"Vesi ja marmori, ja kaikki se hiljaisuus,"
"jota ei murra pyörä, ei sorkka."
"Kaupunki kuin lumme. Heijastunut, ei nähty."
"Palatsin seinät ja katto,"
"hedelmättömissä vesissä paikallaan ovat."
"Ilman yhdenkään korren vihreää moitetta."
"Kaupunki ilman iloa tai väsymystä."
"Itseään katselee. Itsestään irtoaa."
Venice, kirjoittanut Arthur Symons.
Miten sinä...
Luuletko tosiaan olevasi ensimmäinen, joka luki tuon -
sillalla... Venetsiassa?
Tiedän paremman runon Symonsilta. -Tiedätkö?
Anna, kun näytän.
Ole kiitollinen, etten lukenut sitä sinulle gondolissa.
Mitä tämä on? -Aamupalaa.
Kävin kaupassa, kun olit ulkona.
Olipa kilttiä. -No, itsekästä paremminkin.
Näin jääkaappisi, kun olin täällä viimeksi.
Kotitaloustaidot eivät kuulu vahvuuksiini.
Huomasin sen.
Kiitos.
Minun. Sinun.
Ei huolta. Pekonini ei saastuttanut sitä.
Hienoa.
Bon appétit.
Tuolla on myös papuja.
Haloo? -Me...
Me menetimme Junon, Charlie.
Mitä?
Miten niin "menetimme"?
Hätäsignaali havaittiin myöhään viime yönä.
Charlie, oletko siellä?
Olen.
Puhuimme heille juuri. Miten...
Mitä...
Kaksi muuta hätäsignaalia havaittiin -
samalla alueella olevilta kalastuspaateilta.
Norjan rannikkovartiosto on paikalla.
Heitä etsitään.
Pääsikö kukaan aluksesta ennen kuin se upposi?
Ilmoitan heti, kun tiedämme enemmän.
Heti, kun he löytyvät.
Hyvä on. -Selvä.
Vibrio vulnificus?
Se on bakteeri,
joka erittää myrkkyä levitessään vereen.
Yleensä avoimesta haavasta -
kun henkilö käsittelee lämpimästä vedestä kerättyjä äyriäisiä.
Yleisin se on Meksikonlahdella. -Tiedämme siis, mikä se on.
Niin, niin.
Mutta? -No...
Veremme sisältää soluja, jotka tuhoavat vibriot.
Siksi tulehdus on niin harvoin tappava. Tässä tapauksessa...
Tule katsomaan.
Vibrio tuhoaa veren.
Hämmästyttävää vauhtia.
Sen täytyy olla jonkinlainen mutaatio tai...
Tai uusi kanta.
Onneksi kukaan muu ei ole saanut tartuntaa.
Muitakin sairastuneita on.
Kuulin siitä tänä aamuna.
Missä? -Rannikolla olevassa ravintolassa.
Kukaan ei selvinnyt.
Sillä on D:n muotoinen kuori.
Kelta-ruskeat raidat ovat kuin vaeltajasimpukalla.
Kaksi saranallista kuorta,
mutta täysikasvuiset yksiköt ovat yleensä kynnen kokoisia.
Tämä on tuplasti isompi.
Eihän simpukat osaa uida.
Osaavat toukkavaiheessaan. Siksi ne ovat löytäneet -
Barrier Queenin ja kiinnittyneet siihen.
Alus lähti kuun toinen päivä ja saapui 18 päivää myöhemmin.
Silloin niitä oli jo kymmeniä, ehkä satoja tuhansia.
Yksikään simpukkalaji ei voi lisääntyä niin nopeasti.
Lähetän näytteen -
yliopiston biolabraan geenitutkimuksia varten.
Sitten tiedämme, onko kyseessä mutaatio...
vai uusi laji.
Tri Oliviera?
Mikä tämä on?
Se näyttää orgaaniselta ainekselta.
Voimmeko testata sen?
Totta kai, Leon.
Lisään sen tuhat kohtaa sisältävälle työlistalleni.
Haluatko muuta?
Itse asiassa haluan.
Haluan avata rannalla olevan miekkavalaan.
Sanoit, että se kuoli haavoihinsa.
Se kävi veneen kimppuun ilman mitään syytä.
Samoin valas, joka iski Lady Wexhamiin -
ja Barrier Queenia hinanneisiin paatteihin.
Haluan, nähdä vaikuttiko jokin haitta-aine sen käytökseen.
Henkilökuntamme on muutenkin vähissä.
Voin tehdä sen itse. -Et ole tehnyt -
ruumiinavausta kentällä. -Kerta se on ensimmäinen.
Voin pyytää pari opiskelijaa avuksi.
Vien heidät ulos labrasta ja jaloistasi.
Onko miekkavalas kyllin iso potilas?
Ehdottomasti. -Hyvä on.
Mutta he ovat sinun vastuullasi.
Sen ruoansulatuskanavassa oli muovia,
mutta vatsassa ja suolistossa tukkeita ei ollut.
Otitteko kudosnäytteitä? -Otimme.
Teimme analyysin, jossa etsimme saasteaineita ja myrkkyjä.
Tulehduksia? -Ei lainkaan.
Haavat olivat syviä mutta puhtaita.
Tein kuitenkin useamman verikokeen.
Löysin erään asian, mitä en ole ennen kohdannut.
Aivorungossa oli pieni hyytymä.
Verenhyytymäkö?
Ei.
Oliko aivoissa vaurioita?
Löysitkö jälkiä kohtauksesta? -Ei.
Tiedätkö, mikä se voisi olla?
Se näyttää kasvaneen kiinni aivokudokseen.
Kuin sieni.
Ja kyllä, lisään sen kokeisiin, jotka haluat minun tekevän.
Tule vain, tule, tule.
Seis!
Hei!
Olemme saaneet aamulla 12 uutta tapausta.
Oliko kukaan heistä syönyt tai koskenut hummeria?
Ei. Tai mitään äyriäisiä.
Taudin täytyy levitä ilmassa. -Se ei ole mahdollista.
Jos niin olisi, tapauksia olisi paljon enemmän.
Miten sitten?
Jätemylly.
Anteeksi?
Ravintolan hovimestari sanoi, että hummeri laitettiin jätemyllyyn.
Vibrio vulnificus...
Se on vesijärjestelmässä.
Naiset ja herrat, pyydämme, että pysytte rauhallisina.
Olemme täällä ja huolehdimme teistä.
Mihin lähetätte heidät? -Corbignyyn.
Heidät täytyy saada kauas rannikosta.
Vedestä.
Onko talolla ketään?
Ei. Enkä voi lähteä, joten pyydän, että tapaat heidät siellä.
Cécile, kuule. Tiedän, että olet huolestunut...
Älä tee noin, Michael! -Miten?
Sano, että ylireagoin.
Onko se tarpeellista? Kysyn vain sitä.
Mikseivät he tule tänne?
Koska sinäkään et ole turvassa. Sitä yritän sanoa.
Emme tiedä, miten kauas tai nopeasti se leviää,
eikä se selviä ennen kuin ihmiset alkavat sairastua ja kuolla.
Koska he lähtevät? -Pakkaan autoa nyt.
Hyvä on.
Lähdetkö sinne? -Lähden.
Langattoman netin on paras toimia.
En lupaa mitään.
Kiitos, Michael.
Jos teidän täytyy pysähtyä, älkää juoko hanasta.
Tajuatteko? Käyttäkää käsidesiä ja pullotettua vettä.
Kun saavutte, keittäkää vesi. Ei suihkuja tai kylpyjä.
Minulla ei ole korttia. Entä, jos poliisi pysäyttää meidät?
Ei niin käy. Ja ajat tosi hyvin.
Isä tapaa teidät kotona.
Sopiiko? Hän odottaa.
Koska sinä tulet?
Niin pian kuin voin, kulta.
Ole kiltti siskollesi ja auta häntä, jooko?
Puhelimessani on karttoja siltä varalta, että hän eksyy.
Menkää nyt.
Tuletko oikeasti vai sanotko vain niin?
Totta kai tulen, Isabelle. Tule tänne.
Soita minulle, kun saavutte.
Hyvä on. -Lupaatko?
Menkää.
Rakastan sinua, Louis. -Samoin, äiti.
Rakastan sinua, Isabelle.
Samoin.
MIFUNE-SÄÄTIÖ GENEVE, SVEITSI
Tri Johanson? Herra Sato odottaa teitä, sir.
Hienoa.
Herra Sato, kiitos, kun ehditte tavata minut.
Olkaa hyvä.
Voinko tarjota jotain? -Ei, kiitos.
Milloin saavuitte?
Tänä aamuna. -Tulitteko konferenssiin?
En. Mutta ymmärtääkseni puhutte siellä?
"Tieteen muuttava voima globaalin pandemian jälkeen."
Olen saanut aiheelleni 30 minuuttia.
Mukaan luettuna kysymyksille, jos niitä tulee.
En tiennyt,
että herra Mifune on kiinnostunut lääketieteellisestä teknologiasta.
Käänne on tuore.
Se kumpuaa hänen kiinnostuksestaan bioteknologiaa kohtaan.
Ymmärsin rouva Lundilta,
että teillä on tietoa, joka kiinnostaisi meitä.
Se on totta.
Toivoin, että teillä olisi jotain...
joka kiinnostaa meitä, jos tämä osoittautuu tärkeäksi.
Ymmärrän.
Jos voisitte...
lähettää sen eteenpäin mahdollisimman pian.
Tietenkin.
Tämä on haastavaa aikaa.
Niin on.
Etenkin niille, jotka ovat rahtialalla.
Adrianmeren meduusat,
valashyökkäysten aiheuttamat häiriöt Tyynellämerellä.
Barrier Queen on teidän, eikö totta?
Ei minun, vaan herra Mifunen.
Johdan hänen säätiötään.
Herra Mifunen muut intressit -
eivät kuulu toimialueeseeni.
Mutta tiedätte sen.
No, olen tutkinut asioita.
Onko Barrier Queenia koskeva tarina totta?
Että pari valasta hyökkäsi sitä hinaavien paattien kimppuun?
Niin on kerrottu.
Palaan asiaan mahdollisimman pian.
Assistenttini vie teidät ovelle.
Ei, löydän ulos itsekin.
Kiitos vielä ajastanne.
Ilo oli minun puolellani.
MIFUNE ENTERPRISES TOKIO, JAPANI
Onko se samaa lajia?
Jos katsotte kuvia -
ja vertaatte Norjanmerestä löydettyjä jäämatoja -
meidän löytämiimme yksilöihin,
huomaatte, että ne ovat suurempia, mutta nivelletty leuka -
ja terävät, pitkät hampaat ovat samanlaiset.
Sanoisin siis, että ne ovat samaa lajia.
Kuinka vakavan uhan ne aiheuttavat?
Thorvaldsonin kokema ryminä saattoi olla vain onnettomuus,
mutta pidetään laivat poissa alueelta, jolta matoja on löytynyt.
Kuka tietää niistä Hovestadia lukuun ottamatta?
Ei kukaan, mutta se on vain ajan kysymys.
Kysymys on, kenen etuja tri Johanson suojelee.
Hän ei ole Hovestadin palveluksessa,
jos sitä kysytte.
Tai niin hän sanoo.
Minulla ei ole syytä olla uskomatta häntä.
Eikä minulla.
Mutta asia on paras selvittää.
Hei. -Hei.
Miten se meni?
Kuten odotinkin.
Mutta tapasit Riku Saton? -Tapasin.
Hän oli hurmaava. Uskomattoman ystävällinen.
Sopiiko tämä? -Jep.
Mutta en tiedä, päättääkö hän auttaa meitä.
Hän auttaa, jos se on hänen etunsa mukaista.
Luuletko, että se on hänen etunsa mukaista?
Aito Mifune sijoitti -
saastuneiden alueiden, myös valtamerien, biopuhdistukseen -
ennen kuin kukaan puhui siitä. -Selvä.
No,
maailman pelastaminen on joka miljardöörin lempipuuhaa.
Kunhan voitot eivät kärsi.
On mahdollista tehdä molemmat.
Tehdä hyvää ja ansaita rahaa? -Niin.
Niin. Mieshän on pyhimys.
En sanonut niin. Olet epäreilu.
Ehkä. Olet oikeassa. Voidaanko puhua jostain muuta?
Sigur, yritän auttaa.
Tiedän ja arvostan sitä. -Miksi sitten olet niin...
Mitä? -Niin vaikea?
Koska minä...
Koska minun ei pitäisi olla täällä.
Sinun kanssasi. Yksin.
Mutta olen.
Kun soitit, kun näin sinut,
tiesin, että näin kävisi, koska halusin sitä.
Ja nyt istun tässä,
sinua vastapäätä...
enkä voi ajatella muuta.
Joten...
Kun soitit minulle, oliko kyse vain työstä?
Halusin neuvojasi, Sigur.
Koska tiesin, että antaisit niitä.
Ja ne olisivat rehellisiä. Reiluja.
Ja ne saisivat minut tai meidät, Hovestadin, kuuntelemaan.
Niin.
Se ei tarkoita, etten halunnut nähdä sinua taas.
Anteeksi? Saisinko laskun, kiitos?
Menen nukkumaan. -Aivan, hyvää yötä.
Juno on löydetty, Charlie.
Löytyikö ketään?
Ei.
Kaikki olivat sen sisällä, kun se upposi.
Professori hyväksyi hankkeen, jossa aluksen kohtalo selvitetään.
Jos jotain löytyy, saamme kuvamateriaalin.
Minä tulen.
Charlie... -He ovat ystäviämme. Haluan...
Minun täytyy olla mukana.
Mitä tämä on?
Olemme keskustelleet valashyökkäyksistä.
Lady Wexhamin kimppuun käytiin tässä.
Muut hyökkäykset Tyynenmeren pohjoisosissa tapahtuivat täällä.
Yritämme selvittää, onko niissä jotain yhteistä nimittäjää.
Saisinko minä...
Tietenkin.
Sehän on selvää.
Se on niiden muuttoreitti.
Hyökkäykset tapahtuvat sen varrella.
Jos jokin vaikuttaa valaisiin,
se tapahtuu jossain vaiheessa, jossain osassa niiden muuttoa.
Nukkuvatko ne? -Nukkuvat.
Kaikkiko? -Niin.
Kuinka kauan? -Korkeintaan 15 minuuttia.
En voi uskoa, että suostuin tähän.
Tule jo.
Paska.
Mitä? -Ne heräävät.
Kuinka monta?
Ne kaikki.
Mahtavaa...
Käynnistä moottori!
Tule jo!
Haloo?
Tri Johanson, tässä Riku Sato. -Herra Sato.
Vastauksena uskon eleenne -
teen samoin teille.
Löysitte matoja.
Niin löysimme.
Mistä? -Batyaalivyöhykkeeltä,
Intian kaakkoisrannikolta,
Nankain vajoamasta sekä Etelä-Kiinan mereltä.
Miten laajalle ne ovat levinneet?
Lähetän teille tietomme.
Haluaisin kysyä vielä erästä asiaa.
Olkaa hyvä.
Lupa, jonka Hovestad sai Norjan hallitukselta -
öljyn, kaasuhydraattien sekä mineraalien etsimiseen.
Niin?
Näyttikö rouva Lund sitä teille?
Ei näyttänyt.
Miksi kysytte?
Ehkä voisin lähettää teille erään asian?
Kiitos. -Se saapuu teille pian.
En vie enempää aikaanne.
Leikkureiden vasemmalla puolella oleva alus on ruoppaaja.
Oikealla oleva taas käsittelee merenpohjasta kerätyn aineksen.
Pääsetkö lähemmäs?
Ne voivat hyökätä, jos lähestymme.
Tuon kokoiset kaivinkoneet -
nostavat kahdeksan, kymmenen tuhatta kuutiotonnia -
yhtä laivaa kohti päivässä.
Hei. -Hei. Puhuin Riku Saton kanssa.
He ovat löytäneet matoja.
Mistä?
Nankain vajoaman läheltä.
Niitä ei löytynyt mannerjalustalta, vaan rinteestä.
Se voi stabiloida hydraatit odotettua nopeammin, joten...
Meidän täytyy palata katsomaan, miten kauas ne leviävät.
Keittiössä on hiton tuoretta tonnikalaa.
Voisin valmistaa siitä tartaria henkilökunnalle.
Haluatko sinäkin?
Kyllä, kiitos. -Entä salaattia?
Anteeksi... -Tulee.
Anteeksi, Sigur.
Ei se mitään.
Haluatko jutella joskus toiste?
Ei, ei hätää.
Voisitko lähettää kartan alueista,
jotka olette jo tutkineet?
Sitten voin rajata alueen, jolle haluamme palata.
Teen sen heti, kun palaan toimistolle.
Mitä muuta Sato sanoi?
Ei mitään.
Ei mitään, mitä emme jo tiedä.
Hyvä on.
Puhun Skaugenin kanssa. Voimme lähteä huomenna.
Kiitos.
Kuule, Sigur...
Genevestä.
Jutellaan palattuamme.
Hyvä on.
No niin.
Läheltä piti.
Miksi teet näin itsellesi?
Miten?
Teet töitä näin.
Etkö voi lopettaa hetkeksi ja nauttia elämästä?
Teenhän minä niin, Kåre.
Ihmiset keskittyvät aina tulevaisuuteen.
He valmistautuvat, suunnittelevat.
Tätä menoa - kuka tietää, mitä tapahtuu?
Tai onko meillä edes tulevaisuutta.
Niinpä sanon: "Fuck it."
Elä hetkessä.
Maailman käy, miten käy.
Elämme vain kerran. Kai siitä voi nauttia.
Max?
Max, voitko avata oven?
Olen puolialaston. Voisitko sinä avata?
Saimme juuri vedenalaisen laitteen keräämää materiaalia.
Tiedän, että olitte läheisiä, joten jos ette halua nähdä...
Haluan tietää, mitä tapahtui.
Oletko varma?
Olen.
Katsotaan siis, mitä he saivat selville.
Miten se meni? -Minä onnistuin.
Ilman ongelmia? -Pääsin suoraan niiden luo.
Sukeltavatko ne tavallisesti näin syvällä?
Eivät.
Eivät ikinä.
Tekstitys: Elina Adams plint.com