:32,268 --> 00:22:33,628
Eikä minulla.

238
00:22:33,708 --> 00:22:35,388
Mutta asia on paras selvittää.

239
00:22:50,268 --> 00:22:51,908
Hei.
-Hei.

240
00:22:51,988 --> 00:22:53,628
Miten se meni?

241
00:22:53,708 --> 00:22:55,228
Kuten odotinkin.

242
00:22:56,308 --> 00:22:58,028
Mutta tapasit Riku Saton?
-Tapasin.

243
00:22:58,108 --> 00:23:01,788
Hän oli hurmaava.
Uskomattoman ystävällinen.

244
00:23:01,868 --> 00:23:03,588
Sopiiko tämä?
-Jep.

245
00:23:03,668 --> 00:23:06,228
Mutta en tiedä,
päättääkö hän auttaa meitä.

246
00:23:06,828 --> 00:23:09,148
Hän auttaa,
jos se on hänen etunsa mukaista.

247
00:23:09,228 --> 00:23:11,668
Luuletko, että se on
hänen etunsa mukaista?

248
00:23:12,708 --> 00:23:14,188
Aito Mifune sijoitti -

249
00:23:14,268 --> 00:23:17,988
saastuneiden alueiden,
myös valtamerien, biopuhdistukseen -

250
00:23:18,068 --> 00:23:21,188
ennen kuin kukaan puhui siitä.
-Selvä.

251
00:23:21,268 --> 00:23:22,588
No,

252
00:23:22,668 --> 00:23:26,268
maailman pelastaminen on
joka miljardöörin lempipuuhaa.

253
00:23:26,348 --> 00:23:28,668
Kunhan voitot eivät kärsi.

254
00:23:30,348 --> 00:23:32,588
On mahdollista tehdä molemmat.

255
00:23:34,308 --> 00:23:36,108
Tehdä hyvää ja ansaita rahaa?
-Niin.

256
00:23:36,188 --> 00:23:38,468
Niin. Mieshän on pyhimys.

257
00:23:39,228 --> 00:23:42,188
En sanonut niin. Olet epäreilu.

258
00:23:43,828 --> 00:23:47,748
Ehkä. Olet oikeassa.
Voidaanko puhua jostain muuta?

259
00:23:47,828 --> 00:23:49,348
Sigur, yritän auttaa.

260
00:23:50,188 --> 00:23:53,388
Tiedän ja arvostan sitä.
-Miksi sitten olet niin...

261
00:23:53,948 --> 00:23:55,708
Mitä?
-Niin vaikea?

262
00:23:59,028 --> 00:24:00,348
Koska minä...

263
00:24:05,028 --> 00:24:06,988
Koska minun ei pitäisi olla täällä.

264
00:24:07,068 --> 00:24:10,188
Sinun kanssasi. Yksin.

265
00:24:13,348 --> 00:24:14,668
Mutta olen.

266
00:24:15,948 --> 00:24:19,148
Kun soitit, kun näin sinut,

267
00:24:20,228 --> 00:24:23,748
tiesin, että näin kävisi,
koska halusin sitä.

268
00:24:24,988 --> 00:24:26,708
Ja nyt istun tässä,

269
00:24:27,988 --> 00:24:30,028
sinua vastapäätä...

270
00:24:31,148 --> 00:24:33,108
enkä voi ajatella muuta.

271
00:24:37,468 --> 00:24:39,068
Joten...

272
00:24:39,868 --> 00:24:42,348
Kun soitit minulle,
oliko kyse vain työstä?

273
00:24:48,308 --> 00:24:50,228
Halusin neuvojasi, Sigur.

274
00:24:51,668 --> 00:24:53,428
Koska tiesin,
että antaisit niitä.

275
00:24:53,508 --> 00:24:56,748
Ja ne olisivat rehellisiä. Reiluja.

276
00:24:58,108 --> 00:25:01,628
Ja ne saisivat minut tai meidät,
Hovestadin, kuuntelemaan.

277
00:25:03,668 --> 00:25:04,988
Niin.

278
00:25:11,788 --> 00:25:14,388
Se ei tarkoita,
etten halunnut nähdä sinua taas.

279
00:25:17,988 --> 00:25:20,308
Anteeksi?
Saisinko laskun, kiitos?

280
00:25:24,228 --> 00:25:26,788
Menen nukkumaan.
-Aivan, hyvää yötä.

281
00:27:19,868 --> 00:27:21,668
Juno on löydetty, Charlie.

282
00:27:25,108 --> 00:27:26,428
Löytyikö ketään?

283
00:27:28,308 --> 00:27:29,708
Ei.

284
00:27:31,068 --> 00:27:33,828
Kaikki olivat sen sisällä,
kun se upposi.

285
00:27:42,068 --> 00:27:45,548
Professori hyväksyi hankkeen,
jossa aluksen kohtalo selvitetään.

286
00:27:47,668 --> 00:27:50,308
Jos jotain löytyy,
saamme kuvamateriaalin.

287
00:27:53,148 --> 00:27:54,468
Minä tulen.

288
00:27:56,148 --> 00:27:58,908
Charlie...
-He ovat ystäviämme. Haluan...

289
00:28:00,708 --> 00:28:02,188
Minun täytyy olla mukana.

290
00:28:42,148 --> 00:28:43,468
Mitä tämä on?

291
00:28:43,548 --> 00:28:46,268
Olemme keskustelleet
valashyökkäyksistä.

292
00:28:46,348 --> 00:28:49,028
Lady Wexhamin kimppuun
käytiin tässä.

293
00:28:49,108 --> 00:28:52,948
Muut hyökkäykset Tyynenmeren
pohjoisosissa tapahtuivat täällä.

294
00:28:53,028 --> 00:28:57,228
Yritämme selvittää, onko niissä
jotain yhteistä nimittäjää.

295
00:29:03,828 --> 00:29:05,428
Saisinko minä...

296
00:29:05,508 --> 00:29:06,828
Tietenkin.

297
00:29:25,028 --> 00:29:26,548
Sehän on selvää.

298
00:29:29,428 --> 00:29:31,108
Se on niiden muuttoreitti.

299
00:29:32,988 --> 00:29:35,148
Hyökkäykset tapahtuvat sen varrella.

300
00:29:37,628 --> 00:29:40,068
Jos jokin vaikuttaa valaisiin,

301
00:29:40,988 --> 00:29:44,188
se tapahtuu jossain vaiheessa,
jossain osassa niiden muuttoa.

302
00:30:10,468 --> 00:30:12,508
Nukkuvatko ne?
-Nukkuvat.

303
00:30:12,588 --> 00:30:14,148
Kaikkiko?
-Niin.

304
00:30:14,228 --> 00:30:17,108
Kuinka kauan?
-Korkeintaan 15 minuuttia.

305
00:30:45,348 --> 00:30:47,068
En voi uskoa, että suostuin tähän.

306
00:31:56,188 --> 00:31:57,508
Tule jo.

307
00:32:23,108 --> 00:32:24,428
Paska.

308
00:32:25,028 --> 00:32:26,348
Mitä?
-Ne heräävät.

309
00:32:26,428 --> 00:32:27,748
Kuinka monta?

310
00:32:28,828 --> 00:32:30,148
Ne kaikki.

311
00:32:30,228 --> 00:32:31,908
Mahtavaa...

312
00:32:50,908 --> 00:32:52,668
Käynnistä moottori!

313
00:33:10,988 --> 00:33:12,588
Tule jo!

314
00:34:19,308 --> 00:34:20,628
Haloo?

315
00:34:20,708 --> 00:34:23,708
Tri Johanson, tässä Riku Sato.
-Herra Sato.

316
00:34:25,268 --> 00:34:28,228
Vastauksena uskon eleenne -

317
00:34:28,308 --> 00:34:30,108
teen samoin teille.

318
00:34:32,028 --> 00:34:33,348
Löysitte matoja.

319
00:34:33,988 --> 00:34:35,468
Niin löysimme.

320
00:34:35,548 --> 00:34:37,628
Mistä?
-Batyaalivyöhykkeeltä,

321
00:34:37,708 --> 00:34:39,588
Intian kaakkoisrannikolta,

322
00:34:39,668 --> 00:34:42,108
Nankain vajoamasta
sekä Etelä-Kiinan mereltä.

323
00:34:42,708 --> 00:34:44,588
Miten laajalle ne ovat levinneet?

324
00:34:44,668 --> 00:34:46,508
Lähetän teille tietomme.

325
00:34:48,148 --> 00:34:50,548
Haluaisin kysyä vielä erästä asiaa.

326
00:34:50,628 --> 00:34:52,228
Olkaa hyvä.

327
00:34:52,308 --> 00:34:55,428
Lupa, jonka Hovestad
sai Norjan hallitukselta -

328
00:34:55,508 --> 00:34:59,668
öljyn, kaasuhydraattien
sekä mineraalien etsimiseen.

329
00:34:59,748 --> 00:35:01,068
Niin?

330
00:35:01,668 --> 00:35:03,348
Näyttikö rouva Lund sitä teille?

331
00:35:04,988 --> 00:35:06,388
Ei näyttänyt.

332
00:35:10,548 --> 00:35:12,228
Miksi kysytte?

333
00:35:13,828 --> 00:35:15,948
Ehkä voisin lähettää
teille erään asian?

334
00:35:17,668 --> 00:35:20,628
Kiitos.
-Se saapuu teille pian.

335
00:35:21,628 --> 00:35:23,588
En vie enempää aikaanne.

336
00:35:31,348 --> 00:35:34,588
Leikkureiden vasemmalla puolella
oleva alus on ruoppaaja.

337
00:35:35,228 --> 00:35:38,548
Oikealla oleva taas käsittelee
merenpohjasta kerätyn aineksen.

338
00:35:43,908 --> 00:35:45,348
Pääsetkö lähemmäs?

339
00:35:46,148 --> 00:35:47,948
Ne voivat hyökätä,
jos lähestymme.

340
00:35:50,508 --> 00:35:52,268
Tuon kokoiset kaivinkoneet -

341
00:35:52,348 --> 00:35:55,068
nostavat kahdeksan,
kymmenen tuhatta kuutiotonnia -

342
00:35:55,148 --> 00:35:56,668
yhtä laivaa kohti päivässä.

343
00:36:22,588 --> 00:36:25,428
Hei.
-Hei. Puhuin Riku Saton kanssa.

344
00:36:26,028 --> 00:36:28,308
He ovat löytäneet matoja.

345
00:36:28,908 --> 00:36:32,388
Mistä?

346
00:36:32,468 --> 00:36:33,788
Nankain vajoaman läheltä.

347
00:36:35,508 --> 00:36:38,988
Niitä ei löytynyt mannerjalustalta,
vaan rinteestä.

348
00:36:39,068 --> 00:36:42,788
Se voi stabiloida hydraatit
odotettua nopeammin, joten...

349
00:36:42,868 --> 00:36:45,628
Meidän täytyy palata katsomaan,
miten kauas ne leviävät.

350
00:36:46,668 --> 00:36:49,988
Keittiössä on
hiton tuoretta tonnikalaa.

351
00:36:50,068 --> 00:36:53,348
Voisin valmistaa siitä
tartaria henkilökunnalle.

352
00:36:53,428 --> 00:36:54,748
Haluatko sinäkin?

353
00:36:54,828 --> 00:36:57,068
Kyllä, kiitos.
-Entä salaattia?

354
00:36:57,148 --> 00:36:58,908
Anteeksi...
-Tulee.

355
00:37:01,668 --> 00:37:03,348
Anteeksi, Sigur.

356
00:37:03,428 --> 00:37:06,588
Ei se mitään.

357
00:37:06,668 --> 00:37:08,588
Haluatko jutella joskus toiste?

358
00:37:08,668 --> 00:37:11,588
Ei, ei hätää.

359
00:37:12,868 --> 00:37:16,108
Voisitko lähettää kartan alueista,

360
00:37:16,188 --> 00:37:17,588
jotka olette jo tutkineet?

361
00:37:18,228 --> 00:37:21,188
Sitten voin rajata alueen,
jolle haluamme palata.

362
00:37:21,788 --> 00:37:23,668
Teen sen heti,
kun palaan toimistolle.

363
00:37:25,508 --> 00:37:28,108
Mitä muuta Sato sanoi?

364
00:37:31,028 --> 00:37:32,628
Ei mitään.

365
00:37:32,708 --> 00:37:34,628
Ei mitään, mitä emme jo tiedä.

366
00:37:38,908 --> 00:37:40,228
Hyvä on.

367
00:37:41,108 --> 00:37:44,308
Puhun Skaugenin kanssa.
Voimme lähteä huomenna.

368
00:37:45,388 --> 00:37:47,068
Kiitos.

369
00:37:48,148 --> 00:37:50,428
Kuule, Sigur...

370
00:37:51,708 --> 00:37:53,028
Genevestä.

371
00:37:53,828 --> 00:37:56,908
Jutellaan palattuamme.

372
00:37:59,188 --> 00:38:00,508
Hyvä on.

373
00:38:06,308 --> 00:38:07,628
No niin.

374
00:38:21,468 --> 00:38:22,948
Läheltä piti.

375
00:38:36,268 --> 00:38:38,388
Miksi teet näin itsellesi?

376
00:38:39,188 --> 00:38:40,508
Miten?

377
00:38:41,468 --> 00:38:42,788
Teet töitä näin.

378
00:38:45,588 --> 00:38:49,028
Etkö voi lopettaa hetkeksi
ja nauttia elämästä?

379
00:38:50,228 --> 00:38:51,748
Teenhän minä niin, Kåre.

380
00:38:55,588 --> 00:38:58,228
Ihmiset keskittyvät aina
tulevaisuuteen.

381
00:38:59,228 --> 00:39:01,548
He valmistautuvat, suunnittelevat.

382
00:39:01,628 --> 00:39:05,108
Tätä menoa -
kuka tietää, mitä tapahtuu?

383
00:39:05,188 --> 00:39:07,228
Tai onko meillä edes tulevaisuutta.

384
00:39:08,628 --> 00:39:10,308
Niinpä sanon: "Fuck it."

385
00:39:11,308 --> 00:39:12,628
Elä hetkessä.

386
00:39:13,228 --> 00:39:14,668
Maailman käy, miten käy.

387
00:39:15,508 --> 00:39:18,988
Elämme vain kerran.
Kai siitä voi nauttia.

388
00:41:10,628 --> 00:41:11,948
Max?

389
00:41:13,108 --> 00:41:15,188
Max, voitko avata oven?

390
00:41:15,268 --> 00:41:17,388
Olen puolialaston.
Voisitko sinä avata?

391
00:42:04,068 --> 00:42:06,868
Saimme juuri vedenalaisen laitteen
keräämää materiaalia.

392
00:42:08,148 --> 00:42:12,588
Tiedän, että olitte läheisiä,
joten jos ette halua nähdä...

393
00:42:13,668 --> 00:42:15,228
Haluan tietää, mitä tapahtui.

394
00:42:19,108 --> 00:42:20,428
Oletko varma?

395
00:42:22,868 --> 00:42:24,188
Olen.

396
00:42:25,828 --> 00:42:27,828
Katsotaan siis,
mitä he saivat selville.

397
00:42:33,268 --> 00:42:35,708
Miten se meni?
-Minä onnistuin.

398
00:42:35,788 --> 00:42:38,388
Ilman ongelmia?
-Pääsin suoraan niiden luo.

399
00:44:16,828 --> 00:44:18,948
Sukeltavatko ne tavallisesti
näin syvällä?

400
00:44:19,788 --> 00:44:21,108
Eivät.

401
00:44:22,028 --> 00:44:23,348
Eivät ikinä.

402
00:46:00,708 --> 00:46:03,428
Tekstitys: Elina Adams
plint.com