1
00:00:14,565 --> 00:00:17,565
SAINT-JEAN-DE-LUZ
FRANKRIKE

2
00:00:59,605 --> 00:01:02,205
Se på denne fangsten fra i morges.

3
00:01:02,285 --> 00:01:06,205
Kom igjen!
Tiden er knapp, legg dem der.

4
00:01:07,285 --> 00:01:08,685
Hummerne skal dit.

5
00:01:08,765 --> 00:01:11,365
DAGENS TILBUD

6
00:01:11,445 --> 00:01:14,845
Se på dagens hummere,
de er nydelige.

7
00:01:14,925 --> 00:01:16,405
-God dag.
-God dag.

8
00:01:17,045 --> 00:01:18,925
Godt utvalg i dag.

9
00:01:19,005 --> 00:01:20,565
Ja, ikke så verst.

10
00:01:20,645 --> 00:01:22,965
Den kan funke.
Kanskje litt liten.

11
00:01:23,045 --> 00:01:25,125
Den er fin til ravioli eller salat.

12
00:01:25,205 --> 00:01:27,165
Planlegger du menyen min også nå?

13
00:01:27,245 --> 00:01:30,205
Hva vet vel jeg?
Prisene dine er for høye for meg.

14
00:01:30,285 --> 00:01:32,645
Snart blir prisene dine
for høye for meg.

15
00:01:33,845 --> 00:01:35,285
Men den blir bra.

16
00:01:35,365 --> 00:01:36,685
Legg den på is, takk.

17
00:01:54,245 --> 00:01:56,685
To dorader og en hummer
til bord sju!

18
00:01:57,325 --> 00:01:58,965
Det ser bra ut.

19
00:02:58,845 --> 00:03:03,205
Gilberto, bli kvitt den hummeren
og gjør rent her.

20
00:03:04,005 --> 00:03:05,325
Skal bli.

21
00:03:15,165 --> 00:03:16,485
Kast den.

22
00:04:06,085 --> 00:04:07,605
Gilberto, ta over her.

23
00:04:08,445 --> 00:04:09,925
Jeg må trekke litt luft.

24
00:04:52,525 --> 00:04:54,685
Jeg vil gjerne dra hjem før midnatt.

25
00:06:33,685 --> 00:06:37,685
UNIVERSITETSHOSPITALET
I SAINT-JEAN-DE-LUZ - FRANKRIKE

26
00:07:06,125 --> 00:07:07,445
Han er soussjef.

27
00:07:07,525 --> 00:07:09,405
Han jobber på Le Sinquet.

28
00:07:09,485 --> 00:07:11,565
-Der vi feiret bursdagen din?
-Ja.

29
00:07:12,485 --> 00:07:15,085
Han ble lagt inn i morges
med svart spy på klærne.

30
00:07:15,165 --> 00:07:17,965
Høy feber, akutt diaré.
Vi måtte legge ham i koma.

31
00:07:19,565 --> 00:07:21,725
-Kjøkkensjefen kollapset også.
-Når?

32
00:07:21,805 --> 00:07:23,125
I går kveld.

33
00:07:23,205 --> 00:07:25,445
Han hadde også svart spy
over hele seg.

34
00:07:26,085 --> 00:07:27,645
Han var død da vi kom.

35
00:07:28,765 --> 00:07:32,005
Vi venter på familiens tillatelse
til å utføre en obduksjon.

36
00:07:33,005 --> 00:07:34,325
Unnskyld meg.

37
00:07:37,165 --> 00:07:40,325
Si fra når du har fått resultatene.
Takk, Sofia.

38
00:07:55,845 --> 00:07:57,965
-Hva har skjedd?
-Pappa dro til Antwerpen.

39
00:07:58,045 --> 00:08:00,685
-Han skulle i et møte.
-Hva med Tanya?

40
00:08:00,765 --> 00:08:02,925
-Hun er i Portugal.
-Han vet det ikke.

41
00:08:03,645 --> 00:08:05,245
-Hva da?
-At vi dro.

42
00:08:06,205 --> 00:08:09,485
Det er ikke noe å gjøre der.
Vi kjenner ingen, pappa er ute.

43
00:08:09,565 --> 00:08:11,005
Dere skulle ha ringt!

44
00:08:11,085 --> 00:08:12,565
Jeg kan ta tog selv.

45
00:08:12,645 --> 00:08:15,285
-Vi tok nesten feil tog.
-Hold kjeft.

46
00:08:15,885 --> 00:08:18,685
Dere kan ikke bare dra sånn.
Enn om noe hadde skjedd?

47
00:08:18,765 --> 00:08:21,085
-Som hva da?
-Det er ikke poenget, Isabelle.

48
00:08:21,165 --> 00:08:23,165
Vi må vite hvor dere er.

49
00:08:27,245 --> 00:08:28,805
Vi snakker om dette senere.

50
00:08:29,765 --> 00:08:31,085
Ikke rør noe.

51
00:08:32,365 --> 00:08:34,565
-Hvorfor sa du det?
-Hold kjeft.

52
00:08:34,645 --> 00:08:35,965
Så idiotisk.

53
00:08:39,525 --> 00:08:42,445
-Klarer du ikke engang tre uker...
-Noe dukket opp.

54
00:08:42,525 --> 00:08:45,045
-Det gjør det alltid.
-Jeg må jobbe, Cécile.

55
00:08:45,125 --> 00:08:46,565
Det må du også, vi...

56
00:08:47,925 --> 00:08:51,765
-Jeg er tilbake i Brussel i morgen.
-De er her, Michael.

57
00:08:53,725 --> 00:08:55,045
-Hva for noe?
-De kom hjem.

58
00:08:55,125 --> 00:08:57,645
-Alene?
-Ja, alene!

59
00:08:59,725 --> 00:09:02,085
Jeg kjører ned i helgen
og tar dem med da.

60
00:09:02,165 --> 00:09:04,645
-Tror du jeg lar det skje?
-Gi deg, Cécile.

61
00:09:05,685 --> 00:09:08,285
De skulle ikke ha dratt.
Det sa jeg til dem.

62
00:09:08,365 --> 00:09:11,725
Men de var helt alene, og jeg
hører det ikke er første gang.

63
00:09:11,805 --> 00:09:13,645
Lar du dem aldri være alene?

64
00:09:13,725 --> 00:09:17,365
Jo, selvsagt, men ikke over natten
uten noen til å passe dem.

65
00:09:17,445 --> 00:09:21,405
Og ikke når de har ferie og jeg har
lovet å tilbringe tid med dem.

66
00:09:21,485 --> 00:09:25,285
Venter du at de bare skal
sitte der og vente på deg?

67
00:09:25,365 --> 00:09:27,085
Ja, faktisk. De er barn!

68
00:09:27,165 --> 00:09:29,685
Ja, barn i en ukjent by
uten faren sin.

69
00:09:31,245 --> 00:09:32,605
Jeg må legge på.

70
00:09:32,685 --> 00:09:34,165
Ring dem om noen dager.

71
00:10:24,765 --> 00:10:26,085
Hallo.

72
00:10:27,685 --> 00:10:29,005
Hei.

73
00:10:31,565 --> 00:10:32,885
Ikke noe å spise?

74
00:10:32,965 --> 00:10:35,285
Du skulle sagt at du ville ha mat.

75
00:10:35,365 --> 00:10:38,005
Jeg tenkte du ville overraske meg.

76
00:10:38,085 --> 00:10:39,605
Jeg gjorde visst det.

77
00:10:43,765 --> 00:10:46,005
-Hva vil du ha?
-Nei, jeg fikser det.

78
00:10:46,805 --> 00:10:49,005
Min tur til å overraske deg.

79
00:10:55,125 --> 00:10:58,925
Hun tror at å være på ferie
betyr seks måltider om dagen.

80
00:11:03,085 --> 00:11:06,685
Du skal holde foredrag.
Om... hvalsang.

81
00:11:06,765 --> 00:11:10,165
Jeg så en brosjyre på hotellet.

82
00:11:11,765 --> 00:11:13,085
Jeg skulle det.

83
00:11:14,285 --> 00:11:16,605
Det ble avlyst
etter alt som har skjedd.

84
00:11:18,325 --> 00:11:19,925
Det må ha vært fryktelig.

85
00:11:22,845 --> 00:11:24,405
Er du...

86
00:11:24,485 --> 00:11:25,805
cetolog?

87
00:11:29,925 --> 00:11:31,245
Hva med deg?

88
00:11:31,965 --> 00:11:34,085
Du retter blikket ut dit...

89
00:11:35,925 --> 00:11:37,445
Jeg...

90
00:11:37,525 --> 00:11:39,005
retter blikket opp dit.

91
00:11:41,205 --> 00:11:42,805
Astronom?

92
00:11:42,885 --> 00:11:44,565
Astrofysiker.

93
00:11:45,965 --> 00:11:49,765
Det sies at vi vet mer
om verdensrommet enn om havene.

94
00:11:50,765 --> 00:11:53,205
Jeg vet ikke hvem som sier det.

95
00:11:56,805 --> 00:11:59,845
Foreldrene mine spurte hvorfor
jeg vil tilbringe livet

96
00:11:59,925 --> 00:12:02,925
med å lete etter noe
ingen visste at fantes.

97
00:12:04,365 --> 00:12:06,605
-Hva svarte du?
-Håp.

98
00:12:08,645 --> 00:12:10,485
Det hørtes bra ut akkurat da.

99
00:12:13,005 --> 00:12:14,525
Men innerst inne...

100
00:12:15,965 --> 00:12:19,685
er tanken på at vi ikke er alene...

101
00:12:20,725 --> 00:12:22,325
merkelig nok...

102
00:12:22,405 --> 00:12:23,725
betryggende.

103
00:12:33,085 --> 00:12:34,525
Jeg må gå nå.

104
00:12:35,245 --> 00:12:36,565
Her.

105
00:12:38,445 --> 00:12:40,645
Vi blir her noen netter til.

106
00:12:40,725 --> 00:12:42,485
Om du føler for å prate...

107
00:12:45,885 --> 00:12:47,365
er det bare å ta kontakt.

108
00:13:11,645 --> 00:13:15,645
THORVALDSON - FORSKNINGSSKIP
NORSKEHAVET

109
00:13:42,045 --> 00:13:44,365
Tjuefem går ned for landing.

110
00:13:51,365 --> 00:13:53,325
AA137 har nettopp landet.

111
00:14:02,605 --> 00:14:04,925
Velkommen om bord, professor.

112
00:14:05,005 --> 00:14:06,325
Kaptein.

113
00:14:10,405 --> 00:14:12,045
Du er blitt eldre, Sigur.

114
00:14:12,125 --> 00:14:13,445
Seks år eldre.

115
00:14:14,205 --> 00:14:15,925
Du ser like ung ut, Jasper.

116
00:14:16,005 --> 00:14:17,805
Kanskje jeg er eldet ferdig.

117
00:14:17,885 --> 00:14:20,205
Jeg er overrasket over
at du ble i nord.

118
00:14:20,285 --> 00:14:22,245
Jeg har aldri likt varme.

119
00:14:22,325 --> 00:14:23,845
Eller land.

120
00:14:26,845 --> 00:14:28,765
Hei, Sigur.

121
00:14:31,125 --> 00:14:32,845
Tina.

122
00:14:34,645 --> 00:14:36,245
Skal vi gå under dekk?

123
00:15:13,845 --> 00:15:15,165
Styr mot null-én-fire.

124
00:15:17,845 --> 00:15:20,005
De burde komme til syne omtrent...

125
00:15:21,365 --> 00:15:22,765
nå.

126
00:15:32,125 --> 00:15:33,445
Sirsoe methanicola.

127
00:15:34,005 --> 00:15:36,205
-Hva er det?
-Bladrygger.

128
00:15:36,885 --> 00:15:40,525
-Hvor lenge har de vært her?
-I noen dager nå.

129
00:15:40,605 --> 00:15:43,805
Jeg syntes du sa
de dekket 50 kvadratmeter.

130
00:15:43,885 --> 00:15:46,605
Det gjorde de, da vi først fant dem.

131
00:15:46,685 --> 00:15:50,405
-Sikker på at vi er på samme sted?
-Jeg skal dobbeltsjekke.

132
00:15:51,805 --> 00:15:53,525
Nøyaktig samme sted.

133
00:15:53,605 --> 00:15:54,925
Kan du zoome inn?

134
00:16:03,125 --> 00:16:05,805
-Hva gjør de?
-De spiser.

135
00:16:07,965 --> 00:16:11,125
-Hva spiser de?
-Ser du de brune partiene?

136
00:16:11,205 --> 00:16:14,085
Det er mikrobematter
som bladryggene spiser.

137
00:16:14,805 --> 00:16:17,485
De hvite partiene er frossent metan.

138
00:16:18,965 --> 00:16:21,405
Har dere videopptak
fra det første dykket?

139
00:16:22,365 --> 00:16:24,125
-Ja.
-Det vil jeg se.

140
00:16:24,205 --> 00:16:25,565
Jeg ber noen ordne det.

141
00:16:28,525 --> 00:16:30,245
Skru opp lyden.

142
00:16:50,645 --> 00:16:54,485
-Hva skjedde?
-Iblant får vi interferens.

143
00:16:55,085 --> 00:16:57,085
Når kabelen bøyes.

144
00:17:05,485 --> 00:17:06,805
Ta bilde nå.

145
00:17:16,045 --> 00:17:17,605
Bilde.

146
00:17:23,005 --> 00:17:24,325
Takk.

147
00:17:26,485 --> 00:17:27,805
Bilde.

148
00:17:33,485 --> 00:17:34,805
Bilde.

149
00:17:40,205 --> 00:17:42,805
-Kan du laste opp disse?
-Alle sammen?

150
00:17:42,885 --> 00:17:44,325
Ja takk.

151
00:17:55,325 --> 00:17:56,645
Vil du ha den ære?

152
00:17:57,525 --> 00:17:59,885
Denne fant du ikke i kantinen.

153
00:18:01,445 --> 00:18:04,365
Tenkte den ville gjøre
maten lettere å svelge.

154
00:18:07,245 --> 00:18:09,405
Du hadde noe du ville vise meg?

155
00:18:25,165 --> 00:18:29,405
Det forekommer bladryggarter
så langt nord, men...

156
00:18:29,485 --> 00:18:32,765
ingen av dem har tenner
eller slike mandibler.

157
00:18:32,845 --> 00:18:34,165
Og det er ikke alt.

158
00:18:38,005 --> 00:18:40,405
Bladrygger gyter ved utsondring.

159
00:18:40,485 --> 00:18:43,405
De spruter milliarder av sædceller
og egg ut i vannet.

160
00:18:43,485 --> 00:18:47,845
Og de få eggene som blir befruktet,
klekkes ikke på flere uker.

161
00:18:47,925 --> 00:18:51,405
Vi kjenner ikke til noen art
som kan formere seg raskt nok til

162
00:18:51,485 --> 00:18:53,845
å dekke et så stort område
på få dager.

163
00:18:53,925 --> 00:18:55,925
Dessuten er de større.

164
00:18:56,005 --> 00:18:59,645
Nesten dobbelt så store som
de dere så for noen dager siden.

165
00:19:00,405 --> 00:19:03,325
Jeg vet dette ikke er
det du ville høre, men...

166
00:19:03,405 --> 00:19:06,925
jeg tror vi trygt kan anta
at vi har oppdaget en ny art.

167
00:19:09,285 --> 00:19:10,925
Og i så fall...

168
00:19:11,005 --> 00:19:12,845
oppkaller jeg den etter deg.

169
00:19:13,925 --> 00:19:15,405
Se det som en...

170
00:19:15,485 --> 00:19:17,765
avskjedsgave fra en gammel venn.

171
00:19:22,485 --> 00:19:26,245
Jeg gir deg navnene på noen
eksperter så du kan følge det opp.

172
00:19:27,285 --> 00:19:29,845
-Jeg vil helst jobbe med deg.
-Tina.

173
00:19:29,925 --> 00:19:31,725
Det blir ikke som sist.

174
00:19:31,805 --> 00:19:34,725
-Jeg lover.
-Jo, det blir det. For det...

175
00:19:34,805 --> 00:19:37,365
I så fall hadde jeg ikke ringt deg.

176
00:19:37,445 --> 00:19:39,325
Du ringte meg fordi du trenger meg.

177
00:19:39,405 --> 00:19:41,645
Hovestad Energy trenger meg.

178
00:19:41,725 --> 00:19:44,725
Det gjør vi. Men det betyr ikke...

179
00:19:44,805 --> 00:19:48,125
Regjeringen åpner opp
50 nye felt i Norskehavet.

180
00:19:48,205 --> 00:19:50,685
For å lete etter olje,
naturgass og mineraler

181
00:19:50,765 --> 00:19:52,565
som ingen kan gjøre noe med

182
00:19:52,645 --> 00:19:55,605
uten grønt lys
fra miljøverngruppene

183
00:19:55,685 --> 00:19:57,845
som puster Hovestad i nakken.

184
00:19:57,925 --> 00:20:01,965
Derfor vil du ha navnet mitt med
i ekspertutvalget du konsulterte.

185
00:20:02,045 --> 00:20:03,885
Vi gjør alt riktig denne gangen.

186
00:20:03,965 --> 00:20:07,365
-Du sier det, men...
-Jeg mener det.

187
00:20:07,445 --> 00:20:11,885
Hvis vi finner noe som viser seg
å være sårbart for miljøendringer,

188
00:20:11,965 --> 00:20:14,085
skriver jeg det i rapporten min.

189
00:20:14,165 --> 00:20:17,125
Ingenting blir slettet
eller gjemt blant fotnotene.

190
00:20:17,205 --> 00:20:19,885
Og om det ødelegger
Hovestads planer?

191
00:20:19,965 --> 00:20:22,325
Det blir fremdeles med i rapporten.

192
00:20:28,845 --> 00:20:31,125
Greit. Men denne gangen, når du...

193
00:20:31,845 --> 00:20:34,365
skriver rapporten din,
før du leverer den inn,

194
00:20:34,445 --> 00:20:37,005
vil jeg signere den.
Hver eneste side.

195
00:20:45,725 --> 00:20:47,165
Greit.

196
00:20:55,445 --> 00:20:57,165
Hvor lenge varte testen?

197
00:20:57,805 --> 00:20:59,325
Litt over ett døgn.

198
00:21:00,045 --> 00:21:03,805
Som dere ser, har de spist seg
rett gjennom mikrobematten

199
00:21:03,885 --> 00:21:05,805
og så fortsatt inn i isen.

200
00:21:05,885 --> 00:21:09,245
Det forklarer at de har tenner
og store mandibler.

201
00:21:09,325 --> 00:21:12,285
Men ikke hvorfor de spiste seg
gjennom mikrobematten.

202
00:21:12,805 --> 00:21:15,205
Det er ikke noe næring i isen.

203
00:21:15,285 --> 00:21:18,365
Uansett fortsatte de
til de ble kvalt.

204
00:21:19,805 --> 00:21:21,245
Hvordan har det seg?

205
00:21:21,325 --> 00:21:24,685
Enkelte arter utviser
selvdestruktiv atferd.

206
00:21:24,765 --> 00:21:27,325
Iblant er det for
å begrense bestanden,

207
00:21:27,405 --> 00:21:30,845
at de ofrer seg for resten,
men jeg tror ikke det er tilfelle.

208
00:21:30,925 --> 00:21:35,365
Nei. Vi sjekket
bakteriens reproduksjonsrate.

209
00:21:35,445 --> 00:21:38,925
Det formerer seg raskere
enn noen kjent bakterie.

210
00:21:40,325 --> 00:21:43,485
Dere har visst snublet over
en ny bladryggart.

211
00:21:44,685 --> 00:21:46,845
Og dessuten en ny bakteriestamme.

212
00:21:46,925 --> 00:21:49,885
Midt i Hovestads felt i Norskehavet.

213
00:21:49,965 --> 00:21:52,885
Skriv ned alle funnene
og send rapporten til...

214
00:21:52,965 --> 00:21:54,565
Til meg.

215
00:21:54,645 --> 00:21:56,125
Med Sigur i kopi.

216
00:21:57,085 --> 00:21:59,885
Jeg informerer relevant
personell ved Hovestad.

217
00:22:00,525 --> 00:22:01,965
Hvor kan jeg ringe fra?

218
00:22:02,045 --> 00:22:03,365
Bruk kontoret mitt.

219
00:22:15,765 --> 00:22:17,645
Hva tror du de vil si?

220
00:22:18,285 --> 00:22:19,645
Hvem? Hovestad?

221
00:22:20,965 --> 00:22:22,805
Det er ikke så mye de kan si.

222
00:22:22,885 --> 00:22:25,365
Det er en ny art.
Et ubestridelig faktum.

223
00:22:25,445 --> 00:22:28,765
Informasjonen er et faktum,
men hva de gjør med den

224
00:22:28,845 --> 00:22:30,165
er en annen sak.

225
00:22:31,365 --> 00:22:33,405
Det har du rett i.

226
00:22:34,125 --> 00:22:36,885
Dessverre er det ikke opp til meg.

227
00:22:38,005 --> 00:22:39,565
Så det er det hele?

228
00:22:39,645 --> 00:22:41,605
Du... leverer rapporten din,

229
00:22:42,285 --> 00:22:45,205
får utbetalt lønnen din og...
går videre?

230
00:22:46,045 --> 00:22:49,645
-Det holder nå, Rahim.
-Nei da, det går bra.

231
00:22:49,725 --> 00:22:53,805
Hva om du kjemper dine kamper
slik du mener er rett,

232
00:22:53,885 --> 00:22:56,285
så gjør jeg det på min måte.

233
00:22:58,845 --> 00:23:01,765
Takk, Katherina.
Og husk endelig å...

234
00:23:02,885 --> 00:23:04,565
sende meg rapporten.

235
00:23:04,645 --> 00:23:05,965
-Ja visst.
-Fint.

236
00:23:08,005 --> 00:23:11,845
Du har rett til
å ha dine egne meninger.

237
00:23:11,925 --> 00:23:14,725
Men du har ikke rett til

238
00:23:14,805 --> 00:23:18,605
å fornærme noen som
samarbeider med instituttet.

239
00:23:22,405 --> 00:23:24,325
Vil du utfordre dr. Johanson?

240
00:23:25,565 --> 00:23:27,205
Dra til Trondheim.

241
00:23:27,285 --> 00:23:31,605
Gå til en av forelesningene hans,
og når han åpner for spørsmål, spør.

242
00:23:32,485 --> 00:23:36,765
Frem til da
tiltaler du ham med respekt.

243
00:23:57,605 --> 00:24:02,805
HOVESTAD ENERGY
BERGEN - NORGE

244
00:24:14,485 --> 00:24:18,005
-Så hva gjør vi med dem?
-Gjør med dem?

245
00:24:18,085 --> 00:24:20,725
Disse dyrene. Hva gjør vi med dem?

246
00:24:21,765 --> 00:24:25,325
Dere retter dere etter norsk
regelverk angående miljøpåvirkning

247
00:24:25,405 --> 00:24:27,405
ved boring etter olje og gass.

248
00:24:27,485 --> 00:24:29,405
Det vi spør deg om, dr. Johanson,

249
00:24:29,485 --> 00:24:32,805
er om det er noe vi kan gjøre for
å fremskynde prosessen.

250
00:24:35,165 --> 00:24:38,765
Nå antar jeg at dere ønsker
å gjøre dette etter boken...

251
00:24:38,845 --> 00:24:41,405
Noe jeg forsikret
dr. Johanson om at vi gjør.

252
00:24:41,485 --> 00:24:43,805
Hvorvidt dere må
legge ned virksomheten

253
00:24:43,885 --> 00:24:45,925
avhenger av artens utbredelse.

254
00:24:46,005 --> 00:24:50,285
Dersom den dekker et større område
enn det deres virksomhet påvirker,

255
00:24:50,365 --> 00:24:53,525
ser jeg ingen større risiko for
tap av biodiversitet, så da...

256
00:24:53,605 --> 00:24:54,925
kan dere fortsette.

257
00:24:55,005 --> 00:24:56,325
Det er uproblematisk.

258
00:24:56,885 --> 00:24:58,445
Imidlertid...

259
00:24:58,525 --> 00:25:00,285
Om det ikke er tilfelle,

260
00:25:00,365 --> 00:25:01,685
må dere avbryte.

261
00:25:05,085 --> 00:25:07,325
Og derfor må vi
ut igjen for å sjekke.

262
00:25:07,925 --> 00:25:11,525
Vi må se på spredningen,
ta flere prøver fra bunnen.

263
00:25:12,845 --> 00:25:16,565
Det virker som disse dyrene
volder seg selv mye mer skade

264
00:25:16,645 --> 00:25:19,085
enn noe vi kan påføre dem.

265
00:25:19,165 --> 00:25:21,245
Jeg prøver ikke å stoppe deg, Aaren.

266
00:25:21,325 --> 00:25:23,685
Jeg gjør det
du ansatte meg for å gjøre:

267
00:25:23,765 --> 00:25:25,405
Å se til at vi gjør ting

268
00:25:25,485 --> 00:25:28,165
på en så miljømessig ansvarlig måte
som mulig.

269
00:25:31,125 --> 00:25:36,085
Kaptein Alban sa vi kan hyre
Thorvaldson en uke eller to til.

270
00:25:36,685 --> 00:25:41,005
Jo før vi drar ut dit igjen,
jo før vet vi omfanget av problemet.

271
00:25:46,725 --> 00:25:48,565
Greit. Og Aaren?

272
00:25:49,565 --> 00:25:51,045
Jeg vil du skal bli med.

273
00:25:51,845 --> 00:25:53,165
Med glede.

274
00:25:53,685 --> 00:25:56,765
Et ekstra par hender
kommer nok godt med.

275
00:25:56,845 --> 00:25:58,165
Ja visst.

276
00:25:58,765 --> 00:26:01,765
Jeg ser frem til
å ha deg med om bord.

277
00:26:05,125 --> 00:26:07,285
Aaren er akkurat slik
jeg husker ham.

278
00:26:07,365 --> 00:26:09,765
Verre, vil jeg si. Hva med Erika?

279
00:26:09,845 --> 00:26:11,405
-Hun er bedre.
-Til hva?

280
00:26:11,485 --> 00:26:14,205
Å si noe uten å si noe som helst.

281
00:26:17,725 --> 00:26:19,045
Trenger du skyss?

282
00:26:20,005 --> 00:26:21,325
Jeg blir hentet.

283
00:26:24,325 --> 00:26:26,325
Ja vel. Da...

284
00:26:27,605 --> 00:26:29,365
Da ses vi der ute.

285
00:26:29,445 --> 00:26:30,765
-Ja.
-Ja?

286
00:26:30,845 --> 00:26:32,925
-Vi ses der ute.
-Det gjør vi.

287
00:26:37,365 --> 00:26:38,685
-Gikk alt bra?
-Ja.

288
00:26:55,045 --> 00:26:57,605
Var det noen andre
som ikke kom i dag?

289
00:26:58,125 --> 00:26:59,525
En av lærlingene.

290
00:26:59,605 --> 00:27:01,045
Har du hørt fra henne?

291
00:27:02,845 --> 00:27:04,245
Har du adressen?

292
00:27:04,325 --> 00:27:05,725
Jeg vil se til henne.

293
00:27:06,525 --> 00:27:08,365
Ja, på kontoret.

294
00:27:08,445 --> 00:27:12,805
Kan jeg også få en kopi
av gårdagens bordreservasjoner?

295
00:27:12,885 --> 00:27:15,885
Så jeg kan sjekke
om noen andre er blitt syke?

296
00:27:17,845 --> 00:27:19,725
Det må ha vært hummeren.

297
00:27:19,805 --> 00:27:21,205
Hummeren?

298
00:27:21,285 --> 00:27:24,965
Kjøkkensjefen, Monsieur Bouquillon,
skulle tilberede den, og den...

299
00:27:26,365 --> 00:27:29,325
-Hva skjedde?
-Den bare... eksploderte.

300
00:27:32,325 --> 00:27:34,085
Hva skjedde med hummeren?

301
00:27:34,725 --> 00:27:36,805
Gilberto vasket bort sølet,

302
00:27:36,885 --> 00:27:40,365
og lærlingen, Alaina,
kastet hummeren.

303
00:27:40,965 --> 00:27:42,285
Hvor?

304
00:27:43,605 --> 00:27:44,925
I avfallskvernen.

305
00:27:47,325 --> 00:27:49,685
Gilberto... er han...

306
00:27:50,885 --> 00:27:53,085
Han er i gode hender, jeg lover.

307
00:28:43,885 --> 00:28:46,205
Oksygen og adrenalin, nå!

308
00:29:12,085 --> 00:29:14,125
Hold ham nede!

309
00:29:43,725 --> 00:29:45,045
Alaina?

310
00:29:52,645 --> 00:29:53,965
Er det noen hjemme?

311
00:30:11,125 --> 00:30:12,685
-Ja?
-Cécile?

312
00:30:13,485 --> 00:30:15,925
-Hvor er du?
-Hjemme hos lærlingen.

313
00:30:16,925 --> 00:30:18,365
Gilberto døde.

314
00:30:24,205 --> 00:30:25,685
Cécile?

315
00:30:27,405 --> 00:30:28,725
Cécile, er du der?

316
00:31:01,245 --> 00:31:04,045
Leon Anawak,
Vancouver Island Marine Institute.

317
00:31:04,125 --> 00:31:06,045
Jeg skal møte Clive Roberts.

318
00:31:13,965 --> 00:31:15,285
Slipp ham inn!

319
00:31:38,045 --> 00:31:39,725
For atten dager siden

320
00:31:40,405 --> 00:31:42,125
var alt i skjønneste orden.

321
00:31:42,645 --> 00:31:45,765
Vi ankom canadisk farvann i går.

322
00:31:47,485 --> 00:31:49,045
Ingenting var uvanlig.

323
00:31:50,445 --> 00:31:52,365
Men så... mistet jeg kontroll.

324
00:31:53,285 --> 00:31:55,165
Skipet ble umulig å styre.

325
00:31:57,045 --> 00:31:58,765
Gikk strømmen?

326
00:31:58,845 --> 00:32:01,285
Nei. Vi hadde strøm.

327
00:32:03,285 --> 00:32:05,325
Roret... virket ikke.

328
00:32:06,725 --> 00:32:08,045
Det satt fast.

329
00:32:08,885 --> 00:32:11,965
Slepebåter kom
og festet slepetau.

330
00:32:15,205 --> 00:32:16,885
Jeg så...

331
00:32:16,965 --> 00:32:18,605
en skygge.

332
00:32:18,685 --> 00:32:20,005
Under vannet.

333
00:32:20,085 --> 00:32:22,445
Den skjøt fart rett mot oss
og slepebåtene.

334
00:32:23,205 --> 00:32:25,005
Skyggen nærmet seg...

335
00:32:25,925 --> 00:32:27,645
og så dukket den ned igjen.

336
00:32:28,925 --> 00:32:30,245
Den forsvant.

337
00:32:32,125 --> 00:32:33,445
Og...

338
00:32:34,605 --> 00:32:36,445
så kom den opp.

339
00:32:36,525 --> 00:32:37,845
Ut av vannet.

340
00:32:38,565 --> 00:32:39,885
En knølhval...

341
00:32:41,725 --> 00:32:44,365
landet oppå slepebåten.

342
00:32:45,765 --> 00:32:47,245
Og en andre knølhval...

343
00:32:48,285 --> 00:32:50,325
landet på en annen slepebåt.

344
00:32:52,005 --> 00:32:53,685
Så du andre hvaler?

345
00:32:53,765 --> 00:32:55,405
Så du noen unger? Små hvaler?

346
00:32:55,485 --> 00:32:56,805
Nei.

347
00:32:57,365 --> 00:32:59,765
Bare to store.

348
00:33:02,205 --> 00:33:04,045
Hvorfor spurte du om unger?

349
00:33:04,805 --> 00:33:07,525
Hvaler kan angripe skip
for å beskytte ungene sine.

350
00:33:07,605 --> 00:33:08,925
Eller i paringstiden.

351
00:33:09,805 --> 00:33:12,125
Men... de parer seg ikke
i disse farvannene.

352
00:33:14,205 --> 00:33:18,365
Vi har hørt om andre hendelser
langs kysten, og i USA også.

353
00:33:19,005 --> 00:33:22,885
Det er et mareritt. En kø av skip
som venter på å legge til kai.

354
00:33:23,445 --> 00:33:25,525
Vi prøver å få
tillatelse til å sende

355
00:33:25,605 --> 00:33:27,645
noen fraktskip til Prince Rupert.

356
00:33:29,485 --> 00:33:31,125
Ikke rart roret satt fast.

357
00:33:31,205 --> 00:33:33,285
Jeg har aldri sett
så mange muslinger.

358
00:33:33,365 --> 00:33:35,445
Kaptein Nakamura fortalte meg

359
00:33:35,525 --> 00:33:37,965
at skroget var rent
da de la ut fra Tokyo.

360
00:33:41,485 --> 00:33:42,805
Kan jeg...

361
00:33:44,365 --> 00:33:45,765
Vi har nok å ta av.

362
00:34:13,085 --> 00:34:15,205
Ok, senk den ned!

363
00:34:17,525 --> 00:34:18,845
Sakte.

364
00:34:20,965 --> 00:34:22,285
Litt til.

365
00:34:46,445 --> 00:34:47,885
-Hei.
-Hei.

366
00:34:54,885 --> 00:34:56,725
714 meter.

367
00:35:05,365 --> 00:35:06,685
De er blitt større.

368
00:35:07,205 --> 00:35:08,525
Mye større.

369
00:35:14,565 --> 00:35:16,445
Klar til å starte, kaptein.

370
00:35:39,805 --> 00:35:41,405
Hva er i veien?

371
00:35:44,605 --> 00:35:45,925
Boret har gått gjennom.

372
00:36:31,965 --> 00:36:33,285
Jeg går på broen.

373
00:36:39,685 --> 00:36:41,765
Da kjerneboret penetrerte havbunnen,

374
00:36:41,845 --> 00:36:43,845
ble metangass frigjort.

375
00:36:44,645 --> 00:36:46,565
Oljeplattformer opplever iblant

376
00:36:46,645 --> 00:36:50,685
ukontrollert utslipp av råolje
når trykket ikke blir kontrollert.

377
00:36:52,645 --> 00:36:54,725
Hadde dere vært på et mindre skip,

378
00:36:55,565 --> 00:36:56,885
kunne dere ha forlist.

379
00:37:00,285 --> 00:37:02,005
Professor Lehman...

380
00:37:02,085 --> 00:37:03,565
Jeg har det på skjermen.

381
00:37:05,005 --> 00:37:07,325
Vi så på kjerneprøven deres,

382
00:37:07,405 --> 00:37:10,645
for å finne ut hvorfor boret
gikk gjennom havbunnen.

383
00:37:11,245 --> 00:37:12,645
Men denne gangen...

384
00:37:13,365 --> 00:37:15,165
testet vi over lengre tid.

385
00:37:15,885 --> 00:37:17,885
Vi oppdaget at hullene i isen

386
00:37:17,965 --> 00:37:20,725
ble dypere selv etter
at bladryggene var døde.

387
00:37:25,485 --> 00:37:27,165
Hvis det ikke er dem,

388
00:37:27,245 --> 00:37:29,765
er det noe annet som
spiser seg gjennom isen?

389
00:37:29,845 --> 00:37:31,445
Det er det.

390
00:37:32,085 --> 00:37:33,685
-Bakteriene.
-Ja.

391
00:37:35,205 --> 00:37:37,565
Om ingenting stopper dem,
hvor dypt kan de nå?

392
00:37:39,005 --> 00:37:41,245
Helt til bunns, vil jeg tro.

393
00:37:43,605 --> 00:37:46,005
Metanutslippet er minimalt.

394
00:37:46,085 --> 00:37:47,925
Det vil aldri nå atmosfæren.

395
00:37:48,005 --> 00:37:50,965
Så vi trenger ikke bekymre oss
for drivhuseffekt.

396
00:37:52,365 --> 00:37:54,725
Men med tanke på
reproduksjonsraten

397
00:37:54,805 --> 00:37:57,485
er det nok verdt å sjekke
om det er noen andre

398
00:37:57,565 --> 00:37:59,205
som har funnet samme art.

399
00:38:14,245 --> 00:38:16,725
-Vær så god.
-Takk.

400
00:38:17,725 --> 00:38:19,045
Bare hyggelig.

401
00:38:23,165 --> 00:38:24,485
Er alt i orden?

402
00:38:25,045 --> 00:38:26,365
Ja...

403
00:38:27,605 --> 00:38:30,445
Jeg innså bare ikke
hvor nære på det var.

404
00:38:30,525 --> 00:38:31,845
Ikke jeg heller.

405
00:38:37,205 --> 00:38:39,645
Det holdes en konferanse
i Genève i morgen,

406
00:38:39,725 --> 00:38:42,245
i regi av
International Energy Council.

407
00:38:43,885 --> 00:38:47,085
Jeg skulle ikke dit,
men etter det Katherina sa...

408
00:38:48,845 --> 00:38:51,645
Det kan være en mulighet til
å finne ut om noen

409
00:38:51,725 --> 00:38:53,045
har sett arten før.

410
00:38:54,365 --> 00:38:55,725
Ja.

411
00:38:55,805 --> 00:38:57,125
Du bør dra dit.

412
00:38:58,405 --> 00:39:01,045
Jeg håpet du ville bli med.

413
00:39:05,925 --> 00:39:10,845
Jeg har... ganske mange
forelesninger neste semester.

414
00:39:10,925 --> 00:39:13,285
Og jeg har vært borte
mer enn jeg burde.

415
00:39:14,205 --> 00:39:16,605
Vi rekker å reise tilbake samme dag.

416
00:39:17,805 --> 00:39:19,285
-Eller dagen etter.
-Tina.

417
00:39:19,365 --> 00:39:21,245
Jeg jobber for Hovestad.

418
00:39:22,285 --> 00:39:24,645
Folk vil ikke åpne seg
like lett for meg.

419
00:39:26,165 --> 00:39:28,245
Du hørte hva Katherina sa.

420
00:39:28,325 --> 00:39:30,645
Et mindre skip ville ha sunket.

421
00:39:34,445 --> 00:39:36,965
Jeg kjenner en som kan finne ut...

422
00:39:37,725 --> 00:39:40,205
hva, om noe,
noen har oppdaget.

423
00:39:43,925 --> 00:39:45,245
Én dag.

424
00:39:47,325 --> 00:39:48,645
Jeg ordner alt.

425
00:39:50,365 --> 00:39:51,885
Takk skal du ha.

426
00:40:18,485 --> 00:40:20,085
Ok, det får holde.

427
00:40:22,005 --> 00:40:24,805
Jeg trenger frisk luft og mat.
Og en drink.

428
00:40:26,205 --> 00:40:27,525
Drinken først.

429
00:40:29,165 --> 00:40:30,485
Kommer du?

430
00:40:31,005 --> 00:40:32,325
Om fem minutter.

431
00:40:42,765 --> 00:40:44,085
Ses der oppe.

432
00:40:56,325 --> 00:40:58,845
-Vær så god.
-Herlig, takk.

433
00:40:59,565 --> 00:41:01,445
-Og denne.
-Takk.

434
00:41:28,205 --> 00:41:30,725
Litt tung kost for en fredagskveld?

435
00:41:32,005 --> 00:41:34,125
Hva kan jeg si? Jeg koser meg.

436
00:41:36,405 --> 00:41:37,725
Du kan sette deg,

437
00:41:37,805 --> 00:41:40,645
men en krevende professor
venter på dataene mine.

438
00:41:41,165 --> 00:41:44,005
Låter fristende,
men jeg lar deg være i fred.

439
00:41:44,085 --> 00:41:49,565
Men om du vil prate litt
over en drink, er jeg der borte.

440
00:42:35,885 --> 00:42:37,685
-Fem minutter.
-Den er god.

441
00:42:39,205 --> 00:42:40,685
-Skål.
-Skål.

442
00:42:45,925 --> 00:42:47,645
Gratulerer med dagen!

443
00:42:56,485 --> 00:42:58,925
Takk for beskjeden, Charlie.

444
00:43:03,245 --> 00:43:04,565
Tretti!

445
00:43:05,565 --> 00:43:07,565
Hvordan skjedde det?

446
00:43:10,525 --> 00:43:13,245
Skulle ønske du var her
for å gjøre det lettere.

447
00:43:14,005 --> 00:43:17,125
Vi kunne gjenopplevd
fjorårets ville eventyr.

448
00:43:20,485 --> 00:43:23,165
Eller kanskje ikke,
når jeg tenker meg om.

449
00:43:27,125 --> 00:43:28,685
Uansett...

450
00:43:28,765 --> 00:43:30,965
Jeg håper grunnen til
at du ikke svarer er

451
00:43:31,045 --> 00:43:34,125
at du er med
han kjekkasen fra båten.

452
00:43:39,205 --> 00:43:40,525
Savner deg.

453
00:45:03,725 --> 00:45:06,525
Tekst: Ingvild Andersen
plint.com