Preveo: Remedy
Kako je Rock?
Pun miševa.
To je samo na nekoliko tjedana. - I ledeno je.
Kako je profesor Lehmann?
Dobrog raspoloženja, lošeg?
Ovisi s kim razgovara. - Onda je bolje da to ne budem ja.
Zato te ja zovem, a ne ona.
Što ima?
Upravo je revidirala dio morskog dna koji želi mapirati.
Poslat ću ti nove specifikacije. - U redu.
Što?
Ona želi očitavanja s AUV-om koji radi 25 metara iznad morskog dna,
prije deset.
Rahime, to su stotine kilometara.
Znam. - Zaglavit ću ovdje cijelo ljeto!
Znam. - Zašto moram početi na 25 metara?
Tako da se AUV ne nasuka.
Kao što si... - Prošli put, znam.
Bez prečaca, u redu?
Charlie!
Sinoć si nam nedostajala! - Prošlu noć?
Imam vrlo traljavu poruku od tebe jutros u pet.
Jesi li uopće spavala?
Mogu spavati na letu.
Treba li ti išta? - Gdje da počnem?
Ako ti nešto padne na pamet, javi mi.
Nešto se čudno događa, moram ići.
U redu.
Sranje.
Najbolje što možemo reći je da je izbačeno na plažu prije sat vremena.
Došao je s plimom.
Uočio ga je šetač psa.
Rekao je da je već mrtav.
On.
Što? - On je muško.
Bio je dio skupone koja je svake godine migrirala na otok Vancouver.
Nisam ga vidio od prošle sezone.
Smjer vjetra sjeverni, sjeverozapadni.
Nije mrtav više od dva, možda tri sata.
To bi ga dovelo do... - Murray Cove-a.
Da vidimo što imaju za reći.
Možete li ovo ograditi? Netko iz Instituta će doći dolje da ga pokrije.
Mislite li da su to tragovi ugriza?
Što bi ugrizlo orku?
Leone. - Kako si, Kit?
Jack. - Kit.
Prošlo je dosta vremena. - Predugo.
Kit, jesi li čuo nešto o orki
koja je jutros pronađena na plaži?
Završi umjesto mene, vraćam se za minutu.
Da.
Pokazat ću vam nešto.
Hoćeš reći da je orka ovo učinila?
Razgovarao sam s dečkima. Dogodilo se jutros u ranim jutarnjim satima.
Doplivala je do čamca nekoliko puta.
Mislili su da je iz znatiželje dok nije postalo agresivno.
Pokušali su je odgurnuti u stranu, ali je nastavila da dolazi,
udarajući o bok broda, ponašajući se ludo.
Tako velik kit u čamcu ove veličine?
Nisu imali drugog izbora nego uzvratiti kukama, oštricama.
Svime što im je došlo pod ruku. - Nisu imali izbora?
Zar stvarno misliš da bi se borili s orkom za nekoliko riba?
Ulovi opadaju.
Stavite životinju između čovjeka i predmeta njegove pažnje
i iznenadili biste se što će učiniti.
Nitko ovdje ne bi želio vidjeti ozlijeđenu orku.
Ako dečki kažu da je napala,
onda jest.
Moram se vratiti.
Vidimo se, Leone. - Vidimo se.
Charlie!
Dobrodošli u Rock.
Koliko dugo možete ostati? - Ne možemo.
Moramo stići do Junoa i helikoptera natrag u bazu do večeras.
Možete li mi pomoći?
Drago mi je vidjeti i tebe, Tomas.
Što se dogodilo? - Nema pojma.
Izgubio je pogon. Podigla sam ga i vratila.
Insulacija izgleda kao da se rastopila.
Provjerila si ga prije nego si ga upalila? - Naravno da sam provjerila.
Nije bilo pohabanih ili olabavljenih žica?
Znam kako izvršiti provjeru AUV-a prije pokretanja, Tomas.
Kako onda ovo objašnjavaš?
Ne znam. Rekla sam ti, samo je izgubio pogon.
Jesi li sigurna da nisi to izazvala?
Što on govori? - Kažem da pokriva svoju guzicu.
Samo ostavi dijelove, u redu? Ja ću to srediti. - Ja ću srediti, u redu?
Ako izgoriš još jedan, moja guzica je u procepu.
Pa, kada isplovljavate?
Sutra, iz Húsavíka.
Bit će dobro izaći iz laboratorije. Provesti neko vrijeme na terenu.
Bit će super.
Voljela bi da i ti pođeš.
I propustim sve ovo?
Posao je važan, znaš.
Važni su podaci koje AUV prikupljaju.
Ali upravljanje njima je posao za studenta prve godine.
Obje znamo zašto sam ja ovdje.
Obavit ću posao, držati se pravila i sve će mi biti oprošteno.
Do sljedećeg puta.
Bok.
Viski. - Imamo ih podosta.
Neki poseban?
Dobar. - Ne možeš pogriješiti s MacNallyjem.
Naravno.
Neka bude dva, Iona.
Što si napravila?
Oprosti?
Tip od prošlog ljeta, gore na postaji...
Stefan?
Tako je. - Što s njim?
Rekao mi je da je u Njemačkoj napravio požar.
Da, skoro je spalio laboratorij.
Nisam napravila požar, ako to pitaš.
Što je onda u pitanju?
Volim raditi stvari na svoj način.
Kako to prolazi kod šefova?
Fakultetskog savjetnika.
Ne baš dobro.
Kada im ne ideš na živce, što radiš?
Pokušavam završiti doktorat.
Koji?
Ne želim ti dosađivati.
Iskušaj me.
Praćenje fluktuacija plime i drugih mogućih stresora na ekosustav
poput pretjeranog izlova, zagađenja vode...
Pretjerani ribolov?
To je ovdje kontroverzan izraz.
Pa, dionice su na rubu kolapsa.
Ja bih to nazvala prekomjernim ribolovom, a vi?
Ili muškarci koji pokušavaju prehraniti svoje obitelji.
Neće ako ponestane ribe.
Čime se ti baviš?
Ja sam ribar.
Naravno da jesi.
Douglas McKinnon.
Ovo je Iona. - Bok.
Charlie Wagner.
Ako ikad poželiš svježu ribu, većinu jutra idem pokraj postaje.
Ne jedem ribu.
Naravno da ne.
Obično nisam tako abrazivna, barem ne na prvom sastanku.
Hvala na upozorenju.
Pića su na moj račun.
Iona?
Hvala ti puno.
Možeš opet doći. - Da. Može.
Hvala što ste mi se javili.
Ne, ja zapravo gledam učinak seizmičkih istraživanja na morske životinje.
I pročitala sam vaše izvješće o geološkim studijama i istraživanju nafte.
Da, ja sam iz Svjetske oceanografske komisije.
Bilo bi divno kad bismo mogli zakazati pravi intervju.
U Kanadi sam još mjesec dana.
Da, videopoziv bi funkcionirao.
Ovdje Alicia Delaware. Da, kao država.
Na "woc.org."
Cijenim to.
Čujemo se onda.
Čula sam za orku.
Prvi kit u sezoni, i isplivao je mrtav.
Da.
Što misliš da se događa?
I prije su kasnili. - Ne ovoliko.
Žao mi je, nekako si me uhvatila u lošem trenutku.
U redu. Oprosti.
Vidimo se kasnije.
Nikada nema garancije da možemo pronaći jeftin brod, no možemo probati sutra.
Hej, kako se on zove? - Brian. - Žao mi je što mu se drug nije pojavio.
Ponekad su stidljivi. Možda će se pojaviti sutra. - Možemo li ići?
Hvala vam. - Hvala vama.
Crna, dve kocke šećera. - Hvala.
Ostale grupe su otkazale 4-ti put ove nedelje. Ako ovo potraje, morat ćemo prodati brod.
Morat ću obaviti neke provere pre puta. Ne mogu bacati novac koji nemam.
Ako ti treba pomoć, mogu pomoći. - Kako? - Ostalo mi je nešto ušteđevine.
Zato se to zove ušteđevina. Čuvaš ih. - Dala si mi posao na koledžu.
Moj otac je. I zaradio si taj novac, nisi ga pozajmio. Možeš mi vratiti
kada objaviš svoju prvu knjigu.
Iskreno, poštujem ali ne mogu uzeti pozajmicu. Ne ako je ne mogu vratiti.
U redu. Sećaš li se priča o pevanju kitova sa Instituta? - Što s njima?
Održat će se ovdje. U postaji. Bit će ih par tokom sezone.
Možeš li doći? - Mogu, hvala. - Ako sve ode dođavola, koristio
bi nam nov pilot na Institutu. - Nisam toliko očajna.
Valjda za sve postoji prvi put.
Obično ja prvi odem. - Ovo mora biti novo za tebe.
Veliki sam dečko. Mogu to podnijeti.
Ako povučeš vrata, ona se zaključavaju iznutra.
A tamo ima i kave ako hoćeš.
Vjerovala ili ne,
htjeo sam te pozvati na doručak.
Nisam osoba koja doručkuje.
Jasno.
Moram pokrenuti neku opremu, pa...
Neće dugo trajati. - Puše oluja.
Vani bi moglo biti opasno. - Vratit ću se začas.
Mogu li nešto reći da te uvjerim u suprotno?
Tako sam i mislio.
Što radiš? - Idem s tobom.
Znam što radim. - Ne sumnjam u to.
Ali ni ja ne bih sam tamo izašao.
Ne ideš se ni tuširati? - Hoćeš li me pričekati?
Ne. - Eto onda.
U redu. Na tri.
Jedan, dva, tri...
U redu. - Dobro.
Hej, vidiš li to?
Koji je to vrag?
Dodaj mi tu udicu?
Hvala ti.
U redu.
Imaš li upaljač?
Hvala.
Isuse.
Metan hidrat.
"Vatreni led".
Sudoper mrtvih algi,
i zakopano u morsko dno.
Kada se raspadnu, oslobađaju metan koji se zatim smrzava.
Ponekad se komadići oslobode i isplivaju na površinu.
Izgleda vraški puno.
Više od samo nekoliko komada.
Lijepo.
Imaš nekoliko minuta, uspostavljanjam poziv.
Bok, ljudi.
Charlie, imamo snimak.
Imam jedno vrlo važno pitanje za tebe.
Tko je frajer na brodu?
Zove se Douglas. - Imamo ime!
On je prijatelj, samo prijatelj.
Hoćete li sada svi ljubazno odjebati? - Ovdje je.
Započnimo.
I ovo je bilo ograničeno na ovo mjesto?
Vratit ću se i provjeriti još nekoliko područja,
vidjeti koliko je rašireno.
Koliko je tamo duboka voda? - Oko 800 metara.
Ali provjerila sam protok plime, temperaturu i tlak vode,
i mislim da bi se hidrati oslobodili morskog dna
na dubini od 600 metara.
Stavite ADCP u način rada usmjeren prema dolje na AUV
za mjerenje struja.
Provjeri možeš li potvrditi lokaciju.
Hoću. - Pošalji mi podatke.
Bez da te moram podsjećati.
Naravno.
Zakažimo još jedan poziv za kraj tjedna.
Jess, Tomas, možete li ostati?
Potpisat ću... - Ne, ne, sačekaj.
Tko je čovjek na brodu?
Pomagao mi je.
Mora ovdje mogu biti prilično žestoka.
Sljedeći put ćeš me pitati.
U slučaju nesreće, postoje pitanja odgovornosti,
pitanja osiguranja za osobe koje nisu zaposlene.
Žao mi je, trebala sam provjeriti.
Nemam problema s tim da tražiš nečiju pomoć.
Ali kad ponovno izađeš, očekujem da će svi na brodu
nositi prsluke za spašavanje.
Znaš pravila i očekujem da ih se pridržavaš.
Neće se ponoviti.
Čini se da ste prošli dug put nizašto.
Nadala sam se da će se kitovi držati mog rasporeda,
ali čini se da imaju druge ideje.
Kako Talijan dobije ime po američkoj državi?
Delaware?
Volim misliti da je država dobila ime po meni.
Ali to biste morali pitati mog oca, Amerikanca.
On ne živi u Delawareu, zar ne?
Zadnje što sam čula, bio je u Ohiju.
Reci mi, kako si završio u Kanadi?
Nečastan otpust.
Bio si vojnik? - Američka mornarica.
Bio sam trener. Delfini, uglavnom.
Koristili smo ih za čišćenje mina u Perzijskom zaljevu
u invaziji na Irak 2003.
Kada su umirovljeni iz aktivne službe,
nisu znali što bi s njima.
Nisu mislili da su sposobni za divljinu,
rekli su da su zabrinuti da neće preživjeti,
pa su ih držali u zarobljeništvu.
U kavezima. Premalenim za plivanje.
Održavani su na životu samo kako bi umrli.
Pa sam ih oslobodio. Uhvatili su me. Izbačen sam iz mornarice.
Lutao nekoliko godina.
Ali nečastan otpust u vašem dosjeu
ne ulijeva baš povjerenje ljudima.
Ljudi ovdje u Institutu bili su malo suosjećajniji.
Lizzie, vratili su se, vratili su se kitovi. - Znam!
Izvješća se tek počinju filtrirati.
Ne samo ovdje, bilo je viđenja uz i niz obalu.
Svugdje, posvuda? U isto vrijeme?
Slušaj, moram ići. Želim biti s prvim brodom tamo.
Hej. Hvala.
Hvala. - Hvala.
Dobrodošli.
Hvala. - Bok.
Hej.
Jesi li spremna vidjeti ih uživo?
Izvoli.
Drago nam je da smo ostali u gradu.
Unatoč nekim prosvjedima.
Tako sam uzbuđena. - Ja isto.
Jeste li uzbuđeni?
Hej, drago mi je da si uspjela.
Nisam mislila da ću imati priliku vidjeti ih.
Nisi jedina.
Pored prsluka za spašavanje ima nekoliko ponča.
Hvala.
U redu, kopnene lubenice. Svi na brod.
Postoje jata kitova koji su stanovnici
područja oko otoka Vancouver.
Ipak, naši najuzbudljiviji posjetitelji su kitovi koji su prošle godine migrirali na jug
i tek se sada vraćaju.
Znate li koji je ovo kit? - Ne.
Orka. - Orka.
Znate li da Brian koristi ovaj dio za navigaciju? Kao na brodu.
Na brodu postoji kormilo, okreneš ga ovako i ono daje smjer.
Tome ovo služi.
Bok!
Čini se da smo dobili prvog posjetitelja!
Odrasli grbavac može doseći petnaest metara
a teški su i do trideset tona.
Veći su od Godzille.
Gdje je? - Nestao je.
Lizzie, javi se!
Gdje je nestao? - Gdje je nestao?
Lady Wexham. Ovdje Zodiac, javi se.
Lizzie, čuješ li? Ovdje Zodiac, javi se.
Pripremite se. Evo još jednog namakanja!
Moja kćer!
Gdje je moja kći? - Ovdje je Zodiac. Treba nam pomoć.
Ponavljam, trebamo pomoć odmah!
Izađite iz vode!
Alicia!
Mamice! - Hajde!
Mamice!
Hajde!
Uhvati me za ruku.
Požuri!
Mamice! - Penji se na brod!
- Mamice! - Penji se na brod!
Digni se.
Hej! - Lizzie!
Molim te.
Lizzie, hajde!
Lizzie. - Leone.
Lizzie, ne!
Preveo: Remedy