1
00:01:15,361 --> 00:01:18,361
HUANCHACO - PERÚ
SUÐUR-KYRRAHAFI

2
00:04:43,001 --> 00:04:46,001
VANCOUVER-EYJA - KANADA
NORÐUR-KYRRAHAFI

3
00:05:41,456 --> 00:05:44,536
Við höldum að hann hafi rekið á land
fyrir klukkututíma.

4
00:05:45,296 --> 00:05:46,736
Kom með háflóðinu.

5
00:05:47,576 --> 00:05:49,576
Maður með hund fann hann.

6
00:05:49,656 --> 00:05:51,136
Var víst þegar dauður.

7
00:05:52,416 --> 00:05:54,096
Tarfurinn.

8
00:05:54,176 --> 00:05:55,736
-Ha?
-Þetta er tarfur.

9
00:05:57,456 --> 00:06:00,376
Hluti af hjörð sem kemur árlega
til Vancouver-eyjar.

10
00:06:01,536 --> 00:06:03,296
Ég hef ekki séð hann síðan í fyrra.

11
00:06:19,656 --> 00:06:21,176
Vindáttin er norðlæg.

12
00:06:22,296 --> 00:06:23,976
Norðvestlæg...

13
00:06:24,056 --> 00:06:26,336
Hann hefur verið dauður
í tvo til þrjá tíma.

14
00:06:26,416 --> 00:06:28,576
-Þá hefur hann verið við...
-Murray Cove.

15
00:06:29,816 --> 00:06:31,496
Sjáum hvað þau hafa að segja.

16
00:06:35,296 --> 00:06:36,816
Geturðu snúrað staðinn af?

17
00:06:36,896 --> 00:06:39,096
Einhver frá stofnuninni
breiðir yfir hann.

18
00:06:39,176 --> 00:06:41,176
Eru þetta bitför?

19
00:06:43,256 --> 00:06:44,896
Hvað færi að bíta háhyrning?

20
00:07:29,616 --> 00:07:31,736
-Leon.
-Hvað segirðu, Kit?

21
00:07:34,496 --> 00:07:35,816
-Jack.
-Kit.

22
00:07:36,376 --> 00:07:38,296
-Langt síðan síðast.
-Of langt.

23
00:07:40,016 --> 00:07:42,576
Heyrðir þú eitthvað um háhyrninginn

24
00:07:42,656 --> 00:07:44,856
sem rak upp á ströndina í morgun,
Kit?

25
00:07:47,856 --> 00:07:50,216
Kláraðu fyrir mig.
Ég kem eftir smástund.

26
00:07:51,896 --> 00:07:53,216
Ég vil sýna ykkur dálítið.

27
00:08:14,496 --> 00:08:16,176
Er þetta eftir háhyrning?

28
00:08:16,976 --> 00:08:20,016
Talaði við strákana.
Þetta gerðist snemma í morgun.

29
00:08:20,096 --> 00:08:22,176
Synti upp að bátnum nokkrum sinnum.

30
00:08:22,776 --> 00:08:26,136
Þeir héldu að hann væri forvitinn,
þar til hann varð ágengari.

31
00:08:26,776 --> 00:08:29,176
Þeir reyndu að ýta honum frá,
en hann hélt áfram

32
00:08:29,256 --> 00:08:32,336
að stanga bátshliðina
eins og brjálæðingur.

33
00:08:33,976 --> 00:08:36,256
Svona stór hvalur
og þetta lítill bátur?

34
00:08:36,856 --> 00:08:38,656
Þeir urðu að berjast á móti

35
00:08:38,736 --> 00:08:41,496
með krókstjökum, hnífum...
öllu sem þeir áttu.

36
00:08:41,576 --> 00:08:43,296
Urðu?

37
00:08:44,016 --> 00:08:47,096
Heldurðu að þeir færu að
berjast við háhyrning út af fiski?

38
00:08:47,816 --> 00:08:49,496
Veiðin fer minnkandi.

39
00:08:50,096 --> 00:08:53,176
Ef dýr lendir milli manns
og takmarks hans,

40
00:08:53,256 --> 00:08:55,496
er ótrúlegt hvað hann getur gert.

41
00:08:55,576 --> 00:08:58,136
Enginn hérna myndi vilja
meiða háhyrning.

42
00:08:58,216 --> 00:09:00,296
Ef þeir segja að hann
hafi gert árás,

43
00:09:00,376 --> 00:09:01,696
þá gerði hann það.

44
00:09:03,096 --> 00:09:04,416
Ég verð að koma mér.

45
00:09:04,496 --> 00:09:06,456
-Sjáumst, Leon.
-Sjáumst.

46
00:10:12,896 --> 00:10:17,696
SKAW - HJALTLANDSEYJUM
SKOTLANDI

47
00:10:23,016 --> 00:10:25,256
SÆKI SÍMTAL

48
00:10:30,056 --> 00:10:33,176
RANNSÓKNARSTOFNUN Í SJÁVARLÍFFRÆÐI
KIEL - ÞÝSKALANDI

49
00:10:36,776 --> 00:10:39,136
-Hvernig er kletturinn?
-Fullur af músum.

50
00:10:40,656 --> 00:10:42,976
-Þetta er bara í nokkrar vikur.
-Og ískaldur.

51
00:10:45,256 --> 00:10:46,816
Hvernig líður Lehmann prófessor?

52
00:10:46,896 --> 00:10:48,256
Góðu eða vondu skapi?

53
00:10:49,936 --> 00:10:51,416
Fer eftir viðmælandanum.

54
00:10:51,496 --> 00:10:53,696
Líklega betra
að hún tali ekki við mig.

55
00:10:53,776 --> 00:10:55,616
Þess vegna hringi ég, en ekki hún.

56
00:10:57,896 --> 00:11:00,536
-Hvað segirðu?
-Hún breytti botnsvæðinu

57
00:11:00,616 --> 00:11:03,456
sem hún vill kortleggja.
Ég sendi þér ný hnit.

58
00:11:03,536 --> 00:11:04,856
Ókei.

59
00:11:05,776 --> 00:11:07,456
Ha?

60
00:11:07,536 --> 00:11:09,376
Hún vill nota sjálfstýrða kafbátinn

61
00:11:09,456 --> 00:11:12,256
í 25 metra hæð yfir botninum,

62
00:11:12,336 --> 00:11:13,656
áður en hann fer á 10.

63
00:11:15,296 --> 00:11:17,296
Það eru hundruð kílómetra, Rahim.

64
00:11:17,376 --> 00:11:19,936
-Ég veit.
-Ég verð föst hér í allt sumar.

65
00:11:20,536 --> 00:11:21,856
Ég veit.

66
00:11:21,936 --> 00:11:24,176
Af hverju þarf að byrja á 25 metrum?

67
00:11:24,256 --> 00:11:26,016
Svo þú strandir ekki kafbátnum.

68
00:11:26,096 --> 00:11:28,936
-Eins og þú gerðir...
-Síðast, ég veit.

69
00:11:29,016 --> 00:11:30,856
Engar hjáleiðir, ókei?

70
00:11:31,416 --> 00:11:32,936
Charlie!

71
00:11:33,016 --> 00:11:35,096
-Við söknuðum þín í gær.
-Í gær?

72
00:11:35,176 --> 00:11:37,976
Ég fékk ruglingsleg skilaboð
frá þér klukkan fimm.

73
00:11:38,056 --> 00:11:39,776
Fórstu eitthvað að sofa?

74
00:11:39,856 --> 00:11:41,296
Ég sef í flugvélinni.

75
00:11:42,456 --> 00:11:43,976
Þarftu eitthvað?

76
00:11:44,056 --> 00:11:45,376
Hvar á ég að byrja?

77
00:11:46,656 --> 00:11:48,576
Láttu mig vita ef það er eitthvað.

78
00:11:52,416 --> 00:11:54,816
Það er eitthvað skrýtið að gerast.
Verð að fara.

79
00:11:58,416 --> 00:11:59,736
Ókei.

80
00:12:06,696 --> 00:12:08,016
Fjárinn.

81
00:15:29,896 --> 00:15:34,176
HAFRANNSÓKNASTOFNUN VANCOUVER-EYJU
MURRAY-VÍK - KANADA

82
00:15:44,136 --> 00:15:45,776
Takk fyrir að hringja í mig.

83
00:15:46,816 --> 00:15:50,456
Nei, ég er að leita að áhrifum
bylgjumælinga á sjávarspendýr.

84
00:15:50,536 --> 00:15:52,696
Ég las skýrsluna þína
um jarðfræðirannsóknir

85
00:15:52,776 --> 00:15:54,416
og olíuleit.

86
00:15:54,496 --> 00:15:57,096
Já, ég er frá
Alþjóðahaffræðinefndinni.

87
00:15:57,176 --> 00:16:00,616
Það væri frábært ef þú gætir
sett upp almennilegt viðtal.

88
00:16:00,696 --> 00:16:03,296
Ég verð í Kanada í mánuð í viðbót.

89
00:16:04,736 --> 00:16:06,496
Já, skjáviðtal gæti gengið.

90
00:16:07,696 --> 00:16:09,416
Það er Alicia Delaware.

91
00:16:09,496 --> 00:16:10,976
Já, eins og fylkið.

92
00:16:11,056 --> 00:16:13,656
Hjá w-o-c-punktur-org.

93
00:16:14,296 --> 00:16:16,896
Frábært. Heyrumst þá.

94
00:16:26,856 --> 00:16:28,296
Ég frétti af háhyrningnum.

95
00:16:30,576 --> 00:16:33,016
Fyrsta hval ársins
rekur dauðan á land?

96
00:16:34,896 --> 00:16:36,216
Já.

97
00:16:43,416 --> 00:16:45,016
Hvað heldurðu að sé á seyði?

98
00:16:48,816 --> 00:16:50,976
-Þeir hafa áður verið seinir.
-Ekki svona.

99
00:16:54,336 --> 00:16:56,296
Fyrirgefðu, þetta er slæmur tími.

100
00:16:57,496 --> 00:16:59,296
Ókei. Fyrirgefðu.

101
00:17:00,816 --> 00:17:02,136
Sé þig seinna.

102
00:17:27,976 --> 00:17:30,576
VELKOMIN Í HVALASKOÐUN

103
00:17:30,656 --> 00:17:34,136
Það eru engar tryggingar, en við
getum boðið ferðina á hálfvirði

104
00:17:34,216 --> 00:17:37,096
ef einhver vill reyna
aftur á morgun.

105
00:17:39,856 --> 00:17:42,376
-Hvað heitir hann?
-Brian.

106
00:17:43,016 --> 00:17:45,336
Leitt að vinir Brians
hafi ekki sést í dag.

107
00:17:45,416 --> 00:17:46,976
Stundum eru þeir feimnir.

108
00:17:47,696 --> 00:17:50,016
Kannski láta hvalirnir
sjá sig á morgun.

109
00:17:50,096 --> 00:17:51,416
Getum við farið?

110
00:17:53,976 --> 00:17:55,296
-Takk.
-Takk.

111
00:17:59,296 --> 00:18:00,936
-Takk.
-Takk.

112
00:18:20,016 --> 00:18:21,336
Svart, tveir molar.

113
00:18:22,096 --> 00:18:24,016
-Sítróna, engir ísmolar.
-Takk.

114
00:18:34,616 --> 00:18:37,616
Annar hópur hætti við.
Þetta er sá fjórði í vikunni.

115
00:18:38,896 --> 00:18:40,536
Ef þetta heldur svona áfram,

116
00:18:41,496 --> 00:18:43,256
gætirðu þurft að selja bátinn.

117
00:18:47,776 --> 00:18:50,096
Ég verð að fá að eiga
ferðina okkar inni.

118
00:18:50,176 --> 00:18:53,096
Ég get ekki eytt peningum
sem ég á ekki núna.

119
00:18:53,176 --> 00:18:55,136
Ef þú þarft aðstoð
til að brúa bilið...

120
00:18:55,216 --> 00:18:57,496
-Með þínum tekjum?
-Ég á sparnað.

121
00:18:58,056 --> 00:19:00,936
Þess vegna heitir það sparnaður.
Maður sparar hann.

122
00:19:01,016 --> 00:19:04,216
Þú gafst mér vinnu þegar ég
ætlaði að hætta í háskóla.

123
00:19:04,296 --> 00:19:07,576
Pabbi minn, og þú vannst fyrir því.
Það var ekki lán.

124
00:19:08,816 --> 00:19:10,616
Þú getur borgað mér til baka

125
00:19:10,696 --> 00:19:12,576
þegar fyrsta bókin þín kemur út.

126
00:19:14,256 --> 00:19:16,696
Í kann virkilega að meta það,

127
00:19:16,776 --> 00:19:18,216
en ég get ekki tekið lán.

128
00:19:18,296 --> 00:19:20,496
Ekki án þess að vita
hvenær ég endurgreiði.

129
00:19:21,376 --> 00:19:22,696
Ókei.

130
00:19:24,016 --> 00:19:26,936
Þú þekkir fyrirlestrana mína
um hvalahljóð hjá stofnuninni.

131
00:19:27,016 --> 00:19:28,976
-Hvað með þá?
-Ég flyt hann hérna.

132
00:19:29,536 --> 00:19:32,656
Á hvalstöðinni. Nokkur kvöld á viku
meðan vertíðin er.

133
00:19:33,976 --> 00:19:36,136
-Þú mátt halda aðgangseyrinum.
-Takk, Leon.

134
00:19:37,216 --> 00:19:40,816
Ef allt fer til fjandans þá vantar
alltaf stýrimenn á stofnuninni.

135
00:19:41,456 --> 00:19:43,416
Ég er ekki það örvæntingarfull.

136
00:20:13,736 --> 00:20:15,056
Charlie!

137
00:20:20,336 --> 00:20:21,736
Velkominn á Klettinn!

138
00:20:21,816 --> 00:20:24,136
-Hvað geturðu stoppað lengi?
-Ekki neitt!

139
00:20:24,216 --> 00:20:27,696
Við verðum að komast að Juno
og með þyrlu aftur heim í kvöld.

140
00:20:28,736 --> 00:20:30,416
Getið þið hjálpað mér?

141
00:20:30,496 --> 00:20:32,336
Gaman að sjá þig sömuleiðis, Tomas.

142
00:20:36,016 --> 00:20:38,016
-Hvað gerðist?
-Ekki hugmynd.

143
00:20:39,216 --> 00:20:42,296
Hann missti ferð.
Ég kom með hann til baka.

144
00:20:43,976 --> 00:20:45,816
Einangrunin virðist hafa bráðnað.

145
00:20:48,456 --> 00:20:51,096
-Skoðaðirðu hann fyrir brottför?
-Auðvitað.

146
00:20:55,496 --> 00:20:57,136
Engir lausir vírar hérna.

147
00:20:57,216 --> 00:21:00,656
Ég kann að undirbúa
sjálfstýrðan kafbát, Tomas.

148
00:21:01,176 --> 00:21:03,176
Hvernig útskýrirðu þá þetta?

149
00:21:03,256 --> 00:21:04,576
Ég get það ekki.

150
00:21:04,656 --> 00:21:06,816
Hann missti bara ferð.

151
00:21:10,376 --> 00:21:12,016
Gerðir þú það örugglega ekki?

152
00:21:12,576 --> 00:21:15,696
-Hvað er hann að segja?
-Að hún sé að baktryggja sig.

153
00:21:15,776 --> 00:21:18,496
-Láttu þetta vera. Ég skal.
-Ég skal gera það.

154
00:21:18,576 --> 00:21:20,976
Ef þú skemmir annan
er mitt starf í hættu.

155
00:21:32,096 --> 00:21:33,416
Hvenær siglirðu af stað?

156
00:21:34,816 --> 00:21:36,256
Á morgun, frá Húsavík.

157
00:21:39,256 --> 00:21:41,256
Það verður fínt að komast út.

158
00:21:41,336 --> 00:21:42,896
Eyða tíma á vettvangi.

159
00:21:43,976 --> 00:21:45,296
Það verður frábært.

160
00:21:46,376 --> 00:21:47,696
Ég vildi óska að þú kæmir.

161
00:21:49,616 --> 00:21:50,936
Og missa af þessu?

162
00:21:52,096 --> 00:21:53,856
Vinnan er mikilvæg, veistu?

163
00:21:55,136 --> 00:21:57,176
Gögnin úr kafbátnum eru mikilvæg,

164
00:21:57,256 --> 00:21:59,776
en að stýra honum
er verk fyrir fyrsta árs nemanda.

165
00:22:00,536 --> 00:22:01,976
Þú þekkir ástæðuna.

166
00:22:02,976 --> 00:22:06,096
Ég vinn verkið, virði reglurnar
og allt verður fyrirgefið.

167
00:22:06,176 --> 00:22:07,576
Þar til næst.

168
00:23:18,856 --> 00:23:20,296
Hæ.

169
00:23:22,016 --> 00:23:24,336
-Viskí.
-Við eigum nóg af því.

170
00:23:24,856 --> 00:23:26,496
Eitthvað sérstakt?

171
00:23:27,456 --> 00:23:28,776
Eitthvað gott.

172
00:23:29,656 --> 00:23:31,216
Macnally klikkar aldrei.

173
00:23:34,496 --> 00:23:35,816
Fínt.

174
00:23:36,456 --> 00:23:37,776
Hafðu það tvö, Iona.

175
00:23:45,696 --> 00:23:47,176
Hvað gerðirðu?

176
00:23:48,656 --> 00:23:50,536
-Með hvað?
-Strákinn í fyrrasumar,

177
00:23:50,616 --> 00:23:51,936
á stöðinni...

178
00:23:52,976 --> 00:23:54,456
Stefan?

179
00:23:55,376 --> 00:23:56,976
-Einmitt.
-Hvað með hann?

180
00:23:57,736 --> 00:24:00,056
Hann sagðist hafa kveikt í
í Þýskalandi.

181
00:24:01,616 --> 00:24:03,976
Já, brenndi stofuna
næstum til grunna.

182
00:24:04,056 --> 00:24:06,656
Ég kveikti ekki í,
ef þú ert að meina það.

183
00:24:06,736 --> 00:24:08,056
Hvað þá?

184
00:24:12,056 --> 00:24:13,736
Ég vil gera hluti á minn hátt.

185
00:24:15,056 --> 00:24:17,416
Hvernig líst yfirmönnum þínum á það?

186
00:24:17,496 --> 00:24:18,816
Leiðbeinandanum.

187
00:24:21,256 --> 00:24:22,576
Ekki vel...

188
00:24:23,416 --> 00:24:25,616
Svo þegar þú ert ekki að pirra þá,

189
00:24:25,696 --> 00:24:28,376
-hvað gerirðu?
-Reyni að klára doktorinn.

190
00:24:29,976 --> 00:24:31,296
Og?

191
00:24:31,816 --> 00:24:33,456
Ég vil ekki vera leiðinleg.

192
00:24:37,376 --> 00:24:38,696
Reyndu.

193
00:24:40,816 --> 00:24:44,856
Fylgist með sjávarföllum og öðrum
streituþáttum í vistkerfinu,

194
00:24:44,936 --> 00:24:47,256
eins og ofveiði, mengun...

195
00:24:47,336 --> 00:24:48,816
Ofveiði?

196
00:24:48,896 --> 00:24:51,736
Það er umdeilt hér um slóðir.

197
00:24:52,576 --> 00:24:55,216
Stofnarnir eru að hruni komnir.

198
00:24:55,296 --> 00:24:57,256
Ég myndi kalla það ofveiði.

199
00:24:57,336 --> 00:24:59,456
Eða fólk að reyna að lifa af.

200
00:24:59,536 --> 00:25:00,976
Ekki ef fiskurinn klárast.

201
00:25:11,176 --> 00:25:12,496
Hvað gerir þú?

202
00:25:14,416 --> 00:25:15,736
Ég er sjómaður.

203
00:25:17,376 --> 00:25:18,936
Auðvitað.

204
00:25:19,616 --> 00:25:20,936
Douglas McKinnon.

205
00:25:22,576 --> 00:25:24,696
-Og þetta er Iona.
-Hæ.

206
00:25:24,776 --> 00:25:28,376
-Charlie Wagner.
-Ef þú vilt ferskan fisk,

207
00:25:28,456 --> 00:25:31,656
-kem ég oft við á stöðinni.
-Ég borða ekki fisk.

208
00:25:31,736 --> 00:25:33,056
Auðvitað ekki.

209
00:25:44,216 --> 00:25:47,416
Ég er oftast ekki svona hvöss.
Ekki á fyrsta fundi, alla vega.

210
00:25:48,496 --> 00:25:50,016
Takk fyrir að vara mig við.

211
00:25:52,856 --> 00:25:55,136
Má ég bjóða, Iona?

212
00:25:56,496 --> 00:25:58,296
Kærar þakkir.

213
00:25:58,376 --> 00:26:01,376
-Þú mátt koma aftur.
-Já.

214
00:26:43,416 --> 00:26:45,496
Allt á sér upphaf, býst ég við.

215
00:26:48,336 --> 00:26:49,856
Oftast sting ég af.

216
00:26:50,736 --> 00:26:52,576
Þetta hlýtur að vera nýtt fyrir þér.

217
00:26:52,656 --> 00:26:54,336
Ég er stór strákur.

218
00:26:55,416 --> 00:26:57,736
Ef þú togar í hurðina
læsist hún að innanverðu

219
00:26:57,816 --> 00:27:00,016
og það er kaffi þarna,
ef þú vilt.

220
00:27:04,016 --> 00:27:05,336
Hvort sem þú trúir því,

221
00:27:06,136 --> 00:27:08,216
þá ætlaði ég að bjóða þér
morgunverð.

222
00:27:09,456 --> 00:27:11,576
Ég er ekki morgunverðarmanneskja.

223
00:27:12,216 --> 00:27:13,536
Augljóslega.

224
00:27:14,976 --> 00:27:17,936
Ég þarf að setja búnað
af stað, svo...

225
00:27:19,536 --> 00:27:21,976
-Tekur enga stund.
-Það er óveður á leiðinni.

226
00:27:22,056 --> 00:27:25,296
-Það gætir verið hættulegt á sjó.
-Ég verð enga stund.

227
00:27:25,376 --> 00:27:27,176
Get ég fengið þig ofan af því?

228
00:27:34,096 --> 00:27:35,416
Datt það í hug.

229
00:27:40,176 --> 00:27:42,096
-Hvað ertu að gera?
-Koma með þér.

230
00:27:42,176 --> 00:27:44,736
-Ég veit hvað ég er að gera.
-Ég efa það ekki,

231
00:27:44,816 --> 00:27:47,336
en jafnvel ég myndi ekki
fara einsamall út.

232
00:27:48,856 --> 00:27:51,376
-Ætlarðu ekki í sturtu?
-Myndirðu bíða eftir mér?

233
00:27:51,976 --> 00:27:53,296
-Nei.
-Þar hefurðu það.

234
00:28:16,016 --> 00:28:18,976
Allt í lagi, á þremur.
Einn, tveir, þrír.

235
00:28:28,256 --> 00:28:29,576
-Ókei.
-Fínt.

236
00:28:47,256 --> 00:28:48,576
Sástu þetta?

237
00:28:51,936 --> 00:28:53,256
Hvað í fjáranum er þetta?

238
00:28:55,776 --> 00:28:57,616
Réttu mér krókinn.

239
00:28:59,976 --> 00:29:01,296
Takk.

240
00:29:16,816 --> 00:29:18,136
Ertu með kveikjara?

241
00:29:22,936 --> 00:29:24,256
Takk.

242
00:29:29,576 --> 00:29:30,896
Jesús!

243
00:29:32,496 --> 00:29:33,936
Þetta er metanhýdrat.

244
00:29:34,776 --> 00:29:36,416
Logandi ís.

245
00:29:36,496 --> 00:29:37,816
Dauðir þörungar sökkva

246
00:29:37,896 --> 00:29:39,576
og grafast ofan í botnsetið.

247
00:29:40,136 --> 00:29:41,456
Þegar þeir rotna

248
00:29:41,536 --> 00:29:43,856
myndast metan sem frýs.

249
00:29:43,936 --> 00:29:46,656
Stundum losna kögglar
sem fljóta upp á yfirborðið.

250
00:29:51,456 --> 00:29:53,136
Virðist vera hellingur.

251
00:29:54,456 --> 00:29:56,256
Meira en nokkur stykki.

252
00:30:47,816 --> 00:30:49,136
Flott.

253
00:30:50,056 --> 00:30:52,696
Þú hefur nokkrar mínútur.
Ég set fundinn upp.

254
00:30:54,536 --> 00:30:58,376
JUNO - RANNSÓKNARSKIP
NORÐUR-ÍSHAFI

255
00:31:03,376 --> 00:31:04,696
Hæ, krakkar!

256
00:31:04,776 --> 00:31:07,176
Við fengum upptökuna, Charlie.

257
00:31:07,256 --> 00:31:09,856
Ég er með mjög mikilvæga
spurningu handa þér.

258
00:31:11,736 --> 00:31:13,176
Hver er gaurinn í bátnum?

259
00:31:17,336 --> 00:31:20,056
-Hann heitir Douglas.
-Við erum með nafn!

260
00:31:20,136 --> 00:31:22,056
Hann er bara vinur minn.

261
00:31:22,136 --> 00:31:24,696
-Eruð þið til í að halda kjafti?
-Hún er mætt.

262
00:31:28,696 --> 00:31:30,456
Byrjum á þessu.

263
00:31:38,016 --> 00:31:39,896
Og þetta var bara á þessum stað?

264
00:31:40,736 --> 00:31:43,176
Ég fer aftur út og athuga
nokkra aðra staði.

265
00:31:43,256 --> 00:31:44,576
Sé hversu útbreitt það er.

266
00:31:44,656 --> 00:31:46,216
Hvað er sjórinn djúpur þarna?

267
00:31:46,296 --> 00:31:47,696
Um 800 metrar.

268
00:31:48,816 --> 00:31:52,256
En ég athugaði fallastrauma,
hitastig og þrýsting

269
00:31:52,336 --> 00:31:54,976
og ég er viss um að ísmolarnir
hafa ekki flotið upp

270
00:31:55,056 --> 00:31:57,376
frá botni sem er 600 metrum neðar.

271
00:31:57,456 --> 00:32:01,056
Settu dopplerstraumsjána
á niður á kafbátnum

272
00:32:01,136 --> 00:32:02,696
til að mæla straumana.

273
00:32:02,776 --> 00:32:04,936
Prófaðu að finna staðinn.

274
00:32:05,016 --> 00:32:06,736
-Geri það.
-Sendu mér gögnin.

275
00:32:07,296 --> 00:32:10,296
Án þess ég þurfi að minna þig á það.

276
00:32:10,376 --> 00:32:13,056
-Auðvitað.
-Setjum niður annan fund

277
00:32:13,136 --> 00:32:14,616
í lok vikunnar.

278
00:32:14,696 --> 00:32:17,216
Jess, Tomas, getið þið verið áfram?

279
00:32:17,296 --> 00:32:19,136
-Ég skrái mig út...
-Nei, bíddu.

280
00:32:19,216 --> 00:32:20,696
Hver er maðurinn á bátnum?

281
00:32:23,336 --> 00:32:25,136
Hann var að hjálpa mér.

282
00:32:26,936 --> 00:32:29,176
Sjórinn getur orðið
mjög úfinn hérna.

283
00:32:29,736 --> 00:32:31,056
Spurðu mig leyfis næst.

284
00:32:31,136 --> 00:32:34,416
Ef eitthvað gerist
getur það orðið skaðabótamál.

285
00:32:34,496 --> 00:32:37,216
Tryggingar fyrir utanaðkomandi.

286
00:32:37,296 --> 00:32:39,696
Fyrirgefðu,
ég hefði átt að athuga það.

287
00:32:39,776 --> 00:32:42,696
Það er allt í lagi
að biðja um aðstoð.

288
00:32:43,976 --> 00:32:45,416
En þegar þú ferð aftur út,

289
00:32:45,496 --> 00:32:48,856
vil ég að allir um borð
séu í björgunarvesti.

290
00:32:48,936 --> 00:32:52,176
Þú þekkir reglurnar
og ég vil að þeim sé fylgt.

291
00:32:52,256 --> 00:32:53,696
Það gerist ekki aftur.

292
00:33:07,496 --> 00:33:09,976
Þú virðist hafa komið langt að
fyrir ekkert.

293
00:33:11,976 --> 00:33:14,856
Ég var að vona að hvalirnir
héldu sig við mína áætlun,

294
00:33:14,936 --> 00:33:16,896
en þeir virðast hafa annað að gera.

295
00:33:18,576 --> 00:33:21,976
Af hverju er Ítali nefndur
eftir bandarísku fylki?

296
00:33:22,816 --> 00:33:24,136
Delaware?

297
00:33:24,216 --> 00:33:26,576
Ég vil meina að fylkið
heiti eftir mér.

298
00:33:26,656 --> 00:33:29,616
En þú verður að spyrja föður minn,
Bandaríkjamanninn.

299
00:33:29,696 --> 00:33:31,656
Býr hann í Delaware?

300
00:33:33,016 --> 00:33:34,736
Hann var í Ohio síðast.

301
00:33:41,296 --> 00:33:42,656
Segðu mér...

302
00:33:42,736 --> 00:33:44,416
Hvernig endaðir þú í Kanada?

303
00:33:47,616 --> 00:33:49,616
Brottvikning úr hernum.

304
00:33:49,696 --> 00:33:51,976
-Varstu í hernum?
-Bandaríska flotanum.

305
00:33:52,656 --> 00:33:55,096
Ég var þjálfari.
Höfrungar, aðallega.

306
00:33:55,736 --> 00:33:58,056
Við notuðum þá til að hreinsa
dufl í Persaflóa

307
00:33:58,136 --> 00:34:00,056
og innrásina í Írak 2003.

308
00:34:00,656 --> 00:34:02,776
Þegar þeir voru leystir
undan herþjónustu

309
00:34:02,856 --> 00:34:04,736
vissi enginn
hvað ætti að gera við þá.

310
00:34:04,816 --> 00:34:07,336
Þeir töldu þá ekki hæfa
til að lifa af.

311
00:34:07,416 --> 00:34:09,696
Sögðust hafa áhyggjur þeim.

312
00:34:10,456 --> 00:34:12,096
Svo þeim var haldið föngnum.

313
00:34:13,056 --> 00:34:14,376
Í of litlum kvíum

314
00:34:15,136 --> 00:34:16,456
til að synda í.

315
00:34:18,456 --> 00:34:19,936
Haldið á lífi til að deyja.

316
00:34:22,296 --> 00:34:25,856
Ég frelsaði þá. Náðist.
Var sparkað úr flotanum.

317
00:34:25,936 --> 00:34:27,616
Flakkaði í nokkur ár,

318
00:34:28,576 --> 00:34:33,016
en brottvikning er ekki
sérlega traustvekjandi.

319
00:34:33,096 --> 00:34:36,096
Fólkið hérna á stofnuninni
var aðeins meira...

320
00:34:36,176 --> 00:34:37,496
vinsamlegt.

321
00:35:29,296 --> 00:35:31,696
-Lizzie, hvalirnir eru komnir.
-Ég veit.

322
00:35:31,776 --> 00:35:34,896
Tilkynningar eru farnar að berast,
og ekki bara hérna.

323
00:35:34,976 --> 00:35:37,536
Þeir hafa sést
meðfram allri ströndinni.

324
00:35:38,856 --> 00:35:40,776
Alls staðar á sama tíma?

325
00:35:41,336 --> 00:35:44,496
Ég verð að fara. Ég vil vera
í fyrsta bátnum sem fer út.

326
00:36:01,176 --> 00:36:02,856
Þakka þér fyrir.

327
00:36:05,216 --> 00:36:06,536
Takk.

328
00:36:09,056 --> 00:36:10,376
Velkomin um borð.

329
00:36:11,296 --> 00:36:12,616
-Takk.
-Hæ.

330
00:36:12,696 --> 00:36:14,016
Hæ!

331
00:36:14,936 --> 00:36:17,296
Ertu til í að sjá svona í alvöru?

332
00:36:17,376 --> 00:36:18,736
-Hæ...
-Gjörðu svo vel.

333
00:36:20,176 --> 00:36:21,536
Gott að við fórum ekki.

334
00:36:22,296 --> 00:36:23,816
Þrátt fyrr mótmæli.

335
00:36:27,296 --> 00:36:28,936
Eruð þið spennt?

336
00:36:34,376 --> 00:36:36,016
Hæ! Gott að þú komst.

337
00:36:36,096 --> 00:36:38,096
Ég hélt ég fengi ekki að sjá þá.

338
00:36:38,176 --> 00:36:41,016
Ekki bara þú. Það eru regnslár
hjá björgunarvestunum.

339
00:36:41,096 --> 00:36:42,496
Takk!

340
00:36:43,456 --> 00:36:46,136
Allt í lagi, landkrabbar.
Allir um borð!

341
00:37:36,896 --> 00:37:39,896
HVALSTÖÐIN Í COVE

342
00:38:20,776 --> 00:38:22,256
Það eru hvalahjarðir

343
00:38:22,336 --> 00:38:24,896
sem eiga heima við Vancouver-eyju.

344
00:38:24,976 --> 00:38:27,816
En gestirnir
sem eru mest spennandi

345
00:38:27,896 --> 00:38:30,856
eru hvalirnir sem syntu suður
í fyrra

346
00:38:30,936 --> 00:38:33,696
og eru nýkomnir til baka.

347
00:39:09,936 --> 00:39:11,256
Sáuð þið þetta?

348
00:39:14,016 --> 00:39:15,936
Veistu hvernig hvalur þetta er?

349
00:39:16,016 --> 00:39:17,736
-Nei.
-Háhyrningur.

350
00:39:17,816 --> 00:39:19,416
-Háhyrningur.
-Veistu að Brian

351
00:39:19,496 --> 00:39:21,456
notar þennan hluta
til að rata um hafið?

352
00:39:21,536 --> 00:39:23,696
Það er stýri á skipi
og maður snýr því svona

353
00:39:23,776 --> 00:39:26,336
til að taka stefnuna.
Þetta er til þess.

354
00:40:32,976 --> 00:40:36,136
Halló! Þetta virðist vera
fyrsti gesturinn okkar!

355
00:40:45,336 --> 00:40:48,496
Fullorðinn hnúfubakur
getur orðið 15 metrar á lengd

356
00:40:48,576 --> 00:40:50,336
og allt að 30 tonn að þyngd.

357
00:40:50,416 --> 00:40:51,896
Þeir eru stærri en Godzilla!

358
00:40:52,456 --> 00:40:55,096
-Hvar er hann núna?
-Hann er farinn!

359
00:41:01,256 --> 00:41:02,576
Lizzie, svaraðu!

360
00:41:15,216 --> 00:41:16,936
Vó, hvert fór hann?

361
00:41:45,536 --> 00:41:47,616
Lady Wexham,
þetta er Zodiac, svaraðu.

362
00:41:47,696 --> 00:41:49,136
Lizzie, heyrirðu í mér?

363
00:41:49,216 --> 00:41:50,736
Þetta er Zodiac, svaraðu!

364
00:41:50,816 --> 00:41:53,576
Búið ykkur undir aðra skvettu!

365
00:42:41,136 --> 00:42:42,856
Dóttir mín!

366
00:42:46,376 --> 00:42:47,696
Hvar er dóttir mín?

367
00:42:47,776 --> 00:42:49,256
Við þurfum aðstoð strax.

368
00:42:49,336 --> 00:42:51,216
Ég endurtek, við þurfum aðstoð!

369
00:43:01,896 --> 00:43:03,416
Farið úr sjónum!

370
00:43:04,216 --> 00:43:05,536
Alicia!

371
00:43:09,016 --> 00:43:10,736
Mamma!

372
00:43:10,816 --> 00:43:12,536
-Mamma!
-Komdu!

373
00:43:13,296 --> 00:43:14,816
Gríptu í hendina!

374
00:43:21,696 --> 00:43:23,256
Flýtið ykkur!

375
00:43:48,496 --> 00:43:50,016
-Mamma!
-Komdu um borð!

376
00:43:54,176 --> 00:43:55,496
Farðu upp!

377
00:43:57,296 --> 00:43:58,936
Lizzie!

378
00:43:59,016 --> 00:44:00,656
Gerðu það!

379
00:44:08,136 --> 00:44:09,456
Komdu, Lizzie!

380
00:44:10,256 --> 00:44:11,976
Lizzie!

381
00:44:12,056 --> 00:44:13,376
Nei!

382
00:44:16,616 --> 00:44:19,416
Þýðandi: Áki Guðni Karlsson
plint.com