این زیرنویس شامل 5 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد بیورلینگ" ـه؟"
سولیاتیس"؟"
حدست نزدیک بود
بیورلینگ" رو راحت میشه گفت"
تِبالدی" ـه"
ـ تو بُردی ـ حالا نوبت منه
ـ نیگا نکن دیگه ـ نمیکنم
بابایی نگاه کرد؟
نه
مطمئنی؟
ـ بله ـ خیله خب
اوه خدایا
ژیلی" ـه؟"
خب معلومه، ولی کدوم کارش؟
خب، چی شد عزیزم؟
فک کنم "هندل" باشه
درسته ولی کدوم کارش؟
اصلاْ نمیدونم
ـ خب؟ ـ من کم آوردم، کیه؟
سه به دو به نفع من
هی دستتو بکش... فقط گوش کن
...:: بازیهای خنده دار ::... (نسخه آمریکایی)
هی! این قبول نیست
چی؟
تمرین کردن قبول نیست
قرار فردا ساعت 10 سرجاشه؟
میاین؟
اوه، آره، البته
میخوایم نهار رو روی قایق بخوریم
میشه 20 دقیقه دیگه بیای کمک؟
آره حتماْ، 20 دقیقه دیگه میام
باشه، عالیه. میبینمت پس
!خدافـــظ
چِش بود؟
نمیدونم
عجیب رفتار میکرد
زنش حتی یه کلمه هم حرف نزد
تو با کدومشون درباره بازی فردا صحبت کرده بودی؟
با زنه
ـ کِی؟ ـ پَریروز
ـ خب؟ ـ هیچی، چیزیش نبود
جنی کجاست؟
نمیدونم عزیزم یا خونه اس یا تو ساحل
ـ اون 2 تا پسرا کی بودن؟ ـ نمیدونم
شاید فامیلاشون بودن پسر برادرش مگه همسن و سال اونا نیست؟
اونو نذار اونجا وسایلتو ببر طبقه بالا لطفاْ
باشه
جلوی در ورودی رو مرتب کن تا کسی پاش گیر نکنه بهشون
کلی وسیله دیگه هنوز تو ماشین مونده
هی، حواست با منه؟
رفتم خب
پنجره رو باز کن بزار یکم هوا بیاد لطفاْ
باشه مامان
برو بیرون لاکی، بیرون
زودباش برو پایین
زودباش
ـ جُرج؟ ـ چیه؟
بقیه خریدا کجان؟
میارمشون
بزار چوبای گلفو بزارم کنار
زودباش، هوا گرمه، غذاها خراب میشن
کولر این خونه مفت نمی ارزه
بس کن پسرک
داری هُلم میدی
بدو برو پیش مامانی اون هواتو داره
میشه گوشتهارو بیاری برام؟
دارم پنجره رو باز میکنم
،در جلو رو باز بزار تا هوای تو خنک شه
لاکی، عزیزم، برو بیرون، زودباش
میشه؟... خواهش میکنم یه دقیقه صب کن یه چیز میدم بخوری
لاکی لطفاْ عزیزم میشه سگو صداش کنی تا بره؟
لاکی، برو از اینجا ببینم
ـ صدا بزن اینو ـ لاکی
برو آفرین
بیا بغل بابایی
بس کن لاکی، ساکت باش
...ببخشید، اون یه ذره
قاطی داره. بیاین تو
هی چطوری "فِرد"، خوشحالم میبینمت
ممنون واسه کمک تنهایی سخته
مشکلی نیست، این "پال" هستش
ـ خوشوقتم از دیدنتون ـ منم همچنین
پدر "پال" یکی از شرکای کاری منه
بازم ممنون برای کمک
نه وظیفمه ولی این انگار خوشش نمیاد
ـ لاکی زودباش بیا ـ ببخشید دیگه، سگ دیوونه ایه
!بس کن دیگه
!ـ هی بدو بیا اینجا ـ مرسی عزیزم
خب، کِی رسیدین اینجا؟
ـ هفته گذشته ـ شما هم همینطور؟
ـ نه ـ آره
راستش اینا قبل از تعطیلات اومدن ما هم جمعه رسیدیم
سلام "فِرد"، ممنون که اومدی
چه خوب که میبینمت. "ایو" حالش چطوره؟
خوبه
ـ سلام ـ از آشناییتون خوشوقتم خانم
ـ خب حالا "کیز" کجاست؟ ـ گرفتیش؟
جنوب فلوریدا
ـ مگه اونجا هوا گرمتر نیست؟ ـ نه
هول بده
نه همیشه
پارسال که تو میامی بود همش از آسمون سگ و گربه میبارید
همون موقع که تو اینجا بودی و هرروز داشتی شنا میکردی. یادته؟
...ولی هنوزم بدون وجود "جِنی" اصلاْ حال نمیده
مراقب باش
مراقبم
اون یه سبکان گرون قیمته
دیدی؟ یه خطّم روش نیافتاد
خب حالا کمک کن بادبان رو نصب کنیم
گرفتیش؟
آره
ـ بزارش اونجا ـ باشه
جِنی" بهم گفته بود که از اینجا تکون نمیخوره"
منم نمیدونم چرا بهت اینو گفته بود
شاید با یکی از دوستاش رفته بیرون
حالا فردا اگه مادرشو دیدیم ازش میپرسیم
،بهرحال هواشناسی گفته فردا هوا ابریه
چرا عمو "فِرد" اینقدر عجیب غریب رفتار میکرد؟
خب، من زیاد تعجبم نکردم
اون سر اتفاق اون روز خیلی بهش برخورد
بیخیال، ولش کن اون زن هیچوقت اخلاقش عوض نمیشه
خب آره تو اینجوری فقط خودتو داری ناراحت میکنی
دقیقاْ. منم همینو دارم میگم
اوه، اونا هم خوبن دارن قایق رو آماده میکنن
...آ
نمیدونم، حدود ساعت 5 یا 5:30
ساعتِ تو آشپزخونه کار نمیکنه دوشنبه باید بدمش تعمیر
آره دقیقاْ منم الان دارم همونکارو میکنم
شام استیک داریم
همشون یخ زدن باید بزارم یخشون باز شه
پاشو بیا الان
آره تقصیر من بود
آره من 2-3 کیلو استیک گرفتم
حالا انگار یه گاو درسته اینجا جلوم دارم
،شوخی نمیکنم. پاشو بیا اینجا فقط برا آخر هفته
خب بهش بگو اینقدر سختش نکنه
یه لحظه گوشی
ـ چی میخوای عزیزم؟ ـ یه چاقوی تیز لازم داریم
باشه
ـ یادت نره پسش بیاری؟ ـ باشه
ـ به باباتم بگو ـ باشه
خب، نظرت چیه؟
خب به پسره عزیزت بگو لپتاپشو برداره
بعدشم سوار ماشین میشید و تا 1 ساعت دیگه میرسید اینجا
اون نباید اینقدر اجتماع گریز باشه
زودباش، اینقدر استیک داریم که برای یک هفته میتونیم بخوریم
چیه باز؟ گوشی یه لحظه
خیله خب، ببین، فقط اگه اومدنی شدید بهم زنگ بزن. باشه؟
"باشه، خیله خب "نانسی
ـ خدافظ ـ خدافظ
دیگه چی شده عزیزم؟
ـ یه نفر اینجاس ـ کجا؟
دم در
ـ سلام ـ سلام
ببخشید مزاحم شدم، ما همسایه بغلی هستیم همونایی که موقع اومدن همو دیدیم
اوه، آره البته
بفرمایید تو لطفاْ
خب چطور میتونم کمکتون کنم؟
به پدرت بگو 10 دقیقه دیگه غذا حاظره
باشه
..."خب، "ایو
یعنی خانم "تامپسون" منو فرستادن
دارن آشپزی میکنن و تخم مرغاشون تموم شده و گفت اگه میشه بیام از شما بگیرم
البته. چندتا لازم داره؟
4تا
4تا؟
برا چی؟
ـ ببخشید؟ ـ برا چه غذایی؟
تخم مرغهارو برا چی میخواد؟ یعنی میخواد چه غذایی درست کنه؟
اصلاْ نمیدونم
همینجوری بدم ببری مشکلی نداره؟ یا میخوای بزارمشون تو جعبه؟
هرجور راحتید
راستی چطور اومدید اینجا؟
از پایین
یعنی از پایین دریاچه
ولی لباساتون خیس نیست که؟
یه ذره از حصارها پاره بود گفتم از کنار دریاچه اومدم نه از توش
"فِرد"..منظورم آقای "تامپسون" خودش اونجارو بهم نشون داد
آها، فهمیدم
پس مطمئنی همینطوری میتونی ببری؟
آره، آره. همینجوری خوبه
ـ خیلی متشکرم ازتون. ممنون ـ خواهش میکنم
راستی به "ایو" سلام برسونید و بگید که بی صبرانه منتظر بازی فردائیم
حتماْ میگم. بازم ممنون
...و همینطور هم به "فِرد" و دوستتون
ـ گندت بزنن ـ چی شد؟
حالا فاجعه ای که رخ نداده
بهرحال دوشنبه باید میرفتم خرید دوباره
من واقعاْ متأسفم
اشکالی نداره. ما هیچکدوممون صبحونه تخم مرغ نمیخوریم
خب، فاجعه هم تحت کنترل دراومد
آره، ببخشید واقعاْ باید حواسمو بیشتر جم میکردم
خب اتفاقیه که افتاده دیگه نمیخواد خودتو ناراحت کنی. باشه؟
شما خیلی مهربونید
تقصیر تو نبود که
من واقعاْ شرمندم
من دستام خیلی زمخته. میدونی؟ بعضی وقتا فک میکنم انگار 2 تا دست چپ دارم
ـ با این وجود تورو فرستادن که تخم مرغ بگیری ـ آره، اشتباه کردن
خب، حالا قراره چیکار کنیم؟
ما یه عالمه استیک داریم ولی ممکنه برامون مهمون بیاد
و اونا برخلاف ما حتماْ باید صبحونه ...تخم مرغ بخورن
شما که هنوز 4 تا دیگه دارید
جعبه اش 12 تاییه درسته؟ یا من اشتباه میکنم؟
نه اشتباه نمیکنید
خب اینبار بزارم تو جعبه براتون؟
ـ نیازی نیست ـ مطمئنی؟
حالا اگه اصرار میکنید
اگه من اصرار میکنم؟
خب فک کنم اینطور بهتره باشه
ـ اوه خدایا ـ چیه؟
اوه نه
شرمندم
ببین قبل از اینکه بقیه ... آشپزخونه رو نابود کنی
شاید بهتر باشه تخم مرغهارو برداری و بری
آره
تو جعبه نمیذارید؟
من واقعاْ شرمندم. جدی میگم
منم همینطور
بفرمایید
خیلی متشکرم. ممنون
به خانم "تامپسون" میگم که شما چقدر خوش برخورد بودید
هر کاری میخوای بکن
روز خوبی داشته باشید
ببخشید؟
لاکی، لاکی. بکش کنار زودباش، بس کن
بدو ببینم. برو گم شو
متأسفم. اون خیلی بی آزاره فقط دوست داره بازی کنه
راه خطرناکی برای بازی انتخاب کرده
ـ بهتون صدمه زد؟ ـ پیتر از سگها میترسه
اوه، متأسفم
منم همینطور. اون یهو پرید روم
ـ واقعاْ متأسفم ـ آره
ـ میخواین ببندمش تا بتونید راحت برید؟ ـ نه نیازی نیست
ـ میتونم زنگ بزنم به شوهرم ـ اینکار اصلاْ لازم نیست
این تقصیر منه کلاْ یادم رفته بود که شما سگ دارید
...باید خودم میومدم
Wow.
این واقعاْ یه دست چوب گلف بینظیره
مارکش "کالوی" ـه. درسته؟
حرف نداره
اینا شگفت انگیزن. اجازه هست؟
فک کنم فردا ما با وجود اینا هیج شانسی تو بازی نداشته باشیم
این چوب نیست که نتیجه رو مشخص میکنه
حقیقت داره
اشکال نداره اگه اینو یه امتحانی بکنم؟
فقط یه بار لطفاْ؟ سریع تمومش میکنم
بیرون. خواهش میکنم؟ باشه؟
کنار خشکی. قبوله؟
آره اگه اینکار خوشحالت میکنه
ممنونم
واقعاْ متشکرم. جدی میگم
مرسی
ببخشید
اون عاشق گُلفه. جفتمون عاشقشیم
ـ ببخشید؟ ـ جفتمون عاشق گلف بازی کردنیم
!لاکی
لاکی. ساکت باش
ـ چه مرگش شده؟ ـ نمیدونم
فک کنم اونم مثل ما از گرما کلافه شده
میرم یه نگاهی بندازم
این واقعاْ عالیه. جداْ خوبه زمین تا آسمون با مارکهای دیگه فرق داره
خیلی ممنونم
خواهش میکنم
!لاکی
ـ "تام" کجاست؟ ـ کی؟
تخم مرغهارو دادین بهش؟
ببخشید؟
چوبهای واقعاْ درجه یکی هستن تو هم باید امتحانشون کنی
گوش کن جوون. من نمیدونم ...چجور مسخره بازی ای راه انداحتین
ولی من نمیخوام توش بازی کنم
میشه حالا لطف کنید تشریف ببرید؟
چه بازی ای؟
متأسفم خانم ولی نمیفهم چرا شما یهو اینقدر بداخلاق شدید؟
ـ تام یا من کار اشتباهی کردیم که ناراحت شدید؟ ـ برید لطفاْ
ببینم وقتی من نبودم بی ادبی کردی؟ بی ادبی کرد؟
ـ چیزی گفت که...؟ ـ تمومش کن
با احترام ازتون خواستم که تشریف ببرید حالا میخوام که زود برید
...آخه
نمیدونم چی باعث شده اینقدر ناراحت شید ولی حالا که اصرار میکنید
،فقط تخم مرغهای "تام" رو بدید بهش ما هم دیگه مزاحمتون نمیشیم
ببخشید!؟
.مجبورم اینو به "ایو" و "فِرد" بگم همچین توهینی تا حالا به من نشده بود
به تو چی؟
ـ میشه فقط تخم مرغهارو بدید لطفاْ؟ ـ نه
چقدر پُر رویید
لطفاْ برید همین الان
من کاری اشتباهی ازم سر زده؟
گفتم برید. نمیخوام اینجا باشید
سگو ندیدی؟ اون اینجاس؟
ـ میشه بندازیشون بیرون؟ "ـ چه خوب که شما اینجایید آقای "فاربر
ـ اسمتون همینه دیگه. نه؟ "فاربر"؟ ـ بله
خب، "فِرد"...آقای "تامپسون" به ما گفت
ـ قضیه چیه؟ ـ میخوام اینا برن از اینجا
.خانم شما اشتباه برداشت کردن خوشحالم که شما تشریف آوردید
چون مطمئنم که با وجود شما میتونیم این سوءتفاهم رو حل کنیم
ـ جُرج. خواهش میکنم ... ـ بابا من نمیتونم
فقط برید. برید لطفاْ
هی.آن
این خیلی مسخره اس. باورم نمیشه
ـ عزیزم. میشه؟ ـ اونو ول کن
ـ اجاز هست من توضیح بدم چه اتفاقی افتاد؟ ـ بله لطفاْ
خانم "تامپسون" منو فرستادن که بیام ...چندتا تخم مرغ ازتون بگیرم
همسر شما تخم مرغهارو دادن به پیتر ولی متأسفانه اونا از دستش افتادن شکستن
...و بعد ایشون 4 تا دیگه به من دادن
...و اینبار سگِ حمله کرد به من و بازم
شما خودتون گفتید که 6تا دیگه دارید و کلاْ قراره دوشنبه باز برید خرید
ما فقط تخم مرغهارو میخوایم. همین
آن، میشه بگی جریان چیه؟
عزیزم، نمیتونی بگی جریان از چه قراره؟
فقط اینارو بده بهشون
ـ میتونم بگیرمشون حالا؟ ـ نه یه لحظه صب کن ببینم
آن"، اگه این فقط سر چندتا تخم مرغه" پس چرا اینقدر عصبانی هستی؟
...ببین من نمیخوام خودمو جلوی اینا توضیح بدم
.ازت خواست که بندازیشون بیرون شاید دلیلی دارم که گفتم
.اصلاْ هرکاری میخوای بکن من دیگه اعصابم نمیکشه
"آن"
متأسفم
...زنم حالش زیاد خوب نیست
آره
میشه حالا لطفاْ تشریف ببرید؟
راستش من تا ندونم قضیه چیه نمیتونم نقش واسطه رو اجرا کنم که، میتونم؟
پس اگه میشه برید فقط
...میشه اون
ـ چیه؟ ـ فقط بده اونارو بهش
ـ این مسخره بازیها چه معنی ای میده؟ ـ هیچ مسخره بازی ای نیست قربان
اون اومد تخم مرغ بگیره، سگه بهش حمله کرد، اونا شکستن
حالا اون تقاضای چندتا بیشتر کرده آخه این کجاش فهمیدنش سخته؟
تو بهتر حواست به زبونه درازت باشه جوون
شما هم بهتره مراقب باشی، پیرمرد یا منم میزنم تخم مرغای خودتو میشکونم
حالا لطفاْ دیگه برید
ـ آقای "فاربر"؟ ـ چیه؟
بابا!
شکسته؟
هی،هی، بس کن. بسه
هی. گفتم بسه. مؤدب باش
با ادب رفتار کن، خب؟
باشه؟ نمیخوام بهت صدمه بزنم
پس تو هم باید مؤدب باشی
ـ مامان ـ چس شده عزیزم؟
.خواهش میکنم خانم همونجایی که هستید بمونید. خب؟
همونجا بمونید
ـ شوهرت زد زیر گوشم ـ آره، اول اون شروع کرد
،میتونید کمکش کنید فقط کار احمقانه ای انجام ندید. کمکش کن
ـ بهتره براش یه صندلی بیاری ـ چی شد؟
زانوم
باید شلوارشو دربیارید که بتونه بشینه. یه صندلی براش بیارید
برو یه صندلی بیار
مواظب باش
پیتر... دانشجوی پزشکیه میتونه کمکتون کنه
میشه لطفاْ شلوارتون رو دربیارید
اگه نذارید زخمتونو ببینم نمیتونم کمکتون کنم
شرمنده که زدیمتون ولی تقصیر خودتون بود. قبول کنید
"بیخیال "آقای فاربر منطقی باش، بذار یه نگاهی به پات بکنه
میتونه کمکت کنه
...میشه خواهش کنم
فقط برید؟...
لطفاْ
اینجوری به جایی نمیرسیم
،شما باید بزارید کمکتون کنه چاره دیگه ای ندارید
شما ناخدای کشتی هستید قربان
شما که خودتون میدونید رو عرشه فقط حرف، حرفه ناخداء. درسته؟
خب حالا میخواید چیکار کنید؟
میخواید به کسی زنگ بزنید؟
به آمبولانس یا به پلیس؟
من جلوتونو نمیگیرم
تام هم همینطور. نه تام؟
خب پس منتظر چی هستین؟
اون موبایل رو انداخت تو سینک دستشویی
ـ چرا اینکارارو میکنید؟ ـ چرا نکنیم؟
خب بیاید یه بازی دیگه بکنیم
یه بازی حدس زدنیه
این چیه؟
قربان؟
یه توپ گلفِ
صحیحه. یه توپ گلف
ولی تو جیب من چیکار میکنه؟
ها؟ خانومتون میدونه چرا
چونکه؟
خب؟
چون باهاش ضربه نزدی
درسته. چون باهاش ضربه نزدم و حالا چرا اینکارو نکردم؟
چون یه چیزی مانعت شد
درسته. چون مجبور بودم چوب گلف رو طور دیگه ای امتحان کنم
سگِ کجاست؟
سرد شد
سردتر شد
سرد
خیلی سرد
گرم
گرمتر
یه نمه سرد
گرمتر
سرد
گرمتر
گرم، سرد
گرمتر
خیلی گرمتر
میشه لطفاْ تشریف ببرید تو آشپزخونه یه چیزی بیارید من بخورم؟
امکانش هست؟
...شاید یه موزی یا
و خواهشاْ به این فک نکنید که باخودتون چاقو یا چیزه تیزه دیگه ای یواشکی بیارید
...چون اون موقع شرمنده میشم
!برا شما البته
هوا داره ابری میشه
خیلی لطف کردید. ممنونم
سلام؟
کسی هست؟
سلام؟
کسی نیست؟
!بله
!سلام
سلام عزیزم
کجایی؟
بیاین کنار آب
جفتمون داریم به یه چیز فک میکنیم. مگه نه؟
هووم؟
قایقتونو دیدیم
"سلام "بتسی
"سلام "رابرت
کِی رسیدید؟
امروز
هنوز داریم ساکهارو باز میکنیم
چه قدر میمونید؟
احتمالاْ 1 یا 2 هفته هنوز مطمئن نیستم
اوه عالیه. خیلی خوشحالم میبینمت
ـ بزار کمکت کنم ـ مرسی
ـ تا حالا خواهرشوهر منو ندیدی؟ ـ نه
خوشوقتم
سلام. منم همینطور
سلام رابرت
ـ حالت چطوره؟ ـ خوبم
ایشون "پال" هستن. مهمون خوانواده "تامپسون"ها
ـ سلام. خیلی خوشوقتم از دیدنتون ـ هی، سرما خوردی شما؟
ـ اوه...نه، من اگزما دارم ـ آه
باید شنا کنی آب اینجا برای بهبودی بیماریت حرف نداره
متشکرم. نصیحت خوبی بود
ـ سلام. خوشوقتم از دیدنتون ـ سلام
جُرج حالش چطوره؟
خوبه. ممنون
کجاس؟
.وقتی داشت دَکل رو تکون میداد عضله اش گرفت الانم داره استراحت میکنه
متأسفم، اینجور چیزا وقتی بخوای زیاد به خودت فشار بیاری پیش میاد
حالا "رابرت" هیچوقت فکرشو نمی کرد که یه روز قایق برونه
درسته رابرت؟
خب به شوهرت بگو زودتر خوب شه چون قراره هرشب بار بی کیو راه بندازیم اینجا
حتماْ میگم
جدی میگم. هرچه زودتر خوب شه سریعتر میتونیم دور هم جمع شیم. پسر "رابرت" هم اینجاس تازه
اون دوست دخترشم با خودش آورده انگار خیلی هم خوشش میاد ازش
خیله خب پس. خیلی خوشحال شدم دیدمت
ببین اگه هوا همینطور بمونه، فک کنم با ماشین بیاید راحت تره
ـ قراره ابری بشه ... ـ برا فردا آره
ـ اسکله شما کجاست؟ ـ ببخشید؟
اسکله اتون کجاست؟
نزدیکه "پِنینسول"ـه، اما اون طرفش
همون کلبه قدیمی که رنگش قرمزه؟
درسته
خیلی زیباس
خب، ممنونم. ما هم ازش لذت میبریم
خب بهرحال خوشحال شدم از دیدنت باشه پس، خدانگهدار
پس شما کل هفته رو اینجایید؟
خب این هفته رو که مطمئناْ هستیم
شاید امشب اومدیم یه سر پیشتون
خودت که میدونی ماهم مشتاق دیدارتونیم
خیله خب پس ببینیم "جُرج" حالش بهتر میشه یا نه
آره، حتماْ
خدافظ
ـ خدافظ ـ خدافظ
...اونا 2 ساعت دیگه برمیگردن اینجا
بعدشم این بازی معمایی شما... دیگه تموم میشه
متأسفم، ولی این زیاد حقیقت نداره
مگه قرارتون این نیست که اونا قبل از اینکه بیان ...زنگ بزنن ببینن هستید یا نه
یا اینکه من اشتباه متوجه شدم؟
.اونا میان حتی اگه زنگ بزنن ببینن ما برنمیداریم
دروغ گفتم تو بازی قبوله؟
یه لحظه صب کنید بزارید اینو از سر راه بردارم
چرا تو خونه تلفن ندارید؟ خوشتون نمیاد داشته باشید؟
یا شایدم چون زیاد اینجا نمیاید، ندارید؟
لطفاْ بفرمایید بشینید
ببینید شما میتونید با ما خیلی راحت باشید اینجوری براتون خیلی راحت تره
ما که با شما کاملاْ راحتیم
همونجا
شاید بهتر باشه یه بالشت بزارید زیر پاش
میدونی اگه بزاری پیتر کمکت کنه کمتر درد میکشی
خیلی خوشحال میشم که کمک کنم فقط نمیخوام خودمو تحمیل کنم
...مواظب اون
فکر خوبیه. بزارش بالا اینجوری خیلی بهتره
خب، حالا که اینجاییم
ـ مطمئنی نمیخوای یه بالش بزاری زیر...؟ ـ میشه لطفاْ بس کنید دیگه؟
جمله تون سوألی بود؟
چی؟
"شما گفتید "لطفاْ
خیلی بخاطر این خوشحالم
وقتی ادب توی کار باشه همه چی بهتر پیش میره
دوست دارم بخاطر اتفاقی که افتاد معذرت خواهی کنم
،"ولی باید اعتراف کنی "جُرج زیر گوش یکی زدن؟
زیاد عکس العمل درخور احترامی نبود
من "پال" هستم
اینم "پیتر" ـه
بیا اینجا "تام". چیه خجالت میکشی؟ با ایشون دست بده
بیا این مُسکن رو بخور
این دیگه چه کاریه؟ پس ما اینجا پشمیم؟
مگه همین الان به توافق نرسیدیم؟
!خدای من
چیزی نیست. چیزی نیست
اگه بس نکنی مادرت بلا سرش میاد
بسه! میفهمی؟ !گفتم میفهمی؟
آروم باش
آروم
این همه استرس فقط بخاطر بی نزاکتی
منظورم اینه که، سعی کردم دوستانه برخورد کنم
فک کردم میتونیم با بهبود دادن روابطمون مُتمدن تر رفتار کنیم
چرا دارید این کارو میکنید؟
خِپلو، چرا ما اینکارو میکنیم؟
زودباش بگو
نمیدونم
ناخدا میخواد دلیلشو بدونه
خب؟
حرف زدن دربارش سخته
خجالت نکش
تو خودت دقیقاْ میدونی این چه قدر برا من سخته
خدای من، عجب ملودرامی شد
پدرش وقتی این تقریباْ اینقدی بود مادرشو ...بخاطر یه زن دیگه طلاق داد
!این حقیقت نداره، اون داره دروغ میگه
...مادرم بخاطر این طلاق گرفت چون
چون میخواست که بچه یکی یه دونش فقط مال خودش باشه
سر همینم هست که اون همجنسبازه و هیمنطور هم یه جنایتکار. فهمیدی؟
تو یه عوضی ای
...راستش اینه که
اون از یه خوانواده فقیر، محروم و کثیف میاد
با 5 تا برادر خواهر که همشون عَملی هستن
پدری که الکُلیه
مادرشم که خب، خودت دیگه میتونی تصورش رو بکنی
...حقیقتو بخوای
!...اون مادرشو میکُنه
خیلی ناراحت کنندس، ولی حقیقت داره
بیخیال، آروم باش خِپلو
بسه دیگه
حالمو بهم میزنی
نمیتونید حداقل جلوی پسرم مؤدب حرف بزنید؟
...اوه، من
متأسفم
البته
دوست دارید چی بشنوید؟ چی شمارو خوشحال میکنه؟
،هیچکدوم از چیزایی که گفتم حقیقت نداره شما خودتونم مثل من میدونید
واقعاْ فک کردی اون از یه خوانواده فقیر میاد؟
بابا، اون یه بچه ننه لوسه
اون بخاطر موجودیت و پوچی این زندگی اینجور آدم حال بهم زن و بدردنخوری شده
خیلی سخته
واقعاْ میگم
انگار خوشش اومد. حالا داره میخنده
خوبه؟
،حالا راضی شدی یا میخوای یه ورژن دیگه برات تعریف کنم؟
من گشنمه
برم ببینم چی هست بخوریم
...ولی حقیقت اینه که
اون معتاده...
الانم بخاطر همین رفت
.چون عصبی شده .منم اعتیاد دارم
ما از خانوادهای پولدار و باکلاسی که میان تعطیلات دزدی میکنیم تا خرج عملمونو بدیم
این کس شعرارو تمومش کن
ـ دیگه متوجه شدم. خوبه؟ ـ خوبه
.هی خِپلو، اون فهمید بالاخره متوجه شد
این خیلی باحال بود... واقعاْ .جداْ میگم... حالا گوش کن
پیتر" بیا اینجا"
ببین، الان میخوایم شرط بندی کنیم. باشه؟
بیا، زودباش
ـ بشین ـ اینجا خیلی تاریکه
زودباش، خوابت نبره یهو
...خب، ما شرط میبندیم سر ساعت چنده راستی؟
08:40
...با این حساب بزار بگیم از الان تا 12 ساعت دیگه
...شما 3 تا...
مُنهدم میشین...
خب؟
چی؟
شما رو این شرط میبندین که ...تا فردا ساعت 9 زنده هستین
و ما رو این میبندیم که همتون... تا اونموقع مُردید. خب؟
انگار نمیخوان شرط بندی کنن
.خب این دست خودشون نیست حتماْ باید شرط ببندن
شما چی فک میکنید؟ فک میکنید اصلاْ شانسی دارن؟
شما طرف اونایید. مگه نه؟ خودتون رو کی شرط میبندین. ها؟
صب کن ببینم. آخه این چجور شرطیه؟ ...اگه اونا مُرده باشن
شرطشونو که نمیوتونن بدن... اگر هم ببرن، باز قرار نیست زنده بمونن
.درسته، اونا بهرحال میبازن منم همینو دارم میگم
.این مُهملات رو تمومش کنید مثلاْ میخواین مارو بترسونید؟
مگه تاحالا به اندازه کافی اینکارو نکردید؟
چی میخواید؟ پول؟ خب، بهتون میگم
هرچی میخواین بردارید و برید
باشه؟
به این فکر نمیکنید که "فِرد" و "ایو" بالاخره میان و میفهمن که اینجا خبره؟
و بعدشم حتماْ با درکونی میندازنمون بیرون. درسته؟
خیله خب
شرط بندی شروع شد
:همونطور که تو برنامه های تلویزیونی میگن
"بیاین یه قراری بزاریم"
خب، حالا میخواین چیکار کنید؟
میشه مهربونی کنید و برید یه چیزی درست کنید تا بخوریم؟
...خِپلو
من خیلی نگرانتم، میشه خودتو کنترل کنی؟...
تو همین الان مثل قحطی زده ها !اون تیکه گوشت رو اِماله کردی
حال آدمو بهم میزنی اینا چه فکری دربارت میکنن آخه؟
.من از ظهر تا حالا هیچی نخوردم "درضمن، دیگه هی به من نگو "خِپلو
"ـ باشه "تام "ـ باشه "جری
خب، باشه آخه من نگران تناسب اندامتم
فک میکنی با این هیکلت جذاب هستی؟
.یه نگا به زن ناخدا بنداز بنظرت اون الان فک میکنه تو جذابی؟
ـ اونم با این همه چربی اضافه؟ ـ بس کن
ـ چیه خوشت میاد؟ ـ بسه
نیگاش کن. زیادم پیر نیست
معذرت میخوام خانم... ولی "پیتر"، اگه بخاطر ... اضافه وزنت نبود
اون کاملاْ ازت خوشش میومد...
تو باید ازش یاد بگیری، پیتر
به این میگن بدنِ روی فُرم
یه ذره هم چربی نداره
من که فک نکنم
چی گفتی؟
شنیدید چی گفت؟
این حرفت خیلی بی ادبانه بود، خِِپلو شما نمیخواین اعتراض کنید خانم؟
ـ اوه، نه ـ هی تو
آقا سرخپوسته
ببینم، اسم تو چیه؟
"جُرج"
جُرج"؟ مث اسم بابات"
چه قدر زیبا واقعاْ
"بیا اینجا "جُرجی
بیا
بیا اینجا
،بیا میخوایم یه بازی بکنیم
ولش کن اونو
،میدونم که دوس نداری با ما بازی کنی ولی باور کن این یه بازیه باحاله
ـ یه بازی سرگرم کنندس. مطئن باش ـ پسرمو ول کن
میبینی مادرت چطور بخاطر تو میجنگه؟
ـ شاید بابات باید ازش یاد بگیره ـ بس کنید
سر همینم میذاریم مامانتم بیاد تو بازی
خِپلو، یه لحظه "جُرجی" رو نگه دار
.این یه بازیه خیلی باحاله "بهش میگن "گربه تو گونی
خیلی حال میده. بگیر که اومد
وحشت نکنید اَلکی. قرار نیست چیزی بشه گفتم که یه بازی باحاله
،یه بازی خونوادگیه، بابایی هم میتونه بازی کنه اینجوری حوصله اشم سر نمیره
جُرجی"، اگه تکون بخوری" دیگه بازی لذّتی نداره. باشه؟
هی! به من گوش کن
حالا بهتر شد
خب حالا گوش کن، ما الان یه تیم هستیم؟ مگه نه؟
روکش اذّیتت میکنه؟
هوا بهت میرسه؟
آره؟
ـ "جُرجی"، با توأم؟ ـ بله
ایول
حالا میتونیم شروع کنیم
اگه درست یادم باشه مامانی و سرخپوست کوچولو میخواستن یواشکی جیم شن
حالا به چه دلیل؟ خِپلو، چرا؟
نمیدونم
دروغگویی قبوله آیا؟ تو چجور درس عبرتی میخوای بهشون بدی؟
خِپل، تو دقیقاْ میدونی اونا باسه چی میخواستن فرار کنن
چون تو درباره چربیهاش حرف زدی
این تو بودی که درباره رو فُرم بودنه بدنش شک داشتی
اصلاْ ولش کن، مهم نیست ...بهرحال
متوجه ام چرا جلوی پسرش خجالت میکشید...
سر همینم هست که داریم "گربه تو گونی" بازی میکنیم
تا آداب و نجابت رو حفظ بکنیم
حالا که بچه رو سرش گونیه
بزار ببینیم نوک ممه های !مامانی قهوه ایه یا نه
تو که نمیخوای به بچه گربه صدمه ای برسه، میخوای؟
دست از سرش بردار
درسته. بابایی هم میخواد بیاد تو بازی
اوه خدایا
منتظر چی هستیم دیگه؟
به زنت بگو خجالت نکشه
مسخره اس ولی شرط میبندم که چربی اضافه نداشته باشه
لطفا پسرمو ول کن
تو فقط باید بهش بگی که لباساشو دربیاره
خواهش میکنم
"بگو "لباساتو دربیار عزیزم
لباساتو دربیار
"لباساتو دربیار... عزیزم"
لباساتو دربیار، عزیزم
آورین
نگفته بودم؟ بدون چربی اضافه
و حالا میتونید دوباره لباساتونو بپوشید متشکرم
اَه اَه، خِپلو، بیا اینجا این بچه خوک رو بگیر
انگار هنوز باید سرپا بگیرنش
ـ برو پوشکشو عوض کن ـ من میبرمش
،چیزی نیست !نمیخوام باهاش کاری بُکنم که (مترجم: آره ارواح خیکّت)
!ولش کن بره
اینجا
بگیر بشین
بتمرگ
بهت نصیحت میکنم که لگد ول ندی
امیدوارم حوصله ات کنار خِپلو سر نره
،اگرم رفت با بطری آب بزن تو سرش
ولی حواست باشه، فرشو خراب نکنی
نه بابا، این یه شوخیه فقط
...من تو پاییز دوباره باید امتحان نهاییمو بدم
و بعدشم برم دانشگاه رشته حسابداری
خیلی ناجور درد میکنه؟
چرا یه دفعه مارو نمیکُشید؟
آخه نباید عنصر مهم لذّت بردن از سرگرمی رو فراموش کرد
بخاطر پاتون خیلی متأسفم ولی با اجازه باید بگم که واقعاْ تقصیر خودتون بود
یعنی، چرا زدید زیر گوش پال آخه؟
و این دلیل که همه این چیزا فقط سر چندتا تخم مرغ بود، بدجوری داره منو اذیت میکنه
راستش، احساس حقارت کردم
نمیدونم درک میکنید یا نه
ولی اگه بهش فک کنید، می بینید که همه اینا سر یه کارتون تخم مرغ شروع شد
درواقع، فک کنم که هنوز اونجا باشن
تازه،‌ باید به حرف زنت گوش میدادی
اون عملاْ داشت بهت التماس میکرد که تخم مرغهارو بدی ما بریم
اما بعدش، دیگه خودتون میدونید چی شد
اینم از این
یکیش شکسته، ولی اشکال نداره
تو این جعبه ها تخم مرغه زیادی جا میگیره گفته باشم
چرا دارید اینکارو میکنید؟ منو چه قدر احمق فرض کردید؟
اصلاْ متوجه نمیشم چی فکر کردید؟
عملاْ یه کاری میکنی که باهات بد برخورد کنم
لعنتی! آخر کار خودتو کردی
پال واضحاْ گفته بود که مراقب باشیم فرش کثیف نشه
خواهش میکنم، فقط بزار ما بریم
تو هنوز خیلی کارای خوب برای آیندت میتونی بکنی. هنوز خیلی جوونی
هنوز اتفاق جدی ای نیافتاده
میتونیم درباره پای "جِرج" هم بگیم که یه حادثه روی قایق بوده
،همشون حرفمونو باور میکنن بهت قول میدم
ـ خواهش میکنم اینکارو نکن ...ـ لطفاْ فقط
چرا داری خودتو حقیر میکنی؟ این به همون انداره تو برای منم زجرآوره
جُرجی"؟"
کجایی؟
"جُِرجی"
دارم میام سراغت
یه ثانیه صب کن میخوام یه مقدار موزیک بزارم واسه خودمون
:ترجمه و زیرنویس از alidvd65 Tomblessor@gmail.com
"ـ سلام "جُرجی ـ نزدیک تر نیا
بگیرش بالا
گَلَنگَدن رو بکش عقب
حالا ماشه رو بچکون
درعوض...با اصرار ورزی و به خطر انداختن ...و گفتن جملات احساسی
ـ به موزه ـ آه
!کارت عالی بود
یک تمرین خوب
...جذر و مد در برخی نواحی
اون نفر دوم توی مسابقات بود Talladega Superspeedway
و هر کاری که لازم بود رو برا پیروزی انجام داد
و این به معنیه که اون ..."باید این مسابقه در "آیووا
و همینطور مسابقه با "فرانک کیمبل" رو... ببره تا جزء 26 تای اول بشه
این تمام کاریه که میتونه انجام بده
البته. و خودشم اینو میدونه
.امکانش زیاده اون خودشم میدونه باید چیکار کنه
.اون صدر جدول ایستاده ...مسابقه اینجارو باید ببره
و بعد از اینکه به "آیووا" رفت باید تمام سعی و تلاششو انجام بده
بابی گِرهارت" کُلی تلاش کرده" Superspeedway برای راهیابی به مسابقات
عزیزم. من خونم
!مامان
چی شده عزیزم؟ تو خوبی؟ نه؟ حالت خوبه؟
اونا "جِنی" رو کشته بودن
ـ سلام بیوِیس ـ سلام بات-هِد (دو شخصیت کارتونیه کُسخل :Beavis and Butthead)
ـ همه چی تحت کنترله؟ ـ همینطوره
خوبه
اجازه هست؟
مسلمه، مال خودتونه
ناخدا میبینم که تعجب کردید که این اسلحه شکاری زیبا از کجا اومده
یا شایدم بنظرتون آشنا میاد؟
تاحالا با "فِرد" رفتین شکار؟
حالا باورت میشه که این پسر دلبندت میخواست همین الان منو با این بُکشه؟
،میدونم باورش سخته ... اما حقیقت همینه
و هیچی غیر از اون نیست... درسته، "جُرجی"؟
ـ نظر تو در اینباره چیه تام؟ ـ این خیلی بده
ساعت چنده؟
از 11 گذشته
پس فک کنم دیگه وقتشه تا درباره بُردن شرطمون فک کنیم. نه؟
درواقع، باید کلی سپاسگذار ...جُرجی" کوچولو باشیم"
که در این زمینه به ما کمک بزرگی کرد...
"یدونه برا "بیویس
"و یکی هم برای "بات-هِد
خُــــب
ده بیست سه پونزده...هزارو شصت و شونزده
...هرکی میگه شونزده نیست هفده، هجده، نوزده، بیست
چه قدر رنگت پریده
حالا بگو ببینم، چند سالته؟
انگار نمیخواد بازی کنه
فک میکنی این زن چند سالشه؟
سی، 37؟
بدون چربی اضافه
بزار سخاومتمند باشیم و بگیم 35، باشه؟
تو موافقی؟
اون موافقه
حالا با کدوم میخوای شروع کنی؟
با زنه؟
خوبه
حالا من میرم که یه چیزی بخورم
...1، 2، 3، 4، 5، 6، 7
کسی چیزی نمیخواد؟
هووم؟
خیلی اُلاغی، خِپلو
تو باید اونی که قرعه به نامش افتاده رو بُکشی نه اونی که از بازی رفته بیرونُ
چه مرگته تو؟
ـ آخه میخواست فرار کنه ـ خُب که چی؟
این دلیل نمیشه که همینجوری ماشه رو بکشی
اصلاْ زمانبندی حالیت میشه؟
ساعت چنده؟
ـ تقریباْ 12 شب ـ گندت بزنن
اینا دیگه جون ندارن
ـ زودباش، بیا بریم از اینجا ـ باشه
ممنون برا ماشین بعداْ برش میگردونم. باشه؟
خب؟
ـ باشه مرسی. شب خوش ـ میبینیمتون
چائو (به امید دیدار)
خؤان مونایا" داره نزدیک میشه" "به "استیو والاس
والاس" اوله و "گرتهارت" هم رفت در جایگاه نهم"
بلک بیورش" ـهم خودشو رسونده جلو"
همینطور که راننده های قدرتی ...دارن اینجا برا پیروزی میجنگن
پیت شپرد" هم داره"... تو رده 39 واسه بُرد تلاش میکنه
:جَک راش" چندی پیش گفته بود که"
"اون منو یاده "یانگ مارتین" میندازه"
"یک اظهاریه شجاعانه از "جَک راش "نوبت شماس "باب دیلنر
هیچ وقت نمیشه حدس زد که تو یه پیست کوتاه چه اتفاقهایی ممکنه بیافته
خیلی جالبه. همین چند لحظه پیش ما "براد پاروت" رو داشتیم که اومد اینجا
الان مشاهدش میکنید که تو پیسته وا داره میره سمت شماره 61
و بخاطر اینه که اون 2 تا باهم رقیبن
"در واقع، "خؤان مونتویا :اومد تو برنامه رادیویی و اظهار کرد که
من میخوام مثل آدامس بچسبم به " "سپر عقب شماره 61 و تا وقتیکه
"پرچم سفید رو ندیدم رهاش نکنم
سر همینم "براد پاروت" اومد اینجا نزد ...عوامل تیم تا توضیح بده
و ظاهراْ انگار موندگار شده همینجا...
صب کن ببینم، تو که نمیتونی همیجوری ...بیای اینجا و استراتژیت رو
جلوی رقیبت لو بدی
خب، الان که دارن اینکارو میکنن
خب اگه ماشینا باهمم برخورد کنن باز هرجور شده به مسابقه ادامه میدن
خؤان" همین چند دقیقه پیش" :تو رادیو داشت به پدرش میگفت
تو کدوم لاین برونم؟ لاین بالا" "یا پایین. تو کدوم برم؟
هیچکس هم جوابی نداد
اونا رفتن
شنیدی؟
رفتن
من... من میرم یه چاقو پیدا کنم
آروم باش
نفس بکش. لطفاْ فقط نفس بکش
خواهش میکنم نفس بکش
نفس، نفس
ما باید از اینجا بریم
ممکنه دوباره برگردن
...ما
باید بریم
باشه
میتونی راه بری؟
ـ من کمکت میکنم ـ سعیمو میکنم
چی شده؟
باشه
برو. خواهشاْ برو
قفله
باید از پنجره بریم بیرون
اوه خدایا
جُرج" خواهش میکنم"
نمیتونم بیام عزیزم. نمیتونم
بیا. زودباش
تو برو
تو برو. باشه؟
،اگه در اینجارو قفل کردن احتمالاْ در باغ رو هم قفل کردن
حق با توئه
انبردست رو بردار. خب؟
حصارهارو ببُر
،وقتی میری تو خیابون مواظب باش ممکنه اونجا منتظر باشن. خب؟
انبردست کجاست؟
لعنتی
فک کنم تو آشپزخونه باشه
نه. توی انباره
عزیزم تو باید لباس بپوشی
کفش هم بپوش چون ممکنه مجبوری شی فرار کنی
نه من نمیتونم تورو اینجا ول کنم
فقط برو. داریم زمانو از دست میدیم
نه صب کن، ساک اینجاس ...همینجاس
منم میرم تو زیرزمین قایم میشه
باشه؟ همونجا منتظرت میشینم
چطور میخوای بری پایی؟
نمیدونم
ـ ای وای ـ باید یه کاریش بکنم
لطفاْ برو فقط
خواهش میکنم
"موبایل کار میکنه، "جُرج
ـ چی؟ ـ احتمالاْ خشک شده. داره کار میکنه باز
زنگ بزن به یکی
ـ کی؟ ـ به پلیس
باشه
داره زنگ میخوره
بده ببینم
انگار هنوز خیسه
آنتن داره
صب کن
مال تو کجاس؟
تو اون ماشین کوفتی بود
هیچی
برو سشوارو بیار. شاید درست شد
بگیرش
ـ یه صندلی میدی ـ اوه خدای من
شرمنده
کار نمیکنه عزیزم
فراموشش کن
ولش کن
شاید کلاْ خراب شده باشه
داریم وقت هدر میدیم
.منو با صندلی هل بده اونور من امتحانش میکنم
باشه؟
تو دیگه باید بری
باشه
لعنتی. ببخشید
تو دیگه برو
ـ همین الان ـ باشه
لطفاْ
آن؟
خواهش میکنم منو ببخش
دوست دارم
فرار کن، باشه؟
فقط فرار کن
!هی
!کسی هست؟
!کمک
!کسی نیست؟
!الو؟
صدامو میشنوید؟ من "جُرج فاربر" هستم
... "من تو شماره 55 ، خیابون "نِک لِین
نرسیده به بندر آخر هستم...
اونا پسرمو کُشتن
صدامو میشنوید؟
گندت بزنن
هی؟ من همین الان زنگ زده بودم
!هی!هی
!وایسا
آن"؟"
نفر اول، مرحله دوم
لعنتی
صبح بخیر ناخدا
صبح بخیر
اونا هر لحظه ممکنه سر برسن
پس بهتره عجله کنیم "بیوِیس". نه؟
گفتیم چندسالشه؟ 37؟
ـ 35 ـ آها، 35
ـ چرا به حرفم گوش ندادی؟ ... ـ یک، دو، سه
چه خوب شد که شارژر تو ماشین بود
9،10،11،12،13،14،15
اگه به 37 برسی باید اول زنه رو بُکشی
چرا؟
چون قانون اینطور میگه، کُس میخ
باشه پس با اون شروع میکنم
باطری هنوز شارژ داشت
... ـ یک، دو، سه، چهار ـ آره، میدونم
وقتشه که به یه چیز جدید فک کنید خانومتون اونکارو امروز بعدازظهر امتحان کرد
ـ سریعتر بشمُر،بیویس ... ـ 11 ، 12، 13، 14
یعن میخوام بگم فک کردید ما چه قدر عقب افتاده هستیم؟
اگه یه طرفه قضیه هیچ شانسی نداشته باشه دیگه اسمش شرط بندی نیست. درسته؟
حتی تو هم یه ذره شانس نیاز داری ناخدا
.باد به هرجهتی که بخواد میوزه بخاطر همینم دریانوردی حال میده
... ـ 29،30،31،32 ـ اینطور نیست؟
...33, 34, 35.
خب حالا سعی کن دیگه اون اشتباه رو تکرار نکنی
اونی که از بازی بیرون رفت رو نباید بُکشی اونی که قرعه بنامش افتاد رو میکُشی
صب کن ببینم
یه اسباب بازی جدید دارم میبینم
فک کنم اینبار باید از خانم سپاسگذار باشیم
این قراره بازی رو یه مقدار جالب تر بکنه
خیلی کسل کنندس اگه کسی تو بازی حرف نزنه
ما میخوایم که بیننده هامون سرگرم بشن. مگه نه؟
باید بهشون نشون بدیم که چه کارایی میتونیم بکنیم
خب حالا تو باید تو یه بازی دیگه شرکت کنی
"اسم این بازی هست، "همسر دوست داشتنی
:یه اسم دیگه هم داره به نامه
چه با چاقو چه با تفنگ"
"کُشتن تو هست خیلی قشنگ
یالّا، خوابت نبره
،تو باید بازی کنی ... در غیر اینصورت دوباره دهنتو میبندم
و میدونم که از اینکار خوشت نمیاد. درسته؟
... خب قوانین به این طریقه که
جُرجی" کوچولو که حذف شد. درسته؟"
نفر بعد "جُرج" بزرگه .. هیچکاریشم نمیشه کرد
مگه اینکه تو بخوای نوبتشو بگیری حالا نوبتشو میخوای؟
میخوای؟ "بیویس" هم ناراحت نمیشه از اینکار درسته خِپلو؟
ـ به من نگو خِپل ـ دیدی، اصلاْ براش مهم نیست
ـ دیگه بس کن، کافیه ـ کافیه؟
تو واقعاْ فک میکنی دیگه کافیه؟ تو چی "آن"؟ بنظر تو هم دیگه کافیه؟
فک مکینی کافیه یا میخوای به بازی ادامه بدی؟
جوابشونو نده. بذار هرکاری میخوان بکنن اینجوری همه چی زودتر تموم میشه
اَه، زودباش دیگه
بُزدل بودنو بزار کنار
شما هم فک میکنید دیگه کافیه؟ یعنی شما هم یه پایان معقول میخواید ببینید. آره؟
با یه روند قابل باور. مگه نه؟
شرط هنوز سرجاشه باطل کردنشم دست شما نیست
:پس اسم بازی شد "همسر دوست داشتنی"
خب حالا که "بیویس" دیگه شمارشش ...تموم شده
...و "آن" هم تصمیم گرفت که نفر بعدی کی باشه
،و با چه وسیله ای مرحوم بشه بازی رو شروع میکنیم
کدومو ترجیح میدی؟
چاقوی کوچولو یا تفنگ گنده؟
انتخاب خانم خونه کدومشونه؟
..."باید قبول کنی، "آن
من خیلی سعی کردم سخاوت به خرج بدم...
میتونی با اینکار به اون شوهر بی خایه ات نشون بدی که چه قدر دوسش داری
،و یه چیزی دوستانه بهت بگم اینکار هیچ هزینه ای هم برات نداره
واقعاْ هیچ فرقی نداره چه الان گوه بزنی چه بعداْ
راس نمیگم؟
!آهای! بیدارشو چیه؟ دیگه بازی برات جذاب نیست؟
دیگه نمیخوای بازی کنی؟ "بیویس" بهش نشون بده ما چطور بازی میکنیم
بپا
ـ داشتم دستمو میبُریدم ـ واقعاْ؟
آروم باش، آروم. بشین بشین. بشین
این همون چاقوئه کوچولوئه
آن"، تو میتونی یه کاری کنی" اون دیگه درد نکشه
فقط باید با ما بازی کنی
همه چی درست میشه
ـ ازم میخوای چیکار کنم؟ ـ دیدی، اینقدر هم سخت نبود
خوبه
خب
یه دعا بخون
هرچی خودت دوست داری
...و اگه بتونی بدون اشتباه بخونیش
...خدا با تو یار میشه...
و تو میتونی انتخاب کنی که بعدش چی میشه
باشه؟
باشه؟ یا ما دوباره باید بریم تو کار "جُرجِ" بزرگ؟
من هیچ دعایی بلد نیستم بخونم
تو هیچ دعایی بلد نیستی؟
حتی یه دونه هم؟
مگه میشه؟ آخه... ببینم ما کجا اومدیم اصلاْ؟
ـ خِپل، یدونه براش بخون ـ دیگه اینقدر به من نگو خِپل
باشه، خب
بخون براش
،با تمام وجود دوست دارم خدایا مرا حفظ نگه دار تا شبا نترسم از چیزی مبادا
ـ این خیلی کوتاه بود ـ دیگه بلد نیستم
باشه
،با تمام وجود دوست دارم خدایا مرا حفظ نگه دار تا شبا نترسم از چیزی مبادا
...با تمام وجود دوست دارم خدایا
نه، نه، اینجوری نمیتونی بگی "این یه دعاء، "آن
.نمیتونی همینطوری زیرلبی بگیش ...نا سلامتی داری یه درخواستی میکنی
پس بطرز شایسته اینکارو بکن...
زودباش، زانو بزن
با احترام زانو بزن دستاتو بچسبون بهم
نه روی شیکمت
اون شخصی که داری بهش دعا میکنی کجاس؟ این بالاس. درسته؟ پس دستاتو بگیر بالا
...حالا، آن
از ته قلبت شروع به دعا کردن کن...
ـ "بیویس"، میشه بیای اینجا کمک؟ !ـ نه
،ای خدا! با تمام وجود دوست دارم خدایا
لطفاْ حفظ نگهدار مرا تا نترسم از چیزی شبا
!آورین
این خارق العاده بود
خب اون امتحان آزمایشی بود حالا میریم برای مدال اُلمپیک
...اگه تو بتونی این
با عرض معذرت، دعای کوتاه رو... ...برعکس بخونی
...بدون اشتباه...
نه تنها اجازه داری تصمیم بگیری که... ...اول کدومتون غزل بای بای رو بخونه
بلکه... مطمئنم از اینجاش... .خیلی خوشت میاد
...میتونی وسیله رو هم...
...که حالا چه تفنگ باشه که سریع میکُشه...
...یا چه چاقو باشه که آروم آروم...
!بپا
گندت بزنه
کنترل کجاست؟ این کنترل کوفتی کجاست؟
خب اون امتحان آزمایشی بود
حالا میریم برای مدال اُلمپیک
...اگه تو بتونی این
با عرض معذرت، دعای کوتاه رو... ...برعکس بخونی
...بدون اشتباه...
نه تنها اجازه داری تصمیم بگیری که... ...اول کدومتون غزل بای بای رو بخونه
بلکه... مطمئنم از اینجاش... .خیلی خوشت میاد
...میتونی وسیله رو هم
...که حالا چه تفنگ باشه که سریع میکُشه...
...یا چه چاقو باشه که آروم آروم...
"نباید اینکارو میکردی، "آن
تو حق نداری قوانین رو زیرپا بذاری
متأسفم
تو باختی
با "جُرجی" وداع کن
میشه خواهش کنم لطفاْ بنشینید؟
دستکش هاتو بده من
پس هر عملی بازتابی داره
ولی همه این پیشگویی ها برای فرار کردن از عنصره وحشته
حالا که "کِلوین" میدونه که موضوع از چه قراره
و میخواد که به موقع به زن و دخترش هشدار بده
مشکل فقط این نیست که چطور میشه ...از یه دنیای غیر-مادّیتی گُریخت
بلکه اینم هست که چطور میشه بین دو دنیای مختلف ارتباط برقرار کرد
... ـ و بالاخره یه شکاف ـ نیگا کن
به این میگن روحیه ورزشکاری
هی، خُپلو، مراقب باش، خدای من
یادته گفته بودی شنا بلد نیستی؟
برو اون بیوه رو بیار پیش خودمون تا احساس تنهایی نکنه
اوه وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
حالا
خودتم کمک کن لطفاْ وضعیت دشواره، ممکنه صدمه ببینی
ـ خب، چی داشتم میگفتم؟ ـ اینم از این
...داشتی میگفتی
...داشتی درباره اینکه چطور میشه
بین دو دنیای مادّی و غیر مادّی ارتباط برقرار کرد حرف میزدی. درسته؟
دقیقاْ. مثل این میمونه که انگار تو یه سیاه چاله باشی
و قوه جاذبه اش اینقدر قوی باشه ...که هیچی
و عملاْ هیچی نتونه از توش فرار کنه و این یعنی هیچ ارتباطی هم نمیشه باهاش برقرار کرد
... ـ ولی "کِلوین" این عقیده رو داشــ ـ ساعت چنده؟
ـ چی؟ ـ ساعت چنده؟
از 8 گذشته
نه بابا؟
چرا آخه؟ مهلتش مگه تا 9 نبود؟ هنوز یه ساعت وقت داشت
خب خیلی سخته که تو این وضعیت بخوای دریانوردی کنی
...این اولاْ
...دوماْ اینکه
... ـ یه جورایی گشنم شده بود دیگه ـ راس میگی
...و زمانی که اون تونست به نیروی جاذبه غلبه کنه
مشخص شد که فقط یکی از این دنیاها واقعیه و اون یکی خیالی
چطور؟
من از کجا بدونم؟ این از اون مدل نظریه های فضای مجازیه
خب حالا قهرمان داستانت این وسط چیه؟ واقعیه یا خیالی؟
،خونوادش تو واقعیتن وخودش هم تو خیالاته
ـ یعنی میگی تخیل واقعی نیست؟ ـ چطور مگه؟
خب، تخیل رو میشه تو فیلما دید. درسته؟
البته
...پس اینم به اندازه همون واقعیت، واقعیه
چون تو میتونی ببینیش. درسته؟
کس شعر میگی
چرا؟
سلام؟
کسی هست؟
ســـلام؟
بله؟
سلام؟
ـ سلام ـ کی اونجاس؟
صبح بخیر. ببخشید صبح به این زودی مزاحمتون شدم خانم
آن" منو فرستاده"
خب؟
شما منو نشناختید. درسته؟
دیروز دم اسکله همدیگرو دیدیم
ـ اسمم "پال" ـه ـ اوه، بله
ـ صبح بخیر ـ صبح بخیر
...آن" منو فرستاد اینجا"
چون یهو براش چندتا مهمون اومد...
و گفت که بیام ازتون چندتا تخم مرغ بگیرم اگه زحمتی نیست
خب، مشکلی نیست
ـ پس اشکالی نداره؟ نه، بفرمایید تو. الان میارم
باشه