HUANCHACO - PERÚ SUÐUR-KYRRAHAFI
VANCOUVER-EYJA - KANADA NORÐUR-KYRRAHAFI
Við höldum að hann hafi rekið á land fyrir klukkututíma.
Kom með háflóðinu.
Maður með hund fann hann.
Var víst þegar dauður.
Tarfurinn.
-Ha? -Þetta er tarfur.
Hluti af hjörð sem kemur árlega til Vancouver-eyjar.
Ég hef ekki séð hann síðan í fyrra.
Vindáttin er norðlæg.
Norðvestlæg...
Hann hefur verið dauður í tvo til þrjá tíma.
-Þá hefur hann verið við... -Murray Cove.
Sjáum hvað þau hafa að segja.
Geturðu snúrað staðinn af?
Einhver frá stofnuninni breiðir yfir hann.
Eru þetta bitför?
Hvað færi að bíta háhyrning?
-Leon. -Hvað segirðu, Kit?
-Jack. -Kit.
-Langt síðan síðast. -Of langt.
Heyrðir þú eitthvað um háhyrninginn
sem rak upp á ströndina í morgun, Kit?
Kláraðu fyrir mig. Ég kem eftir smástund.
Ég vil sýna ykkur dálítið.
Er þetta eftir háhyrning?
Talaði við strákana. Þetta gerðist snemma í morgun.
Synti upp að bátnum nokkrum sinnum.
Þeir héldu að hann væri forvitinn, þar til hann varð ágengari.
Þeir reyndu að ýta honum frá, en hann hélt áfram
að stanga bátshliðina eins og brjálæðingur.
Svona stór hvalur og þetta lítill bátur?
Þeir urðu að berjast á móti
með krókstjökum, hnífum... öllu sem þeir áttu.
Urðu?
Heldurðu að þeir færu að berjast við háhyrning út af fiski?
Veiðin fer minnkandi.
Ef dýr lendir milli manns og takmarks hans,
er ótrúlegt hvað hann getur gert.
Enginn hérna myndi vilja meiða háhyrning.
Ef þeir segja að hann hafi gert árás,
þá gerði hann það.
Ég verð að koma mér.
-Sjáumst, Leon. -Sjáumst.
SKAW - HJALTLANDSEYJUM SKOTLANDI
SÆKI SÍMTAL
RANNSÓKNARSTOFNUN Í SJÁVARLÍFFRÆÐI KIEL - ÞÝSKALANDI
-Hvernig er kletturinn? -Fullur af músum.
-Þetta er bara í nokkrar vikur. -Og ískaldur.
Hvernig líður Lehmann prófessor?
Góðu eða vondu skapi?
Fer eftir viðmælandanum.
Líklega betra að hún tali ekki við mig.
Þess vegna hringi ég, en ekki hún.
-Hvað segirðu? -Hún breytti botnsvæðinu
sem hún vill kortleggja. Ég sendi þér ný hnit.
Ókei.
Ha?
Hún vill nota sjálfstýrða kafbátinn
í 25 metra hæð yfir botninum,
áður en hann fer á 10.
Það eru hundruð kílómetra, Rahim.
-Ég veit. -Ég verð föst hér í allt sumar.
Ég veit.
Af hverju þarf að byrja á 25 metrum?
Svo þú strandir ekki kafbátnum.
-Eins og þú gerðir... -Síðast, ég veit.
Engar hjáleiðir, ókei?
Charlie!
-Við söknuðum þín í gær. -Í gær?
Ég fékk ruglingsleg skilaboð frá þér klukkan fimm.
Fórstu eitthvað að sofa?
Ég sef í flugvélinni.
Þarftu eitthvað?
Hvar á ég að byrja?
Láttu mig vita ef það er eitthvað.
Það er eitthvað skrýtið að gerast. Verð að fara.
Ókei.
Fjárinn.
HAFRANNSÓKNASTOFNUN VANCOUVER-EYJU MURRAY-VÍK - KANADA
Takk fyrir að hringja í mig.
Nei, ég er að leita að áhrifum bylgjumælinga á sjávarspendýr.
Ég las skýrsluna þína um jarðfræðirannsóknir
og olíuleit.
Já, ég er frá Alþjóðahaffræðinefndinni.
Það væri frábært ef þú gætir sett upp almennilegt viðtal.
Ég verð í Kanada í mánuð í viðbót.
Já, skjáviðtal gæti gengið.
Það er Alicia Delaware.
Já, eins og fylkið.
Hjá w-o-c-punktur-org.
Frábært. Heyrumst þá.
Ég frétti af háhyrningnum.
Fyrsta hval ársins rekur dauðan á land?
Já.
Hvað heldurðu að sé á seyði?
-Þeir hafa áður verið seinir. -Ekki svona.
Fyrirgefðu, þetta er slæmur tími.
Ókei. Fyrirgefðu.
Sé þig seinna.
VELKOMIN Í HVALASKOÐUN
Það eru engar tryggingar, en við getum boðið ferðina á hálfvirði
ef einhver vill reyna aftur á morgun.
-Hvað heitir hann? -Brian.
Leitt að vinir Brians hafi ekki sést í dag.
Stundum eru þeir feimnir.
Kannski láta hvalirnir sjá sig á morgun.
Getum við farið?
-Takk. -Takk.
Svart, tveir molar.
-Sítróna, engir ísmolar. -Takk.
Annar hópur hætti við. Þetta er sá fjórði í vikunni.
Ef þetta heldur svona áfram,
gætirðu þurft að selja bátinn.
Ég verð að fá að eiga ferðina okkar inni.
Ég get ekki eytt peningum sem ég á ekki núna.
Ef þú þarft aðstoð til að brúa bilið...
-Með þínum tekjum? -Ég á sparnað.
Þess vegna heitir það sparnaður. Maður sparar hann.
Þú gafst mér vinnu þegar ég ætlaði að hætta í háskóla.
Pabbi minn, og þú vannst fyrir því. Það var ekki lán.
Þú getur borgað mér til baka
þegar fyrsta bókin þín kemur út.
Í kann virkilega að meta það,
en ég get ekki tekið lán.
Ekki án þess að vita hvenær ég endurgreiði.
Ókei.
Þú þekkir fyrirlestrana mína um hvalahljóð hjá stofnuninni.
-Hvað með þá? -Ég flyt hann hérna.
Á hvalstöðinni. Nokkur kvöld á viku meðan vertíðin er.
-Þú mátt halda aðgangseyrinum. -Takk, Leon.
Ef allt fer til fjandans þá vantar alltaf stýrimenn á stofnuninni.
Ég er ekki það örvæntingarfull.
Charlie!
Velkominn á Klettinn!
-Hvað geturðu stoppað lengi? -Ekki neitt!
Við verðum að komast að Juno og með þyrlu aftur heim í kvöld.
Getið þið hjálpað mér?
Gaman að sjá þig sömuleiðis, Tomas.
-Hvað gerðist? -Ekki hugmynd.
Hann missti ferð. Ég kom með hann til baka.
Einangrunin virðist hafa bráðnað.
-Skoðaðirðu hann fyrir brottför? -Auðvitað.
Engir lausir vírar hérna.
Ég kann að undirbúa sjálfstýrðan kafbát, Tomas.
Hvernig útskýrirðu þá þetta?
Ég get það ekki.
Hann missti bara ferð.
Gerðir þú það örugglega ekki?
-Hvað er hann að segja? -Að hún sé að baktryggja sig.
-Láttu þetta vera. Ég skal. -Ég skal gera það.
Ef þú skemmir annan er mitt starf í hættu.
Hvenær siglirðu af stað?
Á morgun, frá Húsavík.
Það verður fínt að komast út.
Eyða tíma á vettvangi.
Það verður frábært.
Ég vildi óska að þú kæmir.
Og missa af þessu?
Vinnan er mikilvæg, veistu?
Gögnin úr kafbátnum eru mikilvæg,
en að stýra honum er verk fyrir fyrsta árs nemanda.
Þú þekkir ástæðuna.
Ég vinn verkið, virði reglurnar og allt verður fyrirgefið.
Þar til næst.
Hæ.
-Viskí. -Við eigum nóg af því.
Eitthvað sérstakt?
Eitthvað gott.
Macnally klikkar aldrei.
Fínt.
Hafðu það tvö, Iona.
Hvað gerðirðu?
-Með hvað? -Strákinn í fyrrasumar,
á stöðinni...
Stefan?
-Einmitt. -Hvað með hann?
Hann sagðist hafa kveikt í í Þýskalandi.
Já, brenndi stofuna næstum til grunna.
Ég kveikti ekki í, ef þú ert að meina það.
Hvað þá?
Ég vil gera hluti á minn hátt.
Hvernig líst yfirmönnum þínum á það?
Leiðbeinandanum.
Ekki vel...
Svo þegar þú ert ekki að pirra þá,
-hvað gerirðu? -Reyni að klára doktorinn.
Og?
Ég vil ekki vera leiðinleg.
Reyndu.
Fylgist með sjávarföllum og öðrum streituþáttum í vistkerfinu,
eins og ofveiði, mengun...
Ofveiði?
Það er umdeilt hér um slóðir.
Stofnarnir eru að hruni komnir.
Ég myndi kalla það ofveiði.
Eða fólk að reyna að lifa af.
Ekki ef fiskurinn klárast.
Hvað gerir þú?
Ég er sjómaður.
Auðvitað.
Douglas McKinnon.
-Og þetta er Iona. -Hæ.
-Charlie Wagner. -Ef þú vilt ferskan fisk,
-kem ég oft við á stöðinni. -Ég borða ekki fisk.
Auðvitað ekki.
Ég er oftast ekki svona hvöss. Ekki á fyrsta fundi, alla vega.
Takk fyrir að vara mig við.
Má ég bjóða, Iona?
Kærar þakkir.
-Þú mátt koma aftur. -Já.
Allt á sér upphaf, býst ég við.
Oftast sting ég af.
Þetta hlýtur að vera nýtt fyrir þér.
Ég er stór strákur.
Ef þú togar í hurðina læsist hún að innanverðu
og það er kaffi þarna, ef þú vilt.
Hvort sem þú trúir því,
þá ætlaði ég að bjóða þér morgunverð.
Ég er ekki morgunverðarmanneskja.
Augljóslega.
Ég þarf að setja búnað af stað, svo...
-Tekur enga stund. -Það er óveður á leiðinni.
-Það gætir verið hættulegt á sjó. -Ég verð enga stund.
Get ég fengið þig ofan af því?
Datt það í hug.
-Hvað ertu að gera? -Koma með þér.
-Ég veit hvað ég er að gera. -Ég efa það ekki,
en jafnvel ég myndi ekki fara einsamall út.
-Ætlarðu ekki í sturtu? -Myndirðu bíða eftir mér?
-Nei. -Þar hefurðu það.
Allt í lagi, á þremur. Einn, tveir, þrír.
-Ókei. -Fínt.
Sástu þetta?
Hvað í fjáranum er þetta?
Réttu mér krókinn.
Takk.
Ertu með kveikjara?
Takk.
Jesús!
Þetta er metanhýdrat.
Logandi ís.
Dauðir þörungar sökkva
og grafast ofan í botnsetið.
Þegar þeir rotna
myndast metan sem frýs.
Stundum losna kögglar sem fljóta upp á yfirborðið.
Virðist vera hellingur.
Meira en nokkur stykki.
Flott.
Þú hefur nokkrar mínútur. Ég set fundinn upp.
JUNO - RANNSÓKNARSKIP NORÐUR-ÍSHAFI
Hæ, krakkar!
Við fengum upptökuna, Charlie.
Ég er með mjög mikilvæga spurningu handa þér.
Hver er gaurinn í bátnum?
-Hann heitir Douglas. -Við erum með nafn!
Hann er bara vinur minn.
-Eruð þið til í að halda kjafti? -Hún er mætt.
Byrjum á þessu.
Og þetta var bara á þessum stað?
Ég fer aftur út og athuga nokkra aðra staði.
Sé hversu útbreitt það er.
Hvað er sjórinn djúpur þarna?
Um 800 metrar.
En ég athugaði fallastrauma, hitastig og þrýsting
og ég er viss um að ísmolarnir hafa ekki flotið upp
frá botni sem er 600 metrum neðar.
Settu dopplerstraumsjána á niður á kafbátnum
til að mæla straumana.
Prófaðu að finna staðinn.
-Geri það. -Sendu mér gögnin.
Án þess ég þurfi að minna þig á það.
-Auðvitað. -Setjum niður annan fund
í lok vikunnar.
Jess, Tomas, getið þið verið áfram?
-Ég skrái mig út... -Nei, bíddu.
Hver er maðurinn á bátnum?
Hann var að hjálpa mér.
Sjórinn getur orðið mjög úfinn hérna.
Spurðu mig leyfis næst.
Ef eitthvað gerist getur það orðið skaðabótamál.
Tryggingar fyrir utanaðkomandi.
Fyrirgefðu, ég hefði átt að athuga það.
Það er allt í lagi að biðja um aðstoð.
En þegar þú ferð aftur út,
vil ég að allir um borð séu í björgunarvesti.
Þú þekkir reglurnar og ég vil að þeim sé fylgt.
Það gerist ekki aftur.
Þú virðist hafa komið langt að fyrir ekkert.
Ég var að vona að hvalirnir héldu sig við mína áætlun,
en þeir virðast hafa annað að gera.
Af hverju er Ítali nefndur eftir bandarísku fylki?
Delaware?
Ég vil meina að fylkið heiti eftir mér.
En þú verður að spyrja föður minn, Bandaríkjamanninn.
Býr hann í Delaware?
Hann var í Ohio síðast.
Segðu mér...
Hvernig endaðir þú í Kanada?
Brottvikning úr hernum.
-Varstu í hernum? -Bandaríska flotanum.
Ég var þjálfari. Höfrungar, aðallega.
Við notuðum þá til að hreinsa dufl í Persaflóa
og innrásina í Írak 2003.
Þegar þeir voru leystir undan herþjónustu
vissi enginn hvað ætti að gera við þá.
Þeir töldu þá ekki hæfa til að lifa af.
Sögðust hafa áhyggjur þeim.
Svo þeim var haldið föngnum.
Í of litlum kvíum
til að synda í.
Haldið á lífi til að deyja.
Ég frelsaði þá. Náðist. Var sparkað úr flotanum.
Flakkaði í nokkur ár,
en brottvikning er ekki sérlega traustvekjandi.
Fólkið hérna á stofnuninni var aðeins meira...
vinsamlegt.
-Lizzie, hvalirnir eru komnir. -Ég veit.
Tilkynningar eru farnar að berast, og ekki bara hérna.
Þeir hafa sést meðfram allri ströndinni.
Alls staðar á sama tíma?
Ég verð að fara. Ég vil vera í fyrsta bátnum sem fer út.
Þakka þér fyrir.
Takk.
Velkomin um borð.
-Takk. -Hæ.
Hæ!
Ertu til í að sjá svona í alvöru?
-Hæ... -Gjörðu svo vel.
Gott að við fórum ekki.
Þrátt fyrr mótmæli.
Eruð þið spennt?
Hæ! Gott að þú komst.
Ég hélt ég fengi ekki að sjá þá.
Ekki bara þú. Það eru regnslár hjá björgunarvestunum.
Takk!
Allt í lagi, landkrabbar. Allir um borð!
HVALSTÖÐIN Í COVE
Það eru hvalahjarðir
sem eiga heima við Vancouver-eyju.
En gestirnir sem eru mest spennandi
eru hvalirnir sem syntu suður í fyrra
og eru nýkomnir til baka.
Sáuð þið þetta?
Veistu hvernig hvalur þetta er?
-Nei. -Háhyrningur.
-Veistu að Brian
notar þennan hluta til að rata um hafið?
Það er stýri á skipi og maður snýr því svona
til að taka stefnuna. Þetta er til þess.
Halló! Þetta virðist vera fyrsti gesturinn okkar!
Fullorðinn hnúfubakur getur orðið 15 metrar á lengd
og allt að 30 tonn að þyngd.
Þeir eru stærri en Godzilla!
-Hvar er hann núna? -Hann er farinn!
Lizzie, svaraðu!
Vó, hvert fór hann?
Lady Wexham, þetta er Zodiac, svaraðu.
Lizzie, heyrirðu í mér?
Þetta er Zodiac, svaraðu!
Búið ykkur undir aðra skvettu!
Dóttir mín!
Hvar er dóttir mín?
Við þurfum aðstoð strax.
Ég endurtek, við þurfum aðstoð!
Farið úr sjónum!
Alicia!
Mamma!
-Mamma! -Komdu!
Gríptu í hendina!
Flýtið ykkur!
-Mamma! -Komdu um borð!
Farðu upp!
Lizzie!
Gerðu það!
Komdu, Lizzie!
Lizzie!
Nei!
Þýðandi: Áki Guðni Karlsson plint.com