1
00:00:00,280 --> 00:00:05,880
...

2
00:00:57,720 --> 00:00:59,800
-Sato, heureux de vous voir.

3
00:01:00,160 --> 00:01:01,920
-Bienvenue.
-Bonjour, Sara.

4
00:01:02,280 --> 00:01:05,600
-Bonjour. L'équipe est en bas,
si vous voulez la voir.

5
00:01:06,000 --> 00:01:06,920
-Oui, merci.

6
00:01:13,040 --> 00:01:17,040
-M. Mifune, nous avons là
un organisme unicellulaire

7
00:01:17,480 --> 00:01:20,440
qui peut se recombiner
en un ensemble multicellulaire

8
00:01:20,800 --> 00:01:22,080
bien plus grand.

9
00:01:22,440 --> 00:01:24,160
Un organisme unicellulaire

10
00:01:24,520 --> 00:01:26,680
pouvant agir de façon individuelle,

11
00:01:27,040 --> 00:01:30,000
mais aussi solidaire,
comme organisme multicellulaire.

12
00:01:30,360 --> 00:01:31,920
C'est une masse collective

13
00:01:32,280 --> 00:01:36,080
capable de changer de forme
et de densité. Ceci ne ressemble

14
00:01:36,440 --> 00:01:38,840
à rien de ce qu'on a pu voir
sur Terre.

15
00:01:42,040 --> 00:01:43,880
-Et cet organisme...

16
00:01:45,440 --> 00:01:46,720
-C'est le Yrr,

17
00:01:47,680 --> 00:01:51,200
qui peut être
une ou un million de cellules.

18
00:01:52,600 --> 00:01:55,240
-Et c'est ce qui a infecté
Mme Delaware ?

19
00:01:55,600 --> 00:01:57,400
-Oui, le Yrr a essayé de fusionner

20
00:01:57,880 --> 00:02:00,400
avec ses cellules,
quand elle est entrée

21
00:02:00,760 --> 00:02:02,360
en contact avec lui.

22
00:02:03,160 --> 00:02:03,960
-Samantha,

23
00:02:04,440 --> 00:02:06,320
vous lui montrez ce qu'on a reçu ?

24
00:02:06,680 --> 00:02:07,760
-Oui.

25
00:02:09,280 --> 00:02:13,600
J'ai créé une image illustrant
les étapes de notre évolution,

26
00:02:13,960 --> 00:02:16,800
depuis les océans
jusqu'à la terre ferme.

27
00:02:17,160 --> 00:02:18,520
Image envoyée d'ici

28
00:02:18,880 --> 00:02:19,840
et à laquelle...

29
00:02:22,600 --> 00:02:26,000
nous avons eu une réponse.
-C'est censé

30
00:02:26,360 --> 00:02:27,520
représenter quoi ?

31
00:02:27,880 --> 00:02:29,320
-C'est une image du vaste

32
00:02:29,680 --> 00:02:31,640
océan autour du supercontinent,

33
00:02:32,000 --> 00:02:35,560
il y a 250 millions d'années, quand
les continents étaient joints.

34
00:02:35,920 --> 00:02:37,480
-La Panthalassa ?

35
00:02:37,840 --> 00:02:38,640
-Oui.

36
00:02:39,000 --> 00:02:40,480
Vue du fond de l'océan Austral,

37
00:02:40,840 --> 00:02:43,760
telle que le Yrr a dû la voir,
à l'époque,

38
00:02:44,120 --> 00:02:45,880
et telle qu'il s'en souvient

39
00:02:46,240 --> 00:02:48,400
aujourd'hui.
-Ca veut dire quoi ?

40
00:02:48,760 --> 00:02:52,800
-Que le Yrr possède probablement
une mémoire collective transmise

41
00:02:53,160 --> 00:02:54,920
de génération en génération.

42
00:02:55,280 --> 00:02:57,960
-Une mémoire
de 250 millions d'années.

43
00:02:58,320 --> 00:02:59,600
-D'où son message.

44
00:02:59,960 --> 00:03:01,920
-Pour dire quoi ?
-Qu'il était là

45
00:03:02,280 --> 00:03:03,600
bien avant nous

46
00:03:03,960 --> 00:03:07,360
et qu'il sera encore là
longtemps après notre disparition.

47
00:03:07,720 --> 00:03:08,600
Et que malgré

48
00:03:08,960 --> 00:03:11,280
notre évolution,
il ne nous laissera pas

49
00:03:11,640 --> 00:03:12,520
détruire l'océan.

50
00:03:13,800 --> 00:03:17,760
-Cela dit, le simple fait
qu'il nous ait répondu

51
00:03:18,120 --> 00:03:20,440
est le signe manifeste
de sa volonté

52
00:03:20,800 --> 00:03:22,400
de parler avec nous

53
00:03:22,760 --> 00:03:24,760
et de faire la paix.

54
00:03:25,120 --> 00:03:28,040
-Et maintenant qu'on sait
à quoi on a affaire ?

55
00:03:28,400 --> 00:03:31,680
-Il faut en découvrir
le plus possible à son sujet.

56
00:03:32,040 --> 00:03:33,400
Après quoi, on pourra

57
00:03:33,760 --> 00:03:35,800
le relâcher dans l'océan.

58
00:03:48,400 --> 00:04:42,680
...

59
00:04:57,040 --> 00:05:00,440
-Je ne vous dérange pas ?
J'ai besoin de m'aérer la tête.

60
00:05:00,800 --> 00:05:03,000
-D'ici, vous aurez
la plus belle vue.

61
00:05:04,080 --> 00:05:08,200
C'est un peu différent, maintenant,
sachant ce qu'il y a en dessous.

62
00:05:09,320 --> 00:05:12,800
La première fois
que je suis venu, en 1991,

63
00:05:13,120 --> 00:05:16,960
j'étais encore dans l'armée,
la surface était totalement gelée,

64
00:05:17,320 --> 00:05:18,640
même à cette période

65
00:05:19,000 --> 00:05:19,840
de l'année.

66
00:05:21,360 --> 00:05:24,400
Il fallait briser la glace
pour passer.

67
00:05:25,600 --> 00:05:26,960
Mais aujourd'hui...

68
00:05:29,200 --> 00:05:30,160
Enfin...

69
00:05:31,920 --> 00:05:33,960
je ne vous apprends rien.

70
00:05:36,000 --> 00:05:36,920
-Non.

71
00:05:38,520 --> 00:05:41,560
En effet, ce n'est pas
une découverte.

72
00:05:42,600 --> 00:05:46,640
Mais ça fait quelque chose
de le voir de ses yeux.

73
00:05:51,600 --> 00:05:55,560
-On peut inverser les effets que
le Yrr a eu sur elle, vous croyez ?

74
00:05:55,880 --> 00:05:57,200
-On fait des tests

75
00:05:57,560 --> 00:06:01,400
avec différentes molécules.
Si on en trouve une qui marche,

76
00:06:01,800 --> 00:06:04,560
mieux vaudra attendre
qu'Alicia soit à l'hôpital.

77
00:06:04,960 --> 00:06:08,560
-J'aurais pas dû la laisser seule.
-Qui pouvait savoir

78
00:06:08,960 --> 00:06:12,560
qu'elle était en danger ?
-Charlie avait vu quelque chose.

79
00:06:12,920 --> 00:06:15,400
J'aurais dû l'écouter.
-Luther...

80
00:06:22,840 --> 00:06:26,560
vous n'avez aucune raison
de vous en vouloir, d'accord ?

81
00:06:29,680 --> 00:06:31,760
Je dois me remettre au travail.

82
00:06:32,120 --> 00:06:34,680
Vous pouvez rester
et lui parler un peu.

83
00:06:35,560 --> 00:06:37,480
-Elle entend ce qu'on lui dit ?

84
00:06:37,920 --> 00:06:41,120
-Il est possible
qu'elle entende certains sons

85
00:06:41,480 --> 00:06:43,440
et sente notre présence.

86
00:06:44,200 --> 00:06:45,640
-Ca lui fera du bien ?

87
00:06:46,000 --> 00:06:47,240
-Je crois, oui.

88
00:06:49,320 --> 00:06:50,320
Allez.

89
00:06:50,640 --> 00:06:52,680
Bips d'une machine.

90
00:06:53,000 --> 00:07:05,120
...

91
00:07:05,480 --> 00:07:08,360
-S'en approcher
n'est pas dangereux ?

92
00:07:08,760 --> 00:07:11,920
-S'il y avait un risque
de d'infection aéroportée,

93
00:07:12,280 --> 00:07:13,160
on le saurait.

94
00:07:13,480 --> 00:07:16,200
Tant qu'on n'est pas
en contact direct avec lui,

95
00:07:16,600 --> 00:07:20,120
ça devrait bien se passer.
-Je crois pas qu'il voulait tuer

96
00:07:20,480 --> 00:07:21,960
Alicia en entrant en elle.

97
00:07:23,400 --> 00:07:24,680
-Comment ça ?

98
00:07:25,200 --> 00:07:27,760
-Il voulait
en savoir plus sur nous.

99
00:07:28,120 --> 00:07:32,000
-Il aurait pu le faire depuis
un moment. Pourquoi maintenant ?

100
00:07:32,360 --> 00:07:33,800
-Peut-être qu'avant,

101
00:07:34,160 --> 00:07:37,920
il ignorait que notre espèce
était douée d'intelligence ?

102
00:07:38,440 --> 00:07:40,880
-S'il a découvert
que l'homme est plus intelligent

103
00:07:41,240 --> 00:07:45,520
que ce qu'il croyait, alors il sait
aussi qu'il est plus dangereux.

104
00:07:50,320 --> 00:08:22,360
...

105
00:08:22,720 --> 00:08:26,160
*Chant d'une baleine.

106
00:08:30,120 --> 00:08:32,360
-C'est une baleine ?

107
00:08:32,720 --> 00:08:33,800
-Un baleineau.

108
00:08:34,360 --> 00:08:38,200
On a déclaré un moratoire
sur la chasse aux baleines à bosse,

109
00:08:38,600 --> 00:08:41,160
dans les années 60,
quand l'espèce était menacée.

110
00:08:41,520 --> 00:08:43,880
Il n'en restait plus que 500.

111
00:08:45,600 --> 00:08:47,240
On en recense maintenant

112
00:08:47,640 --> 00:08:48,800
plus de 25 000.

113
00:08:50,440 --> 00:08:53,480
C'est une des rares choses bien
qu'on ait faites.

114
00:08:54,240 --> 00:08:56,080
Peut-être que le Yrr le sait ?

115
00:08:58,680 --> 00:09:00,400
-Et vous voulez faire quoi ?

116
00:09:01,440 --> 00:09:05,560
-Encoder le chant d'une baleine
dans le signal qu'on lui envoie.

117
00:09:05,920 --> 00:09:09,240
-L'idée est de dire au Yrr
qu'on protège la nature ?

118
00:09:09,640 --> 00:09:11,200
-Qu'on peut changer.

119
00:09:13,000 --> 00:09:14,520
-Alors, au travail.

120
00:09:19,040 --> 00:09:20,160
-Vous vouliez

121
00:09:20,600 --> 00:09:23,080
me voir ?
-Entrez,

122
00:09:23,480 --> 00:09:24,640
je vous en prie.

123
00:09:29,680 --> 00:09:32,200
-Capitaine, votre chef de quart,

124
00:09:32,600 --> 00:09:34,880
monsieur Kofi...
-Qu'a-t-il ?

125
00:09:35,880 --> 00:09:39,040
-Il est originaire du Nigéria.
-Oui, en effet.

126
00:09:40,160 --> 00:09:43,600
-Il a de la famille là-bas ?
-A Lekki, oui.

127
00:09:55,160 --> 00:09:57,320
Dites-moi ce qui se passe.

128
00:10:04,200 --> 00:10:05,480
-Je vous en prie.

129
00:10:06,800 --> 00:10:09,120
*Cris.
*Messages d'alerte.

130
00:10:09,480 --> 00:10:19,960
...

131
00:10:22,960 --> 00:10:24,360
-C'est arrivé quand ?

132
00:10:24,720 --> 00:10:27,320
-On vient
de recevoir l'information.

133
00:10:27,680 --> 00:10:53,960
...

134
00:10:58,440 --> 00:10:59,480
-Moussa.

135
00:11:01,720 --> 00:11:03,760
Viens dehors, une minute.

136
00:11:10,120 --> 00:12:37,320
...

137
00:12:37,680 --> 00:12:39,200
-Il est mort ?
-Oui.

138
00:12:39,560 --> 00:12:43,360
-Qu'est-ce qui l'a tué ?
-De la kétamine. On en trouve

139
00:12:43,760 --> 00:12:47,320
dans les services d'urgence.
Cette substance bloque la douleur

140
00:12:47,680 --> 00:12:50,720
et provoque des distorsions
visuelles et auditives,

141
00:12:51,080 --> 00:12:53,560
et une déconnexion avec la réalité.

142
00:12:53,920 --> 00:12:55,080
-C'est toxique ?

143
00:12:55,520 --> 00:12:56,440
-Pas pour l'homme,

144
00:12:56,800 --> 00:12:58,120
à moins d'en prendre

145
00:12:58,480 --> 00:13:01,000
à très forte dose.
Mais pour le Yrr, oui.

146
00:13:04,880 --> 00:13:09,880
-Vous croyez que la kétamine
peut être utilisée contre le Yrr ?

147
00:13:11,400 --> 00:13:12,920
En dehors du labo ?

148
00:13:14,000 --> 00:13:18,160
-Ce test a simplement été réalisé
dans une boîte de Petri,

149
00:13:18,520 --> 00:13:19,880
sur quelques cellules.

150
00:13:20,240 --> 00:13:22,000
Pour ce qui est de l'effectuer

151
00:13:22,360 --> 00:13:25,000
sur le Yrr dans son ensemble,
c'est différent.

152
00:13:26,080 --> 00:13:28,680
-On pourrait le tester
dans le bassin ?

153
00:13:29,040 --> 00:13:32,120
Ca nous donnera déjà
une idée de son efficacité

154
00:13:32,520 --> 00:13:33,600
contre le Yrr.

155
00:13:33,960 --> 00:13:36,000
-OK. Attendez une seconde.

156
00:13:36,840 --> 00:13:38,240
On vient juste...

157
00:13:39,240 --> 00:13:43,200
de le découvrir et d'entrer
en communication avec lui.

158
00:13:43,560 --> 00:13:45,320
A quoi bon,
si c'est pour le tuer ?

159
00:13:45,680 --> 00:13:47,640
-Il nous a déclaré la guerre.

160
00:13:48,000 --> 00:13:50,800
-Il n'aurait pas répondu,
s'il ne voulait pas la paix.

161
00:13:51,160 --> 00:13:51,880
-La paix ?!

162
00:13:52,240 --> 00:13:55,600
Il vient d'anéantir une partie
de l'Afrique de l'Ouest.

163
00:13:55,960 --> 00:13:59,160
-Le tsunami au Nigéria
a forcément été provoqué

164
00:13:59,520 --> 00:14:03,440
longtemps avant qu'on communique
avec le Yrr. Comment l'empêcher ?

165
00:14:03,800 --> 00:14:08,040
-On vient de trouver une arme
qui fonctionne, utilisons-la.

166
00:14:08,400 --> 00:14:13,120
-On ignore tout du lien
entre le Yrr et l'environnement.

167
00:14:13,480 --> 00:14:15,800
Si on le tue, on pourrait causer

168
00:14:16,160 --> 00:14:19,080
des dommages irréparables
à la vie sous-marine.

169
00:14:19,520 --> 00:14:22,600
Et si les océans meurent,
on meurt aussi.

170
00:14:35,280 --> 00:14:37,360
-Pr Johanson.
-Oui.

171
00:14:38,040 --> 00:14:40,760
-Si les résultats du Pr Roche
sont probants

172
00:14:41,120 --> 00:14:44,520
et si le Yrr a conscience
qu'on a une arme contre lui,

173
00:14:45,000 --> 00:14:46,840
on sera en position de force

174
00:14:47,200 --> 00:14:48,600
pour négocier avec lui.

175
00:14:48,960 --> 00:14:51,520
-L'homme a-t-il créé une arme
sans l'utiliser ?

176
00:14:51,880 --> 00:14:56,280
-Si le reste du monde apprend qu'on
connaît l'ennemi qui nous attaque

177
00:14:56,720 --> 00:14:59,120
et le mal qu'il peut nous faire,

178
00:14:59,520 --> 00:15:01,280
c'est toutes les armes

179
00:15:01,600 --> 00:15:04,360
qui seront utilisées contre le Yrr.

180
00:15:07,800 --> 00:15:11,280
-Si on veut minimiser
les dégâts causés aux océans,

181
00:15:11,640 --> 00:15:14,800
il faut tester la kétamine,
voir si on peut

182
00:15:15,160 --> 00:15:18,080
l'utiliser de manière stratégique.
-Je suis d'accord.

183
00:15:18,800 --> 00:15:20,160
-Moi aussi.

184
00:15:27,360 --> 00:15:29,160
-On sera fixés, au moins.

185
00:15:39,560 --> 00:15:41,000
-Eh bien, allons-y.

186
00:15:42,160 --> 00:16:28,680
...

187
00:16:31,560 --> 00:16:33,160
-Comment t'as su ?

188
00:16:33,520 --> 00:16:34,480
-Quoi ?

189
00:16:35,480 --> 00:16:37,960
-Que le Yrr
voulait pas tuer Alicia.

190
00:16:39,200 --> 00:16:42,040
Qu'il voulait juste
en savoir plus sur nous.

191
00:16:42,400 --> 00:16:43,680
-J'en savais rien.

192
00:16:44,520 --> 00:16:45,840
C'était juste...

193
00:16:46,960 --> 00:16:48,080
une intuition.

194
00:16:50,320 --> 00:18:17,800
...

195
00:18:18,160 --> 00:18:20,520
Crépitements.

196
00:18:20,840 --> 00:18:31,120
...

197
00:18:50,440 --> 00:18:54,720
Sons perçants.

198
00:18:55,080 --> 00:18:59,360
...

199
00:19:16,520 --> 00:19:18,440
Alerte.

200
00:19:18,800 --> 00:19:34,480
...

201
00:19:35,160 --> 00:19:36,280
-Luther !

202
00:19:36,640 --> 00:19:40,480
...

203
00:19:40,800 --> 00:19:41,560
-Kofi,

204
00:19:41,960 --> 00:19:43,800
au rapport !
-Plus de courant.

205
00:19:44,160 --> 00:19:45,480
Le DP est HS.

206
00:19:46,400 --> 00:19:48,920
On n'a plus de propulsion.
-Morton ?

207
00:19:49,280 --> 00:19:50,400
-On dérive.

208
00:20:04,920 --> 00:20:06,760
-Luther ! Luther !

209
00:20:10,560 --> 00:20:11,840
-Capitaine.

210
00:20:15,320 --> 00:20:34,280
...

211
00:20:35,880 --> 00:20:38,360
-6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13,

212
00:20:38,680 --> 00:20:40,680
14, 15, 16, 17, 18...

213
00:20:46,960 --> 00:20:48,000
-1, 2, 3...

214
00:20:48,360 --> 00:20:49,720
-Cécile. Cécile !

215
00:20:51,640 --> 00:20:52,800
Il est mort.

216
00:20:53,920 --> 00:20:54,920
Il est mort.

217
00:21:07,120 --> 00:21:08,880
-Kofi, envoyez un SOS.

218
00:21:09,240 --> 00:21:13,640
Déclenchez le SMDSM. Appelez
l'hélico et faites venir Johanson

219
00:21:14,000 --> 00:21:16,040
sur la passerelle. Vite !

220
00:21:31,400 --> 00:22:37,000
...

221
00:22:37,360 --> 00:22:39,640
-Redémarrage du système.
Bips des machines.

222
00:22:40,000 --> 00:22:43,560
Agitation.

223
00:22:46,000 --> 00:22:50,440
-On n'est pas en train de dériver,
il tient le bateau.

224
00:22:51,800 --> 00:22:55,520
Descendez à la salle des machines
et faites-nous redémarrer.

225
00:22:55,880 --> 00:22:56,920
-Tout de suite.

226
00:23:13,640 --> 00:23:15,280
-Quand on a tué le Yrr...

227
00:23:16,080 --> 00:23:17,040
le hurlement

228
00:23:17,440 --> 00:23:18,800
qu'il a poussé

229
00:23:19,280 --> 00:23:21,120
a dû se propager à travers

230
00:23:21,480 --> 00:23:22,560
les océans.

231
00:23:24,600 --> 00:23:25,880
-Des réponses ?

232
00:23:26,240 --> 00:23:29,520
-Il y a un navire à Spitzberg,
dans le Svalbard.

233
00:23:29,880 --> 00:23:33,840
Arrivée estimée dans 17 h. Pas
de réponse des secours héliportés.

234
00:23:34,920 --> 00:23:37,520
Fracas.

235
00:23:37,880 --> 00:23:40,200
Craquements.

236
00:23:40,560 --> 00:23:41,640
...

237
00:23:55,640 --> 00:23:57,480
-On sait comment le tuer.

238
00:23:58,200 --> 00:23:59,400
-Oui.

239
00:23:59,760 --> 00:24:04,120
-Alors pourquoi on déverse pas
toute la kétamine dans l'océan ?

240
00:24:04,480 --> 00:24:09,120
-On a tué une infime partie du Yrr
dans un bassin sur un bateau

241
00:24:09,520 --> 00:24:11,280
et regardez comment il a réagi.

242
00:24:11,640 --> 00:24:14,000
Maintenant, il faudrait
tuer l'intégralité ?

243
00:24:16,080 --> 00:24:20,920
Il y a 1,35 milliard de kilomètres
cubes d'eau dans les océans.

244
00:24:21,280 --> 00:24:25,360
Comment un laboratoire,
où qu'il soit sur la planète,

245
00:24:25,760 --> 00:24:28,800
pourrait-il synthétiser
assez de kétamine ?

246
00:24:29,160 --> 00:24:32,520
Notre but était de montrer
au Yrr qu'on avait une arme

247
00:24:32,840 --> 00:24:36,120
qu'on pouvait utiliser contre lui.
Maintenant, il le sait.

248
00:24:39,720 --> 00:24:42,560
Notre seule chance,
maintenant, Jasper,

249
00:24:43,400 --> 00:24:45,960
c'est de faire la paix avec lui.

250
00:24:54,600 --> 00:24:57,040
-Je vais essayer
de nous maintenir à flot

251
00:24:57,400 --> 00:24:58,520
le temps qu'il faudra.

252
00:25:07,440 --> 00:25:30,160
...

253
00:25:35,440 --> 00:25:37,080
-Il faut lui faire savoir.

254
00:25:39,400 --> 00:25:44,200
Il faut faire savoir au Yrr qu'on a
compris ce qu'il voulait nous dire.

255
00:25:46,240 --> 00:25:49,800
Qu'il y a une part de lui en nous,
de même que nos enfants

256
00:25:50,160 --> 00:25:52,480
et petits-enfants
ont une part de nous

257
00:25:52,840 --> 00:25:54,680
en eux.
-Comment ?

258
00:25:58,120 --> 00:26:02,720
-Samantha, vous pouvez
entrer en communication avec lui ?

259
00:26:04,640 --> 00:26:07,680
-On a préparé
un message à lui envoyer.

260
00:26:08,080 --> 00:26:10,480
Si on peut remettre le matériel
en état.

261
00:26:10,840 --> 00:26:14,040
-Charlie, vous sauriez
piloter le sous-marin seule ?

262
00:26:15,160 --> 00:26:16,400
-Oui, je pense.

263
00:26:16,840 --> 00:26:17,840
-D'accord.

264
00:26:18,200 --> 00:26:20,520
Si on injecte le Yrr
dans l'organisme

265
00:26:20,880 --> 00:26:22,320
de Roscovitz, il y a une chance

266
00:26:22,680 --> 00:26:24,880
qu'il fusionne avec ses cellules.

267
00:26:25,240 --> 00:26:25,960
Qu'il se combine

268
00:26:26,320 --> 00:26:28,040
à elles pour ne faire qu'un.

269
00:26:28,400 --> 00:26:30,600
On fait l'injection à Roscovitz.

270
00:26:30,960 --> 00:26:32,880
Charlie le prend
dans le sous-marin,

271
00:26:33,240 --> 00:26:35,600
l'emmène assez profond,
et le libère

272
00:26:35,960 --> 00:26:37,320
au milieu du Yrr.

273
00:26:37,680 --> 00:26:40,120
C'est sans doute
notre seule chance.

274
00:26:40,480 --> 00:26:43,360
-Pourquoi ne pas juste
jeter son corps dans l'océan ?

275
00:26:45,320 --> 00:26:46,280
-Non,

276
00:26:49,560 --> 00:26:52,720
il faut l'emmener
le plus profond possible,

277
00:26:53,080 --> 00:26:55,840
pour que la concentration de Yrr
soit assez élevée.

278
00:27:05,640 --> 00:27:07,120
Fracas.
Cris.

279
00:27:07,480 --> 00:27:11,400
...

280
00:27:21,360 --> 00:27:22,960
-Ceux qui peuvent partir

281
00:27:23,320 --> 00:27:24,360
doivent être évacués

282
00:27:24,720 --> 00:27:25,920
tout de suite !

283
00:27:26,280 --> 00:27:29,440
-Cécile, ça vaut pour vous.

284
00:27:29,800 --> 00:27:31,520
Prenez Alicia et partez.

285
00:27:31,880 --> 00:27:34,520
Il est temps
de retrouver vos enfants.

286
00:27:34,880 --> 00:27:35,480
-Sara,

287
00:27:37,360 --> 00:27:41,160
accompagnez-les et veillez
à ce qu'elles ne manquent de rien.

288
00:27:41,520 --> 00:27:44,240
-Aidez-moi
à préparer Alicia pour le vol.

289
00:27:46,320 --> 00:27:47,680
-Samantha.
-J'y vais.

290
00:27:54,960 --> 00:27:55,880
-Leon,

291
00:27:56,240 --> 00:27:56,920
accompagnez

292
00:27:57,320 --> 00:27:57,920
Charlie.

293
00:28:00,040 --> 00:28:01,080
Aidez-la

294
00:28:01,440 --> 00:28:02,560
à se préparer.

295
00:28:08,800 --> 00:28:09,760
-Riku...

296
00:28:12,880 --> 00:28:14,360
partez, vous aussi.

297
00:28:14,720 --> 00:28:17,880
Je compte sur vous
pour terminer notre travail.

298
00:28:18,240 --> 00:28:19,440
-Oui, monsieur.

299
00:28:27,040 --> 00:28:52,400
...

300
00:28:52,760 --> 00:28:53,760
-Elle est prête.

301
00:28:54,120 --> 00:28:55,560
Allez sur la plateforme

302
00:28:55,920 --> 00:28:58,520
d'atterrissage, je vous rejoins.

303
00:28:59,240 --> 00:29:03,640
Interférences.

304
00:29:05,960 --> 00:29:07,160
Capitaine.

305
00:29:21,640 --> 00:29:52,560
...

306
00:29:56,600 --> 00:30:02,000
*Cris du Yrr.

307
00:30:04,400 --> 00:30:07,080
-Deux minutes.
Après, vous décollez.

308
00:30:16,200 --> 00:30:18,800
-Qu'en pensez-vous ?
-Professeur Roche !

309
00:30:19,160 --> 00:30:20,200
Vous devez

310
00:30:20,600 --> 00:30:22,160
partir immédiatement.

311
00:30:22,520 --> 00:30:24,800
-Si ses lymphocytes
sont toujours actifs,

312
00:30:25,160 --> 00:30:27,200
ils pourront
fusionner avec le Yrr.

313
00:30:27,640 --> 00:30:28,960
C'est pas gagné, mais...

314
00:30:29,320 --> 00:30:30,520
Dans la poitrine.

315
00:30:30,880 --> 00:30:33,960
Piquez au-dessus du coeur,
avant de l'évacuer.

316
00:30:38,280 --> 00:30:41,480
Vrombissement de l'hélicoptère,
au loin.

317
00:30:41,840 --> 00:30:59,160
...

318
00:31:05,120 --> 00:31:07,280
-OK. C'est bon, fermez.

319
00:31:15,400 --> 00:31:19,120
*On sera en communication
pendant toute la plongée,

320
00:31:19,480 --> 00:31:20,400
*d'accord ?

321
00:31:23,000 --> 00:32:43,080
...

322
00:32:46,120 --> 00:32:47,040
-Qu'y a-t-il ?

323
00:32:47,480 --> 00:32:50,080
-La glace bloque la transmission.

324
00:32:51,120 --> 00:32:53,920
*Cris du Yrr.

325
00:32:56,440 --> 00:32:58,640
-Charlie, vous me recevez ?

326
00:33:00,800 --> 00:33:01,960
*Charlie,

327
00:33:02,320 --> 00:33:03,600
*vous me recevez ?

328
00:33:04,400 --> 00:33:07,800
*Vous me recevez, Charlie ?
-Je vous reçois, Sigur.

329
00:33:10,440 --> 00:33:12,040
-Mettez le haut-parleur.

330
00:33:18,280 --> 00:33:20,280
Charlie.
*-Oui ?

331
00:33:20,600 --> 00:33:23,880
*-Le capitaine
va vous dire quoi faire, d'accord ?

332
00:33:24,800 --> 00:33:27,480
*-Vérifiez
votre vitesse de plongée.

333
00:33:27,800 --> 00:33:31,200
*Quand vous accélèrerez,
vous devrez injecter de l'air

334
00:33:31,560 --> 00:33:35,400
*dans le système de ballast
variable pour vous stabiliser.

335
00:33:35,760 --> 00:33:38,440
*C'est comme le gilet
de stabilisation,

336
00:33:38,840 --> 00:33:42,160
*quand on fait de la plongée.
Vous voyez ?

337
00:33:42,520 --> 00:33:43,400
-C'est bon.

338
00:33:43,880 --> 00:33:47,760
*-On ignore à quelle vitesse
cette chose peut se déplacer,

339
00:33:48,200 --> 00:33:50,920
*donc mettez le sonar
sur "balayage rapide".

340
00:33:51,280 --> 00:33:53,160
*Vous pivoterez le sous-marin

341
00:33:53,520 --> 00:33:56,840
*pour élargir votre angle de vue.
Vérifiez votre assiette

342
00:33:57,280 --> 00:34:00,960
*sur le compas gyroscopique,
et vous pouvez vous diriger

343
00:34:01,320 --> 00:34:04,240
*en prenant les courants,
si besoin est.

344
00:34:04,600 --> 00:34:05,840
-Assiette stable.

345
00:34:06,240 --> 00:34:07,240
Cap inchangé.

346
00:34:07,600 --> 00:34:10,640
*-Vous pouvez jouer
sur le remplissage des ballasts.

347
00:34:13,680 --> 00:34:14,760
-Alors ?

348
00:34:17,120 --> 00:34:19,320
-On essaie une autre fréquence ?
-Oui.

349
00:34:19,680 --> 00:34:24,360
*Son brouillés.

350
00:34:25,560 --> 00:34:29,720
*Cris du Yrr.

351
00:34:30,040 --> 00:34:34,400
...

352
00:34:42,000 --> 00:34:43,840
-Je crois que ça passe.

353
00:35:01,720 --> 00:35:03,240
*-J'ai quelque chose

354
00:35:03,600 --> 00:35:04,720
*sur le sonar.

355
00:35:07,120 --> 00:35:09,440
*-Qu'est-ce que vous voyez ?

356
00:35:11,080 --> 00:35:13,880
*Qu'est-ce que vous voyez,
Charlie ?

357
00:35:30,760 --> 00:35:31,920
*-Il est là.

358
00:35:33,280 --> 00:35:34,480
*Le Yrr.

359
00:35:39,440 --> 00:35:42,120
*Il s'étend vers les profondeurs.

360
00:35:58,800 --> 00:36:01,360
Interférences.
-Charlie, on vous perd.

361
00:36:17,840 --> 00:36:19,040
*Charlie,

362
00:36:19,440 --> 00:36:20,800
*on vous perd !

363
00:36:22,280 --> 00:36:24,120
*Propos brouillés.

364
00:36:24,480 --> 00:36:30,280
...

365
00:36:30,640 --> 00:36:31,600
Charlie ?

366
00:36:32,040 --> 00:36:34,080
*-Ca fait trop longtemps.

367
00:36:35,560 --> 00:36:37,000
*Vous me recevez ?

368
00:36:37,360 --> 00:36:39,680
*Sigur, répondez.
Vous me recevez ?

369
00:36:40,040 --> 00:36:41,240
-J'ai pas compris.

370
00:36:41,600 --> 00:36:43,240
*-Je ne vous entends plus.

371
00:36:43,600 --> 00:36:45,760
*Luther est mort
depuis trop longtemps,

372
00:36:46,120 --> 00:36:48,440
*ça marchera pas.
-Que dit-elle ?

373
00:36:48,800 --> 00:36:51,760
Charlie, tenez-vous-en au plan.
*-Non.

374
00:36:52,720 --> 00:36:54,480
C'est notre seule chance.

375
00:36:54,920 --> 00:36:57,240
Je ne peux pas la laisser passer.

376
00:36:57,600 --> 00:37:01,120
*Je n'ai pas peur,
il ne me fera pas de mal.

377
00:37:02,880 --> 00:37:03,840
-(Charlie.)

378
00:37:04,200 --> 00:37:07,960
Charlie, la pression
à elle seule va vous tuer.

379
00:37:08,320 --> 00:37:11,920
Interférences.

380
00:37:12,280 --> 00:37:13,480
Charlie.

381
00:37:14,560 --> 00:37:15,640
Charlie.

382
00:37:17,640 --> 00:37:18,680
Charlie !

383
00:37:22,240 --> 00:37:23,160
Charlie !

384
00:37:23,520 --> 00:37:24,640
*Charlie !

385
00:37:38,160 --> 00:38:44,120
...

386
00:38:44,480 --> 00:38:45,920
Gémissement.

387
00:38:46,280 --> 00:38:47,480
...

388
00:38:53,960 --> 00:38:56,920
L'eau s'infiltre.

389
00:38:57,280 --> 00:39:06,680
...

390
00:39:09,360 --> 00:39:12,320
Halètement.

391
00:39:12,680 --> 00:39:35,520
...

392
00:39:39,880 --> 00:40:57,760
...

393
00:40:59,880 --> 00:41:02,560
Craquements, au-dehors.

394
00:41:04,640 --> 00:41:12,720
...

395
00:41:18,160 --> 00:41:20,280
-Capitaine, les icebergs !

396
00:41:24,080 --> 00:42:25,280
...

397
00:42:32,480 --> 00:43:42,520
...

398
00:43:47,960 --> 00:43:52,920
france.tv access