1
00:00:15,084 --> 00:00:19,044
"Vann og marmor, og den stillheten

2
00:00:19,124 --> 00:00:22,204
som ei brytes av hjul eller hov.

3
00:00:22,284 --> 00:00:27,604
Byen er som en vannlilje,
mindre sett enn gjenspeilet.

4
00:00:27,684 --> 00:00:33,924
Palassets vegger og tak,
urørlige i det golde vannet.

5
00:00:34,004 --> 00:00:37,204
Uten gressets grønne glans.

6
00:00:37,844 --> 00:00:41,444
En by uten glede eller tretthet.

7
00:00:41,524 --> 00:00:45,644
På seg selv den skuer,
på kjølig avstand."

8
00:00:49,084 --> 00:00:51,084
Venice av Arthur Symons.

9
00:00:51,164 --> 00:00:52,484
Hvordan...?

10
00:00:52,564 --> 00:00:58,244
Tror du ingen andre har lest det
på en bro i Venezia?

11
00:01:01,004 --> 00:01:04,244
-Jeg kan et mye bedre Symons-dikt.
-Ja vel?

12
00:01:04,324 --> 00:01:06,244
Jeg kan vise deg.

13
00:01:10,404 --> 00:01:13,884
Jeg leste det i hvert fall ikke
på en gondol.

14
00:04:16,004 --> 00:04:18,804
-Hva er alt dette?
-Frokost.

15
00:04:18,884 --> 00:04:22,964
-Jeg tok en tur på butikken.
-Så snilt av deg.

16
00:04:23,044 --> 00:04:28,404
Det er mest for min del. Jeg husker
kjøleskapet ditt fra sist gang.

17
00:04:28,484 --> 00:04:32,844
-Jeg er ikke så huslig av meg.
-Jeg merker det.

18
00:04:34,204 --> 00:04:35,964
Takk.

19
00:04:36,044 --> 00:04:38,884
Min. Din.

20
00:04:38,964 --> 00:04:43,444
-Ubesudlet av baconet mitt.
-Fint.

21
00:04:44,844 --> 00:04:47,164
Håper det smaker.

22
00:04:50,404 --> 00:04:53,124
Det er bønner også om du vil ha.

23
00:05:17,964 --> 00:05:20,404
-Hallo?
-Vi...

24
00:05:20,484 --> 00:05:22,524
Vi mistet Juno, Charlie.

25
00:05:24,044 --> 00:05:27,164
Hva?
Hva mener du med "mistet"?

26
00:05:27,244 --> 00:05:31,244
Det ble fanget opp
et nødsignal sent i går kveld.

27
00:05:38,404 --> 00:05:40,164
Charlie, er du der?

28
00:05:44,244 --> 00:05:49,364
Jeg er her.
Vi snakket jo nettopp med dem.

29
00:05:49,444 --> 00:05:51,204
Hva...?

30
00:05:52,364 --> 00:05:58,804
Det ble fanget opp to nødsignaler
til fra trålere i samme område.

31
00:06:01,044 --> 00:06:06,884
Den norske kystvakten er der
og leter etter dem.

32
00:06:08,004 --> 00:06:11,284
Tror de noen kom seg av
før den sank?

33
00:06:13,964 --> 00:06:16,364
Jeg sier fra så fort vi vet noe mer.

34
00:06:17,404 --> 00:06:19,804
Så fort vi finner dem.

35
00:06:19,884 --> 00:06:22,204
-Ok.
-Ok.

36
00:06:40,444 --> 00:06:44,644
TRE FARTØYER FORSVUNNET
PÅ NORSKEHAVET

37
00:08:29,764 --> 00:08:31,684
Vibrio vulnificus?

38
00:08:31,764 --> 00:08:36,724
En bakterie som produserer et toksin
når det kommer i kontakt med blod.

39
00:08:36,804 --> 00:08:41,204
Gjerne via et åpent sår etter å ha
håndtert eller spist rå sjømat

40
00:08:41,284 --> 00:08:45,404
som er sanket i varmt vann.
Mest vanlig i Mexicogolfen.

41
00:08:45,484 --> 00:08:47,604
Vi vet altså hva det er.

42
00:08:49,284 --> 00:08:50,604
Jo da...

43
00:08:53,364 --> 00:08:54,884
Men?

44
00:08:54,964 --> 00:08:58,684
Blodet vårt inneholder celler
som spiser opp vibrioner.

45
00:08:58,764 --> 00:09:04,084
Derfor er infeksjoner sjelden
dødelige, men her... Kom og se.

46
00:09:06,844 --> 00:09:10,084
Vibrionene spiser opp blodet.

47
00:09:10,164 --> 00:09:12,964
I forbløffende hastighet.

48
00:09:13,044 --> 00:09:18,044
Det må være en slags mutasjon,
eller en ny stamme.

49
00:09:18,964 --> 00:09:21,964
Heldigvis har ingen andre fått det.

50
00:09:23,524 --> 00:09:27,484
Andre har blitt infisert.
Jeg hørte det i morges.

51
00:09:27,564 --> 00:09:31,284
-Hvor da?
-En restaurant oppover langs kysten.

52
00:09:31,364 --> 00:09:33,484
Ingen av dem overlevde.

53
00:09:40,644 --> 00:09:45,844
Den har D-formet skall med gule og
brune striper, som en sebramusling.

54
00:09:45,924 --> 00:09:51,164
To hengslede klaffer. Voksne er
på størrelse med en fingernegl,

55
00:09:51,244 --> 00:09:54,524
men denne er dobbelt så stor.

56
00:09:55,324 --> 00:09:59,604
-Men muslinger kan vel ikke svømme?
-På larvestadiet, jo.

57
00:09:59,684 --> 00:10:04,244
Det var vel sånn de fant
og festet seg på Barrier Queen.

58
00:10:04,324 --> 00:10:07,364
Skipet dro den 2.
og kom frem 18 dager senere.

59
00:10:07,444 --> 00:10:13,604
Da var det flere hundre tusen der.
Muslinger formerer seg ikke så fort.

60
00:10:13,684 --> 00:10:18,204
Jeg sender en prøve til
klassifisering til biolaben.

61
00:10:18,284 --> 00:10:23,364
Da får vi vite om det er en mutasjon
eller en ny art.

62
00:10:23,444 --> 00:10:26,844
Dr. Oliviera?
Hva er dette?

63
00:10:30,204 --> 00:10:34,684
-Det ser ut som organisk materiale.
-Kan vi teste det?

64
00:10:34,764 --> 00:10:39,764
Klart det, Leon. Jeg har jo bare
ni tusen andre ting å gjøre i dag.

65
00:10:39,844 --> 00:10:41,604
Var det noe mer?

66
00:10:43,164 --> 00:10:44,844
Ja, faktisk.

67
00:10:45,804 --> 00:10:49,964
-Jeg vil obdusere spekkhoggeren.
-Døde den ikke av sårene, da?

68
00:10:50,044 --> 00:10:53,164
Den angrep en båt
tilsynelatende uten grunn.

69
00:10:53,244 --> 00:10:57,484
Det gjorde også hvalen som angrep
Lady Wexham og slepebåtene i havna.

70
00:10:57,564 --> 00:11:00,684
Kanskje en kontaminant
endret adferden.

71
00:11:00,764 --> 00:11:05,884
Vi er underbemannet fra før, Leon.
Du har aldri obdusert i felten.

72
00:11:05,964 --> 00:11:08,684
En gang må være den første.

73
00:11:08,764 --> 00:11:14,684
Et par av studentene kan hjelpe til,
så slipper du å styre med dem.

74
00:11:16,404 --> 00:11:20,164
-Er spekkhoggeren stor nok, da?
-Ikke noe problem.

75
00:11:20,244 --> 00:11:23,924
Ja vel, men da er de ditt ansvar.

76
00:11:35,524 --> 00:11:40,444
Den hadde plast i seg, men magen og
tarmene var ellers ikke tilstoppet.

77
00:11:40,524 --> 00:11:42,844
-Tok dere vevsprøver?
-Ja.

78
00:11:42,924 --> 00:11:46,964
Vi analyserte dem for å se etter
spor av kontaminanter, PCB-er...

79
00:11:47,044 --> 00:11:51,004
-Infeksjoner?
-Nei. Sårene var dype, men rene.

80
00:11:51,084 --> 00:11:56,964
Blodprøvene vil vise det sikkert.
Jeg fant noe jeg ikke har sett før.

81
00:12:02,204 --> 00:12:05,244
En liten propp i hjernestammen.

82
00:12:05,324 --> 00:12:09,284
-Blodpropp?
-Det er ikke blod.

83
00:12:10,764 --> 00:12:12,604
Er hjernen skadet?

84
00:12:12,684 --> 00:12:15,804
-Ser du tegn til slag?
-Nei.

85
00:12:17,284 --> 00:12:19,004
Aner du hva det er?

86
00:12:19,084 --> 00:12:23,644
Det ser ut som noe som vokser inn
i hjernevevet. Som en slags sopp.

87
00:12:23,724 --> 00:12:26,844
Og ja, jeg skal ta prøver av den òg.

88
00:12:55,844 --> 00:12:57,444
Kjør frem.

89
00:12:57,524 --> 00:12:59,004
Stopp!

90
00:13:26,484 --> 00:13:27,804
Du!

91
00:14:48,564 --> 00:14:50,484
Det kom inn tolv tilfeller til.

92
00:14:50,564 --> 00:14:53,604
Har de spist eller tatt på
en hummer?

93
00:14:53,684 --> 00:14:58,204
Nei, ikke noen type skalldyr.
Det må være luftbåret.

94
00:14:58,284 --> 00:15:02,764
Det kan ikke være luftbåret. I så
fall hadde vi hatt flere tilfeller.

95
00:15:02,844 --> 00:15:04,604
Så hvordan?

96
00:15:11,364 --> 00:15:14,604
-Avfallskvernen.
-Hva for noe?

97
00:15:14,684 --> 00:15:19,884
Hummeren på restauranten
ble kjørt gjennom avfallskvernen.

98
00:15:19,964 --> 00:15:22,324
Vibrio vulnificus...

99
00:15:25,164 --> 00:15:26,924
Den er i vannet.

100
00:15:29,604 --> 00:15:33,964
Mine damer og herrer,
vi ber dere forbli rolige.

101
00:15:34,044 --> 00:15:37,324
Vi er her,
og vi skal ta vare på dere.

102
00:15:44,884 --> 00:15:47,244
-Hvor skal de hen?
-Til Corbigny.

103
00:15:47,324 --> 00:15:51,684
Vi må få dem bort fra kysten.
Bort fra vannet.

104
00:15:51,764 --> 00:15:53,484
Er det noen i huset?

105
00:15:53,564 --> 00:15:58,044
Nei, og siden jeg ikke kan dra,
må du møte dem der.

106
00:15:58,124 --> 00:16:00,884
Cécile, jeg vet at du er bekymret...

107
00:16:00,964 --> 00:16:03,044
-Ikke gjør det der, Michael.
-Hva da?

108
00:16:04,564 --> 00:16:07,044
Ikke si at jeg overreagerer.

109
00:16:08,284 --> 00:16:10,804
Er det virkelig nødvendig?

110
00:16:10,884 --> 00:16:15,364
-De kan jo komme hit?
-Du er heller ikke trygg.

111
00:16:15,444 --> 00:16:18,124
Vi vet ikke hvor raskt dette spres.

112
00:16:18,204 --> 00:16:22,604
Det vet vi først når folk
blir syke og dør!

113
00:16:26,364 --> 00:16:29,364
-Når drar de?
-Jeg pakker bilen nå.

114
00:16:31,324 --> 00:16:32,644
Ja vel.

115
00:16:33,204 --> 00:16:35,604
-Drar du?
-Ja, jeg drar.

116
00:16:38,564 --> 00:16:40,804
Wi-Fi-en bør helst funke.

117
00:16:42,604 --> 00:16:44,684
Jeg kan ikke love noe.

118
00:16:48,364 --> 00:16:49,804
Takk, Michael.

119
00:16:52,444 --> 00:16:59,324
Må dere stoppe, så dropp springvann.
Bruk kun gel eller vann på flaske.

120
00:16:59,404 --> 00:17:02,364
Kok vannet når dere kommer dit.
Ikke dusj eller bad.

121
00:17:02,444 --> 00:17:05,244
Jeg har ikke lappen.
Hva om vi blir stoppet?

122
00:17:05,324 --> 00:17:11,124
Nei da, du kjører bra.
Faren deres møter dere der.

123
00:17:11,204 --> 00:17:16,124
-Greit? Han kommer til å være der.
-Når kommer du, da?

124
00:17:16,204 --> 00:17:18,404
Så fort jeg kan, vennen min.

125
00:17:20,764 --> 00:17:23,404
Vær snill mot søsteren din.
Hjelp til, ok?

126
00:17:23,484 --> 00:17:27,324
Jeg har kart på mobilen
i tilfelle hun kjører seg bort.

127
00:17:29,284 --> 00:17:30,604
Gå, nå.

128
00:17:35,684 --> 00:17:41,924
-Kommer du, eller bare sier du det?
-Det er klart jeg kommer, Isabelle.

129
00:17:47,524 --> 00:17:50,884
-Ring når dere er fremme.
-Ok.

130
00:17:53,204 --> 00:17:54,684
Dra, nå.

131
00:18:01,444 --> 00:18:04,404
-Glad i deg, Louis.
-Glad i deg, mamma.

132
00:18:04,484 --> 00:18:06,164
Glad i deg, Isabelle.

133
00:18:09,004 --> 00:18:10,604
Glad i deg òg.

134
00:18:32,324 --> 00:18:36,644
MIFUNE-STIFTELSEN
GENÈVE - SVEITS

135
00:18:39,924 --> 00:18:43,884
Dr. Johanson?
Mr. Sato kan ta imot deg nå.

136
00:18:47,124 --> 00:18:49,924
Mr. Sato,
takk for at du tar deg tid.

137
00:18:50,004 --> 00:18:55,084
-Vær så god. Kan jeg by på noe?
-Nei, ellers takk.

138
00:18:56,404 --> 00:18:59,604
-Når kom du?
-I formiddag.

139
00:18:59,684 --> 00:19:05,484
-Skal du være med på konferansen?
-Nei. Men du skal visst tale der?

140
00:19:05,564 --> 00:19:11,004
"Vitenskapens transformerende kraft
i kjølvannet av pandemien."

141
00:19:11,844 --> 00:19:14,644
Det er satt av 30 minutter til meg.

142
00:19:14,724 --> 00:19:18,564
Inkludert eventuelle spørsmål.

143
00:19:20,164 --> 00:19:25,524
Jeg visste ikke at Mr. Mifune var
interessert i medisinsk teknologi.

144
00:19:25,604 --> 00:19:27,924
Det har skjedd nå nylig.

145
00:19:28,004 --> 00:19:33,644
Det stammer fra interessen hans
for miljøbestemt bioteknologi.

146
00:19:35,524 --> 00:19:39,564
Ms. Lund sier du har
noe som kan interessere oss?

147
00:19:39,644 --> 00:19:41,404
Ja.

148
00:19:42,364 --> 00:19:47,044
Og kanskje du har noe som
kan interessere oss

149
00:19:47,124 --> 00:19:50,644
-om dette viser seg å være relevant.
-Jeg forstår.

150
00:19:51,644 --> 00:19:57,044
Fint om du sender det
så fort som mulig.

151
00:19:57,124 --> 00:19:59,204
Naturligvis.

152
00:19:59,284 --> 00:20:02,884
-Det er en vanskelig tid.
-Det er det.

153
00:20:04,244 --> 00:20:07,084
Særlig om man driver med shipping.

154
00:20:10,924 --> 00:20:13,324
Manetene i Adriaterhavet,

155
00:20:13,404 --> 00:20:17,644
forstyrrelsene fra
hvalangrepene i Stillehavet.

156
00:20:17,724 --> 00:20:21,724
Barrier Queen er vel en av dine?

157
00:20:23,444 --> 00:20:28,084
Nei, en av Mr. Mifune sine.
Jeg driver stiftelsen hans.

158
00:20:29,644 --> 00:20:34,524
Mr. Mifunes andre interesser
ligger utenfor mitt ansvarsområde.

159
00:20:34,604 --> 00:20:38,724
-Men det vet du.
-Ja, jeg har lest meg opp.

160
00:20:40,284 --> 00:20:43,044
Er det sant, det om Barrier Queen?

161
00:20:45,924 --> 00:20:50,004
At et par hvaler angrep
slepebåtene som skulle redde det?

162
00:20:51,604 --> 00:20:53,884
Det er det de melder om.

163
00:20:58,764 --> 00:21:02,604
Jeg gir beskjed så fort jeg kan.
Assistenten min viser deg ut.

164
00:21:02,684 --> 00:21:06,164
Nei da, jeg finner nok ut
på egen hånd.

165
00:21:06,244 --> 00:21:10,364
-Takk for at du tok deg tid.
-Bare hyggelig.

166
00:21:32,524 --> 00:21:33,844
Er det samme art?

167
00:21:35,324 --> 00:21:39,124
Se på bildene og sammenlign

168
00:21:39,204 --> 00:21:42,764
isormene funnet i Norskehavet
med dem vi fant.

169
00:21:42,844 --> 00:21:48,844
De er større, men begge har leddet
kjeve og skarpe, forlengede tenner.

170
00:21:48,924 --> 00:21:51,364
Så jeg vil si at det er samme art.

171
00:21:54,524 --> 00:21:58,724
Hvor alvorlig er trusselen?

172
00:21:58,804 --> 00:22:02,244
Utblåsningen på Thorvaldson
kan være et uhell,

173
00:22:02,324 --> 00:22:06,884
men vi bør holde skipene unna der
til isormene blir funnet.

174
00:22:06,964 --> 00:22:10,604
Hvem andre enn Hovestad vet om dem?

175
00:22:10,684 --> 00:22:13,404
Ingen, men det er bare
et tidsspørsmål.

176
00:22:14,524 --> 00:22:20,324
Hvem sine interesser
er det dr. Johanson beskytter?

177
00:22:21,044 --> 00:22:25,964
Han jobber ikke for Hovestad,
hvis det er det du lurer på.

178
00:22:26,044 --> 00:22:28,924
Det sier han, ja.

179
00:22:29,604 --> 00:22:32,124
Jeg har ingen grunn til
ikke å tro ham.

180
00:22:32,204 --> 00:22:36,124
Ikke jeg heller,
men det er best å sjekke det.

181
00:22:50,204 --> 00:22:51,844
-Hei.
-Hei.

182
00:22:51,924 --> 00:22:55,164
-Hvordan gikk det?
-Som forventet.

183
00:22:56,244 --> 00:23:00,244
-Men du traff Riku Sato?
-Ja da. Han var sjarmerende.

184
00:23:00,324 --> 00:23:03,524
-Imøtekommende.
-Er denne grei?

185
00:23:03,604 --> 00:23:09,084
-Men om han vil hjelpe oss...?
-Han gjør det om det gagner ham.

186
00:23:09,164 --> 00:23:12,484
Og du tror det vil gagne ham?

187
00:23:12,564 --> 00:23:16,964
Aito Mifune investerte i bio-
behandling av forurensede miljøer,

188
00:23:17,044 --> 00:23:21,124
inkludert havet,
før noen andre snakket om det.

189
00:23:21,204 --> 00:23:26,204
Ja, det å redde verden er
fint tidsfordriv for milliardærer.

190
00:23:26,284 --> 00:23:29,284
Så lenge ikke
sluttresultatet påvirkes.

191
00:23:30,284 --> 00:23:33,284
Man kan faktisk gjøre begge deler.

192
00:23:34,244 --> 00:23:39,084
Gjøre gode gjerninger og tjene
penger? Mannen er jo rene helgenen.

193
00:23:39,164 --> 00:23:42,524
Jeg sa ikke det.
Nå er du urimelig.

194
00:23:43,764 --> 00:23:47,684
Kanskje det.
Kan vi snakke om noe annet?

195
00:23:47,764 --> 00:23:50,044
Sigur, jeg prøver å hjelpe til.

196
00:23:50,124 --> 00:23:53,804
-Ja, og det setter jeg pris på.
-Hvorfor er du da så...

197
00:23:53,884 --> 00:23:56,564
-Hva da?
-Så vanskelig!

198
00:23:58,964 --> 00:24:00,284
Fordi...

199
00:24:04,964 --> 00:24:06,924
Fordi jeg ikke burde være her.

200
00:24:07,004 --> 00:24:10,124
Med deg.
Alene.

201
00:24:13,284 --> 00:24:15,404
Men det er jeg.

202
00:24:15,484 --> 00:24:20,084
I det øyeblikket du ringte,
i det øyeblikket jeg så deg...

203
00:24:20,164 --> 00:24:24,844
Jeg visste at dette kom til å skje,
fordi jeg ønsker at det skal skje.

204
00:24:24,924 --> 00:24:31,004
Nå sitter jeg her overfor deg,
og jeg...

205
00:24:31,084 --> 00:24:33,684
Jeg klarer ikke
å tenke på noe annet.

206
00:24:37,404 --> 00:24:39,004
Så...

207
00:24:39,804 --> 00:24:43,204
Da du ringte meg,
gjaldt det kun jobb?

208
00:24:48,244 --> 00:24:51,524
Jeg ville ha dine råd, Sigur.

209
00:24:51,604 --> 00:24:57,964
Jeg visste at du ville gi det, og
at det ville være ærlig. Rettferdig.

210
00:24:58,044 --> 00:25:02,484
At det ville få meg, oss,
Hovestad, til å lytte.

211
00:25:03,604 --> 00:25:04,924
Ja...

212
00:25:11,724 --> 00:25:14,884
Det betyr ikke
at jeg ikke ønsket å treffe deg.

213
00:25:17,924 --> 00:25:20,884
Unnskyld?
Kan jeg få regningen?

214
00:25:24,164 --> 00:25:27,324
-Jeg går og legger meg.
-Ja. God natt.

215
00:27:19,684 --> 00:27:21,604
De fant Juno, Charlie.

216
00:27:25,044 --> 00:27:26,804
Fant de noen der?

217
00:27:28,244 --> 00:27:29,644
Nei.

218
00:27:31,004 --> 00:27:33,764
De tror alle var om bord
da det sank.

219
00:27:42,004 --> 00:27:45,484
Professor Lehman godkjente
en tokt for å undersøke.

220
00:27:47,604 --> 00:27:50,844
Hvis de finner noe,
så sender de oss opptakene.

221
00:27:53,084 --> 00:27:55,084
Jeg blir med.

222
00:27:56,084 --> 00:27:58,844
-Charlie...
-De er vennene våre.

223
00:28:00,644 --> 00:28:03,284
Jeg trenger å være der med deg.

224
00:28:42,084 --> 00:28:46,204
-Hva er dette for noe?
-Vi har diskutert hvalangrepene.

225
00:28:46,284 --> 00:28:48,964
Her ble Lady Wexham angrepet.

226
00:28:49,044 --> 00:28:53,404
Og her skjedde de andre
angrepene nordvest i Stillehavet.

227
00:28:53,484 --> 00:28:58,404
Vi prøver å finne ut om det er
en fellesnevner her.

228
00:29:03,764 --> 00:29:07,204
-Er det greit om jeg...?
-Ja visst.

229
00:29:24,964 --> 00:29:27,524
Jeg burde ha sett det før.

230
00:29:29,364 --> 00:29:35,684
Det er vandringsruten.
Alle angrepene skjer langs den.

231
00:29:37,564 --> 00:29:40,844
Så hvis det er noe som
påvirker hvalene,

232
00:29:40,924 --> 00:29:44,764
skjer det i løpet av vandringen.

233
00:30:10,404 --> 00:30:12,444
-De sover, ikke sant?
-Ja.

234
00:30:12,524 --> 00:30:14,084
-Alle sammen?
-Ja.

235
00:30:14,164 --> 00:30:17,844
-Hvor lenge da?
-Maks femten minutter.

236
00:30:45,404 --> 00:30:47,924
Tenk at jeg sa ja til dette.

237
00:31:56,124 --> 00:31:58,604
Kom igjen, gutt.

238
00:32:23,044 --> 00:32:25,444
-Faen!
-Hva er det?

239
00:32:25,524 --> 00:32:28,684
-De holder på å våkne.
-Hvor mange da?

240
00:32:28,764 --> 00:32:31,844
-Alle sammen!
-Alle tiders...

241
00:32:50,844 --> 00:32:52,604
Start motoren!

242
00:33:10,924 --> 00:33:12,524
Kom igjen!

243
00:34:19,244 --> 00:34:20,564
Hallo?

244
00:34:20,644 --> 00:34:24,124
-Dr. Johanson, dette er Riku Sato.
-Mr. Sato.

245
00:34:25,204 --> 00:34:30,044
Dere har vist oss tillit,
nå vil jeg vise tillit til dere.

246
00:34:31,964 --> 00:34:33,844
Dere fant ormene.

247
00:34:33,924 --> 00:34:36,564
-Vi har det, ja.
-Hvor da?

248
00:34:36,644 --> 00:34:42,044
Ved sørøstkysten av India,
Nankaifriften og Sør-Kina-havet.

249
00:34:42,644 --> 00:34:46,444
-Hvor omfattende er det?
-Jeg sender deg det vi har.

250
00:34:48,084 --> 00:34:52,164
-Og så er det noe jeg vil spørre om.
-Naturligvis.

251
00:34:52,244 --> 00:34:54,204
Tillatelsen Hovestad fikk

252
00:34:54,284 --> 00:34:59,604
av den norske regjeringen til søk av
olje, gasshydrater og mineraler...

253
00:34:59,684 --> 00:35:01,004
Ja?

254
00:35:01,604 --> 00:35:04,244
Viste Ms. Lund deg den?

255
00:35:04,924 --> 00:35:07,524
Nei, det gjorde hun ikke.

256
00:35:10,484 --> 00:35:12,924
Hvorfor spør du?

257
00:35:13,764 --> 00:35:16,124
Kanskje jeg kan sende deg noe?

258
00:35:17,604 --> 00:35:20,564
-Gjerne.
-Jeg skal få det oversendt straks.

259
00:35:21,564 --> 00:35:24,084
Jeg skal ikke oppta deg lenger.

260
00:35:31,284 --> 00:35:34,524
Skipet til venstre
driver med oppmudring.

261
00:35:35,164 --> 00:35:39,484
Det til høyre bearbeider
materialet fra havbunnen.

262
00:35:43,844 --> 00:35:48,404
-Klarer du å komme nærmere?
-Da risikerer vi at de angriper.

263
00:35:50,444 --> 00:35:56,884
Så store stigerør tar opp
åtte-ti tusen tonn per skip daglig.

264
00:36:22,524 --> 00:36:25,884
-Hei.
-Hei. Jeg snakket med Riku Sato.

265
00:36:25,964 --> 00:36:28,244
De har funnet ormer.

266
00:36:28,844 --> 00:36:30,164
Hvor da?

267
00:36:30,244 --> 00:36:35,364
Sør-Kina-havet, sørkysten av India,
samt Nankairiften.

268
00:36:35,444 --> 00:36:38,924
De fant dem ikke på avsatsen,
men langs sokkelen.

269
00:36:39,004 --> 00:36:42,724
Det kan destabilisere hydratene
raskere enn vi antok.

270
00:36:42,804 --> 00:36:46,524
Vi bør dra ut dit
og sjekke omfanget.

271
00:36:46,604 --> 00:36:53,284
Vi har kjempefersk tunfisk, så jeg
tenkte å lage tartar til personalet.

272
00:36:53,364 --> 00:36:56,084
-Vil du ha litt?
-Ja, takk.

273
00:36:56,164 --> 00:36:58,844
-Salat?
-Gjerne det.

274
00:37:01,604 --> 00:37:06,524
-Beklager det, Sigur.
-Nei da, det går helt fint.

275
00:37:06,604 --> 00:37:11,524
-Skal vi snakkes en annen gang?
-Nei da, det går fint.

276
00:37:12,804 --> 00:37:18,084
Kan du sende meg et kart over
områdene du har kartlagt til nå?

277
00:37:18,164 --> 00:37:21,684
Så kan jeg finne ut
hvor vi bør dra på nytt.

278
00:37:21,764 --> 00:37:24,244
Ja, så fort jeg er på kontoret.

279
00:37:25,444 --> 00:37:29,324
Hva mer sa Sato?

280
00:37:30,964 --> 00:37:35,124
Ikke noe.
Ikke noe vi ikke vet fra før.

281
00:37:38,844 --> 00:37:44,244
Greit. Jeg klarerer det med Skaugen,
og så kan vi dra ut i morgen.

282
00:37:45,324 --> 00:37:47,004
Takk.

283
00:37:48,084 --> 00:37:50,364
Du, Sigur...

284
00:37:51,644 --> 00:37:53,684
Når det gjelder Genève...

285
00:37:53,764 --> 00:37:56,844
Vi tar det når vi er tilbake.

286
00:37:59,124 --> 00:38:00,444
Greit.

287
00:38:05,964 --> 00:38:07,564
Vær så god.

288
00:38:21,404 --> 00:38:23,244
Det var nære på.

289
00:38:36,204 --> 00:38:40,444
-Hvorfor gjør du dette mot deg selv?
-Hva da?

290
00:38:41,404 --> 00:38:43,404
Jobber så mye.

291
00:38:45,524 --> 00:38:50,084
Kan du ikke stoppe opp
og nyte livet litt?

292
00:38:50,164 --> 00:38:52,084
Jeg gjør det, Kåre.

293
00:38:55,524 --> 00:38:59,084
Alle er så fokusert på fremtiden.

294
00:38:59,164 --> 00:39:01,484
De planlegger og fikser.

295
00:39:01,564 --> 00:39:05,044
Sånn det ser ut nå, er det ingen
som vet hvordan det vil gå.

296
00:39:05,124 --> 00:39:08,484
Om det i det hele tatt
finnes en fremtid.

297
00:39:08,564 --> 00:39:11,164
Jeg sier bare "fuck it".

298
00:39:11,244 --> 00:39:13,084
Lev i nået.

299
00:39:13,164 --> 00:39:15,364
Verden blir som den blir.

300
00:39:15,444 --> 00:39:19,684
Vi har bare ett liv.
Kan like gjerne nyte det.

301
00:41:10,564 --> 00:41:12,964
Max?

302
00:41:13,044 --> 00:41:17,924
-Max, kan du se hvem det er?
-Jeg er halvnaken. Kan du gjøre det?

303
00:42:04,004 --> 00:42:06,644
Vi fikk opptakene fra ROV.

304
00:42:08,084 --> 00:42:12,524
Jeg vet at dere sto hverandre nær,
så hvis du ikke vil se det...

305
00:42:13,604 --> 00:42:16,044
Jeg vil vite hva som skjedde.

306
00:42:19,044 --> 00:42:20,364
Er du sikker?

307
00:42:22,804 --> 00:42:27,204
-Ja.
-Vi får se hva de fant, da.

308
00:42:33,204 --> 00:42:35,644
-Hvordan gikk det?
-Jeg greide det.

309
00:42:35,724 --> 00:42:39,564
-Du fikk ingen problemer?
-Vi gikk rett på.

310
00:44:16,764 --> 00:44:19,644
Pleier de å dykke så dypt?

311
00:44:19,724 --> 00:44:21,884
Nei.

312
00:44:21,964 --> 00:44:23,284
Aldri.

313
00:46:00,644 --> 00:46:03,364
Tekst: Eli Bjanes
plint.com