1
00:00:10,480 --> 00:00:13,480
SAINT-JEAN-DE-LUZ
FRANCJA

2
00:00:55,480 --> 00:00:58,080
Mówię ci, patrz,
ile dziś złowiliśmy.

3
00:00:58,160 --> 00:01:02,080
Dobra, dawać to, wykładamy!

4
00:01:03,160 --> 00:01:04,560
Homary daj tam.

5
00:01:07,320 --> 00:01:10,720
Popatrzcie tylko na te homary,
są przepiękne.

6
00:01:10,800 --> 00:01:12,280
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

7
00:01:12,920 --> 00:01:14,800
Duży dziś wybór.

8
00:01:14,880 --> 00:01:16,440
No, może być.

9
00:01:16,520 --> 00:01:18,840
Ten by się nadał.
Choć jest ciut lekki...

10
00:01:18,920 --> 00:01:21,000
Na ravioli czy do sałatki wystarczy.

11
00:01:21,080 --> 00:01:23,040
Teraz to pan planuje kartę?

12
00:01:23,120 --> 00:01:26,080
Co ja tam wiem,
na wasze ceny i tak mnie nie stać.

13
00:01:26,160 --> 00:01:28,520
Niedługo mnie
nie będzie stać na pańskie.

14
00:01:29,720 --> 00:01:31,160
Ale ten się nada.

15
00:01:31,240 --> 00:01:32,560
Daj go na lód.

16
00:01:50,120 --> 00:01:52,560
Dwie dorady i jeden homar
do stolika siódmego!

17
00:01:53,200 --> 00:01:54,840
Jest w porządku.

18
00:02:54,720 --> 00:02:59,080
Gilberto, pozbądź się tego homara
i posprzątaj ten burdel.

19
00:02:59,880 --> 00:03:01,200
Już się robi.

20
00:03:11,040 --> 00:03:12,360
Wyrzuć go.

21
00:04:01,960 --> 00:04:03,480
Gilberto, dokończ.

22
00:04:04,320 --> 00:04:05,800
Muszę iść się przewietrzyć.

23
00:04:48,400 --> 00:04:49,920
Chciałbym wyjść przed północą.

24
00:06:18,120 --> 00:06:22,080
ODWET OCEANU

25
00:06:29,560 --> 00:06:33,560
UNIWERSYTECKI SZPITAL KLINICZNY
SAINT-JEAN-DE-LUZ - FRANCJA

26
00:07:02,000 --> 00:07:03,320
To zastępca szefa kuchni.

27
00:07:03,400 --> 00:07:05,280
Pracuje w restauracji Le Sinquet.

28
00:07:05,360 --> 00:07:07,440
- Tam byliśmy na twoje urodziny?
- Tak.

29
00:07:08,360 --> 00:07:10,960
Przyjechał rano cały
w czarnych wymiocinach.

30
00:07:11,040 --> 00:07:14,120
Wysoka gorączka, biegunka.
Musieliśmy wywołać śpiączkę.

31
00:07:15,440 --> 00:07:17,600
- Szef kuchni też zemdlał.
- Kiedy?

32
00:07:17,680 --> 00:07:19,000
Wczoraj wieczorem.

33
00:07:19,080 --> 00:07:21,320
Jego ubrania też były
w tych wymiocinach.

34
00:07:21,960 --> 00:07:23,520
Zmarł, zanim dojechaliśmy.

35
00:07:24,640 --> 00:07:27,600
Czekam na zgodę rodziny,
by przeprowadzić sekcję.

36
00:07:28,880 --> 00:07:30,200
Przykro mi.

37
00:07:33,040 --> 00:07:35,240
Daj znać, jak będą wyniki.
Dzięki, Sofia.

38
00:07:51,720 --> 00:07:53,840
- Co jest?
- Tata pojechał do Antwerpii.

39
00:07:53,920 --> 00:07:56,560
- Miał spotkanie.
- A co z Tanyą?

40
00:07:56,640 --> 00:07:58,800
- Jest w Portugalii.
- On nie wie.

41
00:07:59,520 --> 00:08:01,120
- Co?
- Że wyjechaliśmy.

42
00:08:02,080 --> 00:08:05,360
Tam nie ma co robić.
Nie mamy znajomych, taty nie ma.

43
00:08:05,440 --> 00:08:06,880
Trzeba było zadzwonić!

44
00:08:06,960 --> 00:08:08,440
Umiem wsiąść do pociągu.

45
00:08:08,520 --> 00:08:11,160
- Prawie wsiedliśmy do złego.
- Zamknij się!

46
00:08:11,760 --> 00:08:14,560
Nie możecie tak robić,
A gdyby coś się stało?

47
00:08:14,640 --> 00:08:16,960
- Na przykład?
- Nie o to chodzi, Isabelle.

48
00:08:17,040 --> 00:08:19,040
Musimy wiedzieć, gdzie jesteście!

49
00:08:23,120 --> 00:08:24,680
Porozmawiamy o tym później.

50
00:08:25,640 --> 00:08:26,960
Nic nie dotykajcie.

51
00:08:28,240 --> 00:08:29,960
Po co gadasz głupoty?

52
00:08:30,520 --> 00:08:31,840
Odwal się.

53
00:08:35,400 --> 00:08:38,320
- Trzy tygodnie i nie mogłeś...
- Coś mi wypadło.

54
00:08:38,400 --> 00:08:40,920
- Jak zawsze.
- Muszę pracować, Cécile.

55
00:08:41,000 --> 00:08:42,440
Tak jak i ty, wszyscy...

56
00:08:43,800 --> 00:08:46,800
- Wrócę jutro. Wezmę ich...
- Oni są tutaj, Michael.

57
00:08:49,600 --> 00:08:50,920
- Co?
- Przyjechali tu.

58
00:08:51,000 --> 00:08:53,520
- Sami?
- Tak, sami!

59
00:08:55,600 --> 00:08:57,800
Przyjadę po nich w weekend.

60
00:08:57,880 --> 00:09:00,520
- Myślisz, że na to pozwolę?
- Cécile, proszę cię.

61
00:09:01,560 --> 00:09:04,160
Nie powinni wyjeżdżać
i to im powiedziałam.

62
00:09:04,240 --> 00:09:07,600
Ale byli sami.
I to ponoć nie pierwszy raz.

63
00:09:07,680 --> 00:09:09,520
A ty ich nigdy nie zostawiasz?

64
00:09:09,600 --> 00:09:13,240
Pewnie, ale nie na całą noc,
jeśli nie mają opieki.

65
00:09:13,320 --> 00:09:17,280
I nie na wakacjach, kiedy obiecałam,
że spędzimy razem trochę czasu!

66
00:09:17,360 --> 00:09:21,160
Oczekujesz, że będą siedzieć
i na ciebie czekać?

67
00:09:21,240 --> 00:09:22,960
Tak, to w końcu dzieci!

68
00:09:23,040 --> 00:09:25,560
Dzieci w obcym mieście
bez swojego ojca.

69
00:09:27,120 --> 00:09:28,480
Muszę kończyć.

70
00:09:28,560 --> 00:09:30,040
Zadzwoń za kilka dni.

71
00:10:20,640 --> 00:10:21,960
Dzień dobry.

72
00:10:23,560 --> 00:10:24,880
Dzień dobry.

73
00:10:27,440 --> 00:10:28,760
Nic do jedzenia?

74
00:10:28,840 --> 00:10:31,160
Jak coś chciałaś,
to trzeba było mówić.

75
00:10:31,240 --> 00:10:33,160
Myślałam, że mnie zaskoczysz.

76
00:10:33,960 --> 00:10:35,480
I chyba zaskoczyłam.

77
00:10:39,640 --> 00:10:41,880
- Co chcesz?
- Nie, ja kupię.

78
00:10:42,680 --> 00:10:44,560
Teraz to ja zaskoczę ciebie.

79
00:10:51,000 --> 00:10:54,800
Myśli, że jak jest na wakacjach,
to może jeść sześć posiłków.

80
00:10:58,960 --> 00:11:02,560
Robisz wykłady, prawda?
Na temat śpiewu waleni?

81
00:11:02,640 --> 00:11:06,040
W hotelu jest ulotka.

82
00:11:07,640 --> 00:11:08,960
Robiłem.

83
00:11:10,160 --> 00:11:12,040
Odwołali je po tym, co się stało.

84
00:11:14,200 --> 00:11:15,800
To musiało być straszne.

85
00:11:18,720 --> 00:11:20,280
Jesteś...

86
00:11:20,360 --> 00:11:21,680
cetologiem?

87
00:11:25,800 --> 00:11:27,120
A ty?

88
00:11:27,840 --> 00:11:29,960
Ty patrzysz tam.

89
00:11:31,800 --> 00:11:33,320
Ja zaś...

90
00:11:33,400 --> 00:11:34,720
patrzę tam.

91
00:11:37,080 --> 00:11:38,680
Astronom?

92
00:11:38,760 --> 00:11:40,440
Astrofizyk.

93
00:11:41,840 --> 00:11:45,120
Mówią, że o kosmosie
wiemy więcej niż o oceanach.

94
00:11:46,640 --> 00:11:49,080
Nie wiemy tylko, kto dokładnie.

95
00:11:52,680 --> 00:11:55,720
Rodzice spytali mnie kiedyś,
czemu chcę spędzić życie,

96
00:11:55,800 --> 00:11:58,800
szukając czegoś,
o czym nikt nawet nie wiedział.

97
00:12:00,240 --> 00:12:02,480
- Co im powiedziałaś?
- Że z nadziei.

98
00:12:04,520 --> 00:12:06,160
Wtedy miało to sens.

99
00:12:08,880 --> 00:12:10,400
Ale tak w głębi...

100
00:12:11,840 --> 00:12:15,560
myśl o tym,
że nie jesteśmy tu sami...

101
00:12:16,600 --> 00:12:18,200
jest dziwnie...

102
00:12:18,280 --> 00:12:19,600
kojąca.

103
00:12:28,960 --> 00:12:30,400
Muszę już iść.

104
00:12:31,120 --> 00:12:32,440
Proszę.

105
00:12:34,320 --> 00:12:36,440
Jeszcze kilka nocy
spędzimy w hotelu.

106
00:12:36,520 --> 00:12:38,080
Jeśli chciałbyś pogadać...

107
00:12:41,760 --> 00:12:43,240
napisz do mnie.

108
00:13:12,920 --> 00:13:16,920
STATEK BADAWCZY THORVALDSON
MORZE NORWESKIE

109
00:13:43,320 --> 00:13:45,640
Kąt podejścia 25.

110
00:13:52,640 --> 00:13:54,600
AA137 wylądował.

111
00:14:03,880 --> 00:14:05,280
Profesorze, witamy.

112
00:14:06,280 --> 00:14:07,600
Kapitanie.

113
00:14:11,680 --> 00:14:13,320
Postarzałeś się, Sigur.

114
00:14:13,400 --> 00:14:14,720
O sześć lat.

115
00:14:15,480 --> 00:14:17,200
Ty z kolei w ogóle, Jasper.

116
00:14:17,280 --> 00:14:19,080
Może już nie mam jak.

117
00:14:19,160 --> 00:14:21,480
Ciągle pływasz po północy?

118
00:14:21,560 --> 00:14:23,520
Nigdy nie lubiłem ciepła.

119
00:14:23,600 --> 00:14:25,120
Ziemi w sumie też.

120
00:14:28,120 --> 00:14:30,040
Witaj, Sigur.

121
00:14:32,400 --> 00:14:34,120
Tina.

122
00:14:35,920 --> 00:14:37,520
Idziemy na dół?

123
00:15:15,120 --> 00:15:16,440
Ster na zero-jeden-cztery.

124
00:15:19,120 --> 00:15:21,280
Powinny pojawić się...

125
00:15:22,640 --> 00:15:24,040
teraz.

126
00:15:33,400 --> 00:15:34,720
Sirsoe methanicola.

127
00:15:35,280 --> 00:15:37,480
- Co to?
- Robaki lodowe.

128
00:15:38,160 --> 00:15:41,800
- Od kiedy tu są?
- Natrafiliśmy na nie parę dni temu.

129
00:15:41,880 --> 00:15:45,080
Mówiłaś, że były na obszarze
50 metrów kwadratowych.

130
00:15:45,160 --> 00:15:47,880
Z początku tak było.

131
00:15:47,960 --> 00:15:50,960
- To na pewno to samo miejsce?
- Zaraz sprawdzę.

132
00:15:53,080 --> 00:15:54,800
To samo.

133
00:15:54,880 --> 00:15:56,200
Zbliżysz się?

134
00:16:04,400 --> 00:16:07,080
- Co one robią?
- Żerują.

135
00:16:09,240 --> 00:16:12,400
- Na czym?
- Widzisz te brązowe plastry?

136
00:16:12,480 --> 00:16:15,360
To mata bakteryjna,
na której żerują robaki.

137
00:16:16,080 --> 00:16:18,760
Te białe plamki to fragmenty
zamarzniętego metanu.

138
00:16:20,240 --> 00:16:22,680
Macie zapis z pierwszego nurkowania?

139
00:16:23,640 --> 00:16:25,400
- Tak.
- Chciałbym zobaczyć.

140
00:16:25,480 --> 00:16:26,840
Ktoś go przygotuje.

141
00:16:29,800 --> 00:16:31,520
Daj głośniej.

142
00:16:51,920 --> 00:16:55,760
- Co to?
- Czasami zdarzają się zakłócenia.

143
00:16:56,360 --> 00:16:58,360
Przez supły na lince.

144
00:17:06,760 --> 00:17:08,080
Zdjęcie, poproszę.

145
00:17:17,320 --> 00:17:18,880
Zdjęcie.

146
00:17:24,280 --> 00:17:25,600
Dziękuję.

147
00:17:27,760 --> 00:17:29,080
Zdjęcie.

148
00:17:34,760 --> 00:17:36,080
Zdjęcie.

149
00:17:41,480 --> 00:17:44,080
- Możesz je zgrać?
- Wszystkie, profesorze?

150
00:17:44,160 --> 00:17:45,600
Poproszę.

151
00:17:56,600 --> 00:17:57,920
Poczynisz honory?

152
00:17:58,800 --> 00:18:01,160
W kantynie tego nie dostałaś.

153
00:18:02,720 --> 00:18:05,160
Stwierdziłam,
że przyda się do jedzenia.

154
00:18:08,520 --> 00:18:10,680
Chciałeś mi coś pokazać?

155
00:18:26,440 --> 00:18:30,680
Dobra, istnieją gatunki robaków
żyjących tak daleko na północy,

156
00:18:30,760 --> 00:18:34,040
ale żaden z nich nie ma
takich zębów i szczęk.

157
00:18:34,120 --> 00:18:35,440
A to nie wszystko.

158
00:18:39,280 --> 00:18:41,680
Robaki lodowe
rozmnażają się hurtowo.

159
00:18:41,760 --> 00:18:44,680
Wydalają do wody miliardy jajeczek,

160
00:18:44,760 --> 00:18:49,120
ale rzadko które się zapładniają,
a i te wykluwają się tygodniami.

161
00:18:49,200 --> 00:18:52,680
Żaden znany gatunek
nie rozmnaża się tak szybko,

162
00:18:52,760 --> 00:18:55,120
by w kilka dni zapełnić
tak wielki obszar.

163
00:18:55,200 --> 00:18:57,200
Są też większe.

164
00:18:57,280 --> 00:19:00,920
Prawie dwa razy większe od tych,
które znaleźliście kilka dni temu...

165
00:19:01,680 --> 00:19:04,120
Wiem, że nie to
chciałaś usłyszeć, ale...

166
00:19:04,680 --> 00:19:07,600
jest spora szansa,
że jest to nowy gatunek.

167
00:19:10,560 --> 00:19:12,200
A jeśli tak jest,

168
00:19:12,280 --> 00:19:13,920
to nazwę go po tobie.

169
00:19:15,200 --> 00:19:16,680
Możesz uznać to za...

170
00:19:16,760 --> 00:19:19,120
prezent na pożegnanie
od starego przyjaciela.

171
00:19:23,760 --> 00:19:27,520
Podeślę ci kilka nazwisk ekspertów,
z którymi możesz się skontaktować.

172
00:19:28,560 --> 00:19:30,480
- Wolałabym zostać z tobą.
- Tina.

173
00:19:31,200 --> 00:19:33,000
Nie będzie tak, jak ostatnio.

174
00:19:33,080 --> 00:19:36,000
- Naprawdę.
- Będzie. Bo tylko tak...

175
00:19:36,080 --> 00:19:38,640
Nie zadzwoniłabym do ciebie,
gdyby tak było.

176
00:19:38,720 --> 00:19:40,600
Zadzwoniłaś, bo mnie potrzebujesz.

177
00:19:40,680 --> 00:19:42,920
Hovestad Energy mnie potrzebuje.

178
00:19:43,000 --> 00:19:46,000
To prawda. Co nie znaczy, że...

179
00:19:46,080 --> 00:19:49,280
Rząd otwiera 50 nowych terenów
na Morzu Norweskim.

180
00:19:49,360 --> 00:19:51,960
Pod poszukiwanie ropy,
hydratów gazowych, minerałów,

181
00:19:52,040 --> 00:19:53,840
z których nie skorzysta nikt

182
00:19:53,920 --> 00:19:56,880
bez zielonego światła
od grup środowiskowych,

183
00:19:56,960 --> 00:19:59,120
które dyszą Hovestad za plecami.

184
00:19:59,200 --> 00:20:03,240
I dlatego chcesz dodać moje nazwisko
do listy zaangażowanych ekspertów.

185
00:20:03,320 --> 00:20:05,160
Tym razem robimy to porządnie.

186
00:20:05,240 --> 00:20:08,640
- Tak mówisz...
- Nie tylko mówię, ale tak jest.

187
00:20:08,720 --> 00:20:11,000
Jeśli robaki lub coś innego,
co odkryjemy,

188
00:20:11,080 --> 00:20:14,680
narażą środowisko na ryzyko,
to wyląduje to w moim raporcie.

189
00:20:15,440 --> 00:20:18,400
Nic nie wykasujemy,
nic nie ukryjemy w przypisach.

190
00:20:18,480 --> 00:20:21,160
A jeśli to zniszczy plany
budowy ośrodka Hovestad?

191
00:20:21,240 --> 00:20:22,880
I tak uwzględnię to w raporcie.

192
00:20:30,120 --> 00:20:32,400
Dobra. Ale tym razem,

193
00:20:33,120 --> 00:20:36,400
gdy napiszesz raport,
zanim go oddasz, ja go podpiszę.

194
00:20:36,480 --> 00:20:38,280
Każdą stronę, z góry na dół.

195
00:20:47,000 --> 00:20:48,440
Dobrze.

196
00:20:56,720 --> 00:20:58,440
Jak długo trwało badanie?

197
00:20:59,080 --> 00:21:00,600
Trochę ponad 24 godziny.

198
00:21:01,320 --> 00:21:05,080
Jak widzicie, robaki przeżarły się
przez matę bakteryjną,

199
00:21:05,160 --> 00:21:07,080
po czym przeszły do lodu.

200
00:21:07,160 --> 00:21:10,520
Co tłumaczy ich zęby
oraz przerośnięte szczęki.

201
00:21:10,600 --> 00:21:13,560
Ale nie tłumaczy tego,
czemu przeżarły się przez matę.

202
00:21:14,080 --> 00:21:16,480
W lodzie nie ma niczego,
czym mogą się żywić.

203
00:21:16,560 --> 00:21:19,640
Co by to nie było, parły dalej,
aż w końcu się udusiły.

204
00:21:21,080 --> 00:21:22,520
Ale dlaczego?

205
00:21:22,600 --> 00:21:25,960
Niektóre gatunki wykazują
zachowania autodestrukcyjne.

206
00:21:26,040 --> 00:21:28,600
Czasem w ramach kontroli populacji,

207
00:21:28,680 --> 00:21:32,120
poświęcenia dla grupy,
ale tutaj raczej nie o to chodzi.

208
00:21:32,200 --> 00:21:36,640
To prawda. Sprawdziliśmy także
tempo reprodukcji bakterii.

209
00:21:36,720 --> 00:21:40,200
Rozmnażają się szybciej
niż jakiekolwiek znane bakterie.

210
00:21:41,600 --> 00:21:44,760
Wygląda na to, że odkryliście
nowy gatunek robaków lodowych.

211
00:21:45,960 --> 00:21:48,120
Oraz nowy szczep bakterii.

212
00:21:48,200 --> 00:21:51,160
I to akurat w środku pól Hovestad
na Morzu Norweskim.

213
00:21:51,240 --> 00:21:54,160
Spiszcie wszystkie ustalenia
i wyślijcie raport...

214
00:21:54,240 --> 00:21:55,840
Mi.

215
00:21:55,920 --> 00:21:57,400
I do Sigura.

216
00:21:58,360 --> 00:22:01,160
Ja przekażę go
zainteresowanym w Hovestad.

217
00:22:01,800 --> 00:22:03,240
Mogę skądś zadzwonić?

218
00:22:03,320 --> 00:22:04,640
Z mojego biura.

219
00:22:17,040 --> 00:22:18,920
Jak myślisz, co powiedzą?

220
00:22:19,560 --> 00:22:20,920
Kto? Hovestad?

221
00:22:22,240 --> 00:22:24,080
Niewiele mogą powiedzieć.

222
00:22:24,160 --> 00:22:26,640
To nowy gatunek. Fakt bezdyskusyjny.

223
00:22:26,720 --> 00:22:30,040
Tak, sama informacja to fakt,
ale to, co z nią zrobią,

224
00:22:30,120 --> 00:22:31,440
to już inna kwestia.

225
00:22:32,640 --> 00:22:34,680
Tak. Masz rację.

226
00:22:35,400 --> 00:22:38,160
Niestety to już nie jest
moja decyzja.

227
00:22:39,280 --> 00:22:40,840
To wszystko?

228
00:22:40,920 --> 00:22:42,880
Dostarczysz im swój raport,

229
00:22:43,560 --> 00:22:46,480
zgarniesz zapłatę i... zapomnisz?

230
00:22:47,320 --> 00:22:50,920
- Rahim, wystarczy.
- Nie, spokojnie.

231
00:22:51,000 --> 00:22:55,080
Słuchaj, może ty walcz tak,
jak uważasz za stosowne,

232
00:22:55,160 --> 00:22:57,560
a ja będę walczył po swojemu.

233
00:23:00,120 --> 00:23:03,040
Katharino, dziękuję ci.
I nie zapomnijcie...

234
00:23:04,160 --> 00:23:05,840
wysłać mi raportu.

235
00:23:05,920 --> 00:23:07,240
- Jasne.
- Dzięki.

236
00:23:09,280 --> 00:23:13,120
Możesz mieć swoją opinię,
czy się z nią zgadzam, czy nie.

237
00:23:13,200 --> 00:23:16,000
Ale to, czego robić nie możesz,

238
00:23:16,080 --> 00:23:19,880
to obrażać kogoś,
z kim współpracuje Instytut.

239
00:23:23,680 --> 00:23:25,600
Chcesz zmierzyć się
z dr. Johansonem?

240
00:23:26,840 --> 00:23:28,480
To jedź do Trondheim.

241
00:23:28,560 --> 00:23:31,480
Pójdź na jeden z jego wykładów,
a gdy poprosi o pytania,

242
00:23:31,560 --> 00:23:32,880
zadaj je.

243
00:23:33,760 --> 00:23:35,080
Do tej pory jednak,

244
00:23:35,160 --> 00:23:38,040
masz okazywać mu należy szacunek.

245
00:24:04,480 --> 00:24:09,680
HOVESTAD ENERGY
BERGEN - NORWEGIA

246
00:24:21,360 --> 00:24:24,880
- To co z nimi zrobimy?
- Co z nimi zrobimy?

247
00:24:24,960 --> 00:24:27,600
Z waszymi robakami.
Co mamy z nimi zrobić?

248
00:24:28,960 --> 00:24:32,200
Działacie dalej zgodnie
z norweskimi zasadami wpływu

249
00:24:32,280 --> 00:24:34,280
na dno morskie
oraz złoża gazu i ropy.

250
00:24:34,360 --> 00:24:36,280
Dr. Johanson, pytamy o to,

251
00:24:36,360 --> 00:24:39,680
czy możemy zrobić coś,
aby przyspieszyć proces...

252
00:24:42,040 --> 00:24:45,640
Cóż, zakładając, że chcecie
działać w zgodzie z procedurami...

253
00:24:45,720 --> 00:24:48,280
O czym zapewniałam dr. Johansona.

254
00:24:48,360 --> 00:24:50,520
To, czy musicie wstrzymać działania,

255
00:24:50,600 --> 00:24:52,800
zależy od
stopnia rozpowszechnienia gatunku.

256
00:24:52,880 --> 00:24:57,160
Jeśli zajmuje obszar większy
niż ten, na którym działacie,

257
00:24:57,240 --> 00:25:00,400
to nie widzę większego ryzyka
utraty różnorodności, więc...

258
00:25:00,480 --> 00:25:01,800
możecie działać dalej.

259
00:25:01,880 --> 00:25:03,200
Żaden problem.

260
00:25:03,760 --> 00:25:05,320
Jeśli jednak...

261
00:25:05,400 --> 00:25:06,720
tak nie jest,

262
00:25:07,240 --> 00:25:08,560
to musicie przestać.

263
00:25:11,960 --> 00:25:14,200
Dlatego musimy tam wrócić.

264
00:25:14,800 --> 00:25:18,400
Sprawdzić, jaki obszar zajmują,
wziąć więcej próbek osadów.

265
00:25:19,720 --> 00:25:23,440
Te wasze robaki chyba same sobie
wyrządzają więcej szkody,

266
00:25:23,520 --> 00:25:25,960
niż my moglibyśmy im wyrządzić.

267
00:25:26,040 --> 00:25:28,120
Aaren, nie próbuję was powstrzymać.

268
00:25:28,200 --> 00:25:30,560
Próbuję zrobić to,
do czego mnie zatrudniliście.

269
00:25:30,640 --> 00:25:32,280
Czyli upewnić się, że działamy

270
00:25:32,360 --> 00:25:35,040
w sposób jak najbardziej
bezpieczny dla środowiska.

271
00:25:38,000 --> 00:25:39,560
Kapitan Alban powiedział,

272
00:25:39,640 --> 00:25:42,960
że możemy wynająć Thorvaldsona
na tydzień albo nawet i dwa.

273
00:25:43,560 --> 00:25:45,360
Im szybciej tam wrócimy,

274
00:25:45,440 --> 00:25:47,360
tym szybciej poznamy skalę problemu.

275
00:25:53,600 --> 00:25:55,440
Zgoda. Aaren?

276
00:25:56,440 --> 00:25:57,920
Chcę, byś popłynął z nimi.

277
00:25:58,720 --> 00:26:00,040
Z radością.

278
00:26:00,560 --> 00:26:02,720
Na pewno przyda się każda para rąk.

279
00:26:03,720 --> 00:26:05,040
Zawsze.

280
00:26:05,640 --> 00:26:08,640
Cieszę się na twoje towarzystwo.

281
00:26:12,000 --> 00:26:14,160
Aaren w ogóle się nie zmienił.

282
00:26:14,240 --> 00:26:16,640
Dla mnie zmienił się na gorsze.
A Erika?

283
00:26:16,720 --> 00:26:18,280
- Ona jest lepsza.
- W czym?

284
00:26:18,360 --> 00:26:20,640
W wypowiadaniu słów,
które nic nie znaczą.

285
00:26:24,600 --> 00:26:25,920
Podwieźć cię?

286
00:26:26,880 --> 00:26:28,200
Nie trzeba, dzięki.

287
00:26:31,200 --> 00:26:33,200
Jasne, dobra. To...

288
00:26:34,480 --> 00:26:36,240
To do zobaczenia.

289
00:26:36,320 --> 00:26:37,640
- Tak.
- Tak?

290
00:26:37,720 --> 00:26:39,320
- Do zobaczenia.
- Jasne.

291
00:26:44,240 --> 00:26:45,560
- Wszystko okej?
- Tak.

292
00:27:01,920 --> 00:27:03,880
Ktoś jeszcze dziś nie przyszedł?

293
00:27:05,000 --> 00:27:06,400
Jedna z praktykantek.

294
00:27:06,480 --> 00:27:07,800
Odzywała się?

295
00:27:09,720 --> 00:27:11,120
Masz pani jej adres?

296
00:27:11,200 --> 00:27:12,600
Pojadę sprawdzić.

297
00:27:13,400 --> 00:27:15,240
Tak, mam w biurze.

298
00:27:15,320 --> 00:27:19,120
Mogę prosić też o kopię
listy rezerwacji z wczoraj?

299
00:27:19,760 --> 00:27:22,000
Sprawdzę,
czy ktoś jeszcze zachorował.

300
00:27:24,720 --> 00:27:26,600
To pewnie ten homar.

301
00:27:26,680 --> 00:27:28,400
- Homar?
- Tak.

302
00:27:28,480 --> 00:27:31,840
Szef kuchni, Monsieur Bouquillon,
przygotowywał go, a on...

303
00:27:33,240 --> 00:27:36,200
- Co?
- On... wybuchł.

304
00:27:39,200 --> 00:27:40,960
Co z nim zrobiliście?

305
00:27:41,600 --> 00:27:43,680
Gilberto zaczął go sprzątać,

306
00:27:43,760 --> 00:27:47,240
a potem Alaina, praktykantka,
go wyrzuciła.

307
00:27:47,840 --> 00:27:49,160
Dokąd?

308
00:27:50,480 --> 00:27:51,800
Zutylizowała go.

309
00:27:54,200 --> 00:27:56,560
Gilberto... czy on...

310
00:27:57,760 --> 00:27:59,960
Jest w dobrych rękach, obiecuję.

311
00:28:50,760 --> 00:28:53,080
Tlen, adrenalina, już!

312
00:29:18,960 --> 00:29:21,000
Trzymajcie go!

313
00:29:50,600 --> 00:29:51,920
Alaina?

314
00:29:59,520 --> 00:30:00,840
Jest tu kto?

315
00:30:18,000 --> 00:30:19,560
- Tak?
- Cécile?

316
00:30:20,360 --> 00:30:22,800
- Gdzie jesteś?
- W mieszkaniu praktykantki.

317
00:30:23,800 --> 00:30:25,240
Straciliśmy Gilberto.

318
00:30:31,080 --> 00:30:32,560
Cécile?

319
00:30:34,280 --> 00:30:35,600
Cécile, jesteś tam?

320
00:31:08,120 --> 00:31:10,920
Leon Anawak,
Instytut Morski w Vancouver.

321
00:31:11,000 --> 00:31:12,400
Do Clive'a Robertsa.

322
00:31:20,840 --> 00:31:22,160
Wpuścić go!

323
00:31:44,920 --> 00:31:46,600
Osiemnaście dni temu

324
00:31:47,280 --> 00:31:48,920
wszystko było w porządku.

325
00:31:49,520 --> 00:31:52,640
Wczoraj wpłynęliśmy
na wody kanadyjskie.

326
00:31:54,360 --> 00:31:55,920
Wszystko normalnie.

327
00:31:57,320 --> 00:31:59,240
Nagle... straciłem kontrolę.

328
00:32:00,160 --> 00:32:02,040
Stery nie odpowiadały.

329
00:32:03,920 --> 00:32:05,640
Straciliście zasilanie?

330
00:32:05,720 --> 00:32:08,160
Nie, zasilanie było.

331
00:32:10,160 --> 00:32:12,200
Nie działał ogon.

332
00:32:13,600 --> 00:32:14,920
Zablokował się.

333
00:32:15,760 --> 00:32:17,120
Przypłynęły holowniki,

334
00:32:17,200 --> 00:32:18,840
podłączyły się pod nas.

335
00:32:22,080 --> 00:32:23,520
Zobaczyłem...

336
00:32:23,600 --> 00:32:24,920
cień.

337
00:32:25,560 --> 00:32:26,880
Pod wodą.

338
00:32:26,960 --> 00:32:29,320
Płynął szybko ku nam i holownikom.

339
00:32:30,080 --> 00:32:31,880
Cień zbliżył się...

340
00:32:32,800 --> 00:32:34,200
a potem zanurkował.

341
00:32:35,800 --> 00:32:37,120
Zniknął.

342
00:32:39,000 --> 00:32:40,320
A...

343
00:32:41,480 --> 00:32:43,320
potem wrócił.

344
00:32:43,400 --> 00:32:44,720
Wyskoczył w wody.

345
00:32:45,440 --> 00:32:46,760
Humbak...

346
00:32:48,600 --> 00:32:51,240
wylądował wprost na holowniku.

347
00:32:52,640 --> 00:32:54,120
A drugi humbak...

348
00:32:55,160 --> 00:32:57,200
wylądował na kolejnym.

349
00:32:58,880 --> 00:33:00,560
Widzieliście więcej waleni?

350
00:33:00,640 --> 00:33:02,280
Może jakieś młode?

351
00:33:02,360 --> 00:33:03,680
Nie.

352
00:33:04,240 --> 00:33:06,640
Tylko te dwa duże.

353
00:33:09,080 --> 00:33:10,920
Czemu pytałeś o młode?

354
00:33:11,680 --> 00:33:14,400
Walenie czasem atakują statki,
broniąc młodych.

355
00:33:14,480 --> 00:33:15,800
Albo w trakcie godów.

356
00:33:16,680 --> 00:33:19,000
Ale... w tych wodach
nie dochodzi do godów.

357
00:33:21,080 --> 00:33:23,080
Zgłaszano nam inne incydenty

358
00:33:23,160 --> 00:33:25,240
wzdłuż wybrzeża i w Stanach.

359
00:33:25,880 --> 00:33:29,760
Wszyscy mamy przez to problemy.
Kolejki statków czekają w dokach.

360
00:33:30,320 --> 00:33:32,400
Próbujemy dostać zgodę
na przekierowanie

361
00:33:32,480 --> 00:33:34,200
frachtowców do Prince Rupert.

362
00:33:36,360 --> 00:33:39,520
Nic dziwnego, że ogon się zaciął.
Nigdy nie widziałem tylu małż.

363
00:33:40,240 --> 00:33:42,320
Kapitan Nakamura mówił,

364
00:33:42,400 --> 00:33:44,840
że kadłub był czysty,
gdy wypływali z Tokio.

365
00:33:48,360 --> 00:33:49,680
Mógłbym...?

366
00:33:51,240 --> 00:33:52,640
Mamy tego aż za dużo.

367
00:34:19,960 --> 00:34:22,080
Dobra, opuszczać!

368
00:34:24,400 --> 00:34:25,720
Powoli.

369
00:34:27,840 --> 00:34:29,160
Jeszcze trochę.

370
00:35:01,760 --> 00:35:03,600
Głębokość 714 metrów.

371
00:35:12,240 --> 00:35:13,560
Są większe.

372
00:35:14,080 --> 00:35:15,400
O wiele.

373
00:35:21,440 --> 00:35:22,840
Możemy zaczynać, kapitanie.

374
00:35:46,680 --> 00:35:48,280
Co? Co się dzieje?

375
00:35:51,480 --> 00:35:52,800
Wiertło się przebiło.

376
00:36:38,840 --> 00:36:40,160
Będę na mostku.

377
00:36:46,560 --> 00:36:48,640
Gdy wiertło przebiło się przez dno,

378
00:36:48,720 --> 00:36:50,720
uwolniło spod niego pokłady metanu.

379
00:36:51,520 --> 00:36:53,440
Czasem widzimy to na platformach.

380
00:36:53,520 --> 00:36:56,960
Niekontrolowany wyciek ropy,
gdy zawiedzie kontrola ciśnienia.

381
00:36:59,520 --> 00:37:01,600
Gdybyście byli na mniejszym statku,

382
00:37:02,440 --> 00:37:03,760
moglibyście zatonąć.

383
00:37:07,160 --> 00:37:08,880
Profesor Lehmann,

384
00:37:08,960 --> 00:37:10,280
mam to na ekranie.

385
00:37:11,880 --> 00:37:14,200
Sprawdziliśmy próbki osadów,

386
00:37:14,280 --> 00:37:17,520
by spróbować ustalić, czemu wiertło
przebiło się przez dno.

387
00:37:18,120 --> 00:37:19,520
Ale tym razem...

388
00:37:20,240 --> 00:37:22,040
badanie potrwało dłużej.

389
00:37:22,760 --> 00:37:24,760
I okazało się, że dziury w lodzie

390
00:37:24,840 --> 00:37:27,600
pogłębiały się nawet po tym,
jak robaki obumarły.

391
00:37:32,360 --> 00:37:34,040
Jeśli to nie wina robaków,

392
00:37:34,120 --> 00:37:36,640
to czy coś innego
przeżera się przez lód?

393
00:37:36,720 --> 00:37:38,320
Zgadza się.

394
00:37:38,960 --> 00:37:40,560
- Bakterie.
- Tak.

395
00:37:42,080 --> 00:37:44,720
Jeśli nic ich nie powstrzyma,
to jak głęboko zejdą?

396
00:37:45,880 --> 00:37:48,120
Zakładam, że do samego dołu.

397
00:37:50,480 --> 00:37:52,880
Ilość uwolnionego metanu
byłaby minimalna

398
00:37:52,960 --> 00:37:54,800
i nie dostałby się do atmosfery,

399
00:37:54,880 --> 00:37:57,840
więc nie trzeba martwić się
efektem cieplarnianym.

400
00:37:59,240 --> 00:38:01,600
Jednak z racji na prędkość
reprodukcji robaków,

401
00:38:01,680 --> 00:38:06,080
dobrze byłoby sprawdzić,
czy ktoś jeszcze je znalazł.

402
00:38:26,620 --> 00:38:29,100
- Proszę.
- Dzięki.

403
00:38:30,100 --> 00:38:31,420
Jasne.

404
00:38:35,540 --> 00:38:36,860
Wszystko okej?

405
00:38:37,420 --> 00:38:38,740
Tak...

406
00:38:39,980 --> 00:38:42,820
Ale chyba nie rozumiałam,
jak było dziś blisko...

407
00:38:42,900 --> 00:38:44,220
Ja też nie.

408
00:38:49,580 --> 00:38:52,020
Jutro w Genewie jest konferencja

409
00:38:52,100 --> 00:38:54,620
organizowana przez
Międzynarodową Radę Energii.

410
00:38:56,260 --> 00:38:59,460
Miałam nie jechać, ale po tym,
co powiedziała Katherina...

411
00:39:01,220 --> 00:39:04,020
może tam udałoby się ustalić,
czy ktoś jeszcze

412
00:39:04,100 --> 00:39:05,420
znalazł te robaki.

413
00:39:06,740 --> 00:39:08,100
Tak.

414
00:39:08,180 --> 00:39:09,500
Powinnaś pojechać.

415
00:39:10,780 --> 00:39:13,420
Miałam nadzieję, że też pojedziesz.

416
00:39:18,300 --> 00:39:20,820
Ja... mam naprawdę sporo zajęć.

417
00:39:21,660 --> 00:39:23,220
W następnym semestrze.

418
00:39:23,300 --> 00:39:25,660
A i tak już za długo mnie nie było.

419
00:39:26,580 --> 00:39:28,980
Moglibyśmy obrócić w jeden dzień.

420
00:39:30,180 --> 00:39:31,660
- Najwyżej w dwa.
- Tina.

421
00:39:31,740 --> 00:39:33,620
Pracuję dla Hovestad.

422
00:39:34,660 --> 00:39:37,020
Ludzie nie będą chcieli
ze mną rozmawiać.

423
00:39:38,540 --> 00:39:40,620
Słyszałeś, co mówiła Katherina.

424
00:39:40,700 --> 00:39:43,020
Na mniejszym statku byśmy zatonęli.

425
00:39:46,820 --> 00:39:49,340
Znam kogoś, kto może dowiedzieć się,

426
00:39:50,100 --> 00:39:52,580
co, jeśli cokolwiek,
mogli odkryć inni.

427
00:39:56,300 --> 00:39:57,620
Jeden dzień.

428
00:39:59,700 --> 00:40:01,020
Załatwię to.

429
00:40:02,740 --> 00:40:04,260
Dzięki.

430
00:40:30,860 --> 00:40:32,460
Dobra, starczy.

431
00:40:34,380 --> 00:40:36,980
Potrzebuję powietrza i jedzenia.
I drinka.

432
00:40:38,580 --> 00:40:39,900
Zacznę od drinka.

433
00:40:41,540 --> 00:40:42,860
Idziesz?

434
00:40:43,380 --> 00:40:44,700
Pięć minut.

435
00:40:55,140 --> 00:40:56,460
Do zobaczenia na górze.

436
00:41:08,700 --> 00:41:11,220
- Proszę.
- Jesteś najlepsza.

437
00:41:11,940 --> 00:41:13,820
- Masz też to.
- Dzięki.

438
00:41:40,580 --> 00:41:42,540
W sam raz na piątek wieczór, co?

439
00:41:44,380 --> 00:41:46,500
Cóż, takie właśnie mam rozrywki.

440
00:41:48,780 --> 00:41:50,100
Możesz się dosiąść,

441
00:41:50,180 --> 00:41:53,020
ale na te dane czeka
bardzo wymagająca profesor.

442
00:41:53,540 --> 00:41:55,700
Kusisz, ale podziękuję.

443
00:41:56,460 --> 00:41:59,460
Gdybyś jednak chciała, wiesz,
po prostu pogadać,

444
00:41:59,540 --> 00:42:01,940
napić się drinka w pubie,
to jesteśmy tam.

445
00:42:48,260 --> 00:42:50,060
- Pięć minut.
- Wezmę i to.

446
00:42:51,580 --> 00:42:53,060
- Zdrówko.
- Zdrówko.

447
00:42:58,300 --> 00:43:00,020
Wszystkiego najlepszego!

448
00:43:08,860 --> 00:43:11,300
Charlie, dzięki za wiadomość.

449
00:43:15,620 --> 00:43:16,940
Trzydzieści lat!

450
00:43:17,940 --> 00:43:19,940
Jak do tego doszło?

451
00:43:22,900 --> 00:43:24,940
Szkoda, że cię nie ma,
byłoby łatwiej.

452
00:43:26,380 --> 00:43:29,500
Mogłybyśmy poszaleć tak,
jak rok temu.

453
00:43:32,860 --> 00:43:35,540
Chociaż może lepiej nie...

454
00:43:39,500 --> 00:43:41,060
Cóż...

455
00:43:41,140 --> 00:43:43,100
mam nadzieję, że nie odbierasz,

456
00:43:43,180 --> 00:43:45,660
bo jesteś z tym ciachem z łodzi.

457
00:43:51,580 --> 00:43:52,900
Tęsknię za tobą.

458
00:45:16,100 --> 00:45:18,900
Napisy: Andrzej Rogoś