1
00:00:14,569 --> 00:00:17,569
SAINT-JEAN-DE-LUZ
RANSKA

2
00:00:59,609 --> 00:01:02,209
Katso nyt aamun saalista.

3
00:01:02,289 --> 00:01:06,209
No niin!
Nyt on kiire. Laita se tuohon.

4
00:01:07,289 --> 00:01:08,689
Hummerit tuohon.

5
00:01:11,449 --> 00:01:14,849
Katsokaa näitä hummereita.
Ne ovat upeita.

6
00:01:14,929 --> 00:01:16,409
Huomenta.
-Hei.

7
00:01:17,049 --> 00:01:20,569
Tänään riittää valinnanvaraa.
-Totta, ei hullumpaa.

8
00:01:20,649 --> 00:01:22,969
Tämä voisi toimia.
Kevyenpuoleinen tosin.

9
00:01:23,049 --> 00:01:27,169
Sopii ravioliin tai salaattiin.
-Suunnitteletko ruokalistani?

10
00:01:27,249 --> 00:01:30,209
Mistä minä tietäisin?
Rahani eivät riittäisi ruokaasi.

11
00:01:30,289 --> 00:01:32,649
Minun rahani
eivät pian riitä sinun tavaraasi.

12
00:01:33,849 --> 00:01:36,689
Mutta tämä kelpaa.
Laittaisitko tämän jäihin.

13
00:01:54,249 --> 00:01:56,689
Kaksi kultaotsasargia, hummeri
pöytään seitsemän.

14
00:01:57,329 --> 00:01:58,969
Se on hyvä.

15
00:02:58,849 --> 00:03:03,209
Gilberto, heitä hummerit pois
ja siivoa tämä sotku.

16
00:03:04,009 --> 00:03:05,329
Hyvä on.

17
00:03:15,169 --> 00:03:16,489
Hankkiudu eroon tuosta.

18
00:04:06,089 --> 00:04:07,609
Gilberto, hoida tämä loppuun.

19
00:04:08,449 --> 00:04:09,929
Menen haukkaamaan happea.

20
00:04:52,529 --> 00:04:54,689
Haluaisin lähteä tänään
ennen keskiyötä.

21
00:06:22,249 --> 00:06:26,209
THE SWARM

22
00:06:33,689 --> 00:06:37,689
CENTRE HOSPITALIER UNIVERSITAIRE
SAINT-JEAN-DE-LUZ, RANSKA

23
00:07:06,129 --> 00:07:07,449
Hän on sous-chef.

24
00:07:07,529 --> 00:07:09,409
Hän työskentelee Le Sinquetissa.

25
00:07:09,489 --> 00:07:11,569
Missä olimme syntymäpäivänäsi?
-Niin.

26
00:07:12,489 --> 00:07:15,089
Hän tuli aamulla
mustan oksennuksen peitossa.

27
00:07:15,169 --> 00:07:17,969
Korkea kuume, vakava ripuli.
Nukutimme hänet koomaan.

28
00:07:19,569 --> 00:07:21,729
Keittiömestarikin pyörtyi ulkona.
-Koska?

29
00:07:21,809 --> 00:07:23,129
Eilisiltana.

30
00:07:23,209 --> 00:07:25,449
Hänen vaatteissaan
oli samaa oksennusta.

31
00:07:26,089 --> 00:07:28,009
Hän kuoli ennen kuin
pääsimme perille.

32
00:07:28,769 --> 00:07:31,729
Odotamme perheen lupaa
ruumiinavaukseen.

33
00:07:33,009 --> 00:07:34,329
Anteeksi.

34
00:07:37,169 --> 00:07:39,929
Ilmoita, kun tulokset tulevat.
Kiitos, Sofia.

35
00:07:55,849 --> 00:07:57,969
Mitä nyt?
-Isä lähti Antwerpeniin.

36
00:07:58,049 --> 00:08:00,689
Hänellä oli tapaaminen.
-Entä Tanya?

37
00:08:00,769 --> 00:08:02,929
Hän on Portugalissa.
-Isä ei tiedä.

38
00:08:03,649 --> 00:08:05,249
Mitä?
-Että lähdimme.

39
00:08:06,209 --> 00:08:09,489
Siellä on tylsää. Meillä ei ole
ystäviä, isä on muualla.

40
00:08:09,569 --> 00:08:11,009
Teidän olisi
pitänyt soittaa!

41
00:08:11,089 --> 00:08:12,569
Osaan kulkea junalla.

42
00:08:12,649 --> 00:08:15,289
Melkein nousimme väärään junaan.
-Pää kiinni.

43
00:08:15,889 --> 00:08:18,689
Ette voi lähteä noin.
Entä, jos jotain olisi tapahtunut?

44
00:08:18,769 --> 00:08:21,089
Kuten mitä?
-Ei ole kyse siitä, Isabelle.

45
00:08:21,169 --> 00:08:23,169
Meidän täytyy tietää,
missä te olette!

46
00:08:27,249 --> 00:08:28,809
Puhutaan siitä myöhemmin.

47
00:08:29,769 --> 00:08:31,089
Älkää koskeko mihinkään.

48
00:08:32,369 --> 00:08:34,089
Miksi sanoit noin?

49
00:08:34,649 --> 00:08:35,969
Ihan sama.

50
00:08:39,529 --> 00:08:42,449
Kolme viikkoa, etkä ehtinyt...
-Minulle tuli menoa.

51
00:08:42,529 --> 00:08:45,049
Ainahan niin käy.
-Minulla on töitä, Cécile.

52
00:08:45,129 --> 00:08:46,569
Sinulla on töitä. Me...

53
00:08:47,929 --> 00:08:50,929
Palaan huomenna. Otan...
-He ovat täällä, Michael.

54
00:08:53,729 --> 00:08:55,049
Mitä?
-He tulivat kotiin.

55
00:08:55,129 --> 00:08:57,649
Yksinkö?
-Niin, yksin!

56
00:08:59,729 --> 00:09:02,089
Ajan sinne viikonloppuna
hakemaan heidät.

57
00:09:02,169 --> 00:09:04,649
Luuletko, että annan heidän palata?
-Älä viitsi.

58
00:09:05,689 --> 00:09:08,289
He eivät olisi saaneet lähteä.
Sanoin sen heillekin.

59
00:09:08,369 --> 00:09:11,729
Mutta he olivat yksin,
eivätkä ilmeisesti ensi kertaa.

60
00:09:11,809 --> 00:09:13,649
Etkö muka koskaan jätä heitä yksin?

61
00:09:13,729 --> 00:09:17,369
Totta kai, mutta en koko yöksi
ilman jotain vahtia.

62
00:09:17,449 --> 00:09:21,409
Enkä heidän lomillaan, kun olen
luvannut olla heidän kanssaan.

63
00:09:21,489 --> 00:09:25,289
Luulitko, että he vain
istuvat odottamassa sinua?

64
00:09:25,369 --> 00:09:27,089
Itse asiassa kyllä.
He ovat lapsia!

65
00:09:27,169 --> 00:09:29,689
Vieraassa kaupungissa ilman isäänsä.

66
00:09:31,249 --> 00:09:34,169
Minun pitää mennä.
Soita heille muutaman päivän päästä.

67
00:10:24,769 --> 00:10:26,089
Hei.

68
00:10:27,689 --> 00:10:29,009
Hei.

69
00:10:31,569 --> 00:10:32,889
Eikö sinulla ole ruokaa?

70
00:10:32,969 --> 00:10:35,289
Sinun olisi pitänyt sanoa,
jos halusit jotain.

71
00:10:35,369 --> 00:10:37,289
Ajattelin, että yllättäisit minut.

72
00:10:38,089 --> 00:10:39,609
Näyttää siltä,
että yllätinkin.

73
00:10:43,769 --> 00:10:46,009
Mitä haluat?
-Ei hätää. Teen sen itse.

74
00:10:46,809 --> 00:10:48,689
On minun vuoroni yllättää sinut.

75
00:10:55,129 --> 00:10:58,929
Hän luulee, että loma tarkoittaa
kuutta ateriaa päivässä.

76
00:11:03,089 --> 00:11:06,689
Sinä pidät puheen...
valaiden laulusta.

77
00:11:06,769 --> 00:11:10,169
Hotellillamme oli siitä mainos.

78
00:11:11,769 --> 00:11:13,089
Minun piti tehdä niin.

79
00:11:14,289 --> 00:11:16,609
Kaiken tapahtuneen jälkeen
se piti perua.

80
00:11:18,329 --> 00:11:19,929
Se oli varmasti kauheaa.

81
00:11:22,849 --> 00:11:24,409
Oletko...

82
00:11:24,489 --> 00:11:25,809
valastutkija?

83
00:11:29,929 --> 00:11:31,249
Entä sinä?

84
00:11:31,969 --> 00:11:34,089
Sinä katsot merelle...

85
00:11:35,929 --> 00:11:37,449
Minä taas...

86
00:11:37,529 --> 00:11:38,849
taivaalle.

87
00:11:41,209 --> 00:11:42,809
Astronomi, vai?

88
00:11:42,889 --> 00:11:44,569
Astrofyysikko.

89
00:11:45,969 --> 00:11:49,249
Sanotaan, että tiedämme enemmän
avaruudesta kuin valtameristämme.

90
00:11:50,769 --> 00:11:53,209
En tiedä, kuka niin sanoo.

91
00:11:56,809 --> 00:11:59,849
Vanhempani kysyivät kerran,
miksi haluan viettää elämäni -

92
00:11:59,929 --> 00:12:02,929
etsien jotain,
mitä ei ehkä ole olemassa.

93
00:12:04,369 --> 00:12:06,609
Mitä vastasit?
-Toivon takia.

94
00:12:08,649 --> 00:12:10,289
Se kuulosti silloin hyvältä.

95
00:12:13,009 --> 00:12:14,529
Mutta sisimmässäni...

96
00:12:15,969 --> 00:12:19,689
Ajatus siitä,
että olemme yksin, on...

97
00:12:20,729 --> 00:12:23,729
oudolla tavalla lohdullinen.

98
00:12:33,089 --> 00:12:34,529
Minun pitää lähteä.

99
00:12:35,249 --> 00:12:36,569
Tässä.

100
00:12:38,449 --> 00:12:40,649
Olemme majatalossa
vielä muutaman yön ajan.

101
00:12:40,729 --> 00:12:42,169
Jos haluat jutella...

102
00:12:45,889 --> 00:12:47,369
tekstaa minulle.

103
00:13:11,649 --> 00:13:15,649
THORVALDSON - TUTKIMUSALUS
NORJANMERI

104
00:13:42,049 --> 00:13:44,369
25 lähestyy, 25.

105
00:13:51,369 --> 00:13:53,329
AA137 on juuri laskeutunut.

106
00:14:02,609 --> 00:14:04,929
Professori, tervetuloa.

107
00:14:05,009 --> 00:14:06,329
Kapteeni.

108
00:14:10,409 --> 00:14:13,449
Olet vanhempi, Sigur.
-Kuuden vuoden verran.

109
00:14:14,209 --> 00:14:17,809
Sinä et ole ikääntynyt lainkaan.
-Ehkä olen jo ikääntynyt tarpeeksi.

110
00:14:17,889 --> 00:14:20,209
Yllättävää, että teet yhä
pohjoisen matkoja.

111
00:14:20,289 --> 00:14:23,849
En piittaa kuumasta säästä.
Tai maasta.

112
00:14:26,849 --> 00:14:28,769
Hei, Sigur.

113
00:14:31,129 --> 00:14:32,849
Tina.

114
00:14:34,649 --> 00:14:36,249
Mennäänkö pinnan alle?

115
00:15:13,849 --> 00:15:15,169
Ohjaa 0-1-4.

116
00:15:17,849 --> 00:15:20,009
Niiden pitäisi tulla näkyviin...

117
00:15:21,369 --> 00:15:22,769
nyt.

118
00:15:32,129 --> 00:15:33,449
Sirsoe methanicola.

119
00:15:34,009 --> 00:15:36,209
Mitä nuo ovat?
-Jäämatoja.

120
00:15:36,889 --> 00:15:40,529
Kauanko ne ovat olleet täällä?
-Löysimme ne pari päivää sitten.

121
00:15:40,609 --> 00:15:43,809
Sanoit, että ne peittävät
50 neliömetriä.

122
00:15:43,889 --> 00:15:46,609
Niin ne peittivätkin,
kun löysimme ne.

123
00:15:46,689 --> 00:15:49,689
Onko tämä sama paikka?
-Tarkistan vielä.

124
00:15:51,809 --> 00:15:53,529
Sama paikka.

125
00:15:53,609 --> 00:15:54,929
Pääsemmekö lähemmäs?

126
00:16:03,129 --> 00:16:05,809
Mitä ne tekevät?
-Syövät.

127
00:16:07,969 --> 00:16:11,129
Mitä?
-Näetkö nuo ruskeat alueet?

128
00:16:11,209 --> 00:16:14,089
Ne ovat bakteeripeite,
jota madot syövät.

129
00:16:14,809 --> 00:16:17,489
Valkoiset alueet ovat
jäätynyttä metaania.

130
00:16:18,969 --> 00:16:21,409
Onko teillä videota
ensimmäiseltä sukellukselta?

131
00:16:22,369 --> 00:16:24,129
On.
-Haluaisin nähdä sen.

132
00:16:24,209 --> 00:16:25,569
Joku järjestää sen.

133
00:16:28,529 --> 00:16:30,249
Laita ääntä kovemmalle.

134
00:16:50,649 --> 00:16:54,489
Mitä tuo oli?
-Joskus yhteydessä on häiriöitä.

135
00:16:55,089 --> 00:16:57,089
Johdossa olevista mutkista.

136
00:17:05,489 --> 00:17:06,809
Tässä. Ota kuva.

137
00:17:16,049 --> 00:17:17,609
Kuva.

138
00:17:23,009 --> 00:17:24,329
Kiitos.

139
00:17:26,489 --> 00:17:27,809
Kuva.

140
00:17:33,489 --> 00:17:34,809
Kuva.

141
00:17:40,209 --> 00:17:42,809
Voitko ladata nämä koneelle?
-Kaikkiko, professori?

142
00:17:42,889 --> 00:17:44,329
Niin.

143
00:17:55,329 --> 00:17:56,649
Haluatko kaataa?

144
00:17:57,529 --> 00:17:59,889
Et saanut tätä kanttiinista.

145
00:18:01,449 --> 00:18:03,889
Tuumin, että se huuhtoisi
aterian alas helpommin.

146
00:18:07,249 --> 00:18:09,409
Halusitteko näyttää jotain?

147
00:18:25,169 --> 00:18:29,409
Aivan. Tiettyjä jäämatolajeja
asuu näin pohjoisessa, mutta...

148
00:18:29,489 --> 00:18:32,769
niillä ei ole tällaisia hampaita
tai leukoja.

149
00:18:32,849 --> 00:18:34,169
Eikä siinä kaikki.

150
00:18:38,009 --> 00:18:40,409
Jäämadot
levittävät kutunsa laajalle.

151
00:18:40,489 --> 00:18:43,409
Ne laskevat veteen miljardeja munia.

152
00:18:43,489 --> 00:18:45,849
Harva niistä hedelmöittyy,
ja kun niin käy,

153
00:18:45,929 --> 00:18:47,849
ne kuoriutuivat
monen viikon jälkeen.

154
00:18:47,929 --> 00:18:51,409
Yksikään tunnettu laji
ei lisäänny niin nopeasti,

155
00:18:51,489 --> 00:18:53,849
että se peittäisi
tämän alueen parissa päivässä.

156
00:18:53,929 --> 00:18:55,929
Lisäksi madot ovat isompia.

157
00:18:56,009 --> 00:18:59,649
Tuplasti isompia kuin pari päivää
sitten havaitsemanne madot.

158
00:19:00,409 --> 00:19:02,849
Tiedän, ettet halunnut
kuulla tätä, mutta...

159
00:19:03,409 --> 00:19:06,329
on luultavaa,
että se on uusi laji.

160
00:19:09,289 --> 00:19:10,929
Ja jos niin on,

161
00:19:11,009 --> 00:19:12,649
nimeän sen sinun mukaasi.

162
00:19:13,929 --> 00:19:15,409
Voit pitää sitä -

163
00:19:15,489 --> 00:19:17,769
jäähyväislahjana
vanhalta ystävältä.

164
00:19:22,489 --> 00:19:26,249
Lähetän sinulle asiantuntijoiden
nimiä, jotta jatkaa tästä.

165
00:19:27,289 --> 00:19:29,209
Käyttäisin mieluummin sinua.
-Tina.

166
00:19:29,929 --> 00:19:31,729
Nyt ei käy, kuten viime kerralla.

167
00:19:31,809 --> 00:19:34,729
Lupaan sen.
-Käypäs, koska muuten...

168
00:19:34,809 --> 00:19:37,369
En olisi kutsunut sinua tänne,
jos se olisi totta.

169
00:19:37,449 --> 00:19:39,329
Kutsuit minut,
koska tarvitset minua.

170
00:19:39,409 --> 00:19:41,649
Hovestad Energy tarvitsee minua.

171
00:19:41,729 --> 00:19:44,729
Totta. Mutta se ei tarkoita...

172
00:19:44,809 --> 00:19:48,129
Hallitus avaa 50 uutta kenttää
Norjanmerellä.

173
00:19:48,209 --> 00:19:50,689
Öljyn, kaasuhydraattien,
mineraalien etsintään.

174
00:19:50,769 --> 00:19:52,569
Kukaan ei voi kerätä niitä -

175
00:19:52,649 --> 00:19:55,609
ilman myönteistä lausuntoa
ympäristöryhmiltä,

176
00:19:55,689 --> 00:19:57,849
jotka hengittävät
Hovestadin niskaan.

177
00:19:57,929 --> 00:20:01,329
Siksi haluat lisätä minut
konsultoimiesi tutkijoiden joukkoon.

178
00:20:01,409 --> 00:20:03,889
Tällä kertaa teemme kaiken oikein.

179
00:20:03,969 --> 00:20:07,369
Sanot niin.
-En vain sano. Tarkoitan sitä.

180
00:20:07,449 --> 00:20:09,729
Jos madot,
tai mikään, mitä löydämme,

181
00:20:09,809 --> 00:20:11,889
osoittautuu
ympäristön kannalta herkäksi,

182
00:20:11,969 --> 00:20:13,409
se on mukana raportissani.

183
00:20:14,169 --> 00:20:17,129
Mitään ei poisteta
tai haudata alaviitteisiin.

184
00:20:17,209 --> 00:20:19,889
Ja jos se tappaa Hovestadin
suunnitelmat?

185
00:20:19,969 --> 00:20:21,609
Se on silti raportissani.

186
00:20:28,849 --> 00:20:31,129
Hyvä on. Mutta tällä kertaa,

187
00:20:31,849 --> 00:20:34,369
ennen kuin kirjoitat raporttisi
ja lähetät sen,

188
00:20:34,449 --> 00:20:37,009
allekirjoitan sen. Joka sivun.
Ylhäältä alas asti.

189
00:20:45,729 --> 00:20:47,169
Sopii.

190
00:20:55,449 --> 00:20:57,169
Kauanko koe kesti?

191
00:20:57,809 --> 00:20:59,329
Hieman yli vuorokauden.

192
00:21:00,049 --> 00:21:03,809
Kuten näet, madot söivät
bakteeripeitteen läpi -

193
00:21:03,889 --> 00:21:05,809
ja jatkoivat sitten jäähän.

194
00:21:05,889 --> 00:21:09,249
Se selittää niiden hampaat
ja ylisuuret leuat.

195
00:21:09,329 --> 00:21:12,289
Muttei sitä,
miksi ne söivät bakteerien läpi.

196
00:21:12,809 --> 00:21:15,209
Jäässä ei ole niille
mitään ravintoa.

197
00:21:15,289 --> 00:21:18,369
Olipa syy mikä hyvänsä,
ne jatkoivat, kunnes tukehtuivat.

198
00:21:19,809 --> 00:21:21,249
Miksi ne tekivät niin?

199
00:21:21,329 --> 00:21:24,689
Joillakin lajeilla on taipumus
käyttäytyä itsetuhoisesti.

200
00:21:24,769 --> 00:21:27,329
Joskus se hillitsee omia kantojaan,

201
00:21:27,409 --> 00:21:30,849
tai uhrautuu ryhmän vuoksi,
mutta tässä ei näytä siltä.

202
00:21:30,929 --> 00:21:35,369
Totta. Tarkistimme myös
bakteerien lisääntymisvauhdin.

203
00:21:35,449 --> 00:21:38,929
Se on nopeampi kuin
yhdelläkään tunnetulla bakteerilla.

204
00:21:40,329 --> 00:21:43,489
Näyttää siltä, että olette
löytäneet uuden jäämatolajin.

205
00:21:44,689 --> 00:21:46,849
Samoin uuden bakteerikannan.

206
00:21:46,929 --> 00:21:49,889
Norjanmerellä,
keskellä Hovestadin kenttiä.

207
00:21:49,969 --> 00:21:52,889
Kirjoita löytömme
ja lähetä raportti...

208
00:21:52,969 --> 00:21:56,129
Minulle. Kopio Sigurille.

209
00:21:57,089 --> 00:21:59,889
Välitän sen Hovestadissa
oikeille ihmisille.

210
00:22:00,529 --> 00:22:03,369
Voinko soittaa puhelun?
-Voit mennä työhuoneeseeni.

211
00:22:15,769 --> 00:22:19,649
Mitä he mahtavat sanoa?
-Ketkä? Hovestad?

212
00:22:20,969 --> 00:22:22,809
Eivät he voi sanoa kovin paljoa.

213
00:22:22,889 --> 00:22:25,369
Se on uusi laji.
Sitä tosiasiaa ei voi kiistää.

214
00:22:25,449 --> 00:22:28,769
Se on fakta, mutta se,
mitä he päättävät sillä tehdä,

215
00:22:28,849 --> 00:22:30,169
on toinen asia.

216
00:22:31,369 --> 00:22:33,409
Olet oikeassa. Se on totta.

217
00:22:34,129 --> 00:22:36,889
Valitettavasti se ei ole
minun päätökseni.

218
00:22:38,009 --> 00:22:41,609
Se siitä sitten?
Toimitatte raporttinne perille,

219
00:22:42,289 --> 00:22:45,209
otatte maksunne
ja jatkatte elämäänne?

220
00:22:46,049 --> 00:22:49,649
Riittää jo, Rahim.
-Ei se mitään.

221
00:22:49,729 --> 00:22:53,809
Käy sinä taistelusi
omalla tavallasi.

222
00:22:53,889 --> 00:22:56,289
Minä teen samoin.

223
00:22:58,849 --> 00:23:01,769
Kiitos, Katherina. Ja muista...

224
00:23:02,889 --> 00:23:04,569
lähettää raportti myös minulle.

225
00:23:04,649 --> 00:23:05,969
Toki.
-Jep.

226
00:23:08,009 --> 00:23:11,849
Sinulla on oikeus mielipiteeseesi,
vaikken yhtyisi siihen,

227
00:23:11,929 --> 00:23:14,729
mutta sinulla ei ole oikeutta -

228
00:23:14,809 --> 00:23:18,609
loukata ihmistä, jonka kanssa
tämä instituutti toimii.

229
00:23:22,409 --> 00:23:24,329
Haluatko haastaa tri Johansonin?

230
00:23:25,569 --> 00:23:27,209
Lähde Trondheimiin.

231
00:23:27,289 --> 00:23:30,209
Istu hänen luennollaan,
ja kun hän pyytää kysymyksiä,

232
00:23:30,289 --> 00:23:31,609
esitä niitä hänelle.

233
00:23:32,489 --> 00:23:33,809
Siihen saakka -

234
00:23:33,889 --> 00:23:36,769
saat osoittaa hänelle kunnioitusta,
jonka hän ansaitsee.

235
00:23:57,609 --> 00:24:02,809
HOVESTAD ENERGY
BERGEN - NORJA

236
00:24:14,489 --> 00:24:18,009
Mitä me niille teemme?
-Teemme?

237
00:24:18,089 --> 00:24:20,729
Madoillenne.
Mitä me teemme niille?

238
00:24:22,089 --> 00:24:25,249
Noudatatte sääntöjä, jotka
koskevat ympäristövaikutuksia -

239
00:24:25,329 --> 00:24:27,409
meressä ja
öljy- ja kaasuoperaatioissa.

240
00:24:27,489 --> 00:24:29,409
Kysymme, tri Johanson,

241
00:24:29,489 --> 00:24:32,809
voimmeko nopeuttaa
prosessia jotenkin.

242
00:24:35,169 --> 00:24:38,769
Olettaen, että haluatte toimia
sääntöjen mukaan...

243
00:24:38,849 --> 00:24:41,409
Ja vakuutin tri Johansonille,
että niin on.

244
00:24:41,489 --> 00:24:43,809
Se, täytyykö teidän
lopettaa toimintanne,

245
00:24:43,889 --> 00:24:45,929
riippuu lajin levinneisyydestä.

246
00:24:46,009 --> 00:24:50,289
Jos se on levinnyt laajemmalle
kuin toimintaa koskevalle alueelle,

247
00:24:50,369 --> 00:24:53,529
biodiversiteetti ei vaarannu.
Niinpä...

248
00:24:53,609 --> 00:24:56,329
voitte jatkaa.
Se ei ole ongelma.

249
00:24:56,889 --> 00:24:58,449
Mutta...

250
00:24:58,529 --> 00:24:59,849
jos se ei ole levinnyt,

251
00:25:00,369 --> 00:25:01,689
teidän täytyy lopettaa.

252
00:25:05,089 --> 00:25:07,329
Sen vuoksi meidän täytyy
tutkia sitä lisää.

253
00:25:07,929 --> 00:25:11,529
Tarkistaa levinneisyys
ja kerätä sedimenttinäytteitä.

254
00:25:12,849 --> 00:25:16,569
Vaikuttaa siltä, että matonne
vahingoittavat itseään enemmän -

255
00:25:16,649 --> 00:25:19,089
kuin me koskaan voisimme.

256
00:25:19,169 --> 00:25:21,249
Aaren, en yritä estää teitä.

257
00:25:21,329 --> 00:25:23,689
Yritän tehdä työn,
johon minut palkattiin.

258
00:25:23,769 --> 00:25:25,409
Varmistan, että kaikki tehdään -

259
00:25:25,489 --> 00:25:28,169
mahdollisimman
ympäristövastuullisella tavalla.

260
00:25:31,129 --> 00:25:32,689
Puhuin kapteeni Albanille.

261
00:25:32,769 --> 00:25:36,089
Voimme vuokrata Thorvaldsonin
viikoksi, tarpeen mukaan kahdeksi.

262
00:25:36,689 --> 00:25:38,489
Mitä pikemmin palaamme sinne,

263
00:25:38,569 --> 00:25:41,009
sitä pikemmin tiedämme
ongelman laajuuden.

264
00:25:46,729 --> 00:25:48,569
Hyvä on. Aaren?

265
00:25:49,569 --> 00:25:51,049
Haluan, että lähdet mukaan.

266
00:25:51,849 --> 00:25:53,169
Mielelläni.

267
00:25:53,689 --> 00:25:55,849
Lisäkädet ovat varmasti tarpeen.

268
00:25:56,849 --> 00:25:58,169
Aina.

269
00:25:58,769 --> 00:26:01,769
Odotan innolla,
että saan nauttia seurastasi.

270
00:26:05,129 --> 00:26:07,289
Aaren on tismalleen,
kuten muistan.

271
00:26:07,369 --> 00:26:09,769
Minusta hän on pahempi.
Entä Erika?

272
00:26:09,849 --> 00:26:11,409
Hän on parempi.
-Miten?

273
00:26:11,489 --> 00:26:14,209
Hän osaa sanoa asioita
sanomatta niitä.

274
00:26:17,729 --> 00:26:19,049
Tarvitsetko kyytiä?

275
00:26:19,929 --> 00:26:21,329
Minulla on jo kyyti, kiitos.

276
00:26:24,329 --> 00:26:26,329
Aivan. No...

277
00:26:27,609 --> 00:26:29,369
Nähdään paatilla.

278
00:26:29,449 --> 00:26:30,769
Hyvä on.
-Niin.

279
00:26:30,849 --> 00:26:32,449
Nähdään siellä.
-Selvä.

280
00:26:37,369 --> 00:26:38,689
Kaikki hyvin?
-Joo.

281
00:26:55,049 --> 00:26:57,009
Eikö kukaan muu tullut
tänään töihin?

282
00:26:58,129 --> 00:26:59,529
Yksi opiskelijoista.

283
00:26:59,609 --> 00:27:00,929
Oletko kuullut muista?

284
00:27:02,849 --> 00:27:04,249
Onko sinulla osoitetta?

285
00:27:04,329 --> 00:27:05,729
Kän katsomassa heitä.

286
00:27:06,529 --> 00:27:08,369
Ne ovat työhuoneessani.

287
00:27:08,449 --> 00:27:11,049
Tekisitkö myös listan -

288
00:27:11,129 --> 00:27:12,809
eilisen varauslistasta?

289
00:27:12,889 --> 00:27:15,129
Tarkistan, sairastuiko kukaan muu.

290
00:27:17,849 --> 00:27:19,729
Se johtui kai hummerista.

291
00:27:19,809 --> 00:27:21,209
Hummerista?

292
00:27:21,289 --> 00:27:24,489
Keittiömestari, Monsieur Bouquillon
valmisti sitä ja...

293
00:27:26,369 --> 00:27:29,329
Mitä?
-Se purskahti.

294
00:27:32,329 --> 00:27:34,089
Mitä hummerille tapahtui?

295
00:27:34,729 --> 00:27:36,809
Gilberto alkoi siivota sotkua.

296
00:27:36,889 --> 00:27:40,369
Sitten opiskelijamme Alaina
heitti sen pois.

297
00:27:40,969 --> 00:27:42,289
Mihin?

298
00:27:43,609 --> 00:27:44,929
Jätemyllyyn.

299
00:27:47,329 --> 00:27:49,689
Gilberto... onko hän...

300
00:27:50,889 --> 00:27:53,089
Hän on hyvissä käsissä.
Lupaan sen.

301
00:28:43,889 --> 00:28:46,209
Happea, adrenaliinia!

302
00:29:12,089 --> 00:29:14,129
Pitele häntä aloillaan!

303
00:29:43,729 --> 00:29:45,049
Alaina?

304
00:29:52,649 --> 00:29:53,969
Onko täällä ketään?

305
00:30:11,129 --> 00:30:12,689
Niin?
-Cécile?

306
00:30:13,489 --> 00:30:15,929
Missä olet?
-Opiskelijan asunnossa.

307
00:30:16,929 --> 00:30:18,369
Gilberto menehtyi.

308
00:30:24,209 --> 00:30:25,689
Cécile?

309
00:30:27,409 --> 00:30:28,729
Cécile, oletko siellä?

310
00:31:01,249 --> 00:31:04,049
Leon Anawak,
Vancouverinsaaren meri-instituutti.

311
00:31:04,129 --> 00:31:05,769
Tulin tapaamaan Clive Robertsia.

312
00:31:13,969 --> 00:31:15,289
Päästäkää hänet läpi!

313
00:31:38,049 --> 00:31:42,049
18 päivää sitten
kaikki oli kunnossa.

314
00:31:42,649 --> 00:31:45,769
Saavuin Kanadan vesille eilen.

315
00:31:47,489 --> 00:31:49,049
Kaikki oli tavallisesti.

316
00:31:50,449 --> 00:31:52,369
Sitten... Menetän hallinnan.

317
00:31:53,289 --> 00:31:55,169
Alus ei reagoi, kun yritän ohjata.

318
00:31:57,049 --> 00:32:01,289
Katkesiko aluksen virta?
-Ei, virtaa oli.

319
00:32:03,289 --> 00:32:05,329
Peräsin ei toiminut.

320
00:32:06,729 --> 00:32:08,049
Jumissa.

321
00:32:08,889 --> 00:32:11,969
Hinausveneet tulivat.
Kiinnittivät vaijereita.

322
00:32:15,209 --> 00:32:20,009
Näin... varjon. Veden alla.

323
00:32:20,089 --> 00:32:22,449
Se tuli kovaa meitä
ja hinausveneitä kohti.

324
00:32:23,209 --> 00:32:25,009
Varjo tuli lähemmäs.

325
00:32:25,929 --> 00:32:27,329
Sitten se sukelsi.

326
00:32:28,929 --> 00:32:30,249
Katosi.

327
00:32:32,129 --> 00:32:33,449
Ja...

328
00:32:34,609 --> 00:32:36,449
sitten se nousi pintaan.

329
00:32:36,529 --> 00:32:37,849
Pois vedestä.

330
00:32:38,569 --> 00:32:39,889
Ryhävalas...

331
00:32:41,729 --> 00:32:44,369
hyppäsi hinausveneen päälle.

332
00:32:45,769 --> 00:32:47,249
Toinen ryhävalas...

333
00:32:48,289 --> 00:32:50,329
hyppäsi toisen hinausveneen päälle.

334
00:32:52,009 --> 00:32:55,409
Näittekö muita valaita?
Poikasia? Pieniä valaita?

335
00:32:55,489 --> 00:32:56,809
En.

336
00:32:57,369 --> 00:32:59,769
Vain kaksi isoa.

337
00:33:02,209 --> 00:33:04,049
Miksi kysyit poikasista?

338
00:33:04,809 --> 00:33:07,529
Valaat hyökkäävät joskus
suojellakseen poikasiaan.

339
00:33:07,609 --> 00:33:08,929
Tai parittelukaudellaan.

340
00:33:09,809 --> 00:33:12,129
Mutta ne eivät parittele
näissä vesissä.

341
00:33:14,209 --> 00:33:16,209
Olemme kuulleet
vastaavia tarinoita -

342
00:33:16,289 --> 00:33:18,369
rannikolta ja Yhdysvalloistakin.

343
00:33:19,009 --> 00:33:21,489
Siitä on harmia kaikille.
Alukset jonottavat -

344
00:33:21,569 --> 00:33:22,889
päästäkseen satamaan.

345
00:33:23,449 --> 00:33:24,929
Yritämme saada luvan -

346
00:33:25,009 --> 00:33:27,649
ohjata rahtialuksia
Prince Rupertille.

347
00:33:29,489 --> 00:33:33,289
Ei ihme, että peräsin oli jumissa.
Simpukoita on valtava kerros.

348
00:33:33,369 --> 00:33:35,449
Kapteeni Nakamura kertoi,

349
00:33:35,529 --> 00:33:37,969
että runko puhdistettiin,
ennen lähtöä Tokiosta.

350
00:33:41,489 --> 00:33:42,809
Sopiiko, jos...

351
00:33:44,369 --> 00:33:45,769
Niitä riittää.

352
00:34:13,089 --> 00:34:15,209
Laskekaa vain!

353
00:34:17,529 --> 00:34:18,849
Hitaasti.

354
00:34:20,969 --> 00:34:22,289
Vielä vähän.

355
00:34:46,449 --> 00:34:47,889
Hei.
-Hei.

356
00:34:54,889 --> 00:34:56,729
71, neljä metriä.

357
00:35:05,369 --> 00:35:06,689
Ne ovat suurempia.

358
00:35:07,209 --> 00:35:08,529
Paljon suurempia.

359
00:35:14,569 --> 00:35:16,129
Valmiina irrotukseen, kapteeni.

360
00:35:39,809 --> 00:35:41,409
Mitä? Mikä hätänä?

361
00:35:44,609 --> 00:35:45,929
Kaira on mennyt läpi.

362
00:36:31,969 --> 00:36:33,289
Menen komentosillalle.

363
00:36:39,689 --> 00:36:41,769
Kun kaira puhkaisi merenpohjan,

364
00:36:41,849 --> 00:36:43,849
se vapautti allaan olevan metaanin.

365
00:36:44,649 --> 00:36:46,569
Öljynporauslautoilla
sitä voi sattua.

366
00:36:46,649 --> 00:36:50,569
Raakaöljyä purkautuu, kun
paineenhallintajärjestelmä pettää.

367
00:36:52,649 --> 00:36:54,729
Jos olisitte olleet
pienemmällä paatilla,

368
00:36:55,569 --> 00:36:56,889
se olisi voinut upota.

369
00:37:00,289 --> 00:37:02,009
Professori Lehmann.

370
00:37:02,089 --> 00:37:03,409
Laitoin sen ruudulle.

371
00:37:05,009 --> 00:37:07,329
Tutkimme tuomaanne sedimenttiä.

372
00:37:07,409 --> 00:37:10,649
Yritimme selvittää,
miksi kaira puhkaisi merenpohjan.

373
00:37:11,249 --> 00:37:12,649
Tällä kertaa...

374
00:37:13,369 --> 00:37:15,169
annoimme testin jatkua pidempään.

375
00:37:15,889 --> 00:37:17,889
Huomasimme,
että jäässä olevat aukot -

376
00:37:17,969 --> 00:37:20,729
syvenivät vielä matojen kuoltua.

377
00:37:25,489 --> 00:37:27,169
Jos kyse ei ole madoista,

378
00:37:27,249 --> 00:37:29,769
syöpyykö jään läpi jotain muuta?

379
00:37:29,849 --> 00:37:32,009
Kyllä vain.

380
00:37:32,089 --> 00:37:33,689
Bakteerikanta.
-Juuri niin.

381
00:37:35,209 --> 00:37:37,809
Miten syvälle ne menevät,
ellei mikään pysäytä niitä?

382
00:37:39,009 --> 00:37:41,249
Aina pohjaan saakka, kuvittelisin.

383
00:37:43,609 --> 00:37:46,009
Vapautuneen metaanin määrä
olisi minimaalinen.

384
00:37:46,089 --> 00:37:47,929
Se ei pääsisi ilmakehään asti,

385
00:37:48,009 --> 00:37:50,969
joten kasvihuonevaikutusta
ei tarvitse pelätä.

386
00:37:52,369 --> 00:37:54,729
Mutta madot lisääntyvät
niin nopeasti,

387
00:37:54,809 --> 00:37:57,489
että kannattaa varmaan selvittää,
onko joku muu -

388
00:37:57,569 --> 00:37:59,209
löytänyt samoja matoja.

389
00:38:14,249 --> 00:38:16,729
Ole hyvä.
-Kiitos.

390
00:38:17,729 --> 00:38:19,049
Ei kestä.

391
00:38:23,169 --> 00:38:24,489
Kaikki hyvin?

392
00:38:25,049 --> 00:38:26,369
On.

393
00:38:27,609 --> 00:38:30,449
En vain tajunnut,
miten vakava tilanne oli.

394
00:38:30,529 --> 00:38:31,849
En minäkään.

395
00:38:37,209 --> 00:38:39,649
Genevessä on
huomenna konferenssi,

396
00:38:39,729 --> 00:38:42,249
jonka järjestää
kansainvälinen energiakomissio.

397
00:38:43,889 --> 00:38:47,089
En aikonut mennä,
mutta kuultuani Katherinan puheet,

398
00:38:48,849 --> 00:38:51,649
se voisi olla hyvä tilaisuus
selvittää, onko joku muu -

399
00:38:51,729 --> 00:38:53,049
löytänyt samoja matoja.

400
00:38:54,369 --> 00:38:57,129
Totta. Sinun kannattaa lähteä.

401
00:38:58,409 --> 00:39:01,049
Toivoin, että tulisit mukaani.

402
00:39:05,929 --> 00:39:08,449
Minulla on...
melko raskas kurssikuorma -

403
00:39:09,289 --> 00:39:10,849
ensi lukukaudeksi.

404
00:39:10,929 --> 00:39:13,289
Ja olen ollut matkoilla
enemmän kuin pitäisi.

405
00:39:14,209 --> 00:39:16,609
Voisimme käydä
ja palata samana päivänä.

406
00:39:17,809 --> 00:39:19,289
Pari päivää riittäisi.
-Tina.

407
00:39:19,369 --> 00:39:21,249
Olen Hovestadin palveluksessa.

408
00:39:22,289 --> 00:39:24,649
Ihmiset eivät ehkä halua
puhua minulle.

409
00:39:26,169 --> 00:39:28,249
Kuulit, mitä Katherina sanoi.

410
00:39:28,329 --> 00:39:30,649
Pienempi alus olisi voinut upota.

411
00:39:34,449 --> 00:39:36,969
Tiedän erään,
joka voi selvittää puolestamme,

412
00:39:37,729 --> 00:39:40,209
mitä, jos mitään,
muut ovat löytäneet.

413
00:39:43,929 --> 00:39:45,249
Yksi päivä.

414
00:39:47,329 --> 00:39:48,649
Järjestän jotain.

415
00:39:50,369 --> 00:39:51,889
Kiitos.

416
00:40:18,489 --> 00:40:20,089
Nyt saa riittää.

417
00:40:22,009 --> 00:40:24,609
Tarvitsen happea ja ruokaa.
Ja drinkin.

418
00:40:26,209 --> 00:40:27,529
Ensin drinkin.

419
00:40:29,169 --> 00:40:30,489
Tuletko?

420
00:40:31,009 --> 00:40:32,329
Viisi minuuttia vielä.

421
00:40:42,769 --> 00:40:44,089
Nähdään ylhäällä.

422
00:40:56,329 --> 00:40:58,849
Ole hyvä.
-Olet paras.

423
00:40:59,569 --> 00:41:01,449
Ja sinulle.
-Kiitos.

424
00:41:28,209 --> 00:41:30,489
Eikö tuo ole
turhan raskasta perjantai-iltaan?

425
00:41:32,009 --> 00:41:34,129
Mitä voin sanoa?
Näin minä pidän hauskaa.

426
00:41:36,409 --> 00:41:37,729
Voit liittyä seuraani,

427
00:41:37,809 --> 00:41:40,649
mutta hyvin vaativa professori
odottaa tätä dataa.

428
00:41:41,169 --> 00:41:44,009
Kuulostaa houkuttelevalta,
mutta jätän sinut puuhiisi.

429
00:41:44,089 --> 00:41:47,089
Mutta jos kaipaat keskustelua -

430
00:41:47,169 --> 00:41:49,569
tai normaalia drinkkiä pubissa,
olemme tuolla.

431
00:42:35,889 --> 00:42:37,689
Saat viisi minuuttia.
-Se kelpaa.

432
00:42:39,209 --> 00:42:40,689
Kippis.
-Kippis.

433
00:42:45,929 --> 00:42:47,649
Hyvää syntymäpäivää!

434
00:42:56,489 --> 00:42:58,929
Charlie, kiitos viestistäsi.

435
00:43:03,249 --> 00:43:04,569
30!

436
00:43:05,569 --> 00:43:07,569
Miten niin pääsi käymään?

437
00:43:10,529 --> 00:43:12,809
Kunpa olisit täällä
helpottamassa tuskaani.

438
00:43:14,009 --> 00:43:17,129
Voisimme elää uudestaan
viime kesän hulluuksia.

439
00:43:20,489 --> 00:43:23,169
Ehkei sittenkään.

440
00:43:27,129 --> 00:43:28,689
Oli miten oli...

441
00:43:28,769 --> 00:43:33,289
Toivottavasti et vastaa,
koska olet sen kuuman kundin kanssa.

442
00:43:39,209 --> 00:43:40,529
Minulla on sinua ikävä.

443
00:45:03,729 --> 00:45:06,529
Tekstitys: Elina Adams
plint.com