- Subtitle GUSTIMOR - ("p13nt" @_resync-edit_@)
Björling.
Suliotis?
Tutup.
Björling mudah.
Tebaldi.
- Kau menang. - Giliranku.
- Jangan mengintip. - tidak.
Apakah Ayah melihat?
Tidak
yakin?
- Ya. - baiklah.
Oh, Tuhan.
Gigli?
Tentu saja, tapi apa?
Yah? sayang?
Aku akan mengatakan Handel.
Benar. Tapi apa itu?
Tidak tahu.
- Yah? - Aku menyerah. Apa itu?
Tiga-dua untuk aku.
Hei, awas. Hei, jangan. Hanya ... Hanya dengarkan.
Hei! Itu tidak adil.
Apa?
latihannya tidak adil.
Kau harusnya jam 10 besok, kan?
Kau akan datang?
Eh, ya, tentu.
Kita akan makan siang di perahu.
Dapatkah Kau berjanji, sekitar 20 menit?
Ya, tentu. Yeah, aku akan ada di sana. Aku akan datang dalam 20 menit.
Oke, bagus. sampai ketemu.
Bye!
kenapa dengan nya?
Tidak tahu.
Sepertinya aneh.
Dia tidak mengucapkan sepatah kata pun.
Siapa yang Kau bicarakan tentang permainan besok?
Dengannya.
- Kapan? - Kemarin lusa.
- Dan? - Tidak ada, dia baik-baik saja.
Mana Jenny?
Aku tidak tahu, sayang. Mungkin dia di pantai atau di dalam.
- Siapa orang-orang itu? - Tidak tahu.
Mungkin kerabat. Bukankah saudaranya memiliki anak seusia itu?
Jangan diletakkan di sana. Ambil barang-barangmu.
Ya.
Menjauh dari pintu itu menganggu jalan.
Kami punya banyak di dalam mobil.
Hei, kau mendengarkan aku?
Aku akan pergi.
Buka jendela. Biarkan udara segar masuk.
Ya, Bu.
Keluar, Lucky. Keluar.
Ayo, turun.
Ayo.
- George? - Ya?
Dimana groceri lainnya?
Aku akan ambil.
aku letakkan peralatan golf.
Cepat, semuanya menjadi hangat.
Pendingin ini tak bekerja.
Hentikan, sobat.
Kau akan menggangguku.
Pergi, pergi, pergi ke Ibu akan memberimu hadiah.
Daging di kotak lain. ambilkan untukku?
Aku akan membuka jendela.
Biarkan jendela di depan, ini terlalu panas.
Lucky, ayolah. Sayang, keluar.
Apa Kau ...? Ayo, Aku akan memberikanmu makan sebentar lagi.
Lucky. panggil anjingnya, Sayang?
- Panggil anjingnya. - Lucky.
Ayo, Sayang.
Ayo sini.
Hentikan, Lucky. tenang.
Maafkan aku. Dia ...
Dia gila. Masuk.
Hei, Fred. Senang melihatmu.
Terima kasih untuk bantuannya. Ini akan sulit jika sendiri.
Tidak masalah. Ini Paul.
- Senang bertemu dengan mu. - sama-sama.
Ayahnya Paul adalah rekan bisnisku.
Terima kasih atas bantuannya.
Tidak, apa-apa. Tidak begitu banyak.
- Lucky, ayo. - Maaf, dia gila.
Hentikan!
- Hei! ke sini! - Terima kasih, Sayang.
Jadi Kapan kau sampai di sini?
- Minggu lalu. - Kau juga?
- Tidak - Ya.
mereka tidak di sini sampai akhir pekan. Kami di sini pada hari Jumat.
Hai, Fred. Terima kasih telah bekunjung.
Senang bertemu denganmu. Bagaimana Eve?
Baik.
- Halo. - Senang bertemu denganmu, Bu.
- Dan di mana Keys? - Bisa?
Di pantai selatan Florida.
- Apakah tidak panas di sana? - Tidak
Dorong.
tidak sepanjang waktu.
Tahun lalu ketika aku di Miami selalu hujan sepanjang waktu.
Dan kau di sini akan berenang setiap hari, ingat?
Namun, menyebalkan Jenny tidak ada di sini. membosankan tanpa ...
Hati-hati.
Aku berhati-hati.
Itu perbaikan mahal.
Lihat? Tidak tergores.
Nah, sekarang Kau dapat membantuku Pasang boom.
Pegang?
Ya.
- Turunkan di sana. - Oke.
Tapi dia mengatakan kepadaku dia berada di sini sepanjang waktu.
Yeah, well, aku tidak tahu. Aku tidak tahu mengapa dia mengatakan hal itu.
Mungkin dia pergi dengan temannya.
kita akan meminta ibunya besok Ketika kita melihatnya.
Bagaimanapun, Prakiraan untuk besok berangin.
Mengapa Paman Fred berperilaku demikian?
Yah, aku tidak terkejut.
Dia mendapat kerja yang enak.
Ayolah, lupakan saja. Dia tidak akan berubah.
Ya, baik, Kau hanya akan mengecewakan dirimu sendiri.
Tepat. Itulah aku katakan.
Oh, mereka hebat. Mereka bermain perahu.
Eh ...
Aku tidak tahu, 5, 5:30.
Jam di dapurku tidak bekerja, jadi aku harus memperbaikinya.
Ya, benar, Itulah apa yang aku lakukan sekarang.
Kita akan makan steak.
Itu semua dicairkan, Jadi sekarang aku harus menyiapkannya.
kau seharusnya keluar.
Ya, aku bodoh.
Aku membekukan 4 pon steak ...
... Sekarang aku berdiri di sini melihat bagian sapi.
Aku Tidak bercanda. Ayo keluar, Hanya untuk akhir pekan.
Yah, katakan padanya untuk tidak mempersulit.
Tunggu sebentar.
- Ada apa, Sayang? - Kita perlu pisau.
Oke.
- Aku ingin memakainya lagi. - Oke.
- Beritahu ayahmu. - Oke.
Jadi, apa yang Kau pikirkan?
Nah, katakan pada suamimu membawa laptop nya dengan dia.
Langsung di dalam mobil, dan Kau akan berada di sini dalam satu jam.
Yah, dia tidak seharusnya begitu antisosial.
Ayo, kita punya cukup steak selama seminggu.
Apa itu? Tunggu. Oke.
Baiklah. Nah, dengar, telepon aku dan biarkan aku tahu, oke?
Oke, baiklah, Nancy.
- Bye. - Bye.
Apa lagi, Sayang?
- Ada seseorang di sini. - Dimana?
Di pintu.
- Halo. - Halo.
Maaf mengganggu, aku tinggal di sebelah. Sebelumnya aku melihatmu di pintu gerbang.
Oh, ya, tentu saja.
Silakan, masuk.
Jadi bagaimana aku bisa membantu mu?
Beritahu ayahmu kita makan sebentar lagi.
Oke.
Eve
Maksudku, Ny. Thompson mengutusku.
Dia memasak dan membutuhkan telur, dan jika Kau bisa membantunya.
Tentu saja. Berapa banyak yang dia butuhkan?
4.
4?
Untuk apa?
- Maaf? - Untuk apa?
Untuk apa telurnya? Maksudku, apa yg dia masak?
Aku tidak tahu.
Jadi, tidak apa-apa seperti ini Atau apakah Kau perlu kartonnya?
Apa pun yang Kau inginkan.
Bagaimana kau bisa masuk?
Di bawah sana.
Maksudku, lewat air.
Tapi kau tidak basah.
Lewat pagar. diatas air, bukan lewat air.
Fred sh ... Maksudku, Tn. Thompson, tahu itu. Dia menunjukkan kepada aku.
Oh, aku paham.
Jadi Kau yakin mereka baik-baik saja seperti ini?
Ya, ya. Tidak apa-apa. Tidak ada masalah.
- Terima kasih banyak. Terima kasih. - Baiklah.
Katakan pada eve bahwa kita akan bertemu untuk pertandingan besok.
Aku akan memberitahu dia. Terima kasih lagi.
Terima kasih Fred dan temanmu untuk membantu ...
- Sial. - Apa yang terjadi?
Bukan masalah.
Kita akan pergi berbelanja pada hari Senin.
Aku benar-benar menyesal.
Ini tidak begitu buruk. Tak satu pun dari kita makan telur untuk sarapan.
Jadi masalah sudah diatasi.
Yah, terima kasih. Maafkan aku, Aku seharusnya lebih hati-hati.
Nah, Kau tidak perlu menyesalinya, 'kan?
Kau sangat baik.
lakukan apa yang Kau bisa.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku sangat kikuk, Kau tahu? Aku pikir aku punya dua tangan kiri.
- Kemudian Kau membawa telur. - Ya, Kau bisa mengatakannya.
Jadi, apa yang kita lakukan sekarang?
Nah, kami memiliki banyak steak, Tapi kita mungkin mengharapkan tamu ...
... Dan Mereka pasti makan telur untuk sarapan.
Kau masih memiliki 4 telur yang tersisa.
isi kotaknya selusin, 'kan? Atau aku salah?
Tidak, Kau tidak salah.
Jadi Kau pakai karton kali ini?
- Tidak Diperlukan. - Apa Kau yakin?
Tapi jika Kau bersikeras.
Jika aku bersikeras?
Yah, mungkin lebih baik, kurasa.
- Oh, Tuhan. - Apa?
Oh, tidak.
Maafkan aku.
Sebelum Kau menghancurkan Sisa dari dapur ...
... Mungkin Kau Harus Ambil telur dan pergi. oke?
Ya.
Tidak ada karton?
Aku benar-benar menyesal. Jujur.
Aku juga.
Ini dia.
Terima kasih banyak. Terima kasih.
Aku akan memberitahu Ny. Thompson bagaimana baiknya Kau.
Lakukan apa yang harus Kau lakukan.
Have a nice day.
Permisi?
Lucky. Turun. Ayo, ayo, hentikan itu.
Keluar dari sini. Ayo, pergilah.
Maafkan aku. Dia tidak berbahaya. Dia hanya ingin bermain.
Itu cara yang aneh untuk bermain.
- Apakah dia menyakitimu? - Peter takut anjing.
Oh, aku menyesal.
Aku juga. Dia melompatiku.
- Aku benar-benar menyesal. - Ya.
- Haruskah Aku menguncinya sehingga Kau dapat pergi? - Itu tidak perlu.
- Aku bisa menelepon suamiku. - Tidak perlu.
Ini salahku. Aku benar-benar lupa tentang anjing.
Aku harus datang sendiri dan ...
Wow.
Itu satu set perlengkapan golf yang bagus.
Callaway, kan?
Mengagumkan.
Ini bagus. Boleh aku?
Aku kira kita tidak punya kesempatan besok, 'kan?
Klub tidak membuat pemain.
Itu benar.
Apakah kau keberatan jika aku mencoba ini?
Sekali saja, please? Dengan cepat.
Di luar. kumohon? Ya?
Aku akan memukul Menuju teluk. Ya?
Jika itu membuatmu senang.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Permisi.
Dia menyukai golf. Kita berdua.
- Maaf? - Kita berdua. Kita berdua menyukai golf.
Lucky!
Lucky. tenang.
- Ada apa dengan nya? - Aku tidak tahu.
Ini mungkin terlalu panas untuk nya.
Aku akan lihat.
Luarbiasa. Ini benar-benar Membuat perbedaan, seperti siang dan malam.
Terima kasih banyak.
Tentu.
Beruntung!
- Di mana Tom? - Siapa?
Apakah Kau memberinya telur?
Maaf?
benar-benar kelas pertama. Kau harus mencobanya.
Dengar, anak muda, aku tidak tahu Apa jenis permainan yang Kau mainkan...
... Tapi aku tidak ingin menjadi bagian dari itu.
Maukah kau pergi sekarang?
permainan apa?
Maafkan aku, Bu, tapi aku tidak mengerti kenapa kau tiba-tiba menjadi begitu tak ramah.
- Apa Tom atau aku melakukan sesuatu yg membuat mu marah? - Silakan pergi.
Apa yg Kau lakukan saat aku berada di luar? Apa dia tak sopan?
- Apakah dia mengatakan sesuatu yang ...? - hentikan.
Aku sudah memintamu baik-baik untuk pergi. Sekarang aku ingin kalian pergi.
Aku tidak mengerti apa yang membuat Kau marah, tapi jika Kau bersikeras.
Hanya memberikan telur, dan kami tidak akan mengganggu mu lagi.
Maaf?
Kita harus memberitahu Eve dan Fred. Tidak pernah seperti ini terjadi padaku sebelumnya.
Bagaimana dengan Kau?
- Dapatkah Kau memberi kami telur? - Tidak
Beraninya kau.
Silahkan pergi. Sekarang.
Apakah aku melakukan sesuatu yang salah?
Aku minta kau pergi. Aku ingin kau pergi.
Apa Kau melihat anjing? Apa dia denganmu?
- Bisa kau usir mereka? - Ada baiknya kau di sini, Tn. Farber.
- Ini rumahmu, bukan? Farber? - Ya.
Ya, Fre ... Tn Thompson mengatakan kepada kami.
- Apa yang terjadi? - Aku ingin mereka pergi.
Istrimu salah tanggap. Aku senang kau ada di sini.
Aku tentu Kau Bisa mengetahui kesalahpahaman ini.
- George. - Ayah, aku tidak bisa ...
Hanya pergi. Silakan, pergi.
Hei, Ann.
Ini konyol. Aku tidak bisa percaya ini.
- Sayang, apa kau keberatan? - Tidak, dia baik-baik saja.
- Bisakah aku jelaskan apa yang terjadi? - Silakan.
Ny Thompson mengirimku ke sini untuk meminta beberapa telur, dan kemudian ...
Istri Kau memberi Peter telur, Tapi, sayangnya, telurnya pecah.
Dan kemudian dia memberi aku Empat telur ...
... Tapi anjing melompat pada aku, Dan Sekarang ...
Kau memiliki selusin dan Kau akan Belanja pada hari Senin.
Kami hanya ingin telur, itu saja.
Ann, bisa Kau ceritakan Apa yang terjadi di sini?
Sayang, bisakah kau memberitahu apa yang terjadi?
Berikan pada mereka
- Dapatkah aku minta sekarang? - Tunggu sebentar.
Ann, jika itu tentang beberapa telur, Mengapa kau begitu marah?
Dengar, aku tidak akan membenarkan diri di depan...
Aku memintamu untuk usir mereka. Mungkin aku punya alasan.
Lakukan apa yang Kau inginkan. Aku sudah cukup.
Ann.
Maafkan aku.
Istriku tidak enak badan, jadi ...
Ya.
Bisa tolong pergi?
Aku Bisa jadi perantara Jika aku tidak tahu fakta-fakta, sekarang, bukan?
Jadi Bisakah kau pergi saja, please?
Tolong...
- Apa? - Berikan telur itu kepadanya.
- Apa yang terjadi di sini? - Tidak ada yang terjadi, Pak.
Dia meminta telur, Anjing itu menyerangnya, telurnya pecah.
Sekarang dia minta lagi. Apa sulitnya untuk mengerti?
Kau lebih baik pelankan suaramu, anak muda.
Kau sebaiknya berhati-hati, orangtua, Atau aku akan menghancurkan telurmu.
Sekarang, silakan pergi, sekarang.
- Tn Farber? - Apa?
Ayah!
Apakah itu sakit?
Hei, hei, ayolah, ayo, Ayo.
Hei. Ayo. jaga sikapmu. "
Jaga sikapmu, oke?
Oke? Aku tidak ingin menyakitimu...
... Jadi, Kau harus jaga sikapmu. "
- Ibu. - ada apa, sayang?
bu, Tetaplah di tempatmu, oke?
tetaplah disitu.
- Dia menampar wajahku. - Ya, dia memulai.
Kau dapat membantu nya, Hanya saja jangan melakukan hal bodoh. Bantu dia.
- Kau harus membawanya ke kursi. - Apa yang terjadi?
lututku.
Bawa dia ke kursi.
Ambilkan kursi, sayang.
Berhati-hatilah.
Peter... Dia mahasiswa kedokteran. Dia dapat membantumu.
Bisakah Kau melepas celanamu?
Jika Kau tidak membiarkanku melihat lukamu, aku tidak dapat membantumu.
Maaf telah melukai hatimu, Tapi Kau memaksa aku untuk, melakukannya.
Ayolah, Tn. Farber, Biarkan dia melihat kakimu.
Dia dapat membantumu.
Tolong ...
... Pergilah?
Tolong.
Kita tidak bisa seperti ini.
Kau harus membiarkan dia membantumu, Kau tidak punya pilihan.
Kau kapten kapal, pak.
Sadar Bahwa Kau sedang onboard, Kata kapten adalah hukum, bukan?
Jadi, apa yang Kau ingin lakukan?
Kau ingin menelepon seseorang?
Ambulans atau polisi?
Aku tidak akan menghentikanmu.
Tidak juga Tom. Benar, Tom?
Nah, apa yang Kau tunggu?
Dia Menjatuhkan ponsel di wastafel.
- Mengapa kalian melakukan ini? - Mengapa tidak?
Oke, mari kita bermain permainan lain.
Ini adalah permainan menebak.
Apa ini?
Pak?
Bola golf.
Benar. Ini adalah bola golf.
Tapi mengapa ada di saku ku?
Hm? Wanita itu tahu mengapa.
Karena?
Karena Kau tidak memukulnya.
Benar. Karena aku tidak memukulnya. Dan mengapa aku tidak memukulnya?
Karena ada sesuatu yang menghentikanmu.
Benar. Karena aku telah mencoba stick golf dengan cara lain.
Dimana dia?
Dingin.
Bahkan Dingin.
Dingin.
Es dingin.
Hangat.
Sedikit dingin.
Hangat.
Dingin.
Hangat.
Hangat, dingin.
Hangat.
Benar-benar hangat.
Tolong pergi ke dapur dan ambilkan sesuatu untuk dimakan?
tidak ada?
Mungkin ada beberapa pisang atau...
Tolong jangan coba membawa pisau atau sesuatu seperti itu ...
... Atau aku akan menyesal.
Kau, maksudku.
Sudah mulai mendung.
Kau sangat baik, terimakasih.
Halo?
Ya!
Halo!
Hai, Sayang.
Di mana kau?
Ayo turun ke air.
Kita berdua memikirkan hal yang sama, Bukan begitu?
Hm?
Kami melihat perahumu.
Hai, Betsy.
Hai, Robert.
Kapan kau sampai di sini?
Hari ini.
Kami masih membongkar.
Berapa lama Kau tinggal?
Mungkin satu atau dua minggu. Kami belum yakin.
Oh, bagus. Senang melihatmu.
- Biarkan aku membantumu. - Terima kasih.
- Apakah Kau pernah bertemu kakak ipar? - Belum
Senang bertemu denganmu.
Halo, senang bertemu denganmu juga.
Halo. Hai, Robert.
- Hai, apa kabar? - Baik.
Ini adalah Paul. Dia tetangga Thompson.
- Hai, senang bertemu Kau. - Hai, Paul. Kau dingin?
- Oh, tidak, aku... Aku punya eksim. - Oh.
Jika Kau berenang, Air disini bisa menyembuhkan.
Terima kasih, itu nasihat yang baik.
- Halo, senang bertemu Kau. - Halo.
Bagaimana George?
Baik, terima kasih.
Dimana dia?
Dia habis memasang tiang, jadi dia berbaring, beristirahat.
Jadi menyesal mendengar itu. Itulah yang terjadi ketika Kau mencoba untuk melakukan terlalu banyak.
Robert, lain, Tidak akan bermimpi menjalankan perahu.
Benar, Robert?
Katakan suamimu menjadi lebih baik, Kami memanggang setiap malam.
Aku akan memberitahunya.
Aku serius, begitu ia lebih baik. Putranya Robert ada disini.
Dia membawa pacarnya. Dia begitu yakin.
Baiklah. Nah, dengarkan, Senang melihatmu, Sayang.
Dengar, jika cuaca tetap seperti ini, Kau mungkin harus mengambil mobil.
- Ini seharusnya tanpa angin. - Untuk Besok ...
- Di mana Dockmu? - Maaf?
Dermagamu?
Oh, itu sekitar sini, tetapi di Sisi Lain.
Cottage Lama, dengan Dock Rev?
Benar.
Ini sangat indah.
Yah, terima kasih, kami menikmatinya.
Senang bertemu denganmu. Baiklah, selamat tinggal.
- Jadi, kau di sini sepanjang minggu? - Nah, minggu ini pasti.
Mungkin kita akan datang nanti malam.
Oh,, kamu tahu kita senang kau datang.
Baiklah. Kita akan melihat bagaimana George.
Yeah, lihat bagaimana dia.
Bye-bye.
- Bye. - Bye.
Mereka akan berada di sini dalam dua jam ...
... Dan kemudian sedikit tebak kata dari mu akan berakhir.
Maaf, tapi itu tidak sepenuhnya benar.
Bukankah Kau meminta temanmu untuk menelepon dan mengkonfirmasi ...
... Atau apakah aku salah mengerti sesuatu?
Mereka akan datang, Bahkan jika mereka tidak dapat mencapai kita.
Berbohong diperbolehkan?
Hanya kedua. Tunggu, biarkan aku singkirkan ini dari jalan.
Mengapa Kau tidak memiliki jalur darat? Kau tidak merasa lebih nyaman?
Atau Bukankah Kau di sini?
Silakan, duduk.
Kau tahu bahwa Kau benar-benar bisa terbuka dengan kami. Kau akan merasa lebih baik.
Kita benar-benar terbuka dengan Kalian.
Tepat di sana.
letakkan bantal di bawahnya.
Kau tahu, jika Kau membiarkan Peter membantu mu, sakitnya akan berkurang.
Aku senang untuk membantu, Aku hanya tidak ingin memaksakan.
Hati-hati dengan ...
Itu ide yang baik, menaruhnya ke atas. menjadi lebih nyaman.
Jadi inilah kita.
- Kau yakin tidak ingin menempatkan bantal ...? - Bisa tolong hentikan ini?
Kau yg meminta?
Apa?
Kau berkata, "Silakan."
Aku sangat senang tentang hal ini.
Ini mudah untuk hal-hal yang sopan.
Aku ingin meminta maaf untuk sebelumnya.
Tapi Kau harus akui, George Tamparan di wajah?
Ini benar-benar tindakan yang tidak tepat.
Aku Paul.
Itu Peter.
Ayo sini, Tom. Gimana kamu? Berjabat tangan dengan nya.
ini, pakai ini untuk rasa sakit.
Apa ini? Apa, kita kotor menurutmu?
Apa, tidak setuju bantuan kita?
Astaga!
Tidak apa. Tidak apa.
Hentikan, Kau akan terluka.
Hentikan! Apakah Kau mengerti? Apakah Kau mengerti?
Tenang.
Begitu banyak stres demi kesopanan
Maksudku, aku hanya mencoba untuk menjadi ramah.
Memperbaiki hubungan. Aku pikir kami bisa menjaga ini.
Mengapa Kau melakukan ini?
Tubby, mengapa kita melakukan ini?
Ayo, katakan.
Aku tidak tahu.
Kapten Ingin tahu mengapa.
Sulit untuk berbicara tentang hal itu.
Jangan malu-malu.
Kau tahu persis betapa sulitnya ini untukku.
Astaga, sandiwara apa.
Ayahnya menceraikan ibunya Ketika dia sebesar ini, untuk wanita lain ...
Itu tidak benar! Dia berbohong.
Ibuku bercerai ... Karena
Karena dia menginginkan dirinya sendiri.
Itulah sebabnya dia menjadi gay Dan dia seorang penjahat, mengerti?
Kau brengsek.
Kebenarannya adalah...
... Dia sampah. Dia datang dari keluarga, kotor.
Lima Saudara kandung, semua dari mereka pecandu obat.
Ayahnya adalah seorang pecandu alkohol.
Ibunya, juga, maksudku, bisa Kau bayangkan.
Kebenarannya adalah ...
... Dia bercinta dengannya.
Ini menyedihkan, tapi itu benar.
Ayo. Tenanglah, Tubby.
hentikan.
Kau menjijikkan.
Bisa kau jaga bahasamu di depan putraku?
Oh, aku ...
Maafkan aku.
Tentu saja.
Apa yang akan ingin kau dengar? Apa yang Membuat mu Bahagia?
Tak satu pun dari apa yang aku katakan benar, Kau tahu apa yang aku lakukan.
Kau pikir dia sampah?
Ayolah, dia seorang yg sedikit Manja
Dia lesu dan Jijik oleh Kekosongan
Sulit.
Sungguh.
Dia menyukai itu. Lihat, sekarang dia tersenyum.
Oke?
Kau bahagia sekarang, Atau Kau ingin versi lain?
Aku lapar.
Mari kita lihat apa yang ada.
Kebenaran adalah ...
... Dia pecandu narkoba.
Itulah dia sekarang.
Itulah mengapa dia begitu gugup. Aku pecandu narkoba.
Kami merampok keluarga kaya dan menawan mereka untuk mendukung Kebiasaan kami.
Hentikan omong kosong ini.
- Aku mengerti. Bukankah itu cukup? - Itu bagus.
Hei, Tubby, Dia mengerti.
Itu mengagumkan, sungguh.. Dengarkan ...
Peter, ke sini.
Dengar, kita akan Membuat taruhan sekarang, oke?
Ayo, cepatlah.
- Duduklah. - Di sini gelap.
Ayolah, jangan tidur.
Oke, kami bertaruh ... Jam berapa?
8.40.
Anggaplah, 12 jam ...
... Kalian semua ...
... Apakah akan menjadi musnah.
Oke?
Apa?
Kau, bertaruh bahwa kalian akan hidup besok sampai pukul 9:00 ...
... Dan kita bertaruh bahwa kalian akan mati, oke?
Mereka tidak mau bertaruh.
Yah, itu bukan pilihan. Harus ada.
Maksudku, apa yang Kau pikirkan? Kalian pikir diberi kesempatan?
Kau berada di pihaknya, bukan? Siapa yang Kau pertaruhkan, hm?
Tapi, tunggu, apa semua ini? Jika mereka mati ...
... Mereka tidak bisa hidup, Dan jika mereka menang, mereka tidak boleh hidup, baik.
Ya, mereka akan kehilangan arah, Itulah apa yang aku katakan.
Hentikan omong kosong ini. Apa kalian mencoba untuk menakut-nakuti kami?
Apakah tidak cukup apa yg sudah kalian lakukan?
Apa yang Kau inginkan? Kau ingin uang? Ambilah. Aku akan memberi mu apapun.
Ambillah apa yang Kau inginkan, dan pergi.
Oke?
Jangan Kau kira Fred dan Eve akan datang dan melihat apa yang terjadi?
Dan kemudian mereka akan memberi kita pukulan, kan?
Oke.
Taruhan dimulai.
Seperti yg Mereka katakan di TV:
Mari kita buat kesepakatan.
Jadi, apa yang kalian ingin lakukan sekarang?
Apa Kau bisa pergi dan membuatkan kita sesuatu untuk dimakan?
Tubby...
... Aku khawatir tentangmu. Dapatkah Kau mengendalikan diri?
Kau baru saja selesai makan daging.
Menjijikkan. apa yang akan mereka pikir?
Aku belum makan apapun dari siang. Jangan panggil aku, "Tubby" sepanjang waktu.
- Oke, Tom. - Oke, Jerry.
Oke, baik, Aku pikir Kau harus melihat dirimu sendiri.
Yang Kau pikir itu menarik?
Lihatlah istri kapten. Kau pikir dia kira kau keren?
- Dengan gulungan jelly? - Berhenti.
- Seperti Memiliki itu? - Berhenti.
Lihatlah dia, dia tidak setua itu.
Maafkan aku, Bu. Kau bebas Diterima sepenuhnya pada dia ...
... Kalau bukan Untuk Tubuhnya.
Jika Kau mengikuti langkah nya.
Itu tubuh yg kencang.
bukan kalori tambahan.
Aku tidak begitu yakin.
Apa?
Apakah Kau dengar itu?
Tubby, itu benar-benar kasar. Apa kita yg akan mengambilnya, bu?
- Oh, tidak. - Hei.
Indian. Kau.
Siapa namamu?
George.
George? Sama seperti Ayahnya.
nama yang bagus.
Kemarilah, George.
ke sini.
Ayo, kita akan memainkan permainan sekarang.
jauhi dia.
Aku tahu kau tidak ingin bermain denganku, Tapi itu permainan yg mengagumkan.
- Ini adalah permainan menyenangkan, percayalah. - Biarkan anak itu sendiri.
Kau melihat bagaimana ibumu berjuang untukmu?
- Ayahmu bisa belajar darinya. - Berhenti.
Itulah mengapa kita membiarkan dia bermain juga.
Tubby, pegang Georgie sebentar.
Kau lihat, ini adalah permainan mengagumkan. Ini Disebut Kucing dalam Karung.
Ini benar-benar menyenangkan. Ini dia.
Jangan panik. Tidak akan terjadi apa-apa. Ini permainan yang menyenangkan.
Ini adalah permainan keluarga. Ayah bisa bermain, juga, jadi dia tidak bosan.
Hei, George. Ini tidak menyenangkan jika Kau terus bergerak, oke?
Hei! Dengarkan aku.
Itu lebih baik.
Sekarang, dengarkan, kita satu tim sekarang, Bukan begitu?
Penutupnya tidak mengganggumu?
Apa Kau mendapatkan cukup udara?
Cukup?
- George? cukup udara? - Ya.
Mengagumkan.
Sekarang kita bisa mulai.
Jika ku ingat benar, Ibu dan Indian kecil kita ingin menyelinap pergi.
Sekarang, mengapa begitu? Tubby, mengapa begitu?
Aku tidak tahu.
Berbohong diperbolehkan? Jenis contoh apa yang akan kau buat untuk orang ini?
Tubby, Kau tahu persis mengapa dia ingin pergi.
Karena Kau mulai berbicara tentang dia.
Kaulah yang meragukan kesempurnaannya.
Apapun, tidak masalah. intinya...
... Aku mengerti mengapa dia Malu di depan anak ini.
Itulah mengapa kita bermain Kucing dalam Karung.
Untuk melestarikan Kesusilaan moral.
Sekarang anak itu tertutup kantong.
Sekarang mari kita lihat apakah ibunya akan melepaskannya.
Kita tidak ingin menyakiti anak Kucing, kan?
Tinggalkan dia sendiri.
Tepat. Ayahnya Ingin bermain juga.
Oh, Tuhan.
Apa yang kita tunggu?
Beritahu istrimu untuk tidak malu.
Ini konyol. Aku yakin dia tidak memiliki gulungan jeli.
Tolong, Jangan ganggu dia.
Kau harus memberitahunya untuk menanggalkan pakaian.
kumohon.
"Lepaskan pakaianmu, Sayang."
Lepaskan pakaianmu.
"Lepaskan pakaianmu, Sayang."
Lepaskan pakaianmu, Sayang.
Bravo.
Apa yang aku katakan? Tidak ada jelly
Dan sekarang kau bisa berpakaian lagi. Terima kasih.
Menjijikan. Tubby, ke sini. Ambil anak ini.
Dia bahkan tidak merusak rumah.
- ganti popoknya. - Aku akan membawanya.
Tidak apa, Aku tidak melakukan apa-apa padanya.
Lepaskan dia!
ini.
Duduk.
Aku menyarankanmu untuk tidak menendang.
Aku harap Kau tidak bosan dengannya.
Jika Kau melakukannya, pukul kepalanya dengan ember isi air.
Tapi hati-hati, jangan merusak karpet.
Tidak, itu hanya lelucon.
Aku harus mengambil SAT lagi di musim gugur ...
... Dan kemudian aku akan pergi ke perguruan tinggi dan belajar bisnis.
Apakah sakit?
Mengapa tidak Kau bunuh saja kami?
Kau tidak boleh lupa Pentingnya hiburan.
Aku minta maaf untuk kakimu, tapi itu kesalahan mu sendiri, jika aku mengatakan demikian.
Maksudku, mengapa Kau menampar Paul?
Dan intinya mengemis untuk telur cukup tidak nyaman bagiku.
Merendahkan, Sebenarnya.
Aku tidak tahu apa itu jelas bagi Kau.
Jika Kau berpikir tentang hal ini, semua ini, Hanya untuk sekotak telur.
Bahkan, Telur- telur itu masih ada disana.
Selain itu, Kau seharusnya mendengarkan istrimu.
Praktis dia memohon padamu agar kita pergi bersama telurnya.
Tapi kemudian, tentu saja, Semua orang selalu pintar di belakang.
Ini dia.
Salah satunya retak, tapi tidak buruk.
Karton telur tidak bisa muat banyak, pertimbangkan.
Apa yang kalian lakukan? Seberapa bodoh aku, kau pikir?
Aku tidak mengerti, Apa yang Kau pikirkan?
Praktis Kau memaksa aku memperlakukanmu dengan buruk.
Sial! Sekarang Kau sudah benar-benar melakukannya.
Dan Paul mengatakan kepada ku untuk berhati-hati dengan karpet.
Tolong, biarkan kami pergi.
Kau memiliki segalanya di depanmu, Kau masih sangat muda.
Tidak ada yang benar-benar terjadi
Kita akan bilang kaki George luka karena perahu.
Setiap orang akan percaya kami, Aku berjanji padamu.
- Tolong, jangan lakukan ini. - Tolong,...
Mengapa Kau merendahkan dirimu sendiri? Menyakitkan untukku dan untuk mu.
George?
Di mana kau?
George.
Aku datang.
Tunggu sebentar. Aku akan memainkan musik untuk kita.
- Hai, George. - Jangan mendekat.
kokang itu.
Tarik kebelakang.
Tarik pelatuknya.
Sayang, aku pulang.
Ibu!
Ada apa, sayang? Kau baik-baik saja, 'kan?
Mereka membunuh Jenny.
- Hei, Beavis. - Hei, Butt-Head.
- Semua terkendali? - "Sepertinya begitu.
Baik.
Boleh aku?
Silakan, silakan saja.
Aku yakin Kau bertanya-tanya, Kapten, dari mana senapan ini berasal.
Atau apakah itu tampak tak asing?
Apakah Kau pernah pergi berburu dengan Fred?
Dapatkah Kau Percaya Bahwa putramu mencoba untuk membunuhku dengan ini?
Aku tahu ini sulit untuk dipercaya, Tapi itu benar...
... Dan benar, 'kan, George?
- Bagaimana menurutmu, Tom? - Itu buruk.
Jam berapa?
jam 11
Menurutku kita harus memikirkan kemenangan taruhan kita, bukan?
Bahkan, kita harus berterima kasih pada Georgie kecil...
... Untuk Membantu kami.
Satu untuk Beavis.
Satu untuk Butt-Head.
Oke.
Tebak, tebak, menangkap jari harimau
Jika ia membiarkan nya pergi ke Hollis tebak, tebak
Kau tampak membiru.
Katakan, berapa umurmu?
Dia tidak ingin bermain.
Berapa kira-kira usianya menurutmu?
30, 37 tahun?
Mari kita kira-kira, katakanlah 35, oke?
Kau setuju?
Dia sutuju.
Jadi dengan siapa kau ingin mulai?
Dengan dia?
Baik.
Sekarang, aku akan mendapatkan sesuatu untuk dimakan.
Satu, Dua, Tiga, Empat, Lima, enam, tujuh ...
Apakah ada yang ingin sesuatu?
Hm?
Kau idiot, Tubby.
Kau tidak membunuh orang yang sedang menghitung, Kau membunuh satu yg tersisa.
Apa yang salah denganmu?
- Dia mencoba melarikan diri. - Jadi apa?
Itu bukan alasan untuk menembak.
Apa kau tidak punya sense waktu?
Jam berapa sekarang?
- Hampir jam 12 - Sial.
Mereka Menghabiskan.
- Ayo, mari kita pergi dari sini. - Oke.
Terima kasih. Aku akan memasukkannya kembali ke dalam tas, oke?
Ya?
- Oke, terima kasih. Selamat malam. - sampai jumpa.
Salam.
Mereka sudah pergi.
Apakah Kau dengar itu?
Mereka sudah pergi.
Aku akan ambilkan pisau.
Tenang.
Bernapas. Kumohon, bernapas.
Kumohon, bernapas.
Bernapas, bernapas.
Kita harus keluar dari sini.
Mereka mungkin akan kembali.
Kita...
Kita harus pergi.
Oke.
Bisakah Kau berjalan?
- Aku akan membantumu. - Aku akan coba.
Apa itu?
Oke.
Mari kita pergi. Kumohon, kita pergi.
Ini terkunci.
Kita harus pergi melalui jendela.
Oh, Tuhan.
George, kumohon.
Aku tidak bisa, Sayang. Aku tidak bisa.
Ayo. Ayo.
Kau pergi.
Kau pergi. Oke?
Jika Mereka mengunci pintu, Mereka mungkin mengunci gerbang, juga.
Kau benar.
Ambil tang, oke?
Potong melalui pagar.
Berhati-hatilah ketika Kau mendapatkan jalan, Mereka mungkin menunggu, oke?
Mana tang?
Persetan.
Ada di dapur, aku pikir.
Tidak Di rumah kaca.
Sayang, Kumohon, Kau harus berpakaian.
Pakai sepatu Karena Kau mungkin harus berjalan.
Aku tidak bisa meninggalkanmu di sini, tidak.
pergilah. Kita kehabisan waktu.
Tidak, tunggu, tas. Tas di sini, jadi ...
Aku akan bersembunyi di ruang bawah tanah.
Oke? Aku akan menunggumu
Bagaimana Kau ke sana?
Aku tidak tahu.
- Persetan. - Aku akan tangani.
Tolong, pergi saja.
kumohon.
George, Ini bisa.
- Apa? - Hp ini telah kering. Ini bekerja kembali.
Telepon seseorang.
- Siapa? - Polisi.
Oke.
ini tidak berdering.
Biarkan aku mendengarkan.
Ini mungkin masih basah.
Ada sinyal.
Tunggu sebentar.
Dimana milikmu?
Di dalam mobil.
Tidak ada.
Pakai pengering rambut. mungkin bisa.
ini.
- Aku perlu kursi. - Oh, Tuhan.
Maafkan aku.
Ini tidak bisa, Sayang.
Lupakan saja.
Mungkin tidak bekerja.
Kita buang-buang waktu.
Hanya menarik aku selama di kursi. Aku akan mencoba.
Oke?
Kau harus pergi sekarang.
Oke.
Sial, maaf.
Kau harus pergi.
- Pergilah, sekarang. - Oke.
Ann.
Mohon maafkan aku.
Aku mencintaimu.
Kau lari, oke?
Hanya lari.
Halo!
Tolong aku!
Tolong!
Halo?
Dapat Kau dengar aku? Ini George Farber.
Aku tinggal di 55 Lane ...
... Sekitar pelabuhan.
Mereka membunuh anak aku.
Dapat Kau dengar aku?
Sial.
Halo? Aku Hanya menelpon.
Hei! Hei!
Tunggu!
Ann?
Satu pemain di Tingkat Dua.
Sialan.
Selamat pagi, Kapten.
Slamat pagi.
Mereka akan tiba sebentar lagi.
Kita harus cepat, bukan begitu, Beavis?
Berapa usianya? 37 tahun?
- 35. - Oke, 35.
- Mengapa kau tidak percaya padaku? - 1.2.3...
- Ini bagus untuk menambah daya di mobil mobil.
9, 10, 11, 12, 13, 14, 15 ...
Jika menghitung usianya, Kau harus bermain dengannya.
Mengapa?
Karena itulah Aturannya, bodoh.
Oke, well, aku akan mulai dengan dia, lalu.
Baterai itu belum mati.
- Satu, Dua, Tiga, Empat ... - Yeah, aku tahu.
Ini saatnya untuk memikirkan sesuatu yang baru. Wanita itu mencobanya sore ini.
- Hitung Cepat, Beavis. - 11, 12, 13, 14 ...
Maksudku, Seberapa primitifnya kami kau piki?
Ini bukan taruhan jika tak ada yang dipertaruhkan, benar, Kapten?
Maksudku, Bahkan Kau membutuhkan kesempatan.
Mengikuti angin berhembus. Itu sebabnya berlayar menyenangkan.
- 29, 30, 31, 32 ... - Benar, 'kan?
... 33, 34, 35.
Sekarang, jangan membuat kesalahan yg sama dua kali.
Ini bukan menghitung orang, Ini salah satu tersisa.
Tunggu sebentar.
Aku melihat mainan baru.
Aku pikir kita punya wanita untuk berterima kasih karena ini.
Hal ini membuat sesuatu jadi sedikit lebih menarik.
Ketika membosankan saat membisu
Kami ingin menghibur pendengar kita, benar?
Tunjukkan ke mereka Apa yang Kita Bisa.
Kau diperbolehkan untuk bermain permainan lain.
Nama permainan ini adalah Istri Tercinta.
Atau dikenal sebagai:
Apakah dengan pisau atau dengan senjata atau ...
... Kehilangan Hidupmu Kadang-kadang bisa menyenangkan.
Ayolah, jangan tertidur.
Kau harus bermain, Kalau tidak, aku harus memukulmu lagi...
... Dan Kau tidak suka itu, kan?
Jadi aturan permainan ini adalah ...
... Ayahnya Georgie dihitung keluar, oke?
Dia berikutnya. Disana tak ada yang dapat dilakukan...
... Kecuali Kau ingin melompatinya. mengerti?
mengerti? Beavis tidak akan keberatan. Benar Tubby?
- Jangan panggilku Tubby. - Lihat, dia tidak keberatan.
- Hanya cocok dengan itu, ini sudah cukup. - Cukup?
Kau berpikir itu cukup? Bagaimana dengan mu, Ann?
Apakah Kau pikir itu cukup, Atau Kau ingin terus bermain?
Jangan menjawab. Biarkan mereka lakukan Apa yang mereka inginkan, itu akan lebih cepat.
Oh, ayolah.
Berhenti Menjadi pengecut.
Apa kau pikir itu cukup? Maksudku, Kau ingin akhir yang nyata, kan?
Dengan pengembangan plot yang masuk akal, bukan begitu?
Taruhannya masih berjalan. Kau tidak dapat membatalkannya sendiri.
Jadi nama permainan Adalah Istri Tercinta.
Sekarang, meskipun Beavis sudah selesai menghitung ...
Ann ... Bisa Tentukan Siapa selanjutnya...
... Dan dengan alat yang mana.
Mana yang kau suka?
Pisau Kecil atau senjata?
Apa pilihan ibu rumah tangga?
Kau harus memilih, Ann ...
... Aku sedang sangat murah hati di sini.
Kau Bisa Buktikan ke suamimu betapa Kau mencintainya.
Dan di antara teman-teman, Menghargaimu dengan apapun
Tidak ada maslah jika Kau keluar sekarang atau nanti.
Benar?
Halo! Bangun! Apa, Kau tidak tertarik?
Kau tidak ingin bermain lagi? Beavis, Tunjukkan padanya bagaimana permainan ini dimainkan. Disini.
Lihat.
- Aku hampir melukai diri sendiri. - Benar?
Ayo, ayo, duduk, duduk, duduk.
Itulah pisau kecil.
Ann, Kau bisa menghindarkannya rasa sakit.
Kau hanya ... Kau harus bermain dengan kami.
Semuanya akan baik-baik saja.
- Apa yang kau ingin aku lakukan? - Kau lihat, tidak begitu sulit.
Baik.
Oke.
Berdoalah.
Setiap yang Kau inginkan.
Jika Kau Bisa Katakan Ini tanpa kesalahan ...
... Kemudian Tuhan berada di pihak mu ...
... Dan Kau bisa memilih apa yang terjadi selanjutnya.
Oke?
Oke? Atau haruskah kita lanjutkan bersama ayahnya George?
Aku tidak tahu doa.
Kau tidak tahu doa?
Walau hanya satu?
Apa itu masuk akal? Dimana ...? Mana sih kita?
- Tubby, katakan padanya. - Jangan panggil aku, "Tubby" sepanjang waktu.
Oke, baiklah.
Katakan padanya.
Aku mencintaimu, Tuhan, selamatkan aku agar bisa melewati malam
- Itu terlalu pendek. - Aku tidak tahu yang lain.
Oke.
Aku mencintaimu, Tuhan, selamatkan aku agar bisa melewati malam dengan aman
Aku mencintaimu, Tuhan, dengan segala...
Tidak, Kau tidak bisa mengatakan seperti itu. Itu doa, Ann.
Kau hanya berguman seperti itu. Kau meminta Tuhan untuk sesuatu...
... Jadi berdoa dengan benar.
Ayo, berlutut Kau.
Ya, berlutut dengan benar. Taruh tanganmu bersamaan. Itu bagus.
Tidak pada perutmu.
Ke arah mana orang berdoa, hm? Kei atas sana, kan? Jadi, berdoa di sana.
Sekarang, Ann ...
... Dari lubuk hatimu, berdoalah.
- Beavis, dapat Kau bantu aku di sini? - Tidak!
Oh, Tuhan, aku mencintaimu, Tuhan, dengan segala kekuatanku.
Tolong, selamatkan aku melewati malam, kumohon.
Bravo.
Itu menakjubkan.
Oke,itu baru tes. Sekarang kita akan bertanding sebenarnya.
Jika Kau dapat mengatakan ini ...
... Sedikit, sayangnya, terlalu pendek doa, mundur ...
... Dengan tidak ada kesalahan ...
... Tidak hanya Kau dapat memutuskan salah satu dari gigitan pertamamu ...
... Tetapi juga ... aku yakin ini akan membuatmu lebih tertarik.
Dengan peralatan...
... Apakah ingin cepat dan pistol besar tidak menyakitkan ...
... Atau berlarut-larut ...
Awas!
Sial.
Mana remote control? Mana remote control?
Oke, yang menjalankan tes.
Sekarang kita akan bertanding.
Jika Kau dapat mengatakan ini ...
... Sedikit, sayangnya, terlalu pendek doa, mundur ...
... Dengan tidak ada kesalahan ...
... Tidak hanya Kau yg dapat memutuskan salah satu dari gigitan pertama mu ...
... Tetapi juga ... aku yakin ini akan menarik minatmu.
Dengan memilih peralatan ...
... Apakah ingin cepat dan pistol besar tidak menyakitkan ...
...berlarut-larut ...
Kau seharusnya tidak melakukan itu, Ann.
Kau tidak diizinkan untuk melanggar aturan.
Maafkan aku.
Kau gagal.
Ucapkan selamat tinggal untuk Georgie.
Tolong duduk?
Berikan sarung tanganmu.
Jadi semuanya adalah citra dirinya.
Tapi, tentu saja, semua prediksi adalah kebohongan untuk menghindari panik.
Sekarang Kelvin tahu apa yang terjadi.
Dia ingin memperingatkan istrinya dan anak saat ini.
Masalahnya tidak hanya bagaimana melarikan diri dari dunia anti-materi ...
... Tetapi juga bagaimana untuk berkomunikasi antara dua dunia.
- Akhirnya ada celah ... - Lihat.
Sekarang, itulah yang aku sebut semangat kujuaraan.
Hei, Tubby, hati-hati..
Bukankah Kau bilang Kau tidak bisa berenang?
Bawa dia ke sini, jika tidak dia akan kesepian.
Oh, tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu.
Sekarang.
bantu aku. Ini sulit, Kau mungkin akan terluka.
- Jadi, di mana aku? - Ini dia.
Kau ...
Kau sedang mendiskusikan perbedaan antara berkomunikasi ...
... Antara alam materi dan anti-materi alam semesta, kan?
Tepat. Ini seperti kau sedang berada dalam sebuah lubang hitam.
Gaya gravitasi begitu besar sehingga tak ada ...
... Benar-benar tidak ada yang dapat melarikan diri, yang berarti sama sekali tidak ada komunikasi.
- Tapi Kelvin memiliki ini ... - Jam berapa ini?
- Apa? - Jam berapa?
jam 8.
Sudah?
Mengapa? Batas waktu jam 9. Ia hampir masuk ke jam lain.
Yah, itu terlalu sulit untuk berlayar seperti ini ...
... Pertama-tama.
Kedua dari semua ...
- ... Aku mendapatkan semacam kelaparan. - Itu benar.
Dan ketika ia mengatasi kekuatan gravitasi ...
... Ternyata seluruh semesta adalah nyata dan yang lain adalah fiksi.
Bagaimana?
Bagaimana aku tahu? Ini semacam model proyeksi di dunia maya.
Oke, jadi di mana pahlawan mu sekarang? Apakah dia dalam realitas atau dia dalam fiksi?
Keluarganya adalah kenyataannya, dan dia adalah fiksi.
- Tapi bukan fiksi nyata? - Kenapa?
Nah, Kau bisa melihatnya dalam film, benar?
Tentu saja.
maka itu se-nyata seperti dikenyataan...
... Karena Kau dapat melihatnya juga, kan?
Omong kosong.
Mengapa?
Halo?
Apakah ada orang di sana?
Halo?
Ya?
Halo?
- Halo. - Siapa di sana?
Slamat pagi. Maafkan aku mengganggumu pagi-pagi, Bu.
Ann mengutus Aku.
Ya?
Kau tidak ingat aku?
Kita bertemu kemarin, di dermaga.
- Paul. - Oh, ya.
- Selamat pagi. - Pagi.
Ann mengirimku ke karena ...
Banyak tamu datang...
... Dan ia meminta jika Kau bisa membantunya memberikan beberapa telur.
Yah, ku kira bisa.
- Tidak apa-apa? - Yeah, ayo masuk saja. Tunggu sebentar
Oke.
- Subtitle GUSTIMOR - ("p13nt" @_resync-edit_@)
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0